KitchenAid KEC 1532/0 WS - KEC 1532/0 WS EN (855061501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid KEC 1532/0 WS - KEC 1532/0 WS EN (855061501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid KEC 1532/0 WS - KEC 1532/0 WS EN (855061501000) Istruzioni per l'Uso
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
~ inutilice<br />
- 4<br />
Sollte dieses Gerät als Ersatz für ein altes Gerät, das noch mit einem Schnapp-oder Riegelschloß ausgerüstet ist, dienen, bitte das Schloß zerstören, bevor das Gerät beiseite gestellt<br />
oder zur Entsorgung gegeben wlrd. Durch diese Maßnahmen wird vermieden, dal3 spielende Kinder sich selbst eins<strong>per</strong>ren und dadurch in Lebensgefahr geraten. Bitte achten Sie d+<br />
rauf, daß dle Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umwelfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden.<br />
If this refrigerator, which has a magnetic door seal, replaces one with a mechanical door Cath please ensure that before discarding the old refrigerator its door is<br />
removed or at least the catch made ino<strong>per</strong>able. You will thus avoid the risk of children becoming trapped inside and suffocated, whilst playing.<br />
Vous venez de faire l'achat d'un nouveau réfrigérateur muni de fermetures magnétiques. Si votre acien appareil est équipé de fermeture A ressort, par prudence nous<br />
r vous demandons de detruire ce système pour éviter que les enfants au cours de leurs jeux puissent rester enfermés a l'intérieur de l'appareil mettant ainsi leur vie en<br />
T danger.<br />
Indien deze koelkast, die een magnetische deursluiting heeft, een koelkast vervangt met een mechanische sluiting wit u dan voordat de oude koelkast opgeruimd wordt<br />
m' er zlch van verzekeren dat de deur verwijderd is of in elk geval het slot onklaar gemaakt is. Hierdoor wordt voorkomen dat kinderen tijdens het "spelen" opgesloten<br />
Hvis dette kjoleskap med magnetlsk tetning i dmren erstatter deres gamle som har smakklas, forviss dem om at den gamle derren blir fjernet eller at lasen odelegges for<br />
de kasserer det gamle kjerleskapet. De vil saledes unnga faren. For at barn under lek r~s~kerer livsfare ved å bli stengt inne.<br />
Hvis dette kerleskab, der har derr med magnetlukke, erstatter et, der har derr med smæklds, opfordrer vi Dem venligst til enten at lade derren pa det gamle blive afmontem<br />
ret, eller i det mindste sætte smæklåsen ud af funktion. De vil på denne made forhindre, at berm, der eventuelt matte lege med det gamle skab, risikerer at forulykke<br />
- ' -h ved at blive lukket Inde i skabet.<br />
Jos hävitat vanhan lukollisen jääkaapln, Irrota sen ovi tai riko lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.<br />
En el caso de que este frigorífico, provisto de un sistema magnético de cerradura, debiera sustituir a uno antiguo con cerradura de muelle, le recomendamos que<br />
la cerradura antes de arrinconarlo. Evitaremos de esta forma el riesgo de que los niños, jugando, pueden quedarse encerrados poniendo en peligro suvida.<br />
NO caso deste frigorifero, com porta de fecho magnético, substituir outro de modelo antigo con fecho de mola, antes de abandonar este ultimo deve inutilizar-se siste-<br />
+ ma de mola do fecho da porta. Desta forma, evlta-se que as crianças, nos seus folguedos, possam ficar enclausuradas em <strong>per</strong>igo de vida.<br />
Nel caso in cui questo apparecchio, munito di moderni sistemi di chiusura, ne sostitu~sse uno di vecchio tipo con chiusura della porta a molla, a scatto o con serratura<br />
etc. Vi raccomandiamo di rendere inservibili la serratura e le cerniere di quest'ultimo prima di metterlo da parte o di rottamarlo. Eviterete così che i bambini, giocando,<br />
7 Av TO vÉ0 yuyeío TO onoí0 ÉXE1 nÓpTa nou KhEívEt PE payvqrtK6 oboqpa, avnKaetoTaÉva naható nou &EI. nóp.ra pe pqXavtKó &ìja-<br />
e ' ' ho, napaKahb ßEpatoecí.re nptv TO aXpqoTEboETE ÓTl ÉXE1 acpatpeesí q nópTa TOU 1 rouh6XtoTov ÉXEL axpqoreueei TO pavìjaho. 'ETGI ea<br />
L - K anocp6ys.rs Tov Kivìjuvo va nayt6Euro"v o' auTb ptKp6 natìjtá Kaehs naírouv Kat va nateávouv anó aocpucía.<br />
Om denna kyllfrys ersäter en gammal med Ids, tank pa att sätta laset ur funktion eller ta bort dörren annars kan barn under lek bl1 instängda i skapet och komma till alivarhg<br />
skada.
B"WIRBh!M<strong>EN</strong>TBb HlNTS<br />
Paking c^J<br />
Do not throw the packing into the garbage: first sort out the<br />
different materials (i.e. steel, cardboard, polystyrene) following<br />
local regulations.<br />
Information<br />
This appliance is free of CFC's (refrigerant circuit contains<br />
R134a) or free of HFC's (refrigerant circuit contains R600a -<br />
kobutane). For more details, please refer to the rating plate on<br />
the appliance.<br />
For appliances with lsobutane (R600a)<br />
The refrigerant lsobutane is a natural gas of high environmental<br />
compatibility but which is inflammable. Therefore, it is essential<br />
to ensure that the ducts of the refrigerant circuit do<br />
not get damaged.<br />
For Great Britain only:<br />
ELECTBTlCAh I ~ ~<br />
WARNING -THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED<br />
Fuse replacement<br />
If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13<br />
amp fused plug, to change a fuse in this type of plug usean<br />
A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:<br />
1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B)<br />
2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover<br />
3. Refit both into plug.<br />
Conformity declaration<br />
This appliance incorporates parts intended to come into<br />
contact with foodstuffs in compliance with EEC directive<br />
89/109/CEE.<br />
F=MO!A/ VO?,"? APPLIANCE<br />
The refrigerator is where food stays crisp and fresh for a long<br />
ti m'e.<br />
H the low tem<strong>per</strong>ature compartment door has a E B rating,<br />
you will have the possibility to store frozen food and to make<br />
ice cubes.<br />
The rating plate with the technical data of the appliance, is situated<br />
inside the refrigerator, on the right hand side adjacent<br />
to the cris<strong>per</strong> (Fig. 1).<br />
Transit damages must be reported to your dealer within 24<br />
hours of receipt of the appliance.<br />
This appliance has been designed, built and marketed in<br />
compliance with:<br />
-the safety targets of the "Low Voltage" EEC Directive<br />
73/23;<br />
-the protection requirements of the "EMC" EEC<br />
Directive 89/336 amended by EEC Directive 93/68.<br />
~ ~ ~ ~ ~ A ~ ~<br />
- Ensure that the appliance is not damaged. Transit damages<br />
must be reported to your dealer within 24 hours of receipt of<br />
the appliance.<br />
- The appliance should not be installed close to heat sources:<br />
cookers, boilers, sunlight,<br />
etc. It must be however be located<br />
in a well ventilated dry space (Fig. 2).<br />
- The appliance should stand level, this can be achieved by<br />
adjusting the front feet (Fig. 3).<br />
- Fit the spacers, if supplied, to top of the condenser (Fig. 3A).<br />
- Under no circumstances should the ventilation grille, above<br />
the condenser, be covered (Fig. 4).<br />
- Leave a minimum of 50 mm space between the cabinet top<br />
and kitchen furniture (Fig. 5).<br />
- Leave the appliance to stand for one hour before connecting<br />
it to the electricity supply.<br />
- During this time, clean the interior (see chapter<br />
"Maintenance") and fit the loose accessories (Fig. 6).<br />
IMPORTANT: The fuse cover must be refitted when changing<br />
a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be<br />
used until a correct replacement is fitted. Correct replacements<br />
are identified by the colour insert or the colour embossed<br />
in words on the base of the plug. Replacement fuse covers<br />
are available from your local electrical store.<br />
CONNECTlOM TO A REWCSEARLE PLUG<br />
If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, then it<br />
should be cut off and disposed of in order to avoid a possible<br />
shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere.<br />
A suitable alternative plug should then be fitted to the cable.<br />
The wires in this mains lead are coloured in accordance with<br />
the following code:<br />
BLUE "NEUTRAL" ("N")<br />
BROWN "LIVE" ("L")<br />
GRE<strong>EN</strong> AND YELLOW "EARTH" ("E)<br />
1. The GRE<strong>EN</strong> AND YELLOW wire must be connected to the terminal<br />
in the plug which is marked with the letter "E" or by the<br />
Earth symbol -& or coloured green or green and yellow.<br />
2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is<br />
marked with the letter "N" or coloured black.<br />
3. The BROWN wire must be connected to the terminal which<br />
is marked with the letter "L" or coloured red.<br />
ELECCTRrCAL CONNECTION<br />
Check that the voltage on the rating plate corresponds to the<br />
voltage in your home (Fig. 7). Connect the appliance to the<br />
mains and ensure that it is working correctly before storing<br />
food .<br />
The earthing of this appliance is compulsory by law. The<br />
manufacturer will accept no liability for damage to <strong>per</strong>sons<br />
or objects arising from the non-observance of this<br />
requirement.<br />
For the Republic of Ireland only<br />
The information given in respact of Great Britain will frequently<br />
apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin,<br />
side earth type. In this case, the wire which is coloured GRE<strong>EN</strong><br />
ANDYELLOW must be connected to the EARTH contact, and<br />
the other two wires to the two pins, irrespective of colour. The<br />
supply to the socket must be fitted with a 16 amp fuse.
OPERATION<br />
With the appliance plugged in, the interior light should come<br />
on when the door is opened.<br />
Turn the thermostat control knob as indicated in chapter<br />
"Thermostat".<br />
The appliance is ready for use.<br />
To interrupt the o<strong>per</strong>ation of the appliance temporarily, turn<br />
the thermostat control knob to position "O"(Fig. 8).<br />
THERMOSTAT<br />
The thermostat is positioned with the interior light on the<br />
right hand wall of the refrigerator compartment. It adjusts the<br />
interior tem<strong>per</strong>ature.<br />
To obtain the correct storage tem<strong>per</strong>ature of foods, we suggest<br />
you adjust the thermostat control knob as follows:<br />
Table<br />
Ambient<br />
tem<strong>per</strong>ature<br />
+l 6"c1+20"c<br />
+21 "C/+32"C<br />
Ad'ustment of<br />
dermostat<br />
control knob<br />
417<br />
4/7<br />
Drip tray<br />
position (Fig. 11A)<br />
Push towards the<br />
back wall<br />
Full forward<br />
towards the door<br />
The positions of the thermostat control knob and of the drip<br />
tray are affected by the location of the appliance, the tem<strong>per</strong>ature<br />
of the surrounding air, the frequency of the door opening.<br />
To adjust the drip tray lift it at the front and align it on the position<br />
required.<br />
USE OF THE REFRIGERATOR<br />
COMPARTM<strong>EN</strong>T (Fig. 9)<br />
All items stored in the refrigerator compartment should be<br />
wrapped in aluminium or plastic sheeting or kept in a covered<br />
container. This prevents food from becoming dry on the surface<br />
and stops strong smells and flavours being passed from<br />
one food to another.<br />
The coldest section of the refrigerator compartment is in the<br />
bottom of the liner.<br />
Different foods are best stored in the positions indicated hereafter:<br />
Cooked foods, meats, jellies, etc.: these should be stored<br />
on the top grids, under the low tem<strong>per</strong>ature compartment.<br />
Meats, fruits, vegetables (sausages, fish, etc.): these<br />
should be stored in the bottom of the liner or in the cris<strong>per</strong>.<br />
Eggs, cheese and dairy produces: these should be stored in<br />
the refrigerator compartment door.<br />
Canned food: once the can has been opened, transfer unused<br />
food into a non-metallic container.<br />
Important: Do not place foodstuffs or containers against the<br />
rear wall. Store food so as to <strong>per</strong>mit the free circulation of air.<br />
Do not line the shelves with pa<strong>per</strong> or plastic. Allow cooked<br />
food to cool before storing in the refrigerator compartment.<br />
US€ OF TH€ LOW TEMPERATURE<br />
COMPARTM<strong>EN</strong>T (Fig. 10)<br />
Buying and storing commercially pre-packaged frozen<br />
food<br />
- Make sure that wrap<strong>per</strong> or packet is intact as the food may<br />
deteriorate. If a package bulges or sags or has spots of moisture<br />
on it, it may not have been kept cold enough and the<br />
contents may have lost their original quality.<br />
Please note that any food, even if partially thawed, cannot be<br />
re- frozen but must be eaten within 24 hours, or re-frozen af-<br />
ter cooking.<br />
- When buying frozen food, it is suggested to use thermical<br />
bags or cold boxes. Contrarily, they should be the last purchases<br />
made and should be well wrapped in newspa<strong>per</strong>. When<br />
home, store them in the low tem<strong>per</strong>ature compartment with<br />
the least possible delay.<br />
- Store frozen food no longer than the packet instructions recommend.<br />
If no indication is given, store frozen food for a<br />
maximum <strong>per</strong>iod of 1 month.<br />
Thawing of frozen food<br />
Here are some basic suggestions:<br />
Raw vegetables - do not thaw: put straight into boiling water<br />
and cook as usual.<br />
Meat (large cuts): thaw in the refrigerator compartment<br />
without unwrapping them. Before cooking, leave at room<br />
tem<strong>per</strong>ature for some hours; (small cuts): thaw at room tem<strong>per</strong>ature<br />
or cook directly.<br />
Fish: thaw in the refrigerator compartment without unwrapping<br />
or cook directly before being completely thawed.<br />
Previously cooked food: re-heat in the oven without removing<br />
from its aluminium container.<br />
Fruit: thaw in the refrigerator.<br />
Production of ice cubes<br />
Fill the trays up to 314 of their depth, then place them in the<br />
low tem<strong>per</strong>ature compartment U.<br />
Attention<br />
- Do not store warm foods in the low tem<strong>per</strong>ature compartment,<br />
but let them cool down at ambient tem<strong>per</strong>ature.<br />
- Do not store sealed containers of carbonated drinks in the<br />
low tem<strong>per</strong>ature compartment as they may explode. Only use<br />
plastic containers.<br />
- Some products, suchasicelollies, must not be consumed<br />
straight from the low tem<strong>per</strong>ature compartment.<br />
- Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after their removal<br />
from the low tem<strong>per</strong>ature compartment as they may give<br />
rise to "cold" burns.<br />
DEFROSTING (Fig. 11)<br />
Defrost when the layer of frost coating the low tem<strong>per</strong>ature<br />
compartment reaches a 3 mm thickness.<br />
If you store foods in the low tem<strong>per</strong>ature compartment, it is<br />
suggested to defrost using the "accelerated" method, to<br />
avoid deterioration of foods.<br />
If the low tem<strong>per</strong>ature compartment is empty, the "normal"<br />
defrosting method is suggested as this can be carried out<br />
overnight.<br />
TO DEFROST<br />
- Ensure that the defrost water container is empty and that<br />
the drip tray is correctly positioned under the low tem<strong>per</strong>ature<br />
compartment.<br />
- Empty the low tem<strong>per</strong>ature compartment, wrap foods in several<br />
layers of newspa<strong>per</strong> and place them in the main compartment.<br />
Remove the ice cube tray. It is not necessary to empty the remainder<br />
of the refrigerator.<br />
Accelerated defrosting<br />
- Disconnect the refrigerator from the mains supply.<br />
- Ensure that the drip tray is correctly positioned as previously<br />
mentioned on shelf.<br />
- Place a bowl of warm water (50°C max) in the low tem<strong>per</strong>ature<br />
compartment and leave the refrigerator door open. .<br />
- Renew the warm water if necessary.<br />
- When all the frost has melted, clean the appliance. Re- connect<br />
to mains supply and place frozen foods in the low tem<strong>per</strong>ature<br />
compartment.
Normal defrosting<br />
- Press the button in the centre of the thermostat knob and<br />
close the door.<br />
When all the frost has melted, the button will return to its<br />
normal position and the refrigerator will start automatically.<br />
- Replace the ice cube trays in the low tem<strong>per</strong>ature compartment.<br />
Note: Do not use electric fires or other sources of heat to accelerate<br />
defrosting. Do not attempt to remove ice from the<br />
low tem<strong>per</strong>ature compartment with sharp instruments.<br />
..)qa;.\a-..9!pi\s~~<br />
A <strong>per</strong>iodic and pro<strong>per</strong> maintenance will ensure a longer life to<br />
your appliance.<br />
When carrying out cleaning o<strong>per</strong>ations or defrosting, always<br />
disconnect the appliance from the mains supply.<br />
Clean <strong>per</strong>iodically the inside of the refrigerator (ideally during<br />
defrosting) with a sponge dampened in a solution of<br />
lukewarm water and vinegar then dry carefully (Fig. 12).<br />
Never use abrasives.<br />
Clean the outside with a damp soft cloth.<br />
To clean the black grill, use a vacuum cleaner (Fig. 13).<br />
is correctly clamped. Due to possible variations in the diameter<br />
of replacement cord, the up<strong>per</strong> part of the cord clamp can be<br />
inverted to cater for smaller diameter.<br />
SESVICE CAbLS(Fig. 18)<br />
If you have followed the above checks and your appliance still<br />
does not work pro<strong>per</strong>ly, get in touch with the Service Division.<br />
Addresses and telephone numbers can be found on the<br />
Service Registration Card or Booklet. State clearly what is<br />
wrong and the type and serial number of your appliance.<br />
D9Q% REVERS9MLlTY<br />
Remove:<br />
lower hinge (1)<br />
door (2)<br />
screw (3)<br />
Change:<br />
low tem<strong>per</strong>ature compartment door (4-5-6)<br />
pin (7)<br />
adjustable foot (8)<br />
“q? -. bF3hVq<br />
Y -<br />
4 0 -<br />
Empty the appliance, disconnect from mains supply, defrost<br />
and clean the inside. Leave the door open to prevent the appliance<br />
from smelling musty (Fig. 14).<br />
cy^'^^<br />
The incorrect o<strong>per</strong>ation of the appliance is not always due to<br />
a fault but it may be the result of poor installation or usage.<br />
To prevent unnecessary service calls for which you will be<br />
charged, we suggest you consult this trouble-shooting guide.<br />
1. The tem<strong>per</strong>ature in the compartment is not cold<br />
enough. Check that:<br />
- the door is pro<strong>per</strong>ly closed.<br />
-the thermostat is in the correct position.<br />
-the appliance is not too close to a heat source.<br />
the ”black grill” is clean and the air flow over it is not restricted.<br />
- in the low tem<strong>per</strong>ature compartment, the layer of frost is<br />
not excessive.<br />
2. The tem<strong>per</strong>ature in the refrigerator is too cold. Check<br />
that the thermostat and the drip tray are in the correct position.<br />
3. The refrigerator is excessively noisy (Fig. 15). Check<br />
that:<br />
- the refrigerator is not in contact with adjacent fitments which<br />
may cause noise due to vibration.<br />
- the refrigerator system pipework at the rear of the cabinet is<br />
not vibrating against the cabinet.<br />
4. The appliance does not work at all. Check that:<br />
- the mains plug is making good contact with the supply<br />
socket.<br />
- the supply fuse is intact by connecting another appliance to<br />
the supply socket.<br />
For Great Britain only<br />
Check the plug fuse (See chapter “Moulded Plugs”).<br />
- Check removable plugs for loose internal connections and tighten<br />
if necessary. Loose connections can cause overheating<br />
of the plug: where this has occurred replace the plug.<br />
- the supply cable is not broken.<br />
5. The interior light does not work. Check that: there is<br />
not a power failure.<br />
Contrarily, unplug the appliance and remove the eventual<br />
lamp cover by means of a screwdriver. Check that the bulb is<br />
not loose. Tighten if necessary. To change the faulty bulb,<br />
proceed as above and fit a replacement bulb of not more than<br />
15 W.<br />
NOTE:<br />
When replacing a damaged supply cord be sure the new cord<br />
Version A:<br />
Version B:<br />
Mount:<br />
(9) remove handle<br />
(1 O) change bush<br />
(1 1) mount handle<br />
(12) fit plug<br />
(1 3) change handle<br />
(1 4) fit plugs<br />
(1 5) door<br />
(1 6) lower hinge
a ÄNDERUNG DES TüRANSCHLAGES<br />
@ DOOR REVERSIBILTY<br />
@ REVERSIBILITE DE LA PORTE<br />
@ VERVISSELBARE DRAAIRICHTING VAN DE DE DEUR<strong>EN</strong><br />
0 D0R<strong>EN</strong> KAN H<strong>EN</strong>GSLES OM<br />
@ V<strong>EN</strong>DING AF DOR<br />
@ OV<strong>EN</strong> AVAAMISSUUNNAN VAIHTOMAHDOLLISUUS<br />
0 REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA<br />
0 REVERSIBILIDADE DA PORTA<br />
O REVERSIBILITÀ PORTA<br />
@ AVTtUTpEnT6TQTa T ll6pTac<br />
0 OMHÄNGNING AV DöRRARNA
~_____~~<br />
'?<br />
ACHTUNG: Teil herausnehmen vor Inbetriebnahme des Gerätes.<br />
WARNING: Remove before connecting the appliance to the socket.<br />
_____ ~~~~~<br />
~_________~ _____ ~~~~<br />
-I<br />
AlT<strong>EN</strong>TION: Enlever avant de mettre l'appareil en fonction.<br />
WAARSCHUWING: Vóór het in gebruiknemen van het apparaat de transportbeveiliging verwijderen.<br />
"<br />
ADVARSEL: Fjernes f0r apparatet tilkobles nettspenning.<br />
9- . ,<br />
BEMÆRK!: Fjernes inden apparatet tilsluttes.<br />
%.=c__<br />
VAROITUS: Poista ennen laitteen yhdistämistä pistorasiaan.<br />
c_.__iz_<br />
~- l<br />
AT<strong>EN</strong>CION: Sacar el soporte antes de enchufar el aparato.<br />
"<br />
. IMPORTANTE: Retire antes de ligar o aparelho à corrente eléctrica<br />
r ""~<br />
AlT<strong>EN</strong>ZIONE: Togliere prima di mettere in funzione l'apparecchio.<br />
~ ~1<br />
XqpawrK6 : ByáTE nplv TO q~uvsi ouv6 & OETE~E TO psúpa.<br />
..<br />
C<br />
VARNING: Tas bort innan inkoppling av skåpet.<br />
.-