KitchenAid PDP 600 - PDP 600 DE (858042310000) Istruzioni per l'Uso

3de20020.fm Page 2 Tuesday, February 24, 2004 4:18 PM
DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4
ENGLISH Instructions for use Page 12
POLSKI Instrukcja użytkowania Strona 21
ČESKY Návod k použití Strana 29
SLOVENSKY Návod na použitie Strana 37
MAGYAR Használati utasítás Oldal 45
РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 53
БЪЛГАРСКИ Инструкция за употреба Страница 61
ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 69
Black process 45.0° 150.0 LPI

3de20020.fm Page 3 Tuesday, February 24, 2004 4:18 PM
Black process 45.0° 150.0 LPI

3de20020.fm Page 4 Tuesday, February 24, 2004 4:18 PM
INHALT
VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
GERÄTEBESCHREIBUNG
WASCHMITTEL UND
WASCHMITTELZUSÄTZE EINFÜLLEN
HERAUSNEHMEN DER FREMDKÖRPERFALLE
RESTWASSERENTLEERUNG
REINIGUNG UND PFLEGE
TRANSPORT/UMZUG
AUFSTELLANWEISUNG
4
Black process 45.0° 150.0 LPI

3de20020.fm Page 5 Tuesday, February 24, 2004 4:18 PM
VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES
1.Auspacken und Überprüfen
• Prüfen Sie nach dem Auspacken sofort, ob die
Waschmaschine unbeschädigt ist. Im Zweifelsfall
dürfen Sie die Waschmaschine nicht in Betrieb
nehmen. Wenden Sie sich sofort an den
Kundendienst oder den örtlichen Fachhändler.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial
(Kunststoffbeutel, Polystyrol usw.) immer von
Kindern entfernt, da es eine mögliche
Gefahrenquelle darstellen kann.
2.Transportsicherung entfernen
• Das Gerät ist mit Transportschrauben
ausgerüstet, um Schäden im Inneren des Gerätes
während des Transports zu verhindern.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss
die Transportsicherung unbedingt entfernt
werden (siehe “Aufstellanweisung/
Transportsicherung entfernen” in der
Gebrauchsanweisung).
3.Maschine aufstellen
• Verschieben Sie die Waschmaschine, ohne sie an
der Arbeitsplatte anzuheben.
• Stellen Sie die Maschine auf einem ebenen und
stabilen Fußboden auf, möglichst in einer Ecke
des Raumes.
• Stellen Sie sicher, dass alle vier Füße fest auf dem
Boden aufliegen und prüfen Sie dann mit einer
Wasserwaage die horizontale Ausrichtung der
Maschine (siehe ”Aufstellanweisung/Einstellen der
Füße”).
4.Wasserversorgung
• Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch unter
Beachtung der Vorschriften des örtlichen
Wasserwerks an (siehe “Aufstellanweisung/
Wasserzulaufschlauch anschließen”).
• Wasserversorgung: Nur Kaltwasser
• Wasserhahn: 3/4”- Schlauchverschraubung.
• Druck:
0,05 - 1,00 MPa
(0,5 - 10 bar).
5.Abpumpen
• Schließen Sie den Ablaufschlauch entweder am
Siphon an oder hängen Sie ihn mit dem Krümmer
über den Rand eines Wasch- oder Spülbeckens
(siehe “Aufstellanweisung/Wasserablaufschlauch
anschließen”)
• Ist die Waschmaschine an ein eingebautes
Abpumpsystem angeschlossen, prüfen Sie, ob das
System mit einem Lüftungsloch ausgestattet ist,
um ein gleichzeitiges Zulassen und Abpumpen von
Wasser (Syphon-Effekt) zu vermeiden.
6.Elektrischer Anschluss
• Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem
Fachmann und unter Beachtung der
Herstellervorschriften sowie der örtlichen
Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.
• Angaben über Spannung, Leistungsaufnahme und
Absicherung befinden sich auf der Innenseite der
Filterabdeckung
• Der Anschluss darf nur über eine
vorschriftsmäßig installierte und geerdete
Schutzkontakt-Steckdose gemäß den geltenden
Vorschriften erfolgen. Die Erdung ist gesetzlich
vorgeschrieben. Der Hersteller lehnt jede
Haftung für eventuelle Schäden an Personen,
Haustieren oder Sachen ab, die infolge
Nichtbeachtung der o.g. Vorschriften entstehen.
• Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel oder
Mehrfachstecker.
• Vor allen Wartungsarbeiten müssen Sie immer
den Netzstecker herausziehen oder die
Stromversorgung abschalten.
• Nach der Aufstellung muss der Zugriff zum
Netzstecker oder zur Netztrennung über einen
zweipoligen Schalter jederzeit gewährleistet sein.
• Nehmen Sie die Waschmaschine nicht in Betrieb,
wenn sie während des Transports beschädigt
wurde Setzen Sie sich vielmehr mit dem
Kundendienst in Verbindung.
• Austausch des Netzkabels nur durch den
Kundendienst.
• Verwenden Sie die Maschine immer nur im
Haushalt und für den angegebenen Zweck.
5
Black process 45.0° 150.0 LPI

3de20020.fm Page 6 Tuesday, February 24, 2004 4:18 PM
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
1.Verpackung
• Wie vom Recyclingsymbol angegeben, kann das
Verpackungsmaterial recycelt werden .
Halten Sie sich an die jeweils geltenden örtlichen
Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung des
Verpackungsmaterials.
2.Energiespartipps
• Optimieren Sie den Verbrauch von Energie,
Wasser, Waschmittel und Zeit, indem Sie die
empfohlene maximale Maschinenkapazität
nutzen.
• Überschreiten Sie nicht Dosierempfehlungen auf
den Waschmittelpackungen.
• Die Öko-Klappe verhindert, dass Waschmittel
ungenutzt in das Ablaufsystem gelangt.
• Wählen Sie die Vorwäsche nur bei stark
verschmutzter Wäsche! Sie sparen Wasser,
Waschmittel, Zeit und Energie, indem Sie bei
normal oder leicht verschmutzter Wäsche auf die
Vorwäsche verzichten. Somit sparen Sie Wasser,
Energie und Zeit.
• Behandeln Sie Flecken mit einem
Fleckenentferner oder weichen Sie die Wäsche
ein.
• Sie sparen Energie, wenn sie bei 60 ° C anstatt
bei 95 ° C oder bei 40 ° C anstatt bei 60 ° C
waschen.
• Soll die Wäsche anschließend im
Trockenprogramm getrocknet werden, wählen
Sie die höchste Schleuderdrehzahl (bei
Maschinen mit einstellbarer Drehzahl), um
Energie und Zeit zu sparen.
3.Entsorgung von Verpackung und alten
Geräten
• Die Waschmaschine besteht aus
wiederverwertbaren Materialien. Wenn Sie die
Maschine später fortwerfen wollen, stellen Sie
eine umweltgerechte Entsorgung sicher.
• Schneiden Sie vor der Entsorgung das Netzkabel
durch, um die Waschmaschine unbrauchbar zu
machen.
• Entfernen Sie außerdem vor dem Verschrotten
alle Waschmittelrückstände aus der Maschine.
4.Kindersicherung
• Kinder dürfen nicht mit der Waschmaschine
spielen.
5.Allgemeine Empfehlungen
• Wenn die Maschine nicht im Gebrauch ist, ziehen
Sie den Netzstecker heraus. Schließen Sie
außerdem den Wasserhahn.
• Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Netzstecker heraus oder
schalten Sie die Stromversorgung ab.
• Reinigen Sie die Waschmaschine außen mit
einem Neutralreiniger und einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie niemals Scheuermittel.
• Öffnen Sie die Einfülltür niemals mit Gewalt.
• Das Netzkabel kann, wenn erforderlich, mit
einem vom Kundendienst erhaltenen
gleichartigen Kabel ersetzt werden. Die
Netzanschlussleitung darf nur vom Fachmann
ersetzt werden.
6.EG-Konformitätserklärung
• Diese Waschmaschine wurde in
Übereinstimmung mit den geltenden EG-
Sicherheitsbestimmungen entworfen, gebaut
und vertrieben.
73/23/EWG-Richtlinien für Niederspannung
89/336/EWG-Richtlinien für EMK
93/68/EWG-Richtlinien für CE-Markierung .
6
Black process 45.0° 150.0 LPI

3de20020.fm Page 7 Tuesday, February 24, 2004 4:18 PM
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Arbeitsplatte
2. Bedienfeld
3. Waschmittelkasten
4. Einfülltür
5. Türgriff
• Zum Türöffnen drücken Sie den Knopf
im Griff und ziehen Sie an der Tür.
• Mit leichtem Schwung schließen
(Tür rastet hörbar ein).
6. Filter (hinter der Klappe)
7. Kundendienstaufkleber (Türinnenseite)
8. Einstellbare Füße
9. Datenschild (unter dem Deckel)
3
7
8
1
2
4
5
6
9
Breite
Höhe
Tiefe (je nach Maschine)
Mindest-Gehäuseabmessungen
595 mm
850 mm
395 oder 335 mm/530 oder 580 mm
WASCHMITTEL UND
WASCHMITTELZUSÄTZE EINFÜLLEN
1. Ziehen Sie den Waschmittelkasten ganz heraus. Der Kasten ist
in drei Kammern unterteilt.
2. Waschmittel eingeben:
• Programm mit Vor- und Hauptwäsche
• Programme ohne Vorwäsche, nur Hauptwäsche
• Weichspüler, Pflegemittel und Bleichmittel:
höchstens bis zur Kennzeichnung “MAX” einfüllen
• Fleckensalz
• Enthärter (Wasserhärtebereich 4)
• (in Wasser aufgelöste) Stärke
3. Schließen Sie den Waschmittelkasten vollständig.
WASSERHÄRTEBEREICH: Für weiches Wasser ist weniger Waschmittel erforderlich.
WASSERHÄRTEBEREICH: EIGENSCHAFTEN DEUTSCH
°dh
1
weich
0-7
2
mittel
7-14
3
hart
14-21
4
sehr hart
über 21
FRANZÖSISCH
°fh
0-12
12-25
25-37
über 37
ENGLISCH
°eh
0-9
9-17
17-26
über 26
7
Black process 45.0° 150.0 LPI

3de20020.fm Page 8 Tuesday, February 24, 2004 4:18 PM
HERAUSNEHMEN DER FREMDKÖRPERFALLE
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker heraus.
2. Klappen Sie die Abdeckung der Fremdkörperfalle auf.
3. Stellen Sie einen Behälter darunter.
4. Drehen Sie die Fremdkörperfalle langsam nach links,
ohne sie herausnehmen.
5. Warten Sie, bis das Wasser abgelaufen ist.
6. Drehen Sie die Fremdkörperfalle erst jetzt ganz heraus
und nehmen Sie sie nun fort.
7. Entfernen Sie die Fremdkörper.
8. Setzen Sie die Fremdkörperfalle wieder ein und
schrauben Sie sie nach rechts bis zum Anschlag ein.
Prüfen Sie sie auf vollständige Dichtheit.
9. Schließen Sie die Abdeckung.
10. Gießen Sie 0,5 Liter Wasser in den Waschmittelkasten,
um das Öko-System zu reaktivieren.
11. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein.
12. Wählen Sie ein Programm wählen und starten Sie die
Maschine.
Überprüfen und reinigen Sie die Fremdkörperfalle
regelmäßig, mindestens zwei- bis dreimal im Jahr.
• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß abpumpt oder
nicht schleudert.
WICHTIG: Vor der Entleerung müssen Sie darauf
achten, dass die Waschlauge abgekühlt ist.
RESTWASSERENTLEERUNG
• Um das Restwasser zu entfernen, kippen Sie das Gerät nach vorne. Gehen Sie dann gemäß Schritt 8
und 10 des vorherigen Abschnitts vor.
Wann sollte das Restwasser entfernt werden?
• Vor dem Transport der Maschine (beim Umzug).
• In einem frostgefährdeten Raum.
In solchen Fällen empfiehlt es sich, die Maschine nach jedem Waschen zu entleeren.
8
Black process 45.0° 150.0 LPI

3de20020.fm Page 9 Tuesday, February 24, 2004 4:18 PM
REINIGUNG UND PFLEGE
Gehäuse und Bedienfeld
• Pflegen Sie die Maschine mit handelsüblichen
Haushaltsreinigern (keine Scheuer- oder
Lösungsmittel verwenden).
• Mit weichem Tuch trockenreiben.
Waschmittelkasten (je nach Modell)
1. Drücken Sie den Entriegelungshebel in der Vorwaschkammer nach
unten und ziehen Sie den Kasten heraus.
2. Entfernen Sie den Siphon aus der Weichspülkammer .
3. Reinigen Sie die Baugruppe unter fließendem Wasser.
4. Setzen Sie den Siphon und Waschmittelkasten wieder ein.
Türdichtung
• Gelegentlich mit feuchtem Tuch abreiben.
• Türdichtung regelmäßig kontrollieren.
Fremdkörperfalle
• Prüfen und reinigen Sie das Filter zwei- bis
dreimal pro Jahr (siehe “Herausnehmen der
Fremdkörperfalle”).
1. Ziehen Sie den Waschmittelkasten ganz heraus.
2. Bauen Sie alle Teile aus. Reinigen Sie sie unter fließendem Wasser
und bauen Sie sie dann wieder ein.
3. Wischen Sie alle Waschmittelrückstände vom Waschmittelkasten ab.
4. Setzen Sie den Waschmittelkasten vorsichtig ein, indem Sie ihn in die
linke Führung einschieben und dann eindrücken.
Sieb im Wasserschlauch
Kontrollieren Sie das Sieb von Zeit zu Zeit. Reinigen Sie
es, wie erforderlich.
Für Geräte mit einem geraden Zulaufschlauch
1. Schließen Sie den Wasserhahn.
2. Schrauben Sie den Schlauch vom Wasserhahn ab.
3. Reinigen Sie das innere Sieb.
4. Schrauben Sie den Zulaufschlauch wieder am Wasserhahn an.
5. Schrauben Sie den Zulaufschlauch von der Waschmaschine ab.
6. Entfernen Sie das Filter mit einer Zange von der Maschine und
reinigen Sie es.
7. Setzen Sie das Filter wieder ein und schrauben Sie den Zulaufschlauch
wieder am Gerät an.
8. Öffnen Sie den Wasserhahn und prüfen Sie die Anschlüsse auf
Dichtheit.
TRANSPORT/UMZUG
Heben Sie die Maschine beim Transport niemals an der Arbeitsplatte an.
1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
2. Schließen Sie den Wasserhahn.
3. Trennen Sie den Zu- und Ablaufschlauch vom Hausanschluss ab.
4. Lassen Sie das gesamte Restwasser aus den Schläuchen und der Maschine ablaufen
(siehe “Herausnehmen der Fremdkörperfalle”, “Restwasserentleerung”).
5. Vor dem Transport der Maschine müssen Sie die Transportsicherung wieder anbringen
(siehe “Aufstellanweisung”).
9
Black process 45.0° 150.0 LPI

3de20020.fm Page 10 Tuesday, February 24, 2004 4:18 PM
AUFSTELLANWEISUNG
Transportsicherung entfernen
Für Waschmaschinen:
1. Lockern Sie die drei oder vier Schrauben (A) (je nach
Modell) mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel.
2. Drehen Sie die Schrauben mit der Hand heraus.
Für Waschautomaten mit Wäschetrockner:
1. Lockern und entfernen Sie die Schrauben “A”, die die
Trommel während des Transports verriegeln. Gehen
Sie dabei so vor, wie auf der Seite beschrieben.
2. Drehen Sie die Schrauben mit der Hand heraus.
A
B
A
A
B
A
1
A
B
A
1
A
B
A
Für Waschmaschinen:
3. Halten Sie die Schrauben mit dem Kunststoff-
Distanzstück zusammen und nehmen Sie sie heraus.
Bewahren Sie die Transportsicherung für später auf.
4. Die Löcher mit den beigelieferten Kunststoffkappen
abdecken (wird zusammen mit den Unterlagen geliefert).
Für Waschautomaten mit Wäschetrockner:
3. Schieben Sie einen Schraubendreher in die leeren
Löcher ein und heben Sie ihn an, um die Kunststoff-
Distanzstücke (C) (Transportsicherung) zu entfernen
und aufzufangen. Bewahren Sie die
Transportsicherung für später auf.
Für Waschmaschinen mit und ohne
Wäschetrockner:
Hinweis:
Bleiben die Kunststoff-Distanzstücke in der Maschine
zurück: Öffnen Sie die Rückplatte durch Ausschrauben
der 12 Schrauben. Nehmen Sie dann die Distanzstücke
heraus und bringen Sie die Rückplatte wieder an.
Wiedereinsetzen der Transportsicherung
Vor dem Transport der Maschine müssen Sie die
Transportsicherung wieder wie folgt anbringen:
Für Waschmaschinen:
1. Heben Sie die Kunststoffkappen mit einem
Schraubendreher an und nehmen Sie sie fort.
2. Setzen Sie dann die Transportsicherung in
umgekehrter Reihenfolge des Ausbauverfahrens ein.
Für Waschautomaten mit Wäschetrockner:
1. Trennen Sie den Stecker ab und entfernen Sie den Zuund
Ablaufschlauch.
2. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben “B” auf der
Rückseite und nehmen Sie die Rückwand ab.
3. Setzen Sie die vier Schrauben “A” der
Sicherheitsverriegelung in die vier Gummibuchsen ein.
Sehen Sie dann die vier Distanzstücke “C” an den
Schrauben hinter der Platte vor.
4. Richten Sie die Rückwand an der Maschine aus. Ziehen
Sie zuerst die vier Schrauben “A” der
Sicherheitsverriegelung für den Transport am hinteren
Teil des Laugenbehälters an und verwenden Sie dann
die Schrauben “B” zum Anbringen der Rückwand an
der Maschine.
10
4
3
C
Black process 45.0° 150.0 LPI

3de20020.fm Page 11 Tuesday, February 24, 2004 4:18 PM
Einstellen der Füße
Bei unebenen Untergründen sind die verstellbaren Füße
entsprechend zu regulieren (Sie dürfen niemals Holz- oder
Kartonstücke oder ähnliches Material unterlegen):
1. Lockern Sie die Kontermutter mit dem mitgelieferten Schlüssel.
2. Stellen Sie den Fuß von Hand auf die erforderliche Höhe ein.
3. Ziehen Sie die Kontermutter nach links in Richtung Maschine an.
Bei Aufstellung auf einer Holzbalkenkonstruktion müssen Sie die
Maschine auf eine mindestens 3 cm starke und 60 x 60 cm große
Sperrholzplatte stellen.
Verschrauben Sie die Platte fest mit dem Fußboden.
Arbeitsplatte für Einbaumodelle
Das Gerät darf nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte eingebaut werden.
1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
2. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben der Arbeitsplatte an der Geräterückwand.
3. Heben Sie die Arbeitsplatte leicht an, um sie von dem Rahmen zu befreien; dann nach vorne schieben, um sie vom
Bedienfeld zu trennen, und herausnehmen. Befolgen Sie beim Montieren des Unterbausets die entsprechenden
Anleitungen.
4. Setzen Sie die Befestigungsschrauben wieder ein.
5. Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an.
Zulaufschlauch anschließen
Für Modelle mit geradem Schlauch:
1. Legen Sie das Schmutzsieb (im Zubehör beigelegt) zwischen
der Verschraubung zum Wasserhahn und der Verbindung
zwischen Schlauch und Maschine ein.
2. Schrauben Sie den Schlauchanschluss möglichst von Hand
vorsichtig am Wasserhahn fest.
3. Achten Sie darauf, dass der Schlauch knickfrei verlegt ist.
4. Schrauben Sie den Schlauchanschluss möglichst von Hand
vorsichtig am Wasserhahn fest.
5. Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig und prüfen Sie die
Anschlüsse am Gerät und am Wasserhahn auf Dichtheit.
Falls die Schlauchlänge nicht ausreicht, ersetzen Sie den
vorhandenen Schlauch durch einen ausreichend langen
Druckschlauch (mindestens 1000 kPa - freigegeben nach
EN 50084).
Prüfen Sie den Zulaufschlauch regelmäßig auf Sprödigkeit und
Risse und tauschen Sie ihn wie erforderlich aus.
Das Gerät kann ohne Rückflussverhinderer angeschlossen werden.
Wasserablaufschlauch anschließen
1. Nehmen Sie den Ablaufschlauch aus dem linken Clip
heraus (A).
Achtung: Lösen Sie den Ablaufschlauchanschluss
nicht auf der linken Seite.
2. Bringen Sie den Ablaufschlauch entweder am Siphon an oder
haken Sie ihn mit dem Krümmer über den Rand eines Waschoder
Spülbeckens ein.
3. Achten Sie darauf, dass der Schlauch knickfrei verlegt ist.
4. Stellen Sie sicher, dass er während des Betriebs nicht
herunterfallen kann.
Kleine Handwaschbecken sind nicht geeignet.
Soll der Schlauch direkt an das Abflussrohr angeschlossen
werden, muss der Innendurchmesser des Rohrs dem
Durchmesser des Abflussschlauchs entsprechen.
Für eine Schlauchverlängerung müssen Sie immer einen
gleichartigen Schlauch verwenden. Sichern Sie die
Verbindungsstellen mit Schellen.
Max. Länge des Ablaufschlauchs: 2,50 m
Max. Abflusshöhe: 90 cm
Min. Abflusshöhe: 60 cm
A
11
Black process 45.0° 150.0 LPI