KitchenAid TS 4057 - TS 4057 LT (858440518070) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid TS 4057 - TS 4057 LT (858440518070) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid TS 4057 - TS 4057 LT (858440518070) Istruzioni per l'Uso
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 1 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
785,1
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 2 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
3$6.,57,6<br />
âLVNDOE\NO¡\UDVNLUWDVNDOEWLWLNVNDOE\NO¡MH<br />
VNDOEWLQLHPVVNDOELQLDPVLUNLHNLDLVEÌGLQJDLV<br />
SULYDWLHPVQDPÐÌNLDPV<br />
‡ 1DXGRGDPLHVLVNDOE\NOHYDGRYDXNLW¡VãLR<br />
QDXGRWRMRYDGRYRQXRURGRPLVLUSURJUDPÐOHQWHOH<br />
‡ ,ãVDXJRNLWHã³YDGRYLUSURJUDPÐOHQWHO<br />
35,(â1$8'2-$176.$/%
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 3 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
3(563 -,0$,,5%(1'526,26<br />
5(.20(1'$&,-26<br />
6DXJRVQXRURGRV<br />
‡ 6NDOE\NOJDOLPDQDXGRWLWLNSDWDOSRVH<br />
‡ âDOLDSULHWDLVRQHODLN\NLWHGHJLÐVN\VþLÐ<br />
‡ $QWVNDOE\NO¡VGDQJþLRQHJDOLPDVWDW\WLHOHNWURV<br />
SULHWDLVÐ<br />
‡ 1HOHLVNLWHYDLNDPVåDLVWLVXSULHWDLVX<br />
‡ 9DLNDPVLUDVPHQLPVQHVXJHEDQWLHPVVDXJLDL<br />
QDXGRWLVSULHWDLVXG¡OVDYRSVLFKLQLRMXWLPLQLRDUED<br />
SURWLQLRQH³JDOXPRDUEDSDWLUWLHVEHLåLQLÐWUÌNXPR<br />
QHJDOLPDQDXGRWLVãLXRSULHWDLVXEHXåãLÐDVPHQÐ<br />
VDXJXPDWVDNLQJÐDVPHQÐSULHåLÌURVLUQXURG\PÐ<br />
‡ 1HP¡JLQNLWHDWLGDU\WLGDQJþLRM¡JD<br />
‡ -HLJXUHLNLDPDLWLQLPRNDEHO³JDOLPDSDNHLVWL<br />
LGHQWLãNXNDEHOLX³VLJ\WÐWHFKQLQLRDSWDUQDYLPR<br />
WDUQ\ERMH0DLWLQLPRNDEHO³SDNHLVWLJDOLWLN<br />
NYDOLILNXRWDVWHFKQLNDV<br />
3DNXRW¡<br />
‡ 9LVRVSDNDYLPRPHGåLDJRVJDOLEÌWLQDXGRMDPRV<br />
NDLSDQWULQ¡åDOLDYDLUWXULDQWULQLRSHUGLUELPR<br />
VLPERO³ 3DNDYLPRPHGåLDJDVLãPHVNLWH<br />
ODLN\GDPLHVLYLHWRVWDLV\NOLÐ<br />
3DNXRW¡VPHGåLDJÐLUVHQRVVNDOE\NO¡V<br />
XWLOL]DYLPDV<br />
‡ âLVSULHWDLVDVSDåHQNOLQWDVSDJDO(%<br />
(XURSRVGLUHNW\YRVG¡OHOHNWURVLUHOHNWURQLNRV<br />
³UHQJLQLÐDWOLHNÐ((²$UHLNDODYLPXV<br />
7LQNDPDLXWLOL]XRGDPLã³JDPLQ³DSVDXJRVLWH<br />
DSOLQNLUVYHLNDWQXRJDOLPRVQHLJLDPRV³WDNRV<br />
NXULJDOLVXNHOWLQHWLQNDPDVJDPLQLRLãPHWLPDV<br />
6LPEROLV DQWJDPLQLRDUEDMRO\GLPXRVLXRVH<br />
GRNXPHQWXRVHUHLãNLDNDGãLRJDPLQLRQHJDOLPD<br />
LãPHVWLVXEXLWLQ¡PLVDWOLHNRPLV-³UHLNLDSULGXRWL³<br />
DWLWLQNDPVXULQNLPRSXQNWSHUGLUEDQW³HOHNWURVLU<br />
HOHNWURQLNRV³UDQJ<br />
,ãPHVWLSULYDORPDSDJDOYLHWLQHVDSOLQNRVDXJRV<br />
DWOLHNÐãDOLQLPRWDLV\NOHV<br />
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHHOJHV³VXãLRJDPLQLXMR<br />
PHGåLDJÐSHUGLUELPDUEDDQWULQ³DSGRURMLPJDOLWH<br />
NUHLSWLV³YLHWRVVDYLYDOG\EEXLWLQLÐDWOLHNÐLãYHåLPR<br />
WDUQ\EDUEDSDUGXRWXYNXUSLUNRWHã³JDPLQ³<br />
‡ 6NDOE\NO¡SDJDPLQWDLãPHGåLDJÐNXULDVJDOLPD<br />
QDXGRWLNDLSDQWULQåDOLDY-LãPHVWLSULYDORPD<br />
SDJDOYLHWRVDWOLHNÐãDOLQLPRWDLV\NOHV<br />
‡ 3ULHãLãPHVGDPLQXSMDXNLWHPDLWLQLPRNDEHO³NDG<br />
VNDOE\NO¡VQHJDOLPDEÌWгMXQJWL³PDLWLQLPRWLQNO<br />
‡ -HLJXNHWLQDWHVNDOE\NOLãPHVWLSDãDOLQNLWH<br />
VNDOELNO³LãVNDOELPRSULHPRQLÐVN\UHOLR<br />
(QHUJLMRVWDXS\PRSDWDULPDL<br />
‡ (QHUJLMDYDQGXRVNDOELNOLDLLUODLNDVJHULDXVLDL<br />
SDQDXGRMDPLVNDOELDQWPDNVLPDOL³NURY<br />
‡ 1HQDXGRNLWHVNDOELNOLRGDXJLDXQHJXQXURG\WD<br />
JDPLQWRMRLQVWUXNFLMRVH<br />
‡ (NRNDPXRO\VWDLVSHFLDOLVLVWHPDYDQGHQV<br />
QXRWDNHQHOHLGåLDQWLVNDOELNOLXLLãEÌJQRSDWHNWL³<br />
DSOLQN<br />
‡ 3LUPLQ³VNDOELPMHLJX\UD-ÌVÐPRGHO\MH<br />
QDXGRNLWHWLNODEDLQHãYDULHPVVNDOELQLDPV<br />
1HQXVWDW\GDPLSLUPLQLRVNDOELPRPDåDLDUED<br />
YLGXWLQLãNDLQHãYDULHPVVNDOELQLDPVVXWDXS\VLWH<br />
VNDOELNOLRODLNRYDQGHQVLUHQHUJLMRV<br />
‡ '¡PHVSULHãVNDOELPDSGRURNLWHG¡PLÐYDOLNOLX<br />
DUEDXåGåLXYXVLDVG¡PHVSDPLUN\NLWHYDQGHQ\MH<br />
WDGDQHUHLN¡VQDXGRWLSORYLPRNDUãWXYDQGHQLX<br />
SURJUDPRV<br />
‡ 7DXS\NLWHHQHUJLMQDXGRGDPLƒ&VNDOELPR<br />
SURJUDPYLHWRMƒ&VNDOELPRSURJUDPRVDUED<br />
ƒ&VNDOELPRSURJUDPYLHWRMƒ&VNDOELPR<br />
SURJUDPRV<br />
‡ 7DXS\NLWHHQHUJLMLUODLNVNDOELQLXVJUåGDPL<br />
GLGHOLXJUHLþLX7DLSVXPDå¡MDYDQGHQVOLNXWLV<br />
VNDOELQLXRVHLUUHLN¡VWUXPSLDXMXRVGåLRYLQWL<br />
GåLRY\NO¡MHVNDOE\NO¡PVVXUHJXOLXRMDPXJUåLPR<br />
JUHLþLX<br />
%HQGURVLRVUHNRPHQGDFLMRV<br />
‡ .DLQHQDXGRMDWHVNDOE\NOLãMXQNLWH8åVXNLWHþLDXS<br />
‡ 3ULHãYDO\GDPLDUEDDWOLNGDPLEHWNRNLXV<br />
VNDOE\NO¡VSULHåLÌURVGDUEXVLãMXQNLWHMLU<br />
LãWUDXNLWHNLãWXNLãPDLWLQLPRWLQNOR<br />
(%DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD<br />
‡ âLRVVNDOE\NO¡VGL]DLQDVNRQVWUXNFLMDLUSODWLQLPDV<br />
DWLWLQNDãLÐ(%GLUHNW\YÐVDXJRVUHLNDODYLPXV<br />
(%åHPRV³WDPSRVSULHWDLVÐGLUHNW\Y<br />
(%HOHNWURPDJQHWLQLRVXGHULQDPXPR<br />
GLUHNW\Y<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 4 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
6.$/%
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 5 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
3$6,5(1*,0$66.$/%7,<br />
6NDOELQLÐUÌãLDYLPDV<br />
6NDOELQLXVUÌãLXRNLWHSDJDO<br />
‡ $XGLQLÐUÌã³SULHåLÌURVHWLNHW¡VVLPERO³<br />
0HGYLOQ¡PLãUÌVSOXRãWDL\SDWLQJRVSULHåLÌURV<br />
QHUHLNDODXMDQW\VDXGLQLDLVLQWHWLNDYLOQDUDQNRPLV<br />
VNDOELDPLJDPLQLDL<br />
‡ 6S DOY<br />
%DOWXVLUVSDOYRWXVDXGLQLXVVNDOENLWHDWVNLUDL<br />
1DXMXVVSDOYRWXVJDPLQLXVVNDOENLWHDWVNLUDL<br />
‡ '\G³<br />
9LHQXNDUWXVNDOENLWH³YDLULÐG\GåLÐVNDOELQLXVWDLS<br />
VNDOELPDVEXVHIHNW\YHVQLVLUVNDOELQLDLJHULDX<br />
SDVLVNLUVW\VEÌJQH<br />
‡ DXGLQLRVWUXNWÌU<br />
*OHåQXVDXGLQLXVVNDOENLWHDWVNLUDLJU\QQDXMM<br />
YLOQ XåXRODLGDVLUNLWXVJOHåQXVVNDOELQLXV<br />
VNDOENLWHVSHFLDOLDSURJUDPD9LVXRPHWQXLPNLWH<br />
XåXRODLGÐVODQNLNOLXVDUEDVNDOENLWHXåXRODLGDVVX<br />
VODQNLNOLDLVPHGYLOQLQLDPHPDLãH5DQNRPLV<br />
VNDOELDPLHPVDXGLQLDPVQDXGRNLWHVSHFLDOL<br />
SURJUDP.RMLQHVGLUåHOLXVLUNLWXVVPXONLXV<br />
GDLNWXVEHLJDPLQLXVVXNDEOLXNDLVSY]<br />
OLHPHQ¡OHVVNDOENLWHVSHFLDOLXRVHPHGYLOQLQLXRVH<br />
PDLãXRVHVNLUWXRVHVNDOE\NO¡PVDUED<br />
XåWUDXNWXNXXåVHJDPXRVHSDJDOYLÐXåYDONDOXRVH<br />
,ãWXãWLQNLWHNLãHQHV<br />
0RQHWRVVHJWXNDLLUSDQDãÌVGDLNWDLJDOLSDåHLVWL<br />
VNDOELQLXVDUEDVNDOE\NO¡VEÌJQLUNDPHU<br />
6HJLNOLDL<br />
8åWUDXNLWHXåWUDXNWXNXVXåVHNLWHVDJDVLUNDEOLXNXV<br />
SDODLGXVGLUåHOLXVDUNDVSLQXVUHLNLDVXULãWL<br />
'¡PLÐãDOLQLPDV<br />
‡ .UDXMRSLHQRNLDXãLQLÐDUNLWDVRUJDQLQHVG¡PHV<br />
SDSUDVWDLSDãDOLQDSURJUDPRVIHUPHQWÐID]¡<br />
‡ 5DXGRQRMRY\QRNDYRVDUEDWRVåRO¡VLUYDLVLÐEHL<br />
SDQG¡P¡PVSDãDOLQWL³VNDOELPRSULHPRQLÐ<br />
GDO\WXYRSDJULQGLQLRVNDOELPRVN\UHO³ ³SLONLWH<br />
G¡PLÐYDOLNOLR<br />
‡
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 6 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
6NDOELQLÐVXNURYLPDV<br />
.HOGDPLDXNãW\QDWLGDU\NLWHVNDOE\NO¡VGDQJW³<br />
3DVSDXGGXUHOLÐXåGRU³DWLGDU\NLWHEÌJQ³D´DUED<br />
³E´SDYSULNODXVRPDLQXRPRGHOLRPRGHOLÐNDLS<br />
SDURG\WD³D´EÌJQRGXUHOLÐXåGRULVVWDELOXVLU<br />
QH³VLVSDXGåLDSDVSDXGXV<br />
6NDOELQLXV³EÌJQVXG¡NLWHSRYLHQ1HG¡NLWHVNDOELQLÐ<br />
GDXJLDXQHLDWVNLURMHSURJUDPÐOHQWHO¡MHQXURG\WD<br />
QDXGRMDPDLSURJUDPDL<br />
3DVWDERV<br />
3HUNURYXVVNDOE\NOVNDOELPRUH]XOWDWDLEXVSUDVWHVQL<br />
LUVNDOELQLDLVXJODPå\WL<br />
6WHE¡NLWHNDGVNDOELQLDLQHN\ãRWÐLãEÌJQRMHLJXWDLS<br />
\UDVXNLãNLWHVNDOELQLXV³EÌJQNDGOLNWÐSDNDQNDPDL<br />
ODLVYRVYLHWRVWLQNDPDLXåGDU\WLEÌJQRGXUHOHV<br />
1HJUÌVNLWHVNDOELQLгEÌJQGXUHO¡PLV<br />
%ÌJQXåGDU\WLSDVXNLWHDELGXUHOHV³YLGXU³³´SDY<br />
'¡PHVLRSDWLNULQNLWHDUJHUDLXåGDU\WRVEÌJQRGXUHO¡V<br />
SULNODXVRPDLQXRPRGHOLR<br />
0HWDOLQLVNDEOLXNDVWXULEÌWLJHUDLXåVLILNVDYV<br />
DSDWLQ¡MHGXUHOLÐVYDURMHåU³D´SDYDUED<br />
9LVLPHWDOLQLDLNDEOLXNDLWXULEÌWLJHUDLXåVLILNVDY<br />
DSDWLQ¡MHGXUHOLÐVYDURMHLUDSYDOLUDQNHQ¡O¡WXUL<br />
GHQJWLDSDWLQ¡VGXUHOLÐVYDURVEULDXQåU³D´SDY<br />
6WHE¡NLWHNDGWDUSGXUHOLÐVYDUÐLUEÌJQRQHSDWHNWÐ<br />
VNDOELQLÐ<br />
D<br />
E<br />
<br />
D<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 7 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
6.$/%,./,$,,56.$/%,0235,('$,<br />
7LQNDPÐVNDOELNOLÐLUVNDOELPRSULHGÐ<br />
SDVLULQNLPDV<br />
6NDOELNOLRWLSDVSULNODXVRQXR<br />
‡ DXGLQLÐUÌãLHVPHGYLOQHL\SDWLQJRVSULHåLÌURV<br />
QHUHLNDODXMDQWLHPVDXGLQLDPVVLQWHWLNDL<br />
JOHåQLHPVDXGLQLDPVYLOQDL<br />
3DVWDEDYLOQDLLUPLNURSOXRãWRDXGLQLDPV<br />
SY]VSRUWLQLDPVDUEDPDXG\PRVLGUDEXåLDPV<br />
QDXGRNLWHWLNVSHFLDOLXVVNDOELNOLXV<br />
‡ VSDOYRV<br />
‡ VNDOELPRWHPSHUDWÌURV<br />
‡ QHãYDUXPRODLSVQLRLUWLSR<br />
3DVWDERV<br />
‡ 1HQDXGRNLWHVN\VWÐVNDOELNOLÐMHLJXNHWLQDWH<br />
QDXGRWLVWDUWDYLPRGHOVRVIXQNFLMMHLJX\UD-ÌVÐ<br />
VNDOE\NO¡MH<br />
‡ 1HQDXGRNLWHVN\VWÐVNDOELNOLÐSDJULQGLQLDPV<br />
VNDOELPXLMHLJXNHWLQDWHQDXGRWLSLUPLQLRVNDOELPR<br />
IXQNFLMMHLJX\UD-ÌVÐPRGHO\MH<br />
‡ %DOVYRVQXRV¡GRVDQWWDPVLÐVNDOELQLÐVXVLGDUR<br />
QXRQHWLUSLÐVNDOELNOLRGIDOHOLÐQDXGRMDPÐ<br />
ãLXRODLNLQLXRVHVNDOELPRPLOWHOLXRVHEHIRVIDWÐ<br />
-HLJXSDVWHELWHãLSUREOHPLãSXUW\NLWHDUED<br />
QXYDO\NLWHãHSHþLXVNDOELNOLROLNXþLXVDUED<br />
QDXGRNLWHVN\VWVNDOELNO³<br />
‡ 6NDOELPRSULHPRQHVLUSULHGXVODLN\NLWHVDXJLRMH<br />
VDXVRMHLUYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH<br />
‡ 1DXGRNLWHWLNEXLWLQ¡PVVNDOE\NO¡PVVNLUWXV<br />
VNDOELNOLXVLUVNDOELPRSULHGXV<br />
‡ -HLJXQDXGRMDWHG¡PLÐYDOLNOLXVGDåXVDUED<br />
EDOLNOLXVSDWLNULQNLWHDUMLHVNLUWLVNDOE\NO¡PV<br />
‡ '¡PLÐYDOLNOLXRVHJDOLEÌWLNRPSRQHQWÐJDOLQþLÐ<br />
SDåHLVWLVNDOE\NO¡VGHWDOHV<br />
‡ 1HQDXGRNLWHWLUSLNOLÐWHUSHQWLQREHQ]LQRLUSDQ<br />
‡ 1HVNDOENLWHVNDOE\NO¡MHDXGLQLÐDSGRURWÐ<br />
WLUSLNOLDLVDUEDGHJLDLVVN\VþLDLV<br />
'R]DYLPDV<br />
9DGRYDXNLW¡VYDOLNOLRJDPLQWRMRQXRURGRPLVLU<br />
DWVLåYHONLWH³<br />
‡ QHãYDUXPRODLSVQ³LUWLS<br />
‡ VNDOELQLÐNLHN³<br />
SLOQD³NURYDYDGRYDXNLW¡VVNDOELNOLRJDPLQWRMR<br />
QXRURGRPLV<br />
GDOLQ¡³NURYDNLHNLRQDXGRMDPRSLOQDL³NURYDL<br />
PLQLPDOL³NURYDDSLHNJSXV¡NLHNLR<br />
QDXGRMDPRSLOQDL³NURYDL<br />
‡ YDQGHQVNLHWXP-ÌVÐDS\OLQN¡MHNODXVNLWH<br />
LQIRUPDFLMRVYDQGHQVWLHNLPR³PRQMHLJX<br />
YDQGXRPLQNãWDVVNDOELNOLRUHLN¡VPDåLDXQHJX<br />
NLHWDPYDQGHQLXL<br />
3DVWDERV<br />
‡ 1DXGRMDQWSHUGDXJVNDOELNOLRJDOLSDGDXJ¡WLSXWÐ<br />
LUVNDOELPDVEXVPDåLDXYHLNVPLQJDV-HLJX<br />
VNDOE\NO¡DSWLNVSHUGLGHO³NLHN³SXWÐMLQHY\NG\V<br />
JUåLPRIXQNFLMRV<br />
‡ -HLJXVNDOELNOLRSHUPDåDLJDOLEÌWL<br />
SDSLON¡MVNDOELQLDLQXRV¡GÐDQWEÌJQRNDPHURV<br />
LUãLOG\WXYR<br />
‡ -HLJXQDXGRMDWHNRQFHQWUXRWXVDXGLQLÐ<br />
PLQNãWLNOLXV³VNDOELPRSULHPRQLÐGDO\WXYLNL<br />
³0$;´å\PRVSULSLONLWHYDQGHQV<br />
‡ 6LHNLDQWLãYHQJWLVNDOELNOLRSDVNLUVW\PRSUREOHPÐ<br />
VXODEDLNRQFHQWUXRWDLVVNDOELPRPLOWHOLDLVLU<br />
VN\VþLDLVQDXGRNLWHVSHFLDOÐVNDOELNOLRUXWXO³DU<br />
PDLãHO³WLHNLDPVXVNDOELNOLXNXU³³G¡NLWH³EÌJQ<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 8 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
.XUG¡WLVNDOELNOLXVLUVNDOELPRSULHGXV<br />
6NDOELNOLXVSLONLWH<br />
‡ 0LOWHOLDLSLUPLQLDPVNDOELPXLLUSDJULQGLQLDPVNDOELPXL <br />
‡ 0LOWHOLDLSDJULQGLQLDPVNDOELPXLEHSLUPLQLRVNDOELPR<br />
‡ $XGLQLÐPLQNãWLNOLVQHGDXJLDXNDLSLNL³0$;´å\PRV<br />
‡ '¡PLÐYDOLNOLDL<br />
‡ 9DQGHQVPLQNãWLNOLDLNDLYDQGXRNLHWXPRNODV¡V<br />
‡ 6WDQGLNOLVLãWLUS\WDVYDQGHQ\MHQHGDXJLDXPO<br />
1HSULSLONLWHGDXJLDXNDLSLNL³0$;´å\PRV<br />
3URJUDPRPVEHSLUPLQLRVNDOELPRNDLVNDOELDPDãDOWXDUEDLNLƒ&<br />
YDQGHQLXUHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLVN\VWXVVNDOELNOLXVNDGDQW<br />
VNDOELQLÐQHVXVLGDU\WÐEDOVYÐDSQDãÐ<br />
<br />
<br />
%DOLNOLÐVXFKORUXQDXGRMLPDV<br />
‡ ,ãVNDOENLWHVNDOELQLXVSDJHLGDXMDPDSURJUDPD<br />
PHGYLOQ¡VVLQWHWLNRV³G¡MUHLNLDPNLHN³EDOLNOLR<br />
VXFKORUX³0,1.â7,./,2VN\UHO³JHUDLXåGDU\NLWH<br />
GDQJWHO³<br />
‡ ,ãNDUWEDLJXVLVSURJUDPDLSDOHLVNLWHVNDODYLPRLU<br />
JUåLPRSURJUDPNDGSDVLãDOLQWÐFKORURNYDSDV<br />
MHLQRULWHJDOLWHSULHG¡WLPLQNãWLNOLR<br />
‡ 1LHNXRPHWQHSLONLWHEDOLNOLRVXFKORUXLUPLQNãWLNOLR<br />
³PLQNãWLNOLRVN\UHO³NDUWX<br />
6WDQGLQLPRPLOWHOLÐQDXGRMLPDV<br />
-HLNHWLQDWHQDXGRWLVWDQGLQLPRPLOWHOLXVDWOLNLWHãLXRV<br />
YHLNVPXV<br />
‡ ,ãVNDOENLWHVNDOELQLXVSDJHLGDXMDPDVNDOELPR<br />
SURJUDPD<br />
‡ 3DUXRãNLWHVWDQGLNOLRWLUSDOYDGRYDXGDPLHVL<br />
JDPLQWRMRLQVWUXNFLMRPLV<br />
‡ 3DUXRãWRVWDQGLNOLRWLUSDORQHGDXJLDXNDLS PO³<br />
VNDOELPRSULHPRQLÐGDO\WXYRPLQNãWLNOLRVN\UHO³<br />
‡ 8åGDU\NLWHGDQJW³LUSDOHLVNLWHVNDODYLPRLUJUåLPR<br />
SURJUDP<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 9 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
),/7529$/
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 10 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
35,(ä,Ë5$<br />
6NDOELPRSULHPRQLÐGDO\WXYDV<br />
5HJXOLDULDLYDO\NLWHVNDOELPRSULHPRQLÐGDO\WXYQHUHþLDXNDLS<br />
WULVDUEDNHWXULVNDUWXVSHUPHWXVNDGQHVXVLGDU\WÐVNDOELPR<br />
SULHPRQLÐQXRV¡GÐ<br />
²VSDXVNLWHP\JWXNXVDELHMRVHGDO\WXYRSXV¡VH<br />
3DWUDXNLWHGDO\WXY³VDYHLUM³LãLPNLWH<br />
'DO\WXYHJDOLEÌWLQHGLGHOLVNLHNLVYDQGHQV3DWDUWLQDODLN\WL<br />
GDO\WXYVWDþLDL<br />
,ãSODXNLWHGDO\WXYSRWHNDQþLXYDQGHQLX<br />
9DO\PXLWDLSSDWJDOLWHLãLPWLGDO\WXYRVLIRQRGDQJWHOLXV<br />
²VWDW\NLWHGDO\WXYRVLIRQRGDQJWHOLXVMHLEXYRWHLã¡P<br />
3DWLNULQNLWHDUJHUDLXåVLILNVDYR<br />
²VWDW\NLWHGDO\WXYDSDþLRMHHVDQþLDVLãN\ãDV³VWDW³GDQJWHOLR<br />
NLDXU\PHVLUNLOVWHO¡NLWHNROXåVLILNVXRVDEXP\JWXNDL<br />
3DVWDEDSDWLNULQNLWHDUWHLVLQJDL³VWDW\WDVVNDOELPR<br />
SULHPRQLÐGDO\WXYDV<br />
9DQGHQV³YDGRåDUQRVILOWUDV<br />
7LNULQNLWHLUYDO\NLWHUHJXOLDULDLQHUHþLDXNDLSGXDUEDWULVNDUWXV<br />
SHUPHWXV<br />
,ãMXQNLWHVNDOE\NOLãHOHNWURVWLQNOR<br />
8åVXNLWHþLDXS<br />
1XVXNLWHåDUQQXRþLDXSR<br />
.UXRSãþLDLLãYDO\NLWHILOWUHVDQW³åDUQRVDQWJDO\MHMR<br />
QHLãULQNGDPLSY]GDQWÐãHSHW¡OLX<br />
3DVWDEDQHPHUNLWHåDUQRV³YDQGHQ³<br />
8åVXNLWHODQNVþLåDUQDWJDODQWþLDXSRUDQND1HQDXGRNLWH<br />
UHSOLÐJDOLWHVXVSDXVWLMXQJW³<br />
$WVXNLWHþLDXSLUSDWLNULQNLWHDUVDQGDULRVMXQJW\V<br />
9¡O³MXQNLWHVNDOE\NO³HOHNWURVWLQNO<br />
9DQGHQV³YDGRåDUQD<br />
5HJXOLDULDLWLNULQNLWHåDUQDUMLQHVXHLå¡MXVLDUEDQH³WUÌNXVLMHL<br />
UHLNLDSDNHLVNLWHMQDXMDWRNLRSDWWLSRåDUQD<br />
9DQGHQV³YDGRåDUQDNDLSSDURG\WD³$´SDYWXULDSVDXJLQ³<br />
YRåWXYDSVDXJDQW³SULHWDLVQXRQHNRQWUROLXRMDPRYDQGHQV<br />
SDGDYLPRMHLJXDSVDXJLQLRYRåWXYRSDWLNURVODQJHOLVUDXGRQDV<br />
VXYHLN¡VDXJRVYRåWXYDVLUåDUQDJDOLEÌWLSDåHLVWD1DXMRVåDUQRV<br />
NUHLSNLW¡V³YLHWRVWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRWDUQ\EDUED<br />
VSHFLDOL]XRWSUHN\ERVDWVWRY<br />
-HLJX-ÌVÐYDQGHQV³YDGRåDUQDVNDLGUL³%´SDYSHULRGLãNDL<br />
WLNULQNLWHVNDLGUDXVDSYDONDORVSDOY-HLJXVNDLGUXVDSYDONDODV<br />
WDSRU\ãNLDLUDXGRQDVJDOLEÌWLNDGåDUQDQHVDQGDULLUMUHLNLD<br />
SDNHLVWL1DXMRVåDUQRVNUHLSNLW¡V³YLHWRVWHFKQLQLRDSWDUQDYLPR<br />
WDUQ\EDUEDVSHFLDOL]XRWSUHN\ERVDWVWRY<br />
$SVDXJLQLR<br />
YRåWXYRSDWLNURV<br />
ODQJHOLV<br />
$<br />
%<br />
&<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 11 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
3ULHWDLVRLãRU¡LUYDOG\PRVN\GHOLV<br />
‡ 9DO\NLWHPLQNãWDGU¡JQDãOXRVWH<br />
‡ -HLJXUHLNLDJDOLPDQDXGRWLQHXWUDOÐEXLWLQ³YDOLNO³<br />
QHQDXGRNLWH¡GåLÐDUEDDEUD]\YLQLÐSULHPRQLÐ<br />
3ULHWDLVRYLGXV<br />
‡ 3RNLHNYLHQRVNDOELPRNXU³ODLNSDOLNLWHGDQJW³<br />
DWLGDU\WNDGLãGåLÌWÐSULHWDLVRYLGXV<br />
‡ -HLJXQHVNDOELDWHVNDOELQLЃ&WHPSHUDWÌURMH<br />
DUEDWDLGDURWHUHWDLSDWDULDPHUHWNDUþLDLVSDOHLVWL<br />
ƒ&SURJUDPEHVNDOELQLÐVXQHGLGHOLXNLHNLX<br />
VNDOELNOLRNDGSULHWDLVRYLGXVEÌWÐãYDUXV<br />
'DQJþLRVDQGDULNOLV<br />
‡ 3HULRGLãNDLSDWLNULQNLWHGDQJþLRVDQGDULNOLR<br />
EÌVHQLUUHWNDUþLDLVLãYDO\NLWHM³GU¡JQDãOXRVWH<br />
9DQGHQV³YDGRåDUQDRV<br />
‡ 5HJXOLDULDLSDWLNULQNLWHDUåDUQDQHVXHLå¡MXVLDUED<br />
QH³WUÌNXVL-HLUHLNLDSDNHLVNLWH<br />
)LOWUDV<br />
‡ 7LNULQNLWHLUYDO\NLWHILOWUUHJXOLDULDLQHUHþLDXNDLS<br />
DUEDNDUWXVSHUPHWXVåU³)LOWURYDO\PDV<br />
EÌJQHHVDQþLRYDQGHQVQXOHLGLPDV´<br />
3ULHWDLVXLYDO\WLQHQDXGRNLWHGHJLÐVN\VþLÐ<br />
'DLNWÐSDWHNXVLÐWDUSEÌJQRLUNDPHURVLãWUDXNLPDV<br />
-HLJXWDUSNDPHURVLUEÌJQR³NULWRNRNVGDLNWDVJDOLWHM³LãWUDXNWLSHU<br />
LãLPDPEÌJQRVLHQHO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
,ãMXQNLWHVNDOE\NOLãHOHNWURVWLQNOR<br />
,ãNUDXNLWHVNDOELQLXVLãEÌJQR<br />
8åGDU\NLWHEÌJQRGXUHOLÐVYDUDVLUSDVXNLWHEÌJQSXVVÌNLR<br />
$WVXNWXYXSDVSDXVNLWHSODVWLNLQGHWDOLUWXRSDWPHWX<br />
VWXPNLWHVLHQHOLãNDLU¡V³GHãLQ<br />
-L³NULV³EÌJQ<br />
$WLGDU\NLWHEÌJQJDOLWHLãWUDXNWLGDLNWSHUSO\ã³EÌJQH<br />
²VWDW\NLWHVLHQHOLãEÌJQRYLGDXV<br />
SDWDOSLQNLWHSODVWLNLQGHWDOYLUãNLDXU\P¡VEÌJQRGHãLQ¡MH<br />
7DGD³VWXPNLWHSODVWLNLQGHWDOLãGHãLQ¡V³NDLUNROVSUDJWHOV<br />
9¡OXåGDU\NLWHEÌJQRGXUHOLÐVYDUDVSDVXNLWHEÌJQSXVVÌNLR<br />
LUSDWLNULQNLWHDUVLHQHO¡JHUDLXåVLILNVDYRYLVXRVHWDãNXRVH<br />
<br />
<br />
9¡O³MXQNLWHVNDOE\NO³HOHNWURVWLQNO<br />
<br />
<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 12 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
*$/,0,*(',0$,,5-Ïâ$/,1,0$6<br />
6NDOE\NO¡WXULDXWRPDWLQLÐVDXJRVIXQNFLMÐVLVWHPDSWLQNDQþLLUGLDJQR]XRMDQþLNODLGDVDQNVW\YRMHVWDGLMRMH<br />
LUOHLGåLDQþLDWLWLQNDPDLYHLNWLâLHJHGLPDLSDSUDVWDLODEDLPHQNLLUMXRVJDOLPDSDãDOLQWLSHUNHOLDVPLQXWHV<br />
3UREOHPD<br />
3ULHWDLVDVQHSDVLOHLGåLD<br />
QHGHJDNRQWUROLQ¡V<br />
OHPSXW¡V<br />
3ULHWDLVDVQHSDVLOHLGåLD<br />
QRUVSDVSDXVWDV³VWDUWR<br />
SDX]¡V´P\JWXNDV<br />
3ULHWDLVDVVXVWRMDY\NGDQW<br />
SURJUDPLUPLUNVL³VWDUWR<br />
SDX]¡V´OHPSXW¡<br />
%DLJXVVNDOEWLVNDOELPR<br />
SULHPRQLÐGDO\WXYH\UD<br />
VNDOELNOLRSULHGÐOLNXþLÐ<br />
*UåLPRPHWXSULHWDLVDV<br />
GUHED<br />
6NDOE\NO¡EORJDLLãJUåLD<br />
VNDOELQLXV<br />
3URJUDPDY\NGRPDLOJLDX<br />
WUXPSLDXQHLURGRPDWLN<br />
SULHWDLVXRVHVXHNUDQX<br />
URGDQþLXOLNXV³SURJUDPRV<br />
Y\NG\PRODLN<br />
3ULHåDVW\VVSUHQGLPDLSDWDULPDL<br />
‡ .LãWXNDVEORJDL³MXQJWDV³HOHNWURVOL]G<br />
‡ .LãWXNRDUEDVDXJLNOLÐJHGLPDVSDWLNULQNLWHQDXGRGDPLVWDOLQOHPSDUED<br />
SDQDãÐSULHWDLV<br />
‡ %ORJDLXåGDU\WDVGDQJWLV<br />
‡ ²MXQJWDP\JWXNÐXåUDNWR IXQNFLMDMHLJX\UD-ÌVÐPRGHO\MH0\JWXNXV<br />
DWUDNLQWLSDVSDXVNLWHWHPSHUDWÌURVLUJUåLPRJUHLþLRP\JWXNXVYLHQXPHWX<br />
LUSDODLN\NLWHQHPDåLDXNDLSVHNXQGHVUDNWRVLPEROLVHNUDQHXåJHVWDLU<br />
JDOLPDSDOHLVWLSURJUDP<br />
‡ 6XDNW\YLQWDVNDODYLPRYDQGHQVSDOLNLPREÌJQHIXQNFLMDMHLJX\UD-ÌVÐ<br />
PRGHO\MHLU YDQGHQVSDOLNLPDVEÌJQHXåVLGHJDSURJUDPÐVHNRV<br />
LQGLNDWRULXMHLãMXQNLWHYDQGHQVSDOLNLPREÌJQHSDULQNW³SDVSDXVGDPL³VWDUWR<br />
SDX]¡V´P\JWXNDUEDSDVLULQNLUSDOHLGYDQGHQVQXOHLGLPRIXQNFLM<br />
‡ 3URJUDPDSDNHLVWDSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPSURJUDPLUSDVSDXVNLWH<br />
³VWDUWRSDX]¡V´P\JWXN<br />
‡ 3URJUDPDEXYRQXWUDXNWDLUJDOEÌWDWLGDU\WDVGDQJWLVXåGDU\NLWHGDQJW³LU<br />
LãQDXMRSDOHLVNLWHSURJUDP³VWDUWRSDX]¡V´P\JWXNX<br />
‡ 6XYHLN¡SULHWDLVRVDXJRVVLVWHPDåU³5DXGRQÐNRQWUROLQLÐOHPSXþLÐ<br />
DSUDã\PDV´<br />
‡ 8åVXNWDVYDQGHQVþLDXSDVDUEDVXOHQNWDYDQGHQV³YDGRåDUQDGHJDåLQXW¡<br />
³XåVXNWDVYDQGHQVþLDXSDV´<br />
‡ %ORJDL³VWDW\WDVDUEDXåVLNLPãVVNDOELPRSULHPRQLÐGDO\WXYDVåU³3ULHåLÌUD´<br />
‡ 8åVLNLPãV³YDGRåDUQRVILOWUDVåU³3ULHåLÌUD´<br />
‡ 6NDOE\NO¡QHLãO\JLXRWDEORJDLVXUHJXOLXRWDNRMHO¡åU³²UHQJLPDV´<br />
‡ 1HQXLPWDVWUDQVSRUWDYLPRODLN\WXYDVSULHãQDXGRMDQWVNDOE\NOUHLNLD<br />
QXLPWLWUDQVSRUWDYLPRODLN\WXY<br />
3ULHWDLVDVWXULGLVEDODQVRDSWLNLPRLULãWDLV\PRVLVWHP²NURYXVODEDLVXQNLÐ<br />
DWVNLUÐVNDOELQLÐSY]YRQLRVFKDODWXVãLVLVWHPDJDOLDXWRPDWLãNDLVXPDåLQWL<br />
JUåLPRJUHLW³DUEDQHWJLYLVDLQXWUDXNWLJUåLPNDGEÌWÐDSVDXJRWDVNDOE\NO¡<br />
‡ 6XQNÌVVNDOELQLDLEORNXRMDJUåLPVXG¡NLWHPDåHVQLXVVNDOELQLXVLU<br />
SDNDUWRNLWHJUåLP<br />
‡ 3HUQHO\JGLGHOLVSXWÐNLHNLVEORNXRMDJUåLPSDVLULQNLWHLUSDOHLVNLWH<br />
VNDODYLPRLUJUåLPRSURJUDP1HG¡NLWHSHUGDXJVNDOELNOLRåU³6NDOELNOLDL<br />
LUVNDOELPRSULHGDL´<br />
‡ *UåLPRJUHLþLRP\JWXNXMHLJX\UD-ÌVÐPRGHO\MHQXVWDW\WDVPDåDV<br />
JUåLPRJUHLWLVDUEDVXDNW\YLQWDSDULQNWLV³EHJUåLPR³MHLJX\UD-ÌVÐ<br />
PRGHO\MH<br />
3DSUDVWDLSULHWDLVDVSULVLWDLNRSULHWDPWLNUÐYHLNVQLÐWXULQþLгWDNRVVNDOELPR<br />
WUXNPHLSY]SXWÐSHUWHNOLXV³NURYRVGLVEDODQVDVG¡OVXQNLÐVNDOELQLÐ<br />
SDLOJ¡MVãLOG\PRODLNDVG¡OãDOWHVQLRYDQGHQWLHNLRYDQGHQV<br />
'¡OãLÐYHLNVQLÐSURJUDPRVWUXNP¡SHUVNDLþLXRMDPDLUMHLUHLNLD<br />
DWQDXMLQDPDVURGPXR7DPWLNUXRVHHNUDQXRVHSULNODXVRPDLQXR<br />
PRGHOLRWRNLRDWQDXMLQLPRPHWXURGRPDDQLPDFLMD<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 13 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
5DXGRQÐNRQWUROLQLÐOHPSXþLÐDSUDã\PDV<br />
5DXGRQDNRQWUROLQ¡<br />
OHPSXW¡<br />
XåVLGHJD<br />
5RGPXRGLGåLDMDPH<br />
HNUDQHMHLJX\UD<br />
VNDOE\NO¡MH<br />
$SUDã\PDV<br />
3ULHåDVW\V<br />
6SUHQGLPDL<br />
²SULHWDLVQHWLHNLDPDVYDQGXRDUEDSHUPDåDL<br />
YDQGHQV0LUNVL³VWDUWRSDX]¡V´OHPSXW¡<br />
³8åVXNWDVYDQGHQV<br />
þLDXSDV´<br />
3DWLNULQNLWHDU<br />
‡ 9LVLãNDLDWVXNWDVYDQGHQVþLDXSDVLUDU<br />
SDNDQNDPDVYDQGHQVVO¡JLV<br />
‡ 1HVXOHQNWDYDQGHQV³YDGRåDUQD<br />
‡ 1HXåVLNLPãVYDQGHQV³YDGRåDUQRVILOWUDVåU<br />
³3ULHåLÌUD´<br />
‡ 1HXåãDOXVLYDQGHQVåDUQD<br />
‡ 9DQGHQV³YDGRåDUQRVDSVDXJLQLRYRåWXYRSDWLNURV<br />
ODQJHOLVUDXGRQDVMHLJX-ÌVÐVNDOE\NO¡VYDQGHQV<br />
³YDGRåDUQDNDLSSDURG\WD³$´SDYåU<br />
DQNVWHVQLDPHVN\ULXMH³3ULHåLÌUD´SDNHLVNLWHåDUQ<br />
QDXMD³VLJ\WDYLHWRVWHFKQLQLRDSWDUQDYLPR<br />
WDUQ\ERMHDUEDSDVVSHFLDOL]XRWSODWLQWRM<br />
³6LXUEOLRYDO\PDV´<br />
.DLSUREOHPDSDãDOLQWDSDNDUWRWLQDLSDOHLVNLWH<br />
SURJUDPSDVSDXVGDPL³VWDUWRSDX]¡V´P\JWXN<br />
-HLJXY¡OURGRPDãLNODLGDNUHLSNLW¡V³WHFKQLQLR<br />
DSWDUQDYLPRWDUQ\EåUNLWVN\ULÐ<br />
1HQXOHLGåLDPDVSDQDXGRWDVYDQGXR6NDOE\NO¡<br />
VXVWRMDDWLWLQNDPDPHSURJUDPRVHWDSHLãMXQNLWHMLã<br />
HOHNWURVOL]GRLUSDWLNULQNLWHDU<br />
‡ 1HVXOHQNWDYDQGHQV³YDGRåDUQD<br />
‡ 1HXåVLNLPãVILOWUDVDUEDVLXUEO\VåU³)LOWUR<br />
YDO\PDVEÌJQHHVDQþLRYDQGHQVQXOHLGLPDV´<br />
VN\ULXMHSULHãQXOHLVGDPLYDQGHQ³SDWLNULQNLWH<br />
DUMLVDWDXãR<br />
‡ 1HXåãDOXVLYDQGHQVåDUQD<br />
3DãDOLQSUREOHPSDVLULQNLWHLUSDOHLVNLWHYDQGHQV<br />
QXOHLGLPRSURJUDPDUEDQHWUXPSLDXNDLS<br />
VHNXQGHVSDODLN\NLWHQXVSDXGDWVWDWRVP\JWXNSR<br />
WRLãQDXMRSDOHLVNLWHSDJHLGDXMDPSURJUDP-HLJX<br />
Y¡OURGRPDãLNODLGDNUHLSNLW¡V³WHFKQLQLR<br />
DSWDUQDYLPRWDUQ\EåUNLWVN\ULÐ<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 14 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
5DXGRQDNRQWUROLQ¡<br />
OHPSXW¡<br />
XåVLGHJD<br />
5RGPXRHNUDQH<br />
MHLJX\UDVNDOE\NO¡MH<br />
$SUDã\PDV<br />
3ULHåDVW\V<br />
6SUHQGLPDL<br />
³EGG´<br />
MHLJXVNDOE\NO¡MH<br />
HNUDQRQ¡UDXåVLGHJD<br />
YLVRVSURJUDPÐVHNRV<br />
LQGLNDWRULDXVOHPSXW¡V<br />
3ULHWDLVDVVXVWRMDSURJUDPRVHLJRMH<br />
³%ÌJQRGXUHO¡VQHXåGDU\WRV´EORJDLXåGDU\WRV<br />
EÌJQRGXUHOLÐVYDURV<br />
3DVSDXVNLWHDWVWDWRVP\JWXN QHWUXPSLDXNDLS<br />
VHNXQGHVNROXåVLGHJV³GXUHO¡VDWYLURV´ VLPEROLV<br />
$WLGDU\NLWHGDQJW³JHUDLXåGDU\NLWHEÌJQRGXUHOLÐ<br />
VYDUDVLULãQDXMRSDOHLVNLWHSDJHLGDXMDP<br />
SURJUDP-HLJXNODLGDWHEHURGRPDNUHLSNLW¡V³<br />
WHFKQLQLRDSWDUQDYLPRWDUQ\E<br />
QXR³)´LNL³)´<br />
LãVN\UXV³)´<br />
³)´<br />
³(OHNWURVPRGXOLRNODLGD´<br />
3DVLULQNLWHLUSDOHLVNLWHYDQGHQVQXOHLGLPRSURJUDP<br />
DUEDQHWUXPSLDXNDLSVHNXQGHVSDODLN\NLWH<br />
QXVSDXGDWVWDWRV P\JWXN<br />
³3HUGDXJYDQGHQV´DWãDXNXVSURJUDPDUED<br />
VXWULNXVYHLNODL,ãMXQNLWHLUY¡O³MXQNLWHSULHWDLV<br />
SDVLULQNLWHYDQGHQVQXOHLGLPRSURJUDPLUSDOHLVNLWH<br />
MSHUVHNXQGåLÐ<br />
³$SWDUQDYLPDV´<br />
³)$´ ³9DQGHQVL]ROLDFLMRVNODLGD´<br />
,ãMXQNLWHSULHWDLVLãWUDXNLWHNLãWXNLãPDLWLQLPROL]GR<br />
LUXåVXNLWHYDQGHQVþLDXS$WVDUJLDLSDYHUVNLWH<br />
SULHWDLV³SULHN³NDGQXWHN¡WÐVXVLNDXSVYDQGXR<br />
3RWR<br />
‡ 9¡O³MXQNLWHSULHWDLV<br />
‡ $WVXNLWHYDQGHQVþLDXSMHLJXYDQGXRLãNDUWE¡JD<br />
¡SULHWDLVQHSDOHLGXVSULHWDLVRWDLUHLãNLDJHGLP<br />
XåVXNLWHþLDXSLUNUHLSNLW¡V³WHFKQLQLRDSWDUQDYLPR<br />
WDUQ\E<br />
‡ 9¡OSDVLULQNLWHLUSDOHLVNLWHSDJHLGDXMDPSURJUDP<br />
³)RG´<br />
³3XWÐSHUWHNOLXV´<br />
6NDOELPRSURJUDPDQXWUDXNWDG¡OSXWÐSHUWHNOLDXV<br />
‡ 3DVLULQNLWHLUSDOHLVNLWHVNDODYLPRLUJUåLPR<br />
SURJUDP <br />
‡ 3RWRY¡OSDVLULQNLWHLUSDOHLVNLWHSDJHLGDXMDP<br />
SURJUDPQDXGRGDPLPDåLDXVNDOELNOLR<br />
-HLJXY¡OURGRPDãLNODLGDLãMXQNLWHSULHWDLVLã<br />
PDLWLQLPRWLQNORXåVXNLWHYDQGHQVþLDXSLUNUHLSNLW¡V<br />
³WHFKQLQLRDSWDUQDYLPRWDUQ\EåUNLWVN\ULÐ<br />
-HLJX-ÌVÐVNDOE\NO¡QHWXULODLNRHNUDQRSDWLNULQNLWHNXULLãDQNVþLDXDSUDã\WÐVLWXDFLMÐ<br />
JDO¡WÐEÌWLNODLGRVSULHåDVWLVLUYDGRYDXNLW¡VDWLWLQNDPRPLVQXRUGRPLV<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 15 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
7(&+1,1,2$37$51$9,027$51
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 16 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
²5(1*,0$6<br />
7UDQVSRUWDYLPRODLN\WXYRQX¡PLPDV<br />
6NDOE\NO¡WXULWUDQVSRUWDYLPRODLN\WXYDSVDXJDQW³QXR<br />
JDOLPRSDåHLGLPRJDEHQLPRPHWX<br />
69$5%8SULHãQDXGRMDQWVNDOE\NO%Ë7,1$QXLPWL<br />
WUDQVSRUWDYLPRODLN\WXYHVDQW³DQWXåSDNDOLQLRVN\GR<br />
$WVXNLWHGXYDUåWXV³$´LUNHWXULVYDUåWXV³%´SORNãþLX<br />
DWVXNWXYXDUEDG\GåLRãHãLDEULDXQLXUDNWX<br />
1XLPNLWHWUDQVSRUWDYLPRODLN\WXY<br />
²VWDW\NLWHNHWXULVLãRULQLXVYDUåWXV³%´³VNDOE\NOLUXåYHUåNLWH<br />
'YLNRPSOHNWHHVDQþLDVDNOHV³&´³VWDW\NLWH³NLDXU\PHV³'´<br />
VNDOE\NO¡MH<br />
3DVWDEDQHSDPLUãNLWH³VWDW\WLLUSULYHUåWLNHWXULÐLãRULQLÐ<br />
YDUåWÐ<br />
$ %<br />
'<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
&<br />
<br />
'<br />
<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 17 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
.RMHO¡VVXUHJXOLDYLPDV<br />
3DVWDW\NLWHVNDOE\NODQWO\JDXVSDYLUãLDXVQHWROLHOHNWURV<br />
YDQGHQVLUNDQDOL]DFLMRVMXQJþLÐ<br />
-HLJXJULQG\VQHO\JLRVVXUHJXOLXRNLWHNRMHOQHNLãNLWHSR<br />
NRMHO¡PLVPHGåLRLUNDUWRQRJDEDOLXNÐDUSDQ<br />
$WSDODLGXRNLWHNRMHO¡VYDUåWNRPSOHNWHHVDQþLXUDNWX<br />
6XUHJXOLXRNLWHNRMHO¡VDXNãW³UDQND<br />
9¡OXåVXNLWHNRMHO¡VYDUåWSULHãODLNURGåLRURG\NO<br />
3DWLNULQNLWHDUNRMHO¡VWDELOLDLVWRYLDQWJULQGÐLUDU<br />
VNDOE\NO¡JHUDLLãO\JLXRWDLUVWDELOLQDXGRNLWHJXOVþLXN<br />
6NDOE\NOHLSDVWDW\WLUHLNLDFPSORþLRLU FPJ\OLRQLãRV<br />
3DVWDEDMHLJXVWDWRWHVNDOE\NODQWVWRURNLOLPR<br />
VXUHJXOLXRNLWHNRMHOHVNDGSRVNDOE\NOHEÌWÐSDNDQNDPDL<br />
HUGY¡VRURDS\WDNDL<br />
9DQGHQV³YDGRåDUQRVSULMXQJLPDV<br />
$WVDUJLDLSULVXNLWHYDQGHQV³YDGRåDUQ³$´åU³´³´DUED<br />
³´SDYSULNODXVRPDLQXRPRGHOLRSULHþLDXSRUDQND<br />
3DWLNULQNLWHDUåDUQDQHVXOHQNWD<br />
3DWLNULQNLWHDUVDQGDULþLDXSRLUVNDOE\NO¡VMXQJWLVLNLJDOR<br />
DWVXNþLDXS<br />
-HLJXåDUQDSHUWUXPSDSDNHLVNLWHMQDXMD³VLJ\WDYLHWRVWHFKQLQLR<br />
DSWDUQDYLPRWDUQ\ERMHDUEDSDVVSHFLDOL]XRWSODWLQWRM<br />
5HJXOLDULDLSDWLNULQNLWHDUåDUQDQHVXHLå¡MXVLDUEDQH³WUÌNXVL<br />
-HLJXUHLNLDSDNHLVNLWHåDUQQDXMD³VLJ\WDYLHWRVWHFKQLQLR<br />
DSWDUQDYLPRWDUQ\ERMHDUEDSDVVSHFLDOL]XRWSODWLQWRM<br />
6NDOE\NOJDOLPDSULMXQJWLEHYLHQNU\SþLRYRåWXYR<br />
$<br />
<br />
<br />
<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU-TL HR <strong>LT</strong>.fm Page 18 Friday, November 7, 2008 9:32 AM<br />
$SVDXJRVQXRYDQGHQVQXRW¡NLRVLVWHPD<br />
YDQGHQV³YDGRåDUQRVWLSDVSDURG\WDVGHãLQ¡MHSULNODXVRPDL<br />
QXRPRGHOLR<br />
‡ 8åVXNLWHåDUQDQWYDQGHQWLHNLRþLDXSR,NLJDORDWVXNLWH<br />
þLDXSLUSDWLNULQNLWHDUVDQGDULMXQJWLV<br />
‡ 6NDOE\NO¡VQHJDOLPDMXQJWLSULHQHVXVO¡JWRYDQGHQV<br />
ãLOG\WXYRPDLã\WXYR<br />
‡ 9DQGHQV³YDGRåDUQRMHLUSODVWLNLQLDPHGDQJWHO\MH\UD<br />
SULNODXVRPDLQXRPRGHOLRHOHNWULQLÐNRPSRQHQWÐ<br />
QHSMDXVW\NLWHåDUQRVLUQHPHUNLWHGDQJWHOLR³YDQGHQ³<br />
‡ -HLJXODQNVWLåDUQDSDåHLVWDLãNDUWLãMXQNLWHVNDOE\NOLã<br />
PDLWLQLPRWLQNORXåVXNLWHþLDXSLUSDNHLVNLWHåDUQ<br />
-HLJXODQNVWLåDUQDSHUWUXPSDSDNHLVNLWHM PLOJLRåDUQDVX<br />
DSVDXJRVQXRYDQGHQVQXRW¡NLRVLVWHPDMJDOLWH³VLJ\WL<br />
WHFKQLQLRDSWDUQDYLPRWDUQ\ERMHDUEDSDVSULHWDLVSDUGDYXV³<br />
SODWLQWRM7DLWXULDWOLNWLWLNNYDOLILNXRWDVWHFKQLNDV<br />
9DQGHQVQXRWDNRåDUQRVSULMXQJLPDV<br />
1XNDELQNLWHQXRWDNRåDUQQXRNDLULRMRODLNLNOLRNDLSURGR<br />
URG\NO¡³$´SDY<br />
'¡PHVLR<br />
1($73$/$,'82.,7(QXRWDNRåDUQRVQXRGHãLQLRMR<br />
ODLNLNOLRåUURG\NO³%´SDY$QWUDLSJDOLSUDWHN¡WLYDQGXR<br />
DUEDWLHNLDQWNDUãWYDQGHQ³ãLYLHWD³NDLVWL<br />
³8´IRUPRVODLNLNO³³&´SULWYLUWLQNLWHSDþLDPHQXRWDNR<br />
åDUQRVJDOH<br />
3ULMXQNLWHQXRWDNRåDUQSULHVLIRQRDUEDXåNDELQNLWHMDQW<br />
SODXWXY¡VNUDãWRQDXGRGDPL8IRUPRVODLNLNO³NXU³UHLNLD<br />
JHUDLSULWYLUWLQWL<br />
1HWLQNDQDXGRWLPDåÐSODXWXYLÐUDQNRPVSODXWL<br />
3ODXWXY¡VNUDãWDVWXULEÌWLQHGDXJLDXNDLSFPQXR<br />
JULQGÐ<br />
$<br />
-HLJXåDUQDSHUWUXPSDQDXGRNLWHGDUYLHQWRNLRSDWLHV<br />
G\GåLRåDUQåDUQDVVXMXQNLWHVULHJLQHåDUQÐMXQJWLPL<br />
0DNVLPDOXVEHQGUDVLVQXRWDNRåDUQRVLOJLVP<br />
0DNVLPDOXVQXRWDNRDXNãWLVVX³8´IRUPRVODLNLNOLXFP<br />
0LQLPDOXVQXRWDNRDXNãWLVFP<br />
6YDUEX<br />
3DWLNULQNLWHDUQXRWDNRåDUQDQHVXOHQNWDLULPNLW¡VSULHPRQLÐ<br />
NDGMLQHQXNULVWÐYHLNLDQWVNDOE\NOHL<br />
&<br />
%<br />
/7<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
Change language