KitchenAid OVN 908 S - OVN 908 S EUR (857923201000) Istruzioni per l'Uso

61056209.book Page 3 Friday, March 21, 2008 6:34 PM 

DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 4 

ENGLISH Instructions for use Page 12 

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 20 

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 28 

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 36 

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 44 

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 52 

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 60 

NORSK Bruksanvisning Side 68 

DANSK Brugsanvisning Side 76 

SUOMI Käyttöohje Sivu 84 

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 92 

ČESKY Návod k použití Strana 100 

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 108 

MAGYAR Használati utasítás Oldal 116 

РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 124 

3


BEDIENUNGSANLEITUNG 

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 

WICHTIGE HINWEISE 

VOR DER BENUTZUNG DES BACKOFENS 

BACKOFENZUBEHÖR 

PFLEGE UND WARTUNG 

FEHLERSUCHE 

KUNDENDIENST 

Um den Backofen optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung 

aufmerksam durch und bewahren sie zur späteren Verwendung gut auf. 

4


INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 

Entsorgung von Verpackungsmaterialien 

• Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % 

wiederverwertbar und trägt das Recycling- 

Symbol . 

• Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb 

nicht einfach fort, sondern entsorgen Sie es so, 

wie es die verantwortlichen Stellen vorschlagen. 

Entsorgung gebrauchter Geräte 

• In Übereinstimmung mit den Anforderungen der 

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround 

Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes 

Gerät mit einer Markierung versehen. 

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz 

der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, 

wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten 

Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten 

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch 

unsachgemäße Entsorgung negative 

Konsequenzen nach sich ziehen. 

Auf dem Produkt oder der beiliegenden 

Produktdokumentation ist folgendes Symbol 

einer durchgestrichenen Abfalltonne 

abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine 

Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht 

zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im 

Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für 

Elektro- und Elektronikgeräte. 

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen 

Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. 

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen 

Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den 

lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an 

den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben 

haben, um weitere Informationen über 

Behandlung, Verwertung und 

Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. 

Energieeinsparung 

• Heizen Sie den Backofen nur dann vor, wenn es 

ausdrücklich in der Produktbeschreibung oder 

dem Rezept steht. 

• Verwenden Sie dunkle, schwarz lackierte oder 

emaillierte Backformen, da sie die Hitze 

besonders gut aufnehmen. 

WICHTIGE HINWEISE 

Achtung: 

• Das Gerät darf nicht von kleinen Kindern oder 

Behinderten ohne Aufsicht bedient werden. 

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem 

Gerät spielen können. 

• Die erreichbaren Teile des Backofens können 

während des Betriebs sehr heiß werden; halten 

Sie daher Kinder vom Gerät fern. 

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich 

Kindern), deren physische, sensorische oder 

geistige Fähigkeiten und deren Mangel an 

Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren 

Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter 

Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung 

durch eine verantwortungsbewußte Person 

benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der 

Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. 

• Verwenden Sie zum Reinigen der SCHEIBEN 

keine Scheuermittel und keine kratzende 

Materialien, damit das Glas nicht zerkratzt wird. 

• Während der Benutzung wird das Gerät sehr 

heiß. Achten Sie darauf, dass Sie die 

Heizelemente im Ofeninneren nicht berühren. 

• Dieser Backofen ist ausschließlich als Kochgerät 

von Nahrungsmitteln für private Haushalte 

konzipiert. Jede andere Verwendung ist nicht 

erlaubt. Der Hersteller übernimmt keine 

Verantwortung für Schäden aufgrund von 

unsachgemäßer oder falscher Verwendung. 

• Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen 

ausschließlich durch Fachpersonal vorgenommen 

werden. 

• Vermeiden Sie es, den Backofen 

Witterungseinflüssen auszusetzen. 

• Stellen Sie keine schweren Gewichte auf der Tür 

ab, um Beschädigungen am Innenraum und an 

den Scharnieren des Gerätes zu vermeiden. 

Halten Sie sich nicht an der Tür fest. 

• Hängen Sie keine schweren Gegenstände an den 

Griff der Backofentür. 

5


• Decken Sie den Backofenboden nicht mit 

Aluminiumfolie oder anderen 

Gegenständen ab. 

• Die Backofentür muss richtig schließen. Halten 

Sie die Dichtungen der Backofentür sauber. 

• Gießen Sie Wasser nie direkt in den warmen 

Backofeninnenraum. Dadurch kann die 

Emailbeschichtung beschädigt werden. 

• Fruchtsaft, der vom Backblech tropft, hinterlässt 

bleibende Flecken. Wir empfehlen, den Backofen 

vor seiner Benutzung zu reinigen. 

• Ziehen Sie Töpfe und Pfannen nicht über den 

Boden des Backofeninnenraumes, um Kratzer zu 

vermeiden. 

• Nach dem Backen verbleibendes 

Kondenswasser könnte den Backofen und die 

angrenzenden Möbel auf Dauer beschädigen. 

Wir empfehlen: 

- die Temperatur niedriger einzustellen; 

- die Speise abzudecken; 

- die Speise aus dem Backofen zu nehmen; 

- feuchte Stellen nach Abkühlung des Backofens 

abzutrocknen. 

• Die Vorderseite und der Griff der Backofentür 

heizen sich bei langen Backzeiten mit hohen 

Temperaturen auf. 

• Berühren Sie den Backofen nicht mit feuchten 

Händen und benutzen Sie ihn nicht, wenn Sie 

barfüßig sind. 

• Ziehen Sie nicht am Gerät oder am Netzkabel, 

um es von der Stromversorgung zu trennen. 

• Halten Sie Kinder von den folgenden 

möglichen Gefahrenquellen fern: 

- Backofen und Bedienleiste, vor allem während 

des Betriebes sowie direkt danach, um 

Verletzungen zu vermeiden. 

- Verpackungsmaterial (Beutel, Polystyrol, 

Metallteile usw.). 

- Backöfen, die entsorgt werden sollen. 

• Stellen Sie sicher, dass die Kabel anderer in der 

Nähe des Backofens verwendeter Geräte keine 

heißen Teile berühren und nicht in der 

Backofentür eingeklemmt werden. 

• Einige Backofenmodelle sind mit einer 

Gerätekühlung ausgestattet, um eine extreme 

Aufheizung der Backofenvorderseite und des 

Innenraums zu verhindern. 

Warnung: Dampf und Rauch werden durch eine 

Öffnung zwischen dem Bedienfeld und der 

Backofentür nach außen geblasen. Diese Öffnung 

darf nicht blockiert werden. 

• Stellen Sie kein brennbares Material in den 

Backofen oder in unmittelbare Nähe, weil 

Brandgefahr besteht, falls der Backofen 

versehentlich eingeschaltet wird. 

• Verwenden Sie Backofenhandschuhe, um heiße 

Gerichte, Pfannen und Roste zu entnehmen. 

• Wenn Sie für die Zubereitung von Speisen 

alkoholische Getränke (z. B. Rum, Cognac, Wein 

usw.) verwenden, bedenken Sie bitte, dass 

Alkohol bei hohen Temperaturen verdampft. Die 

Dämpfe können sich entzünden, wenn sie in 

Kontakt mit dem elektrischen Heizelement 

kommen. 

• Erhitzen Sie keine geschlossenen Gefäße im 

Backofen. Der Druck, der in solchen Gefäßen 

entsteht, kann zu ihrer Explosion und dadurch zu 

Beschädigungen am Backofen führen. 

• Verwenden Sie auch keine Behälter aus 

synthetischen Materialien zur Zubereitung von 

Speisen im Backofen (ausgenommen solche, die 

speziell dafür geeignet sind; siehe 

Herstellerangaben). Sie können bei hohen 

Temperaturen schmelzen. 

• Beaufsichtigen Sie stets den Garvorgang, wenn 

Sie Speisen mit viel Fett oder Öl zubereiten. Öl 

und Fett können sich überhitzen und entzünden! 

• Vermeiden Sie es, voll beladene Zubehörteile aus 

dem Backofen zu ziehen. Seien Sie hierbei 

zumindest äußerst vorsichtig. 

VOR DER BENUTZUNG DES BACKOFENS 

• Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem Backofen 

und heizen Sie den Backofen auf 200°C auf; 

lassen Sie ihn ca. eine Stunde eingeschaltet, um 

den Geruch von Isoliermaterial und Schutzfetten 

zu beseitigen. Bitte lassen Sie während dieser 

Zeit das Fenster geöffnet oder sorgen Sie für eine 

andere Form der Be- und Entlüftung. 

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme: 

- die Schutzfolien von der Vorderseite und der 

Backofentür, ausgenommen das Typenschild; 

- eartonteile und Schutzfolien von der 

Bedienblende und allen anderen 

Backofenteilen; 

- eventuelle Haftetiketten von den 

Zubehörteilen (z. B. unter der Fettpfanne). 

6



Der Backofen kann je nach Modell mit nachstehendem 

Zubehör ausgerüstet sein. Mit welchem Zubehör Ihr 

Backofen ausgerüstet ist, können Sie der beiliegenden 

Produktbeschreibung entnehmen (unter Punkt 

Zubehör). 

Fettpfanne (1) 

Die Fettpfanne wird für die Zubereitung von z. B. Fleisch und 

Fisch mit oder ohne Gemüse verwendet und dient zum 

Auffangen von Fett oder Speisestücken unter dem Rost. Geben 

Sie etwas Wasser in die Fettpfanne, um unangenehme 

Rauchbildung und Fettspritzer zu vermeiden. 

Backblech (2) 

Zum Backen von Plätzchen, Kuchen, Pizza usw. 

Rost (3) 

Zum Garen oder Grillen von Speisen oder zum Abstellen von 

Töpfen, Kuchenformen und anderem Kochgeschirr. Der 

Einschub ist auf jeder Ebene möglich. Der Rost kann mit der 

Krümmung nach oben oder unten eingeschoben werden. 

1 

2 

3 

Selbstreinigende katalytische Seitenwände (4) 

Die katalytischen Seitenwände sind mit einer feinporigen 

Beschichtung überzogen, die Fettspritzer absorbiert. Wir 

empfehlen, nach einem Garvorgang mit besonders fettigen 

Speisen eine Selbstreinigung des Backofens durchzuführen 

(siehe Pflege und Wartung). 

4 

Drehspieß (5) 

Verwenden Sie den Drehspieß, wie im betreffenden Kapitel der 

beiliegenden Produktbeschreibung angegeben. 

5 

6a 

Grillpfannensatz (6) 

Dieses Zubehörset besteht aus einem Rost [6a], einem 

emaillierten Topf [6b] sowie einem oder zwei Griffen (6c). 

Dieser Satz muss zum Grillen auf den Rost (3) gesetzt werden. 

6c 

6b 

6 

7



Fettfilter (7) 

Nur für die Zubereitung besonders fettiger Speisen. Haken Sie 

den Fettfilter in die Öffnungen vor dem Gebläse an der 

Innenraumrückwand ein. 

Der Fettfilter ist spülmaschinenfest und darf nicht beim Backen 

im Heißluftbetrieb eingesetzt werden. 

7 

Backauszug (8) 

Der Backauszug erleichtert das teilweise Herausziehen der 

Roste und Fettpfannen während des Backens. 

Diese sind für alle Zubehörteile geeignet und spülmaschinenfest. 

PFLEGE UND WARTUNG 

Wichtig: Verwenden Sie keine Wasserdruck- oder 

Wasserdampfreinigungsgeräte. 

Reinigung der Backofen-Vorderseite 

• Reinigen Sie die Vorderseite mit einem feuchten 

Tuch. Wenn die Vorderseite sehr stark verschmutzt 

ist, reinigen Sie sie mit Wasser und ein paar Tropfen 

Geschirrspülmittel. Wischen Sie die Vorderseite 

anschließend mit einem trockenen Tuch ab. 

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsoder 

Scheuermittel, um ein Abstumpfen der 

Oberfläche zu verhindern. 

Falls ein solches Mittel doch in Kontakt mit dem 

Backofen kommt, reinigen Sie den Backofen 

sofort mit einem feuchten Tuch. 

• Kleinere Farbunterschiede an der Vorderseite 

des Gerätes sind auf die Verschiedenheit der 

verwendeten Materialien, wie Glas, Kunststoff, 

Metall, zurückzuführen. 

Backöfen mit Aluminium - Front 

• Reinigen Sie den Backofen mit einem milden 

Reinigungsmittel und einem weichen 

Fensterputz- oder Mikrofasertuch, das keine 

Faserrückstände auf der Oberfläche hinterlässt. 

Wischen Sie in horizontalen Zügen, ohne dabei 

zu fest aufzudrücken. 

• Verwenden Sie keine aggressiven 

Reinigungsmittel, harten Schwämme oder rauen 

Tücher. Reinigen Sie die Aluminiumoberflächen 

mit einem trockenen Tuch. 

Zubehör 

• Weichen Sie die Zubehörteile nach jedem 

Gebrauch in Geschirrspülmittellauge ein. 

Speiserückstände können Sie dann leicht mit einer 

geeigneten Bürste oder einem Schwamm 

entfernen. 

8 

Backofeninnenraum 

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder 

Metallschwämme. Verwenden Sie für den 

Backofeninnenraum nur dafür vorgesehene 

Reinigungsmittel und beachten Sie die jeweiligen 

Herstellerangaben. 

• Lassen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch 

abkühlen und reinigen Sie ihn dann, um 

Verkrustungen durch Speisereste zu vermeiden. 

• Bei längeren Garzeiten oder beim gleichzeitigen 

Garen auf mehreren Ebenen kann sich bei stark 

wasserhaltigen Speisen (Pizza, gefülltes Gemüse, 

usw.) Kondenswasser an der Türinnenseite und 

der Dichtung absetzen. Reiben Sie die Innentür 

des Backofens nach dem Abkühlen mit einem 

Tuch oder Schwamm trocken. 

• Reinigen Sie die Glasteile der Backofentür mit 

einem geeigneten Flüssigreiniger. 

• Die Backofentür kann zum Reinigen vollständig 

ausgehängt werden. Das obere Grillelement 

kann heruntergeklappt werden (jedoch nur an 

bestimmten Modellen). 

Selbstreinigende katalytische 

Seitenwände und Rückwand (falls 

vorgesehen) - Reinigungszyklus 

• Heizen Sie den leeren Backofen zur Reinigung auf 

200°C auf und lassen Sie ihn eine Stunde 

eingeschaltet. 

• Nach dem Zyklusende und nach Abkühlung des 

Backofens können Sie ihn mit einem feuchten 

Schwamm auswischen, um eventuelle 

Speisereste zu beseitigen. 

• Reinigen Sie die katalytischen Seitenwände 

nicht mit Scheuermitteln, harten Bürsten, 

Topfkratzern oder 

Backofenreinigungssprays, da dadurch die 

katalytische Emaillierung beschädigt 

werden und die Selbstreinigungsfähigkeiten 

verloren gehen können. 

8


Warnung: Für die nachfolgend beschriebenen 

Operationen wird das Tragen von Schutzhandschuhen 

empfohlen. Um die Backofentür und die Scharniere nicht 

zu beschädigen und Verletzungen zu vermeiden, sind die 

folgenden Anweisungen strikt zu befolgen. 

Aushängen der Backofentür: 

1. Öffnen Sie die Backofentür vollständig (siehe Abb. 1). 

2. Ziehen Sie die beiden Schließhaken nach oben und 

anschließend nach vorn bis zum Anschlag (siehe Abb. 2). 

3. Schließen Sie die Tür ein Stück und ziehen Sie sie dann nach 

oben, um sie auszuhängen (siehe Abb. 3). 

1 

Einhängen der Backofentür: 

1. Setzen Sie die Scharniere wieder in die Führungsöffnung ein 

und öffnen Sie danach die Tür vollständig. 

2. Drücken Sie beide Schließhaken wieder nach hinten. 

3. Schließen Sie die Backofentür vollständig. 

Warnung: Um die Backofentür und die Scharniere nicht zu 

beschädigen und Verletzungen zu vermeiden, sind die o.g. 

Anweisungen strikt zu befolgen. 

2 

3 

Absenken des oberen Grillelements (nur bestimmte 

Modelle) 

Nehmen Sie die Reinigung des Backofens immer erst nach dem 

Abkühlen vor. 

• Entfernen Sie die seitlichen Einhängegitter. 

• Ziehen Sie das (4) Heizelement etwas nach vorn und senken 

Sie es anschließend ab (5). 

4 

5 

9


Auswechseln der Glühbirne für die hintere 

Backofenbeleuchtung (falls vorgesehen): 

1. Trennen Sie den Backofen von der Stromversorgung. 

2. Schrauben Sie die Lampenabdeckung gegen den 

Uhrzeigersinn ab, nachdem der Backofen abgekühlt ist 

(siehe Abb. 1). 

3. Wechseln Sie die Glühlampe aus (siehe nachstehenden 

Hinweis). 

4. Schrauben Sie die Lampenabdeckung wieder fest. 

5. Schließen Sie den Backofen wieder an die Stromversorgung an. 

Hinweis: Verwenden Sie nur Glühlampen mit 25 W/230 V, 

Typ E-14, T300°C, die Sie bei unserem Kundendienst 

erhalten. 

Wichtig: Benutzen Sie den Backofen erst, nachdem die 

Lampenabdeckung wieder aufgesetzt wurde. 

Auswechseln der Glühlampe der seitlichen Lampe 

(falls vorgesehen): 


2. Entfernen Sie das Einhängegitter auf der linken Seite, 

nachdem der Backofen abgekühlt ist (siehe Abb. 2).Heben 

Sie die Lampenabdeckung vorsichtig mit einem 

Schraubendreher nach außen ab (siehe Abb. 3 - 4). 

3. Wechseln Sie die Glühlampe aus (siehe nachstehenden 

Hinweis). 

4. Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder ein und drücken 

Sie sie gegen die Ofenwand, bis sie einrastet. 

5. Bauen Sie das seitliche Einhängegitter wieder ein. 


Hinweis: Verwenden Sie nur Glühlampen mit 25 W/230 V, 

Typ E-14, T300°C, die Sie bei unserem Kundendienst 

erhalten. 



Auswechseln der Glühlampe der seitlichen 

Halogenlampe (falls vorgesehen): 


2. Entfernen Sie das seitliche Einhängegitter, nachdem der 

Backofen abgekühlt ist (siehe Abb. 2).Heben Sie die 

Lampenabdeckung vorsichtig mit einem Schraubendreher 

nach außen ab (siehe Abb. 3 - 4). 

3. Das Wechseln der Halogenlampe darf nicht mit bloßen 

Händen erfolgen. Ziehen Sie die Halogenlampe vorsichtig 

aus der Fassung und ersetzen Sie sie durch eine neue (siehe 

nachstehenden Hinweis). 

4. Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder ein und drücken 

Sie sie gegen die Ofenwand, bis sie einrastet. 

5. Bauen Sie das seitliche Einhängegitter wieder ein. 


Hinweis: Verwenden Sie nur Glühlampen mit 20 W/12 V, Typ 

G4, T300°C, die Sie bei unserem Kundendienst erhalten. 



2 

3 

4 

1 

10


FEHLERSUCHE 

Backofen heizt nicht auf: 

• Prüfen Sie, ob das Stromnetz Strom führt und der 

Backofen an das Netz angeschlossen ist. 

• - Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um 

festzustellen, ob die Störung behoben ist. 

WICHTIG: 

• Der Backofenwahlschalter darf nicht auf “0” oder 

dem “Lampensymbol” stehen. 

- Zeigt die Elektronikuhr (falls vorhanden) 

“ “ an, lesen Sie bitte die beiliegende 

Produktbeschreibung und/oder die 

Beschreibung der Elektronikuhr. 

- Zeigt die Elektronikuhr (falls vorgesehen) 

“F XX“ an, rufen Sie bitte die nächste 

Kundendienststelle an. Geben Sie dabei an, 

welche Zahl nach dem “F“ folgt. 

- Prüfen Sie, ob die mechanische 

Programmsteuerung (falls vorgesehen) in der 

“manuellen” Position steht. 

KUNDENDIENST 

Bevor Sie den Kundendienst rufen: 

1. Prüfen Sie, ob das Problem anhand der in 

Kapitel “Fehlersuche” beschriebenen Punkte 

gelöst werden kann. 

2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um 

festzustellen, ob die Störung behoben ist. 

Falls die Störung nach den vorstehend 

beschriebenen Kontrollen weiter besteht, 

rufen Sie bitte die nächstliegende 

Kundendienststelle an. 

Geben Sie dabei stets an: 

• eine kurze Beschreibung der Störung; 

• Gerätetyp und Modellnummer; 

• die Servicenummer (die Zahl nach dem Wort 

Service auf dem Typenschild), befindet sich 

rechts im Backofeninnenraum (bei offener 

Backofentür sichtbar). Die Servicenummer 

finden Sie auch auf dem Garantieheft; 

• Ihre vollständige Anschrift; 

• Ihre Telefonnummer. 

Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine vom 

Hersteller autorisierte Kundendienststelle 

(nur dann wird garantiert, dass Originalersatzteile 

verwendet werden und eine sachgerechte 

Reparatur durchgeführt wird). 

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen 

kann die Sicherheit und die Qualität des 

Produkts beeinträchtigen. 

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

• Dieser Backofen ist für den Kontakt mit 

Lebensmitteln bestimmt und entspricht der 

EG-Richtlinie 1935/2004. 

• Dieses Gerät ist zur ausschließlichen 

Verwendung als Kochgerät bestimmt. 

Jeder hiervon abweichende Gebrauch 

(z. B. Heizen von Räumen) wird als nicht 

bestimmungsgemäß und somit als 

gefährlich angesehen. 

• Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung 

mit folgenden Richtlinien entwickelt, 

hergestellt und verkauft: 

- Sicherheitsvorschriften der EG-Richtlinie 

“Niederspannung” 2006/95/CE (welche 

die EG- Richtlinie 73/23 und 

nachfolgende Änderungen ersetzt). 

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 

“EMV” 89/336. 

- Vorschriften der EG-Richtlinie 93/68. 

11


INSTRUCTIONS FOR USE 

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 

IMPORTANT NOTES 

BEFORE USING THE OVEN 

OVEN ACCESSORIES 

CARE AND MAINTENANCE 

TROUBLESHOOTING GUIDE 

AFTER SALES SERVICE 

To make the most of your new oven, read the user’s instructions carefully and keep them on hand 

for consultation in the future. 

12


SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 

Disposal of packaging materials 

• The packaging material is 100% recyclable and is 

marked with the recycle symbol . 

• Packing materials should therefore not be 

thrown away with household rubbish but 

disposed of as directed by local authorities. 

Disposal of old appliances 

• This appliance is marked according to the 

European directive 2002/96/EC on Waste 

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). 

By ensuring this product is disposed of correctly, 

you will help prevent potential negative 

consequences for the environment and human 

health, which could otherwise be caused by 

inappropriate waste handling of this product. 

The symbol on the product, or on the 

documents accompanying the product, indicates 

that this appliance may not be treated as 

household waste. Instead it shall be handed over 

to the applicable collection point for the recycling 

of electrical and electronic equipment. 

Disposal must be carried out in accordance with 

local environmental regulations for waste 

disposal. 

For more detailed information about treatment, 

recovery and recycling of this product, please 

contact your local city office, your household 

waste disposal service or the shop where you 

purchased the product. 

Energy saving 

• Only pre-heat the oven if specified in the cooking 

table of the Product Description Sheet or in your 

recipe. 

• Use dark, black enamelled baking moulds as they 

absorb heat very well. 

IMPORTANT NOTES 

Warning: 

• Not intended for use by young children and 

infirm persons without supervision. 

• Young children should be supervised to ensure 

they not play with the appliance. 

• The accessible parts of the oven may get very hot 

during use. Keep children away. 

• This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or lack of 

experience and knowledge unless they have been 

given initial supervision or instruction concerning 

use of the appliance by a person responsible for 

their safety. 

• Never use abrasive materials or substances to 

clean the GLASS, to prevent damaging it. 

• The unit gets very hot during use. Do not touch 

the heating elements in the oven. 

• This oven is designed solely for use as a home 

appliance for cooking food. Any other use is 

forbidden. The manufacturer assumes no 

responsibility for damage caused by improper or 

incorrect use. 

• Any repairs or servicing must be carried out 

exclusively by a qualified technician. 

• Never expose the oven to atmospheric agents. 

• Do not put heavy objects on the door because 

they could damage the oven cavity and hinges. 

Do not cling to the door. 

• Never hang anything heavy on the oven door 

handle. 

• Do not cover the bottom of the oven with 

aluminium foil or other objects. 

• The oven door must close properly. The door 

seals must be kept clean. 

• Do not pour water directly into the inside of a 

hot oven. The enamel coating could be damaged. 

• Fruit juice drippings from the baking tray may 

leave permanent stains. We recommend the 

oven be cleaned before reusing it. 

• Never drag pots and pans across the bottom of 

the oven to prevent the coating from being 

scratched. 

13


• Residual condensation after cooking could 

damage the oven and surrounding kitchen units in 

time. We recommend that you: 

- set the lowest temperature; 

- cover food; 

- remove food from the oven; 

- dry the wet parts when the oven is cool. 

• The front panel and the handle of the oven door 

warm up when the appliance is switched on for a 

long time at high temperatures. 

• Never touch the oven with any wet part of the 

body and do not operate it with bare feet. 

• Do not pull the appliance or the power supply 

cable to disconnect them from the electrical 

supply. 

• Keep children away from the following 

elements as they are sources of danger: 

- the oven and its controls, especially when in 

operation and immediately afterwards to 

avoid injury. 

- packaging (bags, polystyrene, metal parts, 

etc.) 

- an oven to be scrapped. 

• Make sure that the electrical cables of other 

appliances used near the oven do not touch hot 

parts and are not trapped in the oven door. 

• Some oven models are equipped with an air 

cooling system to prevent the front of the oven 

and cabinet cavity from reaching excessively high 

temperatures. 

Attention: Steam and smoke are vented through 

an opening located between the control panel and 

the oven door. Do not obstruct the vent opening. 

• Do not place inflammable material in the oven or 

nearby: a fire may break out if the oven is 

inadvertently switched on. 

• Use oven gloves to remove pans and accessories, 

when the oven is hot. 

• If alcoholic beverages are added when roasting or 

cooking cakes and sweets (for example, rum, 

cognac, wine, etc.) remember that alcohol 

evaporates at high temperatures. It may happen 

that vapours released by the alcohol can catch 

fire when they are in contact with the electric 

heating element. 

• Do not heat sealed containers in the oven 

(except for packages specifically designed for this 

purpose; see the manufacturer’s instructions). 

The pressure that develops inside the packaging 

might cause it to explode, damaging the oven. 

• Do not use containers made of synthetic material 

for cooking (except for packages specifically 

designed for this purpose; see the manufacturer’s 

instructions). They could melt at high 

temperatures. 

• Keep an eye on the oven if you are using a lot of 

fat or oil. Oil and fat can overheat and catch fire! 

• Never pull out fully loaded shelves. Use extreme 

caution. 

BEFORE USING THE OVEN 

• Remove the accessories from the oven and heat 

it 200°C for about an hour to eliminate the smell 

of the protective grease and insulating materials. 

Keep the window open during this operation. 

• Before using the oven, remove: 

- stickers on the front and oven door, except 

for the rating plate; 

- cardboard protection and protective plastic 

film from the front panel controls and other 

parts of the oven; 

- any sticky labels from the accessories 

(for example, under the drip tray). 

14



Accessories supplied depend on the model. The 

accessories provided with the oven are listed in the 

Product Description Sheet provided separately (under 

Accessories). 

Drip tray (1) 

The drip tray is designed to collect fat and food particles when it 

is positioned under the grid or as a plate, such as when cooking 

meat, chicken and fish with or without vegetables. Pour a little 

water into the drip tray to prevent spatters of fat and smoke. 

Baking tray (2) 

For cooking biscuits, cakes and pizzas. 

Grid (3) 

The grid can be used to grill food or as a support for baking trays, 

cake tins and other cooking receptacles. It can be placed on any 

of the runners in the oven. The grid can be inserted with its 

curved side facing upwards or downwards. 

1 

2 

3 

Side catalytic panels (4) 

The catalytic panels have a special microporous enamel coating 

that absorbs fat spatters. We recommend an automatic cleaning 

cycle after cooking particularly fatty food (see “Care and 

Maintenance”). 

4 

Turnspit (5) 

Use the turnspit as indicated in the relevant chapter in the 

Product Description Sheet supplied separately. 

Kit “Grill Pan Set” (6) 

The set comprises a grid (6a), an enamel drip tray (6b) and one 

or two handles (6c). 

This set must be placed on the grid (3) and used with the Grill 

function. 

6c 

5 

6a 

6b 

6 

15



Grease filter (7) 

To be used for cooking fatty food only. Hook it onto the rear 

wall of the cavity in front of the fan. 

It can be washed in the dishwasher and must not be used with 

the Fan function. 

7 

Sliding shelves(8) 

They facilitate manual access during cooking and allow the grids 

and drip trays to be pulled forward part way. 

They are suitable for all accessories and can be washed in the 

dishwasher. 

8 

CARE AND MAINTENANCE 

Important: Do not use water pressure cleaners or 

steam cleaners. 

Exterior of the oven 

• Clean with a damp cloth. If it is very dirty, add a 

few drops of washing up detergent to the water. 

Wipe with a dry cloth. 

• Do not use corrosive or abrasive detergents, 

which dull the surface. 

In the event that one of these products comes 

into contact with the oven, immediately clean it 

using a damp cloth. 

• Slight differences in colour on the front of the 

appliance are determined by the different 

materials used, such as glass, plastic and metal. 

Ovens with aluminium front panel 

• Clean using a delicate detergent and a soft 

window cleaning cloth or a microfibre cloth that 

does not leave fibres on the surface. Wipe 

horizontally, without exerting pressure. 

• Do not use corrosive products, hard sponges or 

rough cloths. Clean the aluminium surfaces with 

a dry cloth. 

Accessories 

• Soak the accessories in water with washing up 

detergent immediately after use. Food residues 

can be easily removed using a brush or sponge. 

Oven cavity 

• Do not use abrasive cleaners or pan scourers. 

Use special oven cleaners and follow the 

manufacturer’s instructions. 

• After every use, wait for the oven to cool then 

clean it to prevent the build-up of baked-on food 

residues. 

• With long cooking times or when cooking on 

different levels, especially food with a high water 

content (pizzas, stuffed vegetables, etc.) 

condensation may form on the inside of the door 

and the seal. When the oven is cool, dry the 

inside of the door with a cloth or sponge. 

• Clean the glass of the door with a suitable liquid 

detergent. 

• The oven door may be removed to facilitate 

cleaning. To clean the upper part of the oven the 

grill heating element can be lowered (only on 

some models). 

Self-cleaning catalytic side panels and rear 

cavity (if provided) - Cleaning cycle 

• Heat the oven to 200° C when empty and 

maintain this temperature for about an hour. 

• At the end of the cycle and when the oven has 

cooled, use a damp sponge to remove any food 

residues. 

• Never clean the self-cleaning catalytic 

panels and rear cavity with abrasive 

products, rough brushes, pan scourers, or 

oven cleaner sprays, as they will lose their 

automatic cleaning properties. 

16


Attention: When carrying out the following operations it 

is advisable to wear protective gloves. These instructions 

should be carefully followed both to prevent injury and in 

order not to damage the oven door and hinges. 

How to remove the oven door: 

1. Open the oven door fully (see fig. 1). 

2. Lift the two catches and push them forwards as far as they 

go (see fig. 2). 

3. Remove the door by closing it partially and pulling it upwards 

(see fig. 3). 

1 

To remount the door: 

1. Insert the hinges into their grooves and lower the door fully. 

2. Lower the two catches. 

3. Close the oven door fully. 

Attention: These instructions should be carefully followed both 

to prevent injury and in order not to damage the oven door and 

hinges. 

2 

To lower the grill heating element (certain models only) 

Do not attempt to clean the oven until it is cool. 

• Remove the side runner grids. 

• Pull (4) the grill heating element slightly forward and lower it 

(5). 

3 

4 

5 

17


Changing the rear oven lamp bulb (if provided): 

1. Disconnect the oven from the electrical supply. 

2. Let the oven cool before turning the lamp cover left to 

unscrew it (see fig. 1). 

3. Change the bulb (see note). 

4. Screw the lamp cover back on. 

5. Reconnect the oven to the electrical supply. 

Note: use only 25 W/230 V, E-14 type, T300°C bulbs 

available from After Sales Service. 

Important: Do not use the oven until the lamp cover has 

been repositioned. 

1 

Changing the side wall lamp 

(if provided - depends on model): 


2. Let the oven cool before removing the left side runner grid 

(see fig. 2). Using a screwdriver prise off the lamp cover (see 

fig. 3 - 4). 

3. Change the bulb (see note). 

4. Reposition the lamp cover and press it against the oven wall 

until it clicks correctly into place. 

5. Remount the side runner grid. 


Note: use only 25 W/230 V, E-14 type, T300°C bulbs 




2 

Changing the side halogen lamp 

(if provided - depends on model): 


2. Let the oven cool before removing the side runner grid 

(see fig. 2). Using a screwdriver prise off the lamp cover (see 

fig. 3 - 4). 

3. Never replace bulbs with bare hands. Carefully remove the 

halogen lamp from the ceramic holder and replace it with a 

new one (see note). 

4. Reposition the lamp cover and press it against the oven wall 

until it clicks correctly into place. 

5. Remount the side runner grid. 


Note: Use only 20 W/12 V, G4 type, T300°C bulbs, 




3 

4 

18


TROUBLESHOOTING GUIDE 

Oven not working: 

• Check for the presence of mains electrical power 

and if the oven is connected to the electrical 

supply. 

• Turn off the oven and restart it to see if the fault 

persists. 

IMPORTANT: 

• Check that the oven control knob is not turned 

to “0” or to the “lamp” symbol . 

- If the electronic programmer (depending on 

model) display presents the message 

“ ”, consult the product description 

sheet provided separately and/or the 

electronic programmer description. 

- If the electronic programmer (depending on 

the model) presents the message “F XX”, 

contact the nearest After Sales Service. 

Specify in this case the number that follows 

the letter “F”. 

- Check that the mechanical programmer 

(if provided) is turned to “manual”. 

AFTER SALES SERVICE 

Before contacting After Sales Service: 

1. Try to solve the problem yourself following the 

points described in “Troubleshooting Guide”. 

2. Turn off the appliance and restart it to see if the 

fault persists. 

If after the above checks the oven or cooktop 

are still not working properly, contact the 

nearest After Sales Service. 

Please give: 

• A short description of the fault; 

• the oven type and model; 

• the service number (number after the word 

Service on the rating plate), located on the 

right hand edge of the oven cavity (visible 

when the oven door is open). The service 

number is also indicated on the guarantee 

booklet; 

• your full address; 

• your phone number. 

In the event the oven must be repaired, contact an 

authorised After Sales Service, (use of original 

replacement parts and proper repair is guaranteed). 

Failure to comply with these instructions may 

compromise the safety and quality of the 

product. 

DECLARATION OF CONFORMITY 

• This oven is designed to come into contact 

with food and complies with regulation (EC) 

no.1935/2004. 

• This appliance is designed to be used for 

cooking only. 

Any other use (for example, for room 

heating) is considered as improper use and 

potentially dangerous. 

• The appliance was designed, manufactured 

and sold in compliance with: 

- the safety requirements of “Low 

Voltage” Directive 2006/95/EC 

(replacing 73/23 EEC as amended); 

- the protection requirements of EMC 

Directive 89/336/EEC; 

- the requirements of Directive 93/68/EEC. 

19


MODE D’EMPLOI 

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE 

L’ENVIRONNEMENT 

ATTENTION 

AVANT D’UTILISER LE FOUR POUR LA 

PREMIÈRE FOIS 

ACCESSOIRES DU FOUR 

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 

DIAGNOSTIC DES PANNES 

SERVICE APRÈS-VENTE 

Pour tirer le meilleur parti de votre four, nous vous invitons à lire attentivement les notices 

d’emploi et à les conserver pour toute consultation ultérieure. 

20


CONSEILS POUR LA PROTECTION DE 

L’ENVIRONNEMENT 

Élimination des emballages 

• Les matériaux d’emballage sont entièrement 

recyclables comme l’indique le symbole de 

recyclage . 

• Par conséquent, ne les jetez jamais dans la nature 

mais conformez-vous aux réglementations locales 

en vigueur en matière d’élimination des déchets. 

Mise au rebut des vieux appareils 

• Cet appareil porte le symbole du recyclage 

conformément à la Directive Européenne 

2002/96/CE concernant les Déchets 

d’Équipements Électriques et Électroniques 

(DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la 

mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à 

empêcher toute conséquence nuisible pour 

l’environnement et la santé de l’homme. 

ATTENTION 

Attention : 

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par de 

jeunes enfants ou des personnes infirmes, laissés 

sans surveillance. 

• Contrôlez que les jeunes enfants ne jouent pas 

avec l’appareil. 

• Les parties accessibles du four peuvent atteindre une 

température élevée quand l’appareil est en service. 

Veillez à tenir les enfants éloignés de l’appareil. 

• Cet appareil ne peut être utilisé par des 

personnes (enfants y compris) présentant des 

capacités physiques, sensorielles ou mentales 

réduites ou ne possédant ni l'expérience ni la 

connaissance du produit, à moins qu'une 

personne responsable de leur sécurité n'assure la 

surveillance initiale ou ne leur founisse les 

instructions nécessaires à l'utilisation de l'appareil. 

• Pour le nettoyage des VERRES, évitez d’utiliser 

des matériaux ou substances abrasives 

susceptibles de les endommager. 

• Lorsque l’appareil est en service, il peut devenir 

très chaud. Veillez à ne pas toucher les 

résistances présentes dans l’enceinte de cuisson. 

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la 

documentation qui l’accompagne indique que ce 

produit ne peut en aucun cas être traité comme 

déchet ménager. Il doit par conséquent être 

remis à un centre de collecte des déchets chargé 

du recyclage des équipements électriques et 

électroniques. 

Pour la mise au rebut, respectez les normes 

relatives à l’élimination des déchets en vigueur 

dans le pays d’installation. 

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du 

traitement, de la récupération et du recyclage de cet 

appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent 

de votre commune, à la société de collecte des 

déchets ou directement à votre revendeur. 

Conseils pour économiser l’énergie 

• Préchauffez le four uniquement si le tableau de 

cuisson figurant sur la Fiche produit séparée ou 

votre recette le précise. 

• Utilisez des moules à pâtisserie foncés, laqués 

noir ou émaillés, car ceux-ci absorbent très bien 

la chaleur. 

• Ce four a été conçu uniquement comme appareil 

ménager destiné à la cuisson des aliments. Toute 

autre utilisation est considérée comme 

impropre. Le fabricant ne pourra être tenu pour 

responsable en cas de dommages résultant d’une 

utilisation impropre ou incorrecte de l’appareil. 

• Toute réparation ou intervention éventuelle 

devra être réalisée exclusivement par un 

technicien qualifié. 

• Evitez d’exposer le four (même emballé) aux 

intempéries avant son installation. 

• Évitez de déposer des objets lourds sur la porte 

du four sous peine d’endommager l’intérieur du 

four et les charnières. Évitez de prendre appui 

sur la porte du four. 

• Ne suspendez aucun objet à la poignée de la 

porte du four. 

• Évitez de couvrir le fond du four avec des 

feuilles d’aluminium ou autres objets. 

• La porte du four doit fermer parfaitement. Les 

joints de la porte doivent être toujours propres. 

• Ne versez jamais d’eau dans le four lorsque celuici 

est chaud. Vous risqueriez d’endommager le 

revêtement émaillé. 

21


• Évitez que du jus de fruit ne s’écoule de la plaque 

à pâtisserie, car ce type de tache est indélébile. 

Nous vous recommandons de nettoyer le four 

après chaque utilisation. 

• Évitez de déplacer les ustensiles de cuisson en les 

traînant sur le fond du four sous peine de griffer 

le revêtement. 

• À la longue, la condensation résiduelle qui se 

dégage en fin de cuisson peut endommager le 

four et les meubles situés à proximité de celui-ci. 

C’est pourquoi nous vous recommandons de : 

- sélectionner une température inférieure ; 

- recouvrir les aliments ; 

- retirer les aliments du four ; 

- essuyer les parties humides dès que le four est 

refroidi. 

• Le bandeau de commandes et la poignée de la 

porte du four sont chauds lorsque le four est mis 

sous tension pendant longtemps et à des 

températures élevées. 

• Évitez de toucher le four avec les mains mouillées 

et lorsque vous êtes pieds nus. 

• Ne tirez pas sur le four ou sur le cordon 

d’alimentation pour débrancher l’appareil. 

• Empêchez les enfants d’entrer en contact 

avec : 

- les commandes et le four en général, en 

particulier pendant que le four fonctionne et 

immédiatement après l’avoir éteint, afin 

d’éviter toute lésion ; 

- les emballages (sacs, éléments en polystyrène, 

parties métalliques, etc.) ; 

- l’appareil lors de sa mise au rebut. 

• Veillez à ce que le câble électrique d’autres 

appareils électroménagers se trouvant à 

proximité immédiate ne puisse ni entrer en 

contact avec les parties chaudes, ni se coincer 

dans la porte du four. 

22 

• Certains modèles de four sont équipés d’un 

ventilateur de refroidissement permettant 

d’éviter que la partie avant du four et sa cavité 

n’atteignent des températures trop élevées. 

Avertissement : l’air chaud est évacué à travers 

une ouverture située entre le bandeau de 

commandes et la porte du four. Évitez d’obstruer 

l’ouverture de ventilation. 

• Ne placez jamais de produits inflammables à 

l’intérieur du four ou à proximité de celui-ci : ces 

produits risqueraient en effet de s’enflammer si le 

four était mis sous tension par inadvertance. 

• Munissez-vous de gants pour retirer les plats et 

les accessoires chauds du four. 

• Si vous utilisez des boissons alcoolisées (rhum, 

cognac, vin, par ex.) pour cuisiner des plats, 

rappelez-vous que l’alcool s’évapore à des 

températures élevées. Il se peut, par conséquent, 

que les vapeurs dégagées par l’alcool 

s’enflamment en entrant en contact avec la 

résistance électrique. 

• Évitez de chauffer ou de cuisiner dans le four des 

aliments contenus dans des récipients 

hermétiques. La pression qui se développe à 

l’intérieur du récipient pourrait le faire exploser 

et endommager le four. 

• N’utilisez en aucun cas de récipients en matière 

synthétique pour cuire des aliments au four (sauf si 

ces emballages sont spécialement conçus pour ce 

type de cuisson ; consultez à ce propos les 

instructions du fabricant). Ces récipients 

risqueraient de fondre à des températures élevées. 

• Surveillez régulièrement la cuisson si vous utilisez 

une quantité importante de graisse ou d’huile. En 

effet, l’huile et la graisse peuvent surchauffer et 

déclencher un incendie ! 

• Évitez d’extraire les accessoires du four lorsque 

ceux-ci sont lourdement chargés. Procédez 

toujours avec beaucoup de prudence. 

AVANT D’UTILISER LE FOUR POUR LA 

PREMIÈRE FOIS 

• Retirez tous les accessoires du four et faites-les 

chauffer à 200°C pendant une heure environ, afin 

de faire disparaître les odeurs et les fumées qui se 

dégagent du matériau isolant et des graisses de 

protection. Laissez la fenêtre ouverte pendant 

toute la durée de l’opération. 

• Avant d’utiliser le four pour la première fois, 

retirez : 

- les adhésifs recouvrant la partie avant du four 

et la porte du four, à l’exception de la plaque 

signalétique ; 

- les protections en carton et les films plastiques 

présents sur le bandeau de commandes et sur 

d’autres parties du four ; 

- les étiquettes adhésives présentes 

éventuellement sur les accessoires (sous la 

lèchefrite, par exemple).



Les accessoires varient en fonction du modèle. La liste des 

accessoires fournis avec le four figure dans la Fiche 

produit séparée du four (au paragraphe Accessoires). 

Lèchefrite (1) 

Lorsqu’elle est placée sous la grille, la lèchefrite sert à récolter le 

jus et les particules d’aliments. Vous pouvez également vous en 

servir comme plat de cuisson pour cuire de la viande, du poulet, 

du poisson avec ou sans légumes. Versez de l’eau dans le fond de 

la lèchefrite pour éviter les éclaboussures de graisse et réduire 

les fumées. 

Plaque à pâtisserie (2) 

À utiliser pour la cuisson de biscuits, de gâteaux, de pizzas. 

Grille (3) 

La grille peut être utilisée pour cuire des aliments ou comme 

support de casseroles, de moules à gâteaux et de tout autre 

récipient. Elle peut se placer sur n’importe quel gradin du four. 

Le côté courbé de la grille peut être positionné soit vers le haut 

soit vers le bas. 

1 

2 

3 

Panneaux catalytiques latéraux (4) 

Les panneaux catalytiques possèdent un revêtement 

microporeux qui absorbe les éclaboussures de graisses. Nous 

vous recommandons d’effectuer un cycle de nettoyage 

automatique après avoir cuit des aliments particulièrement gras 

(voir “Entretien et nettoyage”). 

4 

Tournebroche (5) 

Utilisez le tournebroche suivant les instructions fournies dans le 

chapitre correspondant de la Fiche produit séparée. 

Kit pour gril (6) 

Le kit se compose d’une grille (6a), d’un récipient émaillé (6b) et 

d’une ou de deux poignées (6c). 

Cet accessoire doit être placé sur la grille (3) et être utilisé avec 

la fonction Gril. 

6c 

5 

6a 

6b 

6 

23



Filtre à graisses (7) 

A utiliser pour la cuisson d’aliments particulièrement gras 

(poulets, rôtis, brochettes). Le filtre doit être appliqué sur la 

paroi arrière du four, pour empêcher la formation de fumées et 

éviter la projection de graisses sur le ventilateur. 

Le filtre à graisses peut être lavé au lave-vaisselle et ne peut être 

utilisé conjointement à la fonction de ventilation. 

Grilles coulissantes (8) 

Vous pouvez aisément extraire les grilles et la lèchefrite 

(sur la moitié de leur longueur) et les repositionner pendant le 

déroulement de la cuisson. 

Vous pouvez déposer tous les accessoires et les laver au lavevaisselle. 

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 

Remarque importante : n’utilisez en aucun cas 

d’appareils de nettoyage à l’eau sous haute pression 

ou à vapeur. 

Extérieur du four 

• Nettoyez à l’aide d’un chiffon humide. S’il est très 

sale, utilisez une solution d’eau additionnée de 

quelques gouttes de détergent à vaisselle. 

Essuyez avec un chiffon doux. 

• N’utilisez en aucun cas de produits corrosifs ni de 

détergents abrasifs qui risqueraient 

d’endommager le revêtement. 

Si l’un de ces produits entre en contact avec le 

four, essuyez-le immédiatement à l’aide d’un 

chiffon humide. 

• De légères différences de couleur sur le devant 

de l’appareil peuvent être constatées selon les 

matériaux utilisés, tels que le verre, le plastique 

et le métal. 

Fours dotés d’un bandeau de commandes 

en aluminium 

• Nettoyez à l’aide d’un détergent délicat et d’une 

peau de chamois ou d’un chiffon en microfibre qui 

ne laisse aucune fibre sur la surface. Essuyez par un 

mouvement horizontal, sans exercer de pression. 

• N’utilisez en aucun cas de produits abrasifs, 

d’éponges à récurer ou des chiffons rêches. 

Nettoyez les surfaces en aluminium à l’aide d’un 

chiffon sec. 

Accessoires 

• Faites tremper les accessoires avec du détergent 

à vaisselle immédiatement après leur utilisation. 

Utilisez une brosse ou une éponge pour détacher 

facilement les résidus d’aliments. 

24 

Intérieur du four 

• N’utilisez en aucun cas de produits abrasifs ou 

d’éponges à récurer. Utilisez exclusivement des 

détergents spéciaux pour four et conformezvous 

aux instructions du fabricant. 

• Après chaque utilisation, dès que le four est 

refroidi, procédez à son nettoyage pour éviter les 

incrustations résultant de résidus d’aliments 

carbonisés. 

• En cas de cuisson prolongée ou si vous cuisinez 

simultanément sur plusieurs gradins des aliments à 

forte teneur en eau (pizzas, légumes farcis, etc.), de 

la condensation peut se former et se déposer sur la 

paroi intérieure de la porte et sur le joint. Dès que 

le four est refroidi, essuyez l’intérieur de la porte à 

l’aide d’un chiffon ou d’une éponge. 

• Nettoyez la vitre de la porte du four à l’aide d’un 

détergent liquide approprié. 

• Pour faciliter le nettoyage de la porte, il vous est 

possible de la retirer en la dégageant de ses 

charnières. La résistance supérieure du gril peut 

être abaissée (sur certains modèles uniquement) 

pour permettre le nettoyage du plafond du four. 

Panneaux catalytiques latéraux et cloison 

arrière (si disponibles) - Cycle de nettoyage 

• Faites chauffer le four à vide à une température 

de 200°C pendant une heure environ. 

• À la fin du cycle de nettoyage, dès que le four est 

refroidi, éliminez au besoin les résidus d’aliments 

à l’aide d’une éponge humide. 

• Pour le nettoyage des panneaux catalytiques 

latéraux et de la cloison, n’utilisez en aucun 

cas de produits abrasifs, de brosses dures, de 

tampons à récurer ou de vaporisateurs 

spéciaux pour four, car vous risqueriez 

d’endommager la surface catalytique, ce qui 

annulerait leurs propriétés de nettoyage 

automatique. 

7 

8


Attention : pour effectuer les opérations suivantes, il est 

conseillé de se munir de gants de protection. Afin d’éviter 

des lésions éventuelles et ne pas endommager la porte du 

four et les charnières, nous vous recommandons de vous 

conformer scrupuleusement aux instructions ci-après. 

Pour retirer la porte du four : 

1. Ouvrez complètement la porte du four (voir fig. 1). 

2. Soulevez les deux manettes d’arrêt et poussez-les en avant 

jusqu’à la butée (voir fig. 2). 

3. Refermez la porte juste ce qu’il faut pour pouvoir l’extraire 

en la tirant vers le haut (voir fig. 3). 

1 

Pour remonter la porte : 

1. Introduisez les charnières dans leurs rainures et abaissez 

complètement la porte. 

2. Abaissez à nouveau les deux manettes d’arrêt. 

3. Fermez complètement la porte du four. 

Attention : afin de ne pas endommager la porte du four et les 

charnières et éviter toute lésion, nous vous recommandons de 

vous conformer scrupuleusement aux instructions décrites cidessous. 

2 

3 

Pour abaisser la résistance supérieure 

(sur certains modèles uniquement) 

Procédez au nettoyage du four uniquement lorsque celui-ci est 

refroidi. 

• Retirez les grilles latérales de support des accessoires. 

• Extrayez légèrement (4) la résistance et abaissez-la (5). 

4 

5 

25


Comment remplacer l’ampoule de l’éclairage 

arrière du four (si présente) : 

1. Débranchez le four. 

2. Dès que le four est refroidi, dévissez le couvercle de 

l’ampoule en le tournant vers la gauche (voir fig. 1). 

3. Remplacez l’ampoule (voir remarque). 

4. Revissez le couvercle de l’ampoule. 

5. Rebranchez le four. 

Remarque : utilisez exclusivement des ampoules de 

25 W/230 V, de type E-14, T300°C, disponibles auprès de 

votre Service Après-vente. 

Attention : ne mettez le four sous tension qu’après avoir 

réinstallé le couvercle de l’ampoule. 

Comment remplacer l’ampoule de l’éclairage 

latéral (si présente) : 


2. Dès que le four est refroidi, retirez la grille de support des 

accessoires de la paroi latérale gauche (voir fig. 2). Retirez le 

couvercle de l’ampoule à l’aide d’un tournevis qui vous 

permettra de faire levier (voir fig. 3 - 4). 

3. Remplacez l’ampoule (voir remarque). 

4. Remontez le couvercle de l’ampoule en l’appuyant contre la 

paroi de façon à l’emboîter correctement. 

5. Replacez la grille latérale de support des accessoires. 



25 W/230 V, de type E-14, T300°C, disponibles auprès de 


Attention : remettez le four sous tension uniquement 

après avoir réinstallé le couvercle de l’ampoule. 

Comment remplacer l’ampoule halogène de 

l’éclairage latéral (si présente) : 


2. Dès que le four est refroidi, retirez la grille latérale de 

support des accessoires (voir fig. 2). Retirez le couvercle de 

l’ampoule à l’aide d’un tournevis qui vous permettra de faire 

levier (voir fig. 3 - 4). 

3. ne remplacez jamais l’ampoule à mains nues. Extrayez 

soigneusement l’ampoule halogène de la douille et 

remplacez-la par une neuve (voir remarque). 

4. Replacez le couvercle de l’ampoule en l’appuyant contre la 

paroi du four de façon à l’emboîter correctement. 

5. Replacez la grille latérale de support des accessoires. 



20 W/12 V, de type G4, T300°C, disponibles auprès de 


Attention : mettez le four sous tension uniquement après 

avoir réinstallé le couvercle de l’ampoule. 

26 

2 

3 

4 

1


DIAGNOSTIC DES PANNES 

Le four ne fonctionne pas : 

• Vérifiez qu’il n’y a pas de coupure de courant et 

que le four est correctement branché. 

• Éteignez puis rallumez le four pour voir si le 

problème a été éliminé. 

ATTENTION : 

• Vérifiez que le bouton de commande du four 

n’est pas positionné sur “0” ou sur le symbole de 

l’”éclairage” . 

- Si le programmateur électronique (si présent) 

indique “ “, consultez la fiche produit 

séparée et/ou la description du 

programmateur électronique. 

- Si le programmateur électronique (si présent) 

indique “F XX”, adressez-vous au Service 

Après-vente le plus proche de votre domicile. 

Dans ce cas, spécifiez le numéro qui suit la 

lettre “F”. 

- Vérifiez que le programmateur mécanique 

(si présent) est positionné sur “manuel”. 

SERVICE APRÈS-VENTE 

Avant de faire appel au Service Après-vente : 

1. Vérifiez d’abord s’il n’est pas possible de 

remédier par vous-même au défaut sur base 

des points décrits dans “Diagnostic des 

pannes”. 

2. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le 

problème a été éliminé. 

Si, après ces contrôles, le problème persiste, 

adressez-vous à votre Service Après-vente. 

Veuillez toujours spécifier : 

• une brève description du défaut ; 

• le type et le modèle exact du four ; 

• le code service (numéro suivant le mot 

“Service” sur la plaque signalétique) 

apparaissant sur le rebord droit de la cavité du 

four (visible lorsque la porte est ouverte). Le 

numéro de service est également indiqué dans 

le livret de garantie ; 

• votre adresse complète ; 

• votre numéro de téléphone. 

Si le four doit être réparé, adressez-vous à un 

Service Après-vente agréé (vous aurez ainsi la 

garantie que les pièces défectueuses seront 

remplacées par des pièces d’origine et que la 

réparation de votre appareil sera effectuée 

correctement). 

Le non-respect des instructions énoncées cidessus 

pourrait compromettre la sécurité et 

la qualité du produit. 

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 

• Ce four est destiné à être mis en contact 

avec des denrées alimentaires et il est conçu 

conformément à la Directive européenne 

1935/2004. 

• Cet appareil est conçu exclusivement 

comme appareil de cuisson. 

Toute autre utilisation (pour chauffer une 

pièce, par exemple) est considérée comme 

impropre et peut, par conséquent, s’avérer 

dangereuse. 

• Cet appareil est conçu, fabriqué et 

commercialisé conformément aux : 

- objectifs de sécurité de la Directive 

“Basse tension” 2006/95/CE (qui 

remplace la directive 73/23 CEE et 

amendements suivants) ; 

- exigences de protection de la Directive 

“CEM” 89/336/CEE ; 

- exigences de la Directive 93/68/CEE. 

27


GEBRUIKSAANWIJZING 

MILIEUTIPS 

BELANGRIJKE OPMERKINGEN 

ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN 

ACCESSOIRES VAN DE OVEN 

ONDERHOUD EN REINIGING 

OPSPOREN VAN STORINGEN 

KLANTENSERVICE 

Om optimaal van uw nieuwe oven te kunnen profiteren, raden wij u aan alle 

gebruiksaanwijzingen aandachtig door te lezen en dit boekje voor later gebruik te bewaren. 

28


MILIEUTIPS 

Verwerking van de verpakking 

• De verpakking kan volledig gerecycled worden, 

zoals door het recyclingsymbool wordt 

aangegeven . 

• De diverse onderdelen van de verpakking mogen 

daarom niet met het gewone huisvuil worden 

weggegooid maar moeten worden ingeleverd bij 

de plaatselijke milieustraat. 

Afdanken van oude huishoudelijke apparatuur 

• Dit apparaat is voorzien van het merkteken 

volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake 

Afgedankte elektrische en elektronische 

apparaten (AEEA). 

Door ervoor te zorgen dat dit product op de 

juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u 

mogelijk negatieve consequenties voor het milieu 

en de menselijke gezondheid te voorkomen die 

anders zouden kunnen worden veroorzaakt door 

onjuiste verwerking van dit product als afval. 

BELANGRIJKE OPMERKINGEN 

Waarschuwing: 

• Niet bedoeld voor gebruik zonder toezicht door 

jonge kinderen of gehandicapte personen. 

• Jonge kinderen moeten onder toezicht worden 

gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet spelen 

met het apparaat. 

• De toegankelijke onderdelen van de oven 

kunnen heet worden tijdens gebruik; houd 

kinderen uit de buurt van het apparaat. 

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door 

personen (waaronder kinderen) met 

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of 

geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en 

kennis, tenzij ze onder toezicht hebben gestaan 

of instructies met betrekking tot het gebruik van 

het apparaat hebben ontvangen van een persoon 

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 

• Voor het reinigen van de RUITEN mogen geen 

schuurmiddelen of -materialen gebruikt worden 

om te voorkomen dat ze beschadigd worden. 

Het symbool op het product of op de 

bijbehorende documentatie geeft aan dat dit 

product niet als huishoudelijk afval mag worden 

behandeld. In plaats daarvan moet het worden 

afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling 

van elektrische en elektronische apparaten. 

Afdanking moet worden uitgevoerd in 

overeenstemming met de plaatselijke 

milieuvoorschriften voor afvalverwerking. 

Voor nadere informatie over de behandeling, 

terugwinning en recycling van dit product wordt 

u verzocht contact op te nemen met het 

stadskantoor in uw woonplaats, uw 

afvalophaaldienst of de winkel waar u het 

product heeft aangeschaft. 

Energiebesparing 

• Verwarm de oven alleen voor als dit speciaal 

wordt vermeld in de bereidingstabel van het 

productinformatieblad of in uw recept. 

• Gebruik donkere, zwart gelakte of geëmailleerde 

bakvormen, deze hebben een goede 

warmteabsorptie. 

• Tijdens het gebruik wordt het apparaat zeer 

heet. Wees voorzichtig dat u de warmteelementen 

binnenin de oven niet aanraakt. 

• Deze oven is uitsluitend bestemd voor 

huishoudelijk gebruik en alleen voor het bereiden 

van voedsel. Elk ander gebruik is verboden. De 

fabrikant aanvaardt geen enkele 

aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is 

van oneigenlijk gebruik of van foute instellingen 

van de bedieningsknoppen. 

• Eventuele reparaties of technische ingrepen aan 

de oven mogen uitsluitend door een erkende 

vakman worden verricht. 

• Stel de oven niet bloot aan weersinvloeden. 

• Leg geen zware voorwerpen op de deur omdat 

deze de ovenruimte of de scharnieren kunnen 

beschadigen. Steun of leun niet op de ovendeur. 

• Hang geen voorwerpen aan de handgreep van de 

ovendeur. 

29


• Bedek de bodem van de oven niet met 

aluminiumfolie of andere voorwerpen. 

• De deur van de oven moet goed afsluiten. 

De afdichtingen van de deur moeten schoon 

gehouden worden. 

• Giet water niet rechtstreeks in een hete oven. 

De geëmailleerde laag van de oven kan hierdoor 

beschadigen. 

• Vruchtensap dat uit een ovenschaal druppelt kan 

permanente vlekken veroorzaken. Wij adviseren 

de oven schoon te maken alvorens deze opnieuw 

te gebruiken. 

• Schuif niet met schalen of pannen over de 

ovenbodem, daar dit krassen op de binnenlaag 

kan geven. 

• Als condens in een gebruikte oven achterblijft, 

kan deze op de lange duur schade aan de oven en 

de omringende keukenkastjes veroorzaken. Wij 

adviseren om: 

- de laagst mogelijke temperatuur in te stellen; 

- het voedsel af te dekken; 

- het voedsel uit de oven te verwijderen; 

- wanneer de oven is afgekoeld de vochtige 

delen van de oven droog te wrijven. 

• Wanneer de oven een lange tijd op een hoge 

temperatuur functioneert, worden het 

deurpaneel en de handgreep heet. 

• Vermijd tijdens het gebruik van de oven contact 

met vochtige lichaamsdelen en het lopen op 

blote voeten. 

• Trek niet aan het apparaat of aan de 

voedingskabel wanneer u deze van het 

stopcontact wilt loskoppelen. 

• Verhinder dat kinderen in de buurt komen 

van: 

- de oven en de bedieningsknoppen in het 

algemeen, en in het bijzonder tijdens en na het 

gebruik van de oven om letsel te voorkomen; 

- de verpakking (zakken, polystyreen, nieten, 

etc.); 

- een oven die is afgedankt. 

• Verzeker u ervan dat de elektrische bedrading 

van andere elektrische apparatuur in de buurt 

van de oven niet in contact komt met hete 

onderdelen en niet vast komt te zitten tussen de 

ovendeur. 

• Enkele ovenmodellen zijn uitgerust met een 

luchtkoelingssysteem om te voorkomen dat de 

voorzijde van de oven en de binnenzijde van de 

keukenombouw te warm worden. 

Let op: de warme lucht wordt afgevoerd via een 

opening tussen het bedieningspaneel en de 

ovendeur. Zorg dat de ventilatieopeningen altijd vrij 

zijn. 

• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven of in 

de buurt ervan: de oven kan in brand vliegen als 

het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld. 

• Gebruik ovenhandschoenen als u pannen of 

accessoires uit de hete oven haalt. 

• Als u voor het roosteren van vlees, of bakken van 

taarten alcoholische dranken toevoegt 

(bijv. rum, cognac, wijn, etc.) moet u er rekening 

mee houden dat alcohol bij hoge temperaturen 

verdampt. De alcoholdamp kan vlamvatten 

wanneer deze in contact komt met het 

elektrische verwarmingselement. 

• Verwarm of bereid in de oven geen voedsel in 

gesloten potten of blikken. De druk in het blik of 

de pot kan door de warmte hoog oplopen, 

waardoor deze explodeert en de oven 

beschadigt. 

• Gebruik voor de bereiding geen schalen van 

synthetisch materiaal (behalve als die speciaal 

voor de oven bestemd zijn; zie de aanwijzingen 

van de betreffende fabrikant). Deze kunnen bij 

hoge temperaturen smelten. 

• Controleer de oven regelmatig als u bij de 

bereiding veel vet en olie heeft gebruikt. Olie en 

vet kunnen oververhit raken en vlam vatten! 

• Trek de accessoires niet uit de oven wanneer ze 

helemaal vol zijn. Wees heel voorzichtig. 

ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN 

• Haal de accessoires uit de oven en verwarm hem 

ongeveer een uur lang op 200°C om de geur van 

het isolatiemateriaal en de beschermende vetlaag 

te verwijderen. Houd tijdens deze procedure het 

raam open. 

• Verwijder vóór het gebruik: 

- de stickers op de voorzijde en de ovendeur, 

met uitzondering van het typeplaatje; 

- de beschermdelen van karton, en het 

cellofaan op het bedieningspaneel en op de 

andere delen van de oven; 

- eventuele stickers op de accessoires 

(bijv. onder de opvangbak). 

30



De accessoires varieren afhankelijk van het model. De 

accessoires die bij de oven horen, worden aangegeven in 

het losse productinformatieblad (onder het punt 

Accessoires). 

Opvangbak (1) 

De opvangbak is bedoeld om vet of voedseldeeltjes op te vangen 

wanneer hij onder het rooster is geplaatst, of bijvoorbeeld als 

bakplaat voor het bereiden van vlees, kip, vis, met of zonder 

groenten. Giet een beetje water in de opvangbak om 

vetspetters of rookvorming te voorkomen. 

Bakplaat (2) 

Voor het bakken van koekjes, schuimgebak en pizza’s. 

Rooster (3) 

Het rooster kan gebruikt worden om voedsel op te grillen of als 

draagrooster voor bak- en cakevormen en ieder type 

ovenschaal of -pan. Kan op ieder beschikbaar niveau worden 

geplaatst. 

Het rooster kan zowel met de beugel naar boven als naar 

beneden worden geplaatst. 

1 

2 

3 

Katalytische zijpanelen (4) 

De katalytische panelen hebben een microporeuze laag die 

vetspetters absorbeert. Na de bereiding van vet voedsel 

adviseren wij een zelfreinigingscyclus uit te voeren 

(zie Onderhoud en reiniging). 

4 

Draaispit (5) 

Gebruik het draaispit zoals aangegeven wordt in het betreffende 

hoofdstuk van het aparte Productinformatieblad. 

5 

6a 

“Grillpanset” (6) 

De set bestaat uit een rooster (6a), een geëmailleerde 

opvangbak (6b) en één of twee handgrepen (6c). 

Deze accessoires moeten op het rooster worden geplaatst (3) 

en zijn bestemd voor het grillen. 

6c 

6b 

6 

31



Vetfilter (7) 

Alleen gebruiken bij het bereiden van zeer vet voedsel. 

Hang het op het tussenschot achter in de ovenruimte en voor de 

ventilator. 

Het vetfilter kan in de afwasmachine worden gereinigd; gebruik 

het niet als de ventilatiefunctie is ingeschakeld. 

ONDERHOUD EN REINIGING 

Belangrijk: gebruik nooit een hogedrukspuit of 

een stoomreiniger. 

Buitenkant van de oven 

• Schoonmaken met een vochtig doekje. Als de 

buitenkant heel vuil is, een paar druppels 

afwasmiddel aan het water toevoegen. 

Nawrijven met een droge doek. 

• Gebruik geen bijtende of schurende 

reinigingsmiddelen, anders krijgt u doffe plekken. 

Als een dergelijk product per ongeluk op de oven 

terecht komt, het onmiddellijk met een vochtig 

doekje verwijderen. 

• Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van het 

apparaat worden veroorzaakt door het gebruik 

van verschillende materialen, zoals glas, kunststof 

en metaal. 

Oven met een aluminium front 

• Gebruik een delicaat reinigingsmiddel en een 

glazendoek ofwel een microvezeldoekje dat niet 

pluist. Wrijf in horizontale richting licht met het 

doekje over het oppervlak. 

• Gebruik geen bijtende middelen, harde sponsjes 

of ruwe schoonmaakdoeken. Reinig de 

aluminium oppervlakken met een droog doekje. 

Accessoires 

• Na het gebruik de accessoires gelijk in water met 

afwasmiddel laten weken. Voedselresten kunnen 

met een afwasborstel of met een sponsje worden 

verwijderd. 

32 

Schuifrails (8) 

Hiermee kunnen tijdens het bakken gemakkelijk de roosters en 

opvangbakken halverwege uit de oven worden getrokken. 

Kunnen met alle accessoires worden gebruikt en in de 

afwasmachine worden gereinigd. 

Ovenruimte 

• Gebruik geen schuur- of metaalsponsjes. 

Gebruik speciale ovenreinigingsmiddelen en volg 

de aanwijzingen van de fabrikant van het product. 

• Laat de oven na ieder gebruik afkoelen en maak 

hem schoon om aanbakken van voedselresten te 

voorkomen. 

• Wanneer u de oven lang of op verschillende 

niveaus gebruikt, en in het bijzonder als u voedsel 

met een hoog watergehalte bereidt (pizza, 

gevulde groenten, etc.) kan zich condens 

afzetten op de binnenkant van de deur en op de 

afdichting. Als de oven is afgekoeld de binnenkant 

van de deur droogmaken met een doekje of een 

sponsje. 

• Maak het glas van de ovendeur schoon met een 

geschikt reinigingsmiddel. 

• De ovendeur kan voor het schoonmaken uit zijn 

scharnieren worden getild. Om het plafond van 

de oven schoon te maken, kunt u het bovenste 

grillelement laten zakken (alleen bij enkele 

modellen). 

Katalytische zijpanelen en tussenschot 

achterin (indien aanwezig) 

- Reinigingscyclus 

• Verhit de lege oven gedurende een uur op 

200°C. 

• Verwijder, indien nodig, aan het einde van de 

cyclus, en wanneer de oven is afgekoeld, 

eventuele voedselresten. 

• Gebruik voor de reiniging van de 

katalytische panelen en het tussenschot 

achterin, geen bijtende middelen, ruwe 

sponsjes, schuursponsjes of ovenspray 

omdat deze het katalytische oppervlak 

kunnen aantasten waardoor deze zijn 

zelfreinigende eigenschappen verliest. 

7 

8


Let op: geadviseerd wordt om bij de volgende 

handelingen beschermende handschoenen te dragen. Het 

is belangrijk dat de onderstaande aanwijzingen 

zorgvuldig worden opgevolgd om eventueel persoonlijk 

letsel alsmede schade aan de ovendeur en de scharnieren 

te voorkomen. 

Het verwijderen van de ovendeur: 

1. Zet de ovendeur helemaal open (zie fig. 1). 

2. Til de twee vergrendelingen op en duw ze naar voren totdat 

ze niet verder kunnen (zie fig. 2). 

3. Verwijder de deur door hem gedeeltelijk te sluiten en 

vervolgens naar boven toe los te trekken (zie fig. 3). 

1 

De deur weer terugplaatsen: 

1. Plaats de scharnieren in de sleuven en laat de deur volledig 

zakken. 

2. Breng aan weerszijden de vergrendelingen omlaag. 

3. Sluit de ovendeur helemaal. 

Let op: om persoonlijk letsel, beschadigingen aan de ovendeur 

en de scharnieren te voorkomen, is het belangrijk dat de 

bovenbeschreven aanwijzingen nauwkeurig worden opgevolgd. 

2 

3 

Het bovenste verwarmingselement omlaaghalen 

(alleen bij enkele modellen) 

Maak de oven pas schoon nadat hij is afgekoeld. 

• Verwijder aan weerszijden de accessoireroosters. 

• Trek het grillelement iets naar voren (4) en vervolgens naar 

beneden(5). 

4 

5 

33


Het lampje achter in de oven vervangen 

(indien aanwezig): 

1. Haal de ovenstekker uit het stopcontact. 

2. Laat de oven eerst afkoelen en schroef vervolgens het 

beschermkapje van de lamp naar links los (zie fig. 1). 

3. Vervang het lampje (zie N.B.). 

4. Schroef het beschermkapje weer vast. 

5. Steek de stekker van de oven weer in het stopcontact. 

N.B.: gebruik alleen lampjes van 25 W/230 V, type E-14, 

T300°C, die bij de Klantenservice verkrijgbaar zijn. 

Belangrijk: gebruik de oven niet voordat het 

beschermkapje is teruggeplaatst. 

1 

Het lampje aan de zijkant vervangen 



2. Laat de oven eerst afkoelen en verwijder vervolgens het 

accessoirerooster aan de zijkant (zie fig. 2). Druk met een 

schroevendraaier op het beschermkapje om deze naar 

voren toe los te wippen (zie fig. 3 - 4). 

3. Vervang het lampje (zie N.B.). 

4. Plaats het beschermkapje terug en druk het tegen de wand 

aan totdat het vastklikt. 

5. Plaats het accessoirerooster terug op de zijwand. 


N.B.: gebruik alleen lampjes van 25 W/230 V, type E-14, 

T300°C, die bij de Klantenservice verkrijgbaar zijn. 



2 

Het halogeenlampje aan de zijkant vervangen 



2. Laat de oven eerst afkoelen en verwijder vervolgens het 

accessoirerooster aan de zijkant (zie fig. 2). Druk met een 

schroevendraaier op het beschermkapje om deze naar 

voren toe los te wippen (zie fig. 3 - 4). 

3. Vervang het lampje niet met blote handen. Haal het 

halogeenlampje voorzichtig uit de lamphouder en vervang 

het door een nieuw exemplaar. (zie N.B.). 

4. Plaats het beschermkapje terug en druk het tegen de wand 

aan totdat het vastklikt. 

5. Plaats het accessoirerooster terug op de zijwand. 


N.B.: gebruik uitsluitend lampjes van 20 W/12 V, van het 

type G4, T300°C, verkrijgbaar bij de Klantenservice. 



3 

4 

34


OPSPOREN VAN STORINGEN 

Oven verwarmt niet: 

• Controleer of het elektriciteitsnet spanning heeft 

en of de oven is aangesloten. 

• Zet de oven uit en weer aan, om te controleren 

of het probleem verdwenen is. 

BELANGRIJK: 

• Controleer of de keuzeschakelaar van de oven 

niet op de stand “0” of op het “lamp” - 

symbool staat. 

- Controleer of de elektronische programmeur 

(indien aanwezig) “ ” aangeeft, 

raadpleeg het aparte productinformatieblad 

en/of de beschrijving van de elektronische 

programmeur. 

- Als de elektronische programmeur (indien 

aanwezig) “F XX” aangeeft, contact 

opnemen met de dichtstbijzijnde 

Klantenservice. Vermeld in dat geval het 

nummer dat volgt op de letter “F”. 

- Controleer of de elektronische programmeur 

(indien aanwezig) op de stand “manueel” 

staat. 

KLANTENSERVICE 

Voordat u contact opneemt met de 

Klantenservice: 

1. Controleren of het niet mogelijk is het 

probleem zelf te verhelpen aan de hand van de 

onder “Opsporen van storingen” beschreven 

punten. 

2. Het apparaat aan- en uitzetten om te 

controleren of het probleem is opgelost. 

Als na het uitvoeren van deze controles de 

storing nog steeds aanwezig is, contact 

opnemen met de dichtstbijzijnde 

Klantenservice. 

Vermeld altijd: 

• de aard van de storing; 

• het type en het exacte model van de oven; 

• het servicenummer (dat is het nummer na het 

woord Service op het typeplaatje) op de 

rechter binnenrand van de ovenruimte 

(zichtbaar als de deur open is). het 

servicenummer bevindt zich ook op het 

garantieboekje; 

• uw volledige adres; 

• uw telefoonnummer. 

Wend u, in het geval dat reparatie noodzakelijk is, 

tot een erkende After-sales Service (alleen dan 

heeft u zekerheid dat originele 

vervangingsonderdelen worden gebruikt en de 

reparatie correct wordt uitgevoerd). 

Het niet naleven van deze instructies kan 

nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid 

en de kwaliteit van het product. 

CONFORMITEITSVERKLARING 

• Deze oven is bestemd om in aanraking te 

komen met levensmiddelen en is in 

overeenstemming met de verordening (EG) 

nr. 1935/2004. 

• De oven is ontworpen om uitsluitend als 

apparaat voor het bereiden van voedsel te 

worden gebruikt. 

Ieder ander gebruik (bijv. voor verwarming 

van het vertrek) dient als oneigenlijk en dus 

als gevaarlijk te worden beschouwd. 

• De oven is ontwikkeld, gefabriceerd en op 

de markt gebracht in overeenstemming 

met: 

- de veiligheidsvereisten van de 

“Laagspanningsrichtlijn” 2006/95/EG 

(die de richtlijn 73/23 EEG en latere 

wijzigingen vervangt); 

- de veiligheidsvereisten van de “EMC”- 

richtlijn 89/336/EEG. 

- de vereisten van de richtlijn 93/68/EEG. 

35


INSTRUCCIONES DE USO 

CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL 

MEDIO AMBIENTE 

ADVERTENCIAS 

ANTES DE UTILIZAR EL HORNO 

ACCESORIOS DEL HORNO 

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA 

Para sacar el máximo rendimiento a este horno, lea con atención estas instrucciones de uso y 

guárdelas para consultarlas siempre que sea necesario. 

36


CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL 

MEDIO AMBIENTE 

Eliminación del embalaje 

• El material de embalaje es 100% reciclable y está 

marcado con el símbolo de reciclaje . 

• No arroje el material de embalaje en el medio 

ambiente, elimínelo de acuerdo con la normativa 

local vigente. 

Eliminación del aparato viejo 

• Este aparato lleva el marcado CE en conformidad 

con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento 

Europeo y del Consejo sobre residuos de 

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). 

La correcta eliminación de este producto evita 

consecuencias negativas para el medioambiente y 

la salud. 

El símbolo en el producto o en los 

documentos que se incluyen con el producto, 

indica que no se puede tratar como residuo 

doméstico. Es necesario entregarlo en un punto 

de recogida para reciclar aparatos eléctricos y 

electrónicos. 

Deséchelo con arreglo a las normas 

medioambientales para eliminación de residuos. 

Para obtener información más detallada sobre el 

tratamiento, recuperación y reciclaje de este 

producto, póngase en contacto con el 

ayuntamiento, con el servicio de eliminación de 

residuos urbanos o la tienda donde adquirió el 

producto. 

Ahorro de energía 

• Precaliente el horno sólo si se especifica en la 

tabla de tiempos de cocción de la “Ficha del 

producto” entregada por separado o en la 

receta. 

• Utilice fuentes de horno oscuras, esmaltadas en 

negro, ya que absorben mejor el calor. 

ADVERTENCIAS 

Advertencia: 

• No está diseñado para que lo utilicen niños y 

personas discapacitadas sin supervisión. 

• Evite que los niños jueguen con el aparato. 

• Las partes accesibles del horno pueden 

calentarse durante el uso, mantenga a los niños 

alejados del aparato. 

• Este aparato no debe ser utilizado por personas 

(incluidos niños) cuyas capacidades físicas, 

sensoriales o mentales estén disminuidas o que 

carezcan de experiencia y conocimientos, salvo 

que primero hayan recibido la supervisión o 

instrucción debida de la persona responsable de 

su seguridad. 

• No utilice materiales o sustancias abrasivos para 

limpiar los CRISTALES, ya que podrían 

estropearse. 

• El aparato se calienta mucho durante el uso. 

Tenga cuidado de no tocar los elementos 

calentadores situados dentro del horno. 

• Este horno ha sido diseñado exclusivamente para 

uso doméstico para cocinar alimentos. Está 

prohibido cualquier otro uso. El fabricante 

declina cualquier responsabilidad por los daños 

producidos por un mal uso del aparato. 

• El horno debe ser reparado o ajustado 

exclusivamente por un técnico cualificado. 

• No exponga el horno a los agentes atmosféricos. 

• No coloque objetos pesados sobre la puerta ya 

que se pueden dañar la cavidad del horno y las 

bisagras. No se apoye sobre la puerta. 

• No cuelgue objetos pesados en la manilla de la 

puerta. 

• No cubra el fondo del horno con papel de 

aluminio u otros objetos. 

• La puerta del horno ha de quedar bien cerrada. 

Mantenga la junta de la puerta limpia. 

• No vierta agua directamente dentro del horno 

caliente ya que puede dañar el esmalte. 

37


• Las gotas de zumo de fruta dejan manchas 

permanentes. Se aconseja limpiar el horno antes 

de volver a utilizarlo. 

• No arrastre ollas ni sartenes sobre la base del 

horno ya que se puede rayar el revestimiento. 

• Con el tiempo, la condensación puede dañar el 

horno y los muebles adyacentes. Se aconseja: 

- programar la temperatura más baja; 

- cubrir los alimentos; 

- sacar los alimentos del horno; 

- secar las partes húmedas cuando el horno se 

enfríe. 

• El panel de mandos y la manilla de la puerta se 

calientan cuando el horno está en marcha 

durante mucho tiempo a temperatura alta. 

• No toque el horno con las manos mojadas ni lo 

utilice estando descalzo. 

• No tire del horno ni del cable de alimentación 

eléctrica para desenchufarlo. 

• Evite que los niños toquen: 

- el horno y los mandos, en particular cuando 

está en marcha e inmediatamente después, 

cuando está muy caliente; 

- el material de embalaje (bolsas, poliestireno, 

clavos, etc.); 

- el horno viejo. 

• Asegúrese de que los cables eléctricos de otros 

aparatos situados cerca del horno no estén en 

contacto con las partes calientes ni puedan 

quedar atrapados por la puerta del horno. 

• Algunos hornos están equipados con un sistema 

de refrigeración por aire para evitar que la parte 

delantera del horno y los armarios adyacentes se 

calienten en exceso. 

Atención: el aire caliente sale por una abertura 

situada entre el panel de mandos y la puerta del 

horno. No obstruya jamás dicha abertura. 

• No coloque material inflamable dentro o cerca 

del horno ya que, si se enciende por descuido, se 

puede incendiar. 

• Utilice guantes adecuados para sacar las bandejas 

y los accesorios del horno cuando esté caliente. 

• Si utiliza bebidas alcohólicas para cocinar 

(por ej. ron, coñac, vino, etc.), recuerde que el 

alcohol se evapora a temperaturas altas. Por lo 

tanto, es posible que el vapor de alcohol llegue a 

las resistencias eléctricas y se inflame. 

• No caliente ni cueza alimentos en envases 

cerrados en el horno. El envase puede explotar 

debido a la presión que se genera en el interior y 

dañar el horno. 

• No utilice recipientes de materiales sintéticos 

para cocinar (a menos que sean adecuados 

consulte las instrucciones del fabricante), ya que 

pueden fundirse cuando se alcancen 

temperaturas altas. 

• Vigile el horno si utiliza mucha grasa o aceite para 

cocinar. El aceite y la grasa al calentarse pueden 

incendiarse. 

• No tire de las bandejas cuando están cargadas 

Sujételas con cautela. 

ANTES DE UTILIZAR EL HORNO 

• Saque los accesorios del horno y caliéntelo a 

200°C durante aproximadamente una hora para 

eliminar el olor de la grasa protectora y los 

materiales aislantes. Deje las ventanas abiertas 

durante esta operación. 

• Antes de utilizar el horno quite: 

- los adhesivos de la parte frontal y de la puerta 

del horno. No quite la placa de datos; 

- las protecciones de cartón y la película de 

plástico protectora del panel de mandos y de 

otros componentes del del horno; 

- eventuales etiquetas adhesivas de los 

accesorios (por ej. debajo de la grasera). 

38



Los accesorios suministrados varían según el modelo. 

Para saber qué accesorios posee su horno, consulte el 

párrafo Accesorios de la “Ficha del producto” entregada 

por separado. 

Grasera (1) 

Colocada debajo de la parrilla, sirve para recoger grasa o trozos 

de alimentos; como bandeja, se puede emplear para cocinar 

carne o pescado, con o sin verduras. Para reducir el humo y 

evitar las salpicaduras de grasa, vierta un poco de agua en la 

grasera. 

Bandeja pastelera (2) 

Para cocinar galletas, tartas y pizzas. 

Parrilla (3) 

Se puede utilizar para asar alimentos o como apoyo para 

fuentes, moldes de tartas y otros recipientes de cocción. Se 

puede colocar en cualquiera de las guías de deslizamiento del 

horno, con la curvatura hacia arriba o hacia abajo. 

1 

2 

3 

Paneles catalíticos laterales (4) 

Los paneles catalíticos poseen un esmalte microporoso especial 

que absorbe las salpicaduras de grasa. Recomendamos efectuar 

un ciclo de limpieza automática después de cocinar platos con 

alto contenido en grasas (consulte el apartado Mantenimiento y 

limpieza). 

4 

Asador giratorio (5) 

Utilice el asador giratorio como se describe en el capítulo 

correspondiente de la “Ficha del producto” entregada por 

separado. 

Juego de bandeja de grill (6) 

El juego está formado por una parrilla (6a), un recipiente 

esmaltado (6b) y uno o dos mangos (6c). 

Este accesorio debe colocarse sobre la parrilla (3) y utilizarse 

con la función Grill. 

6c 

5 

6a 

6b 

6 

39



Filtro para grasas (7) 

Utilícelo exclusivamente para cocinar alimentos con mucha 

grasa. Engánchelo en la pared posterior del horno, delante del 

ventilador. 

Puede lavarse en el lavavajillas. No puede utilizarse con la 

función Ventilador. 

7 

Guías de deslizamiento (8) 

Facilitan la intervención manual durante la cocción y permiten 

extraer parcialmente las parrillas y las graseras. 

Estas guías permiten utilizar todos los accesorios y pueden 

lavarse en el lavavajillas. 

8 

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 

Importante: no utilice hidrolimpiadoras a alta 

presión o limpiadoras de vapor. 

Exterior del horno 

• Límpielo con un paño húmedo. Si está muy sucio, 

utilice una solución de agua con unas gotas de 

detergente para vajillas. Séquelo con un paño 

seco. 

• No utilice detergentes corrosivos ni abrasivos 

que oscurecen la superficie. 

Si uno de estos productos entra en contacto con 

el horno, límpielo inmediatamente con un paño 

húmedo. 

• Las ligeras diferencias en el color del aparato son 

debidas a los distintos materiales utilizados, por 

ejemplo, cristal, plástico y metal. 

Hornos con panel frontal de aluminio 

• Límpielo con un detergente y un paño suaves 

para cristales o un paño de microfibra que no 

deja pelusa en la superficie. Limpie en horizontal, 

sin ejercer presión. 

• No utilice productos de limpieza corrosivos, 

esponjas duras ni paños ásperos. Limpie las 

superficies de aluminio con un paño seco. 

Accesorios 

• Limpie los accesorios con un detergente para 

vajillas inmediatamente después de usarlos. Los 

residuos de alimentos pueden eliminarse con 

facilidad con un cepillo o una esponja. 

Cavidad del horno 

• No utilice esponjas abrasivas ni estropajos 

metálicos. Utilice limpiadores especiales y siga las 

instrucciones del fabricante. 

• Después de cada uso, deje enfriar el horno y 

límpielo para evitar que los residuos de alimentos 

se resequen. 

• Cuando se requiere mucho tiempo de cocción o 

se cocinan alimentos con alto contenido en agua 

(pizzas, verduras rellenas, etc.) en distintos 

niveles, puede producirse condensación en la 

parte interior de la puerta o en la junta. Cuando 

el horno se haya enfriado, seque el vapor 

condensado con un trapo o una esponja. 

• Limpie el cristal de la puerta del horno con un 

detergente líquido apropiado. 

• La puerta del horno puede extraerse de las 

bisagras para limpiarla. Para limpiar la parte 

superior del horno, en algunos modelos la 

resistencia del grill puede bajarse. 

Paneles catalíticos laterales y pared 

posterior (si se incluye) - Ciclo de 

limpieza 

• Caliente el horno vacío a 200 °C durante una 

hora. 

• Al final del ciclo y cuando ya se ha enfriado el 

horno, utilice una esponja húmeda para eliminar 

los residuos de comida. 

• No limpie los paneles catalíticos ni la pared 

posterior con productos abrasivos, cepillos 

duros, estropajos o limpiadores de horno ya 

que la capa de esmalte catalítico se puede 

dañar y perder sus propiedades de limpieza 

automática. 

40


Atención: utilice guantes de protección para realizar las 

siguientes operaciones. Para evitar eventuales lesiones y 

no dañar la puerta del horno ni las bisagras, respete estas 

instrucciones. 

Desmontaje de la puerta del horno: 

1. Abra completamente la puerta del horno (fig. 1). 

2. Levante los dos ganchos hasta el tope (fig. 2). 

3. Cierre la puerta parcialmente y extráigala tirando hacia 

arriba (fig. 3). 

1 

Para montar la puerta: 

1. Introduzca las bisagras en sus orificios y baje la puerta 

completamente. 

2. Baje los ganchos de ambos lados. 

3. Cierre completamente la puerta del horno. 

Atención: para evitar eventuales lesiones y no dañar la puerta 

del horno ni las bisagras, respete estas instrucciones. 

2 

Para bajar la resistencia superior (sólo en algunos modelos) 

Limpie el horno sólo cuando se haya enfriado. 

• Extraiga las guías de deslizamiento laterales. 

• Tire de la resistencia hacia afuera (4) y bájela al mismo tiempo 

(5). 

3 

4 

5 

41


Cambio de la bombilla de la parte posterior del 

horno (si se incluye): 

1. Desconecte el horno de la red eléctrica. 

2. Cuando el horno se haya enfriado, desenrosque la tapa de la 

bombilla (fig. 1). 

3. Cambie la bombilla (ver nota). 

4. Enrosque la tapa de la bombilla. 

5. Conecte el aparato a la red eléctrica. 

Nota: utilice exclusivamente bombillas de 25 W/230 V, 

tipo E-14, T300°C, que puede solicitar al Servicio de 

asistencia técnica. 

Importante: no utilice el horno hasta que no haya 

colocado la tapa de la bombilla. 

1 

Cambio de la bombilla lateral (si se incluye): 


2. Cuando el horno se haya enfriado, extraiga la guía de 

deslizamiento izquierda (fig. 2). Quite la tapa de la bombilla 

haciendo palanca con un destornillador (fig. 3-4). 

3. Cambie la bombilla (ver nota). 

4. Coloque la tapa de la bombilla y presione hacia la pared 

hasta que encaje correctamente. 

5. Coloque la guía de deslizamiento lateral. 



tipo E-14, T300°C, que puede solicitar al Servicio de 




2 

Cambio de la lámpara halógena lateral (si se 

incluye): 


2. Cuando el horno se haya enfriado, extraiga la guía de 

deslizamiento lateral (fig. 2). Quite la tapa de la bombilla 

haciendo palanca con un destornillador (fig. 3-4). 

3. No sustituya la bombilla con las manos desnudas. Extraiga la 

lámpara halógena con cuidado y coloque una nueva 

(ver nota). 

4. Coloque la tapa de la bombilla y presione hacia la pared 

hasta que encaje correctamente. 

5. Coloque la guía de deslizamiento lateral. 



tipo G4, T300°C, que puede solicitar al Servicio de 




3 

4 

42


GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 

El horno no funciona: 

• Controle que haya corriente eléctrica en la red y 

que el horno esté enchufado. 

• Encienda el horno para comprobar si se ha 

solucionado el problema. 

IMPORTANTE: 

• Asegúrese de que el mando selector del horno 

no esté en la posición “0” o en el símbolo de la 

“bombilla” . 

- Si el programador electrónico (si se incluye) 

indica “ “, consulte la “Ficha del 

producto” entregada por separado o la 

descripción del programador electrónico. 

- Si el programador electrónico (si se incluye) 

indica “F XX”, contacte con el Servicio de 

asistencia técnica más cercano. Indique el 

número que aparece después de la letra “F”. 

- Compruebe que el programador mecánico 

(si se incluye) esté en “manual”. 

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA 

Antes de contactar con el Servicio de 

asistencia técnica: 

1. Intente resolver el problema, para ello consulte 

“Guía para la solución de problemas”. 

2. Vuelva a encender el horno para comprobar si 

se ha solucionado el problema. 

Si el fallo persiste después de estas 

comprobaciones, contacte con el Servicio de 

asistencia técnica más cercano. 

Indique lo siguiente: 

• un breve descripción del problema; 

• el tipo y el modelo exactos; 

• el número de servicio (número que aparece 

después de la palabra “Service” en la placa de 

datos), que se encuentra en el borde derecho 

del interior del horno (visible con la puerta del 

horno abierta). El número de servicio también 

se incluye en el folleto de la garantía; 

• la dirección completa; 

• el número de teléfono. 

Si fuera necesario reparar el horno, contacte con 

los centros de asistencia autorizados que 

garantizan el uso de piezas de recambio originales. 

Estas reglas elementales aseguran la calidad y 

la eficiencia del producto. 

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 

• Este horno ha sido diseñado para entrar en 

contacto con alimentos y está fabricado de 

acuerdo con el reglamento (CE) 

n. 1935/2004. 

• Ha sido diseñado para su uso exclusivo 

como aparato de cocina. 

Cualquier otro uso (por ej. para calentar 

una habitación) se considera impropio y 

potencialmente peligroso. 

• Ha sido diseñado, fabricado y 

comercializado de acuerdo con: 

- Los requisito de seguridad de la Directiva 

“Baja tensión”2006/95/CE (que sustituye 

a la 73/23/CEE y sucesivas enmiendas); 

- los requisitos de protección de la 

Directiva “EMC” 89/336/CEE; 

- los requisitos de la directiva 93/68/CEE. 

43


INSTRUÇÕES PARA A 

UTILIZAÇÃO 

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO 

AMBIENTE 

ADVERTÊNCIAS 

ANTES DE UTILIZAR O FORNO 

ACESSÓRIOS DO FORNO 

MANUTENÇÃO E LIMPEZA 

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 

Para utilizar da melhor maneiro o forno, aconselhamos a ler com muita atenção todas as 

instruções para a utilização e a guardá-las em caso de necessidade. 

44


CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO 

AMBIENTE 

Eliminação da embalagem 

• A caixa da embalagem pode ser totalmente 

reciclada tal como confirmado pelo símbolo de 

reciclagem . 

• As várias partes da embalagem não devem ser 

abandonadas no ambiente, mas desmanteladas 

em conformidade com as normas estabelecidas 

pelas autoridades locais. 

Desmantelamento dos velhos 

electrodomésticos 

• Este aparelho está classificado de acordo com a 

Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos 

de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). 

Ao garantir a eliminação adequada deste 

produto, estará a ajudar a evitar potenciais 

consequências negativas para o ambiente e para 

a saúde pública, que poderiam derivar de um 

manuseamento de desperdícios inadequado 

deste produto. 

O símbolo no produto, ou nos documentos 

que acompanham o produto, indica que este 

aparelho não pode receber um tratamento 

semelhante ao de um desperdício doméstico. 

Pelo contrário, deverá ser depositado no 

respectivo centro de recolha para a reciclagem 

de equipamento eléctrico e electrónico. 

A eliminação deverá ser efectuada em 

conformidade com as normas ambientais locais 

para a eliminação de desperdícios. 

Para obter informações mais detalhadas sobre o 

tratamento, a recuperação e a reciclagem deste 

produto, contacte o Departamento na sua 

localidade, o seu serviço de eliminação de 

desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu 

o produto. 

Poupança energética 

• Aquecer préviamente o forno apenas se estiver 

indicado na tabela de cozedura da Ficha do 

Produto ou na sua receita. 

• Utilizar formas para o forno escuras, lacadas de 

preto ou esmaltadas porque absorvem muito 

bem o calor. 

ADVERTÊNCIAS 

Advertência: 

• Para evitar queimaduras e escaldões mantenha as 

crianças afastadas do aparelho. Não se destina a 

ser usado por crianças pequenas e pessoas 

enfermas sem supervisão. 

• Esteja atento às crianças pequenas e certifique-se 

de que não brincam com o aparelho. 

• As partes acessíveis do forno podem vir a ficar 

quentes durante a utilização do mesmo, e assim 

aconselhamos a manter o aparelho fora do 

alcance das crianças. 

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por 

pessoas (incluindo crianças) com capacidades 

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com 

uma experiência e conhecimentos insuficientes, a 

menos que sejam vigiadas ou ensinadas por um 

responsável pela sua segurança. 

• Não se devem utilizar materiais ou substâncias 

abrasivas para a limpeza dos VIDROS, para evitar 

que se estraguem. 

• Durante a utilização do aparelho, este torna-se 

muito quente. Preste atenção para não tocar os 

elementos aquecedores no interior do forno. 

• O forno foi destinado exclusivamente para o uso 

doméstico de cozedura de alimentos. Não são 

permitidas outras utilizações. O Fabricante 

declina toda e qualquer responsabilidade pelos 

usos impróprios, ou pelas erradas regulações dos 

comandos. 

• Eventuais reparações ou intervenções devem ser 

executadas exclusivamente por um Técnico 

habilitado. 

• Evitar a exposição do forno aos agentes 

atmosféricos. 

45


• Não apoiar pesos na porta porque estes podem 

vir a estragar a cavidade do forno e as dobradiças. 

Não se pendure na porta. 

• Não pendure nenhum peso à manilha da porta do 

forno. 

• Não volte a cobrir o fundo do forno com 

papel de alumínio ou outros objectos. 

• A porta do forno deve fechar bem. Mantenha 

limpas as superfícies da guarnição da porta. 

• Não deite nunca água directamente no forno 

quente. O esmalte pode vir a estragar-se. 

• Os sumos de fruta que pingam do tabuleiro 

podem vir a deixar manchas. Aconselhamos a 

limpar o forno antes de o voltar a utilizar. 

• Evitar de arrastar pelo fundo do forno panelas e 

tachos para não riscar a cobertura. 

• A condensação resídual, no final da cozedura, 

poderá estragar, com o passar do tempo, o forno 

e os móveis em seu redor. Aconselhamos a: 

- regular a a temperatura mais baixa; 

- cobrir os alimentos; 

- retirar os alimentos do forno; 

- secar as partes húmidas com o forno frio. 

• A grelha e a manilha da porta do forno aquecem 

quando o aparelho permanece muito tempo a 

funcionar com a temperatura muito alta. 

• Evitar de tocar no forno com as partes do corpo 

húmidas e de o utilizar com os pés descalços. 

• Não puxe pelo aparelho ou pelo cabo de 

alimentação para os desligar da ficha eléctrica. 

• Evitar que as crianças tenham contacto 

com: 

- os comandos e o forno em geral, e em 

particular durante e logo após o 

funcionamento para evitar lesões; 

- as embalagens (sacos, esferovite, partes 

metálicas, etc.); 

- o forno que deve ser desmantelado. 

• Certifique-se de que os fios eléctricos de outros 

aparelhos eléctricos próximo do forno não 

estejam em contacto com peças quentes, e não 

fiquem presos na porta do forno. 

• Alguns modelos do forno são fornecidos com um 

sistema de arrefecimento com ar para evitar que 

a parte anterior do forno, e a cavidade do móvel 

alcancem temperaturas excessivas. 

Atenção: a saída do ar quente acontece através de 

uma abertura que se encontra entre o painel dos 

comandos e a porta do forno. Não obstruir as 

aberturas de ventilação. 

• Não voltar a colocar material inflamável no forno 

ou por perto: se o aparelho é feito funcionar 

inadvertidamente, pode vir a incendiar-se. 

• Usar luvas para o forno para retirar panelas e 

acessórios quando o forno estiver quente. 

• Se para grelhar ou cozer doces se acrescentam 

bebidas alcólicas (por ex. rum, cognac, vinho 

etc.) tenha presente que o álcool evapora com 

altas temperaturas. Não se exclui assim que os 

vapores saídos do álcool possam inflamar-se 

quando entram em contacto com a resistência 

eléctrica. 

• Não aquecer nem cozinhar no forno alimentos 

em frascos fechados. A pressão que sai do 

interior pode vir a fazer explodir o frasco, 

estragando o forno. 

• Para a cozedura não usar recipientes de material 

sintético (excluindo aqueles adequados; vide 

indicações do Fabricante). Podem vir a derreterse 

com as altas temperaturas. 

• Vigiar a cozedura se se cozinha com muita 

gordura e óleo. De facto, o óleo e a gordura 

podem aquecer demasiado e provocar um 

incêndio! 

• Evitar de extrair os acessórios completamente 

carregados. Usar o maior cuidado. 

ANTES DE UTILIZAR O FORNO 

• Retirar os acessórios do forno e aquecê-lo a 

200°C durante cerca de uma hora para eliminar 

os cheiros e os fumos do material isolante e das 

gorduras de protecção. Aconselha-se a manter 

aberta a janela durante esta operação. 

• Antes de utilizar, retirar: 

- etiquetas situadas na parte frontal e na porta 

do forno, excluindo aquela da chapa das 

características; 

- protecções de cartão e película protectiva de 

plástico da grelha dos comandos e das outras 

partes do forno; 

- eventuais etiquetas adesivas dos acessórios 

(por exemplo debaixo do tabuleiro de recolha 

dos pingos). 

46



Os acessórios variam segundo o modelo. Os acessórios 

fornecidos com o forno encontram-se apresentados na 

Ficha do Produto separada (no ponto Acessórios). 

Tabuleiro para pingos (1) 

Deve ser utilizada para recolher a gordura ou pedaços de 

alimentos quando for colocada debaixo da grelha ou como placa, 

por exemplo, para cozinhar carne, frango, peixe com e sem 

verduras. Para evitar pingos de gordura e fumo, deitar um pouco 

de água no tabuleiro de recolha dos pingos. 

Placa para doces (2) 

Utilizar para cozinhar biscoitos, bolos, pizas. 

1 

2 

Grelha (3) 

Deve ser usada para cozinhar alimentos ou como suporte para 

panelas, tartes e qualquer outro recipiente de cozedura. Pode 

ser posicionada em qualquer das calhas disponível. A grelha 

pode ser introduzida com a curvatura para cima ou para baixo. 

3 

Painéis catalíticos laterais (4) 

Estes painéis possuem um revestimento microporoso que 

absorve os salpicos de gordura. Sugerimos, após cozeduras 

muito oleosas, de efectuar um ciclo de auto-limpeza (vide 

Manutenção e limpeza). 

4 

Grelhador (5) 

Usar tal como indicado no capítulo relativo à Ficha do Produto 

separada. 


O kit inclui uma grelha (6a), um recipiente de esmalte (6b) e uma 

ou duas manilhas (6c). 

Este kit deve ser posicionado sobre a grelha (3) e utilizado com 

a função Grill. 

6c 

5 

6a 

6b 

6 

47



Filtro de gordura (7) 

Utilizar apenas para cozeduras muito oleosas. Prendê-lo ao 

anteparo posterior da cavidade, diante da ventoínha. 

É lavável na máquina de lavar loiça e não pode ser utilizado com 

a função Ventilado. 

7 

Guias de deslize (8) 

Facilitam a intervenção manual durante a cozedura permitindo a 

semi-extracção das grelhas e dos tabuleiros para a recolha dos 

pingos. 

São adequados para todos os acessórios e laváveis na máquina 

de lavar loiça. 

8 

MANUTENÇÃO E LIMPEZA 

Importante: evitar absolutamente de utilizar 

máquinas de limpeza com água com alta pressão ou 

com jacto a vapor. 

Exterior do forno 

• Limpar com um pano húmido. Se estiver muito 

sujo, acrescentar à água alguns pingos de 

detergente para a loiça. Secar com um pano seco. 

• Não usar detergentes corrosivos ou abrasivos, 

porque formam zonas opacas. 

Se inadvertidamente um destes produtos entrar 

em contacto com o forno, limpar imediatamente 

com um pano húmido. 

• Ligeiras diferenças na cor na parte anterior do 

aparelho são devido à utilização de materiais 

diferentes, tais como vidro, plástico e metal. 

Fornos com a parte dianteira em alumínio 

• Usar um detergente delicado e um pano para 

vidros macio ou então um pano em microfibra 

que não deixa pelos. Passar o pano sobre a 

superfície no sentido horizontal, sem carregar. 

• Não usar produtos corrosivos, esponjas duras ou 

panos agressivos para a limpeza. Limpar as 

superfícies de alumínio com um pano seco. 

Acessórios 

• Pôr de molho os acessórios com detergente para 

a loiça logo após ter sido utilizado. Os restos de 

alimentos podem ser retirados com uma escova 

adequada ou com uma esponja. 

Cavidade do forno 

• Não usar esponjas abrasivas ou metálicas. Usar 

detergentes específicos para forno e seguir as 

instruções do relativo Fabricante. 

• Após ter sido usado o forno, deixar arrefecer e 

limpá-lo para evitar incrustações provocadas 

pelos restos de alimentos. 

• Durante as cozeduras prolongadas ou simultâneas 

com vários níveis, sobretudo no caso de 

alimentos que contém muita água (pizas, verduras 

recheadas, etc.), pode-se vir a formar 

condensação no interior da porta e na guarnição. 

Quando o forno estiver frio, secar a parte interna 

da porta com um pano ou uma esponja. 

• Limpar o vidro da porta com um detergente 

líquido adequado. 

• Para facilitar a limpeza, a porta do forno pode ser 

retirada. Para limpar a parte superior do forno é 

possível abaixar a resistência superior do 

grelhador (apenas em alguns modelos). 

Painéis catalíticos laterais e antepara 

posterior (se fornecida) - Ciclo de limpeza 

• Fazer funcionar o forno vazio com uma 

temperatura de 200°C durante cerca de uma 

hora. 

• No final do ciclo e com o forno frio usar, se 

necessário, uma esponja húmida para retirar 

eventuais restos de alimentos. 

• Evitar limpar os painéis catalíticos e a 

antepara posterior com produtos abrasivos, 

escovas, esponjas para panelas ou sprays 

para fornos que podem vir a estragar a 

superfície catalítica, perdendo assim as suas 

propriedades de auto-limpeza. 

48


Atenção: para as seguintes operações aconselha-se a 

utilização de luvas de protecção. Seja para evitar 

eventuais lesões seja para não estragar a porta do forno e 

as dobradiças, é necessário seguir escrupolosamente 

estas instruções. 

Para retirar a porta do forno: 

1. Abrir completamente a porta do forno (vide fig. 1). 

2. Levantar os dois travões e empurrá-los para diante até 

prender (vide fig. 2). 

3. Fechar a porta o suficiente para a poder extrair puxando 

para cima (vide fig. 3). 

1 

Voltar a posicionar a porta: 

1. Introduzir as dobradiças nas aberture de guia e abaixar 

completamente a porta. 

2. Abaixar novamente os dois travões. 

3. Fechar completamente a porta do forno. 

Atenção: para não estragar a porta do forno e as dobradiças e 

para evitar lesões, é necessário seguir escrupolosamente as 

instruções supra descritas. 

2 

3 

Para abaixar a resistência superior (apenas para alguns 

modelos) 

Fazer a limpeza só após ter deixado arrefecer o forno. 

• Retirar as grelhas porta-acessórios laterais. 

• Extrair ligeiramente (4) a resistência e abaixá-la (5). 

4 

5 

49


Substituição da lâmpada posterior do forno 

(se fornecida): 

1. Desactivar electricamente o forno. 

2. Desaparafusar a cobertura da lâmpada para a esquerda e 

depois de ter deixado arrefecer o forno (vide fig. 1). 

3. Substituir a lâmpada (vide nota). 

4. Voltar a aparafusar a lâmpada. 

5. Voltar a activar electricamente ao forno. 

Nota: utilizar apenas lâmpadas de 25 W/230 V, tipo E-14, 

T300°C, disponíveis no nosso Serviço de Assistência 

Técnica. 

Importante: não faça funcionar o forno sem ter voltado a 

posicionar a cobertura da lâmpada. 

1 

Substituição da lâmpada lateral (se fornecida): 


2. Retirar a grelha porta-acessórios lateral esquerda após ter 

deixado arrefecer o forno (vide fig. 2). Utilizando uma chave 

de fendas extraiar para fora até retirar a cobertura da 

lâmpada (vide fig. 3 - 4). 

3. Substituir a lâmpada (vide nota). 

4. Voltar a posicionar a cobertura da lâmpada e empurrá-lo 

contra a parede para o prender correctamente. 

5. Voltar a montar a grelha porta-acessórios lateral. 

6. Voltar a activar electricamente ao forno. 

Nota: utilizar apenas lâmpadas de 25 W/230 V, tipo E-14, 


Técnica. 



2 

Substituição da lâmpada halogénea lateral 

(se fornecida): 


2. Retirar a grelha porta-acessórios lateral, após ter deixado 

arrefecer o forno (vide fig. 2). Utilizando uma chave de 

fendas extrair para fora até retirar a cobertura da lâmpada 

(vide fig. 3 - 4). 

3. Não substituir a lâmpada com as mãos. Retirar com cuidado 

a lâmpada halogénea do porta-lâmpada e substituí-la com 

outra nova (vide nota). 

4. Voltar a posicionar a cobertura da lâmpada e empurrá-la 

contra a parede para a prender correctamente. 

5. Voltar a montar a grelha porta-acessórios lateral. 

6. Voltar a activar electricamente o forno. 

Nota: utilizar apenas lâmpadas de 20 W/12 V, tipo G4, 


Técnica. 



50 

3 

4


GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 

O forno não funciona: 

• Verificar se há energia eléctrica e se o forno está 

ligado electricamente. 

• Desligar e voltar a ligar o forno, para verificar se 

o inconveniente ficou resolvido. 

IMPORTANTE: 

• Verificar se o seletor do forno não está na 

posição “0” ou no símbolo “lâmpada” . 

- Se o programador electrónico (se fornecido) 

indica “ ”, consultar a ficha do produto 

separada e/ou a descrição do programador 

electrónico. 

- Se o programador electrónico (se fornecido) 

indica “F XX”, contactar o Serviço de 

Assistência Técnica mais perto. Especificar 

neste caso o número que segue a letra “F”. 

- Verificar se o programador mecânico 

(se fornecido) está na posição “manual”. 

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 

Antes de contactar o Serviço de Assistência 

Técnica: 

1. Verificar se não é possível resolver sozinhos o 

problema com base nos pontos descritos em 

“Guia para resolução de problemas”. 

2. Desligar e voltar a ligar o aparelho para verificar 

se o inconveniente ficou resolvido. 

Se após os ditos controlos o inconveniente 

permanecer, contactar o Serviço de 

Assistência Técnico mais perto. 

Indicar sempre: 

• uma breve descrição da avaria; 

• o tipo e o modelo exacto do forno; 

• o numero de Assistência (é o numero que se 

encontra após a palavra Service colocado na 

chapa das características), colocado na 

margem interna direita da cavidade do forno 

(visível com a porta aberta). O numero de 

Assistência encontra-se também no livrete de 

garantia; 

• o seu endereço completo; 

• o seu numero de telefone. 

Quando for necessário uma reparação, dirija-se a 

um Centro de Assistência Técnica autorizada 

(com a garantia da utilização das peças 

sobresselentes originais e uma reparação correcta). 

O não seguimento destas instruções pode 

comprometer a segurança e a qualidade do 

produto. 

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 

• Este forno destina-se a entrar em contacto 

com produtos alimentares e está em 

conformidade com o regulamento (CE) 

n.1935/2004. 

• Foi projectado para ser utilizado apenas 

como aparelho de cozedura. 

Outros usos (por ex. aquecimento de 

lugares) deve ser considerado impróprio e 

de consequência perigoso. 

• Foi projectado, construído e introduzido no 

comércio em conformidade com os: 

- requisitos de segurança da Directiva 

“Baixa tensão” 2006/95/CE (que 

substitui a 73/23 CEE e alterações 

subsequentes); 

- requisitos de protecção da directiva 

“EMC” 89/336/CEE; 

- requisitos da directiva 93/68/CEE. 

51


ISTRUZIONI PER L’USO 

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA 

DELL’AMBIENTE 

AVVERTENZE 

PRIMA DI USARE IL FORNO 

ACCESSORI DEL FORNO 

MANUTENZIONE E PULIZIA 

GUIDA RICERCA GUASTI 

SERVIZIO ASSISTENZA 

Per utilizzare al meglio il forno, vi invitiamo a leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso 

e a conservarle in caso di necessità. 

52


CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA 

DELL’AMBIENTE 

Smaltimento imballaggio 

• Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed 

è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . 

• Le diverse parti dell’imballaggio non devono 

quindi essere disperse nell’ambiente, ma smaltite 

in conformità alle norme stabilite dalle autorità 

locali. 

Smaltimento dei vecchi elettrodomestici 

• Questo apparecchio è contrassegnato in 

conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, 

Waste Electrical and Electronic Equipment 

(WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia 

smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a 

prevenire le potenziali conseguenze negative per 

l’ambiente e la salute. 

Il simbolo sul prodotto, o sulla 

documentazione di accompagnamento, indica 

che questo prodotto non deve essere trattato 

come rifiuto domestico, ma deve essere 

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per 

il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed 

elettroniche. 

Disfarsene seguendo le normative locali per lo 

smaltimento dei rifiuti. 

Per ulteriori informazioni sul trattamento, 

recupero e riciclaggio di questo prodotto, 

contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di 

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il 

quale il prodotto è stato acquistato. 

Risparmio energetico 

• Preriscaldare il forno solo se indicato nella tabella 

di cottura della Scheda Prodotto o nella vostra 

ricetta. 

• Usare stampi da forno scuri, laccati in nero o 

smaltati perché assorbono molto bene il calore. 

AVVERTENZE 

Attenzione: 

• Il forno non deve essere utilizzato da bambini o 

da persone inferme senza supervisione. 

• Controllare che i bambini non giochino con 

l’apparecchio. 

• Le parti accessibili del forno possono diventare 

calde durante l’utilizzo, si raccomanda di tenere 

lontano i bambini dall’apparecchio. 

• Non si devono usare materiali o sostanze 

abrasive per la pulizia dei VETRI per evitare il loro 

danneggiamento. 

• L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto da 

parte di persone (bambini compresi) con ridotte 

capacità fisiche, sensoriali o mentali o con 

esperienza e conoscenza inadeguate, se non 

previa supervisione o istruzione iniziale 

sull'utilizzo dell'apparecchio da parte di chi è 

responsabile della loro sicurezza. 

• Durante l’uso l’apparecchio diventa molto caldo. 

Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli 

elementi riscaldanti all’interno del forno. 

• Il forno è destinato esclusivamente ad uso 

domestico per la cottura di alimenti. Non sono 

consentiti altri usi. Il Fabbricante declina ogni 

responsabilità per usi non appropriati o per 

errate impostazioni dei comandi. 

• Eventuali riparazioni o interventi devono essere 

eseguiti esclusivamente da un Tecnico qualificato. 

• Evitare l’esposizione del forno agli agenti 

atmosferici. 

• Non appoggiare pesi sulla porta in quanto essi 

potrebbero danneggiare la cavità del forno e le 

cerniere. Non aggrapparsi alla porta. 

• Non appendere nessun peso alla maniglia della 

porta del forno. 

• Non ricoprire il fondo del forno con fogli di 

alluminio o altri oggetti. 

• La porta del forno deve chiudere bene. 

Mantenere pulite le superfici della guarnizione 

della porta. 

• Non versare mai acqua direttamente nel forno 

caldo. Lo smalto può subire danni. 

53


• I succhi di frutta che gocciolano dalla teglia 

potrebbero lasciare macchie indelebili. 

Consigliamo di pulire il forno prima di 

riutilizzarlo. 

• Evitare di trascinare sul fondo del forno pentole e 

tegami per non graffiare il rivestimento. 

• La condensa residua, a cottura ultimata, 

potrebbe danneggiare, nel tempo, il forno ed i 

mobili circostanti. Consigliamo di: 

- impostare la temperatura più bassa; 

- coprire il cibo; 

- togliere il cibo dal forno; 

- asciugare le parti umide a forno freddo. 

• La mascherina e la maniglia della porta del forno 

si riscaldano quando l’apparecchio resta a lungo 

in funzione ad alta temperatura. 

• Evitare di toccare il forno con parti del corpo 

umide e di utilizzarlo a piedi nudi. 

• Non tirare l’apparecchio o il cavo di 

alimentazione per staccarli dalla presa di 

corrente. 

• Evitare che i bambini abbiano contatti con: 

- i comandi e il forno in genere, in particolar 

modo durante e subito dopo il funzionamento 

per evitare lesioni; 

- gli imballaggi (sacchetti, polistirolo, parti 

metalliche, ecc.); 

- il forno da rottamare. 

• Accertarsi che i cavi elettrici di altri apparecchi 

utilizzati vicino al forno non vadano a toccare le 

parti calde o a incastrarsi nella porta del forno. 

• Alcuni modelli di forno sono dotati di un sistema 

di raffreddamento ad aria per evitare che la parte 

anteriore del forno e la cavità del mobile 

raggiungano temperature eccessive. 

Attenzione: la fuoriuscita dell’aria calda avviene da 

un’apertura posta tra il pannello comandi e la porta 

del forno. Non ostruire quindi le aperture di 

ventilazione. 

• Non riporre materiale infiammabile nel forno o 

nelle sue vicinanze: se l’apparecchio viene messo 

in funzione inavvertitamente, potrebbe 

incendiarsi. 

• Usare guanti da forno per rimuovere pentole e 

accessori quando il forno è caldo. 

• Se per arrostire o cuocere dolci si aggiungono 

bevande alcoliche (ad es. rum, cognac, vino ecc.) 

tenere presente che l’alcool evapora a 

temperature elevate. Non è quindi escluso che i 

vapori sprigionati dall’alcool possano infiammarsi 

giungendo a contatto con la resistenza elettrica. 

• Non riscaldare o cuocere nel forno cibi in 

barattoli chiusi. La pressione che si sviluppa 

all’interno potrebbe far scoppiare il barattolo, 

danneggiando il forno. 

• Per la cottura non usare recipienti di materiale 

sintetico (ad eccezione di quelli idonei; vedere 

indicazioni del Fabbricante). Potrebbero fondersi 

a temperature elevate. 

• Sorvegliare la cottura se si cucina con molto 

grasso e olio. L’olio e il grasso infatti potrebbero 

surriscaldarsi e provocare un incendio! 

• Evitare di estrarre gli accessori completamente 

carichi. Usare la massima cautela. 

PRIMA DI USARE IL FORNO 

• Togliere gli accessori dal forno e riscaldarlo a 

200°C per un’ora circa per eliminare gli odori ed 

i fumi del materiale isolante e dei grassi di 

protezione. È consigliabile tenere aperta la 

finestra durante questa operazione. 

• Prima dell’utilizzo, rimuovere: 

- adesivi situati sulla parte frontale e sulla porta 

del forno, ad eccezione della targhetta 

matricola; 

- protezioni di cartone e pellicola protettiva di 

plastica dalla mascherina comandi e da altre 

parti del forno; 

- eventuali etichette adesive dagli accessori (per 

esempio sotto la leccarda). 

54



Gli accessori variano a seconda del modello. Gli accessori 

in dotazione del forno sono elencati nella Scheda 

Prodotto separata (al punto Accessori). 

Leccarda (1) 

Da usare per raccogliere il grasso o pezzi di cibo quando viene 

sistemata sotto la griglia o come piastra, per esempio, per 

cuocere carne, pollo, pesce con e senza verdure. Per evitare 

schizzi di grasso e fumo, versare un po’ d’acqua nella leccarda. 

1 

Piastra dolci (2) 

Da usare per la cottura di biscotti, torte, pizze. 

2 

Griglia (3) 

Da usare per la cottura di cibi o come supporto per pentole, 

tortiere e qualsiasi altro recipiente di cottura. Può essere 

posizionata su qualsiasi livello disponibile. La griglia può essere 

inserita con curvatura verso l’alto o verso il basso. 

3 

Pannelli catalitici laterali (4) 

Questi pannelli sono ricoperti da uno speciale smalto 

microporoso che assorbe gli schizzi di grasso. Suggeriamo, dopo 

cotture particolarmente grasse, di effettuare un ciclo di 

autopulizia (vedere Manutenzione e pulizia). 

4 

Girarrosto (5) 

Da usare come indicato nel capitolo relativo della Scheda 

Prodotto separata. 

6a 

5 


Il kit comprende una griglia (6a), un recipiente smaltato (6b) e 

una o due maniglie (6c). 

Questo kit deve essere posizionato sulla griglia (3) ed utilizzato 

con la funzione Grill. 

6c 

6b 

6 

55



Filtro grassi (7) 

Da usare solo per cotture particolarmente grasse. Agganciarlo 

sulla paratia posteriore della cavità, davanti alla ventola. 

È lavabile in lavastoviglie e non può essere utilizzato con la 

funzione Ventilato. 

7 

Guide scorrevoli (8) 

Agevolano l’intervento manuale durante la cottura permettendo 

la semi-estrazione delle griglie e delle leccarde. 

Sono adatte a tutti gli accessori e lavabili in lavastoviglie. 

8 

MANUTENZIONE E PULIZIA 

Importante: evitare assolutamente l’uso di 

idropulitrici ad alta pressione o pulitrici a getto di 

vapore. 

Esterno del forno 

• Pulire con un panno umido. Se è molto sporco, 

aggiungere all’acqua qualche goccia di detersivo 

per stoviglie. Asciugare con un panno asciutto. 

• Non usare detergenti corrosivi o abrasivi, 

altrimenti si formano zone opache. 

Se inavvertitamente uno di questi prodotti 

dovesse venire a contatto con il forno, pulirlo 

subito con un panno umido. 

• Lievi differenze di colore nella parte anteriore 

dell’apparecchio sono dovute all’uso di materiali 

diversi, come vetro, plastica e metallo. 

Forni con frontale di alluminio 

• Usare un detergente delicato e un panno per 

vetri morbido oppure un panno in microfibra che 

non lascia peli. Passare il panno sulla superficie in 

senso orizzontale, senza premere. 

• Non usare prodotti corrosivi, spugne dure o 

panni ruvidi per pulizia. Pulire le superfici in 

alluminio con un panno asciutto. 

Accessori 

• Mettere a bagno gli accessori con detersivo per 

stoviglie subito dopo l’uso. I residui di cibo 

possono essere rimossi con una spazzola idonea 

o con una spugna. 

Cavità forno 

• Non usare spugne abrasive o pagliette metalliche. 

Usare detergenti specifici per forno e attenersi 

alle istruzioni del relativo Fabbricante. 

• Dopo ogni uso lasciare raffreddare il forno e 

pulirlo per evitare incrostazioni causate da residui 

di cibo. 

• Durante le cotture prolungate o simultanee a più 

livelli, in particolare nel caso di alimenti 

contenenti molta acqua (pizza, verdure ripiene 

ecc.), si può formare condensa all’interno della 

porta e sulla guarnizione. Quando il forno è 

freddo, asciugare la parte interna della porta con 

un panno o una spugna. 

• Pulire il vetro della porta con un idoneo detersivo 

liquido. 

• Per facilitare la pulizia la porta del forno può 

essere tolta. Per pulire la parte superiore del 

forno è possibile abbassare la resistenza 

superiore del grill (solo per alcuni modelli). 

Pannelli catalitici laterali e paratia 

posteriore (se in dotazione) - Ciclo di 

pulizia 

• Far funzionare il forno a vuoto ad una 

temperatura di 200°C per un’ora circa. 

• A fine ciclo e a forno freddo usare, se necessario, 

una spugna umida per rimuovere eventuali 

residui di cibo. 

• Evitare di pulire i pannelli catalitici e la 

paratia posteriore con prodotti abrasivi, 

spazzole ruvide, spugne per pentole o spray 

per forno che potrebbero danneggiare la 

superficie catalitica, perdendo così le sue 

proprietà autopulenti. 

56


Attenzione: per le seguenti operazioni si raccomanda 

l’utilizzo di guanti protettivi. Sia per evitare eventuali 

lesioni che per non danneggiare la porta del forno e le 

cerniere, occorre attenersi scrupolosamente a queste 

istruzioni. 

Per togliere la porta del forno: 

1. Aprire completamente la porta del forno (vedere fig. 1). 

2. Sollevare le due levette di arresto e spingerle in avanti fino al 

fermo (vedere fig. 2). 

3. Chiudere la porta quanto basta per estrarla tirando verso 

l’alto (vedere fig. 3). 

1 

Per riposizionare la porta: 

1. Inserire le cerniere nelle aperture di guida e abbassare 

completamente la porta. 

2. Abbassare di nuovo le due levette di arresto. 

3. Chiudere completamente la porta del forno. 

Attenzione: per non danneggiare la porta del forno e le 

cerniere ed evitare lesioni, occorre attenersi scrupolosamente 

alle istruzioni descritte sopra. 

2 

3 

Per abbassare la resistenza superiore (solo per alcuni 

modelli) 

Procedere alla pulizia solo dopo aver lasciato raffreddare il 

forno. 

• Rimuovere le griglie portaccessori laterali. 

• Estrarre leggermente (4) la resistenza e abbassarla (5). 

4 

5 

57


Sostituzione della lampada posteriore del forno 

(se in dotazione): 

1. Disconnettere elettricamente il forno. 

2. Svitare il coprilampada verso sinistra dopo aver lasciato 

raffreddare il forno (vedere fig. 1). 

3. Sostituire la lampada (vedere nota). 

4. Riavvitare il coprilampada. 

5. Riconnettere elettricamente al forno. 

Nota: usare solo lampade da 25 W/230 V, tipo E-14, 

T300°C, disponibili presso il nostro Servizio Assistenza. 

Importante: non far funzionare il forno senza aver 

riposizionato il coprilampada. 

1 

Sostituzione della lampada laterale 



2. Togliere la griglia portaccessori laterale sinistra dopo aver 

lasciato raffreddare il forno (vedere fig. 2). Utilizzando un 

cacciavite far leva verso l’esterno fino a rimuovere il 

coprilampada (vedere fig. 3 - 4). 

3. Sostituire la lampada (vedere nota). 

4. Riposizionare il coprilampada e spingerlo contro la parete 

per agganciarlo correttamente. 

5. Rimontare la griglia portaccessori laterale. 

6. Riconnettere elettricamente al forno. 

Nota: usare solo lampade da 25 W/230 V, tipo E-14, 

T300°C, disponibili presso il nostro Servizio Assistenza. 



2 

Sostituzione della lampada alogena laterale 



2. Togliere la griglia portaccessori laterale, dopo aver lasciato 

raffreddare il forno (vedere fig. 2). Utilizzando un cacciavite 

far leva verso l’esterno fino a rimuovere il coprilampada 

(vedere fig. 3 - 4). 

3. Non sostituire la lampada a mani nude. Rimuovere con 

cautela la lampada alogena dal portalampada e sostituirla con 

una nuova (vedere nota). 

4. Riposizionare il coprilampada e spingerlo contro la parete 

per agganciarlo correttamente. 

5. Rimontare la griglia portaccessori laterale. 

6. Riconnettere elettricamente il forno. 

Nota: usare solo lampade da 20 W/12 V, tipo G4, T300°C, 

disponibili presso il nostro Servizio Assistenza. 



3 

4 

58


GUIDA RICERCA GUASTI 

Il forno non funziona: 

• Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno 

sia connesso elettricamente. 

• Spegnere e riaccendere il forno, per accertare 

che l’inconveniente sia stato ovviato. 

IMPORTANTE: 

• Verificare che il selettore del forno non sia in 

posizione “0” o sul simbolo “lampada” . 

- Se il programmatore elettronico (se in 

dotazione) indica “ ”, consultare la 

scheda prodotto separata e/o la descrizione 

del programmatore elettronico. 

- Se il programmatore elettronico (se in 

dotazione) indica “F XX”, contattare il 

Servizio Assistenza più vicino. Specificare in 

tal caso il numero che segue la lettera “F”. 

- Verificare che il programmatore meccanico 

(se in dotazione) sia sulla posizione 

“manuale”. 

SERVIZIO ASSISTENZA 

Prima di contattare il Servizio Assistenza: 

1. Verificare che non sia possibile risolvere da soli 

il problema sulla base dei punti descritti in 

“Guida ricerca guasti”. 

2. Spegnere e riaccendere l’apparecchio per 

accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato. 

Se dopo i suddetti controlli l’inconveniente 

permane, contattare il Servizio Assistenza più 

vicino. 

Indicare sempre: 

• una breve descrizione del guasto; 

• il tipo e il modello esatto del forno; 

• il numero Assistenza (è il numero che si trova 

dopo la parola Service sulla targhetta 

matricola), posto sul bordo interno destro 

della cavità del forno (visibile a porta aperta). 

Il numero Assistenza è anche riportato sul 

libretto di garanzia; 

• il vostro indirizzo completo; 

• il vostro numero telefonico. 

Qualora si renda necessaria una riparazione, 

rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica 

autorizzato (a garanzia dell’utilizzo di pezzi di 

ricambio originali e di una corretta riparazione). 

La mancata osservanza di queste istruzioni 

può compromettere la sicurezza e la qualità 

del prodotto. 

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ 

• Questo forno è destinato a venire a contatto 

con prodotti alimentari ed è conforme al 

regolamento (CE) n.1935/2004. 

• È stato progettato per essere utilizzato 

solamente come apparecchio di cottura. 

Ogni altro uso (ad es. riscaldamento di 

locali) è da considerarsi improprio e 

conseguentemente pericoloso. 

• È stato progettato, costruito e immesso sul 

mercato in conformità ai: 

- requisiti di sicurezza della Direttiva 

“Bassa tensione” 2006/95/CE (che 

sostituisce la 73/23 CEE e successivi 

emendamenti); 

- requisiti di protezione della direttiva 

“EMC” 89/336/CEE. 

- requisiti della direttiva 93/68/CEE. 

59


BRUKSANVISNING 

MILJÖSKYDDSRÅD 

VIKTIG INFORMATION 

INNAN UGNEN ANVÄNDS 

UGNENS TILLBEHÖR 

SKÖTSEL OCH RENGÖRING 

FELSÖKNING 

INFORMATION OM SERVICE 

För att du skall kunna använda ugnen på bästa sätt rekommenderar vi att du läser hela 

bruksanvisningen noggrant och spar den för framtida referens. 

60


MILJÖSKYDDSRÅD 

Kassering av förpackningsmaterialet 

• Emballagematerialet kan återvinnas till 100%, 

vilket framgår av återvinningssymbolen . 

• De olika delarna av emballaget skall sålunda 

kasseras enligt bestämmelserna från lokala 

myndigheter och får inte kastas. 

Kassering av gamla hushållsapparater 

• Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 

2002/96/EEC beträffande elektriskt och 

elektroniskt avfall (Waste Electrical and 

Electronic Equipment, WEEE). 

Genom att säkerställa en korrekt kassering av 

denna produkt bidrar du till att förhindra 

potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö 

och vår hälsa, som annars kan bli följden om 

produkten inte hanteras på rätt sätt. 

VIKTIG INFORMATION 

Varning: 

• Inte avsedd att användas av små barn utan tillsyn. 

• Se till att barn inte leker med apparaten. 

• Ugnens åtkomliga delar kan vara mycket heta 

under användning. Därför är det mycket viktigt 

att barn inte vistas i närheten av apparaten. 

• Denna maskin är inte avsedd att användas av 

personer (barn) med reducerad fysisk, sensorisk 

eller mental förmåga eller bristande erfarenhet 

och kunskap, såvida de inte fått handledning eller 

instruktioner om användningen av maskinen av 

en person som ansvarar för deras säkerhet. 

• Använd inte material eller rengöringsmedel som 

verkar slipande då du rengör GLASEN, för att 

undvika att du skadar dem. 

• Under användning blir apparaten mycket het. Var 

försiktig och vidrör aldrig värmeelementen inuti 

ugnen. 

• Ugnen är uteslutande avsedd att användas i 

hushållet för tillagning av livsmedel. Det är inte 

tillåtet att använda ugnen för andra ändamål. 

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för olämplig 

eller felaktig användning eller för felaktiga 

inställningar av reglagen. 

Symbolen på produkten, eller i medföljande 

dokumentation, indikerar att denna produkt inte 

får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall 

i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats 

för återvinning av elektrisk och elektronisk 

utrustning. 

Produkten måste kasseras enligt lokala 

miljöbestämmelser för avfallshantering. 

För mer information om hantering, återvinning 

och återanvändning av denna produkt, var god 

kontakta de lokala myndigheterna, ortens 

sophanteringstjänst eller butiken där produkten 

inhandlades. 

Spara energi 

• Förvärm endast ugnen om förvärmning är 

nödvändig enligt matlagningsöversikten i 

produktbladet eller ditt recept. 

• Använd mörka eller svartlackerade ugnsformar 

och bakplåtar, eftersom dessa absorberar värme 

mycket bättre än andra matlagningskärl. 

• Alla reparationer och ändringar på ugnen måste 

göras av en kompetent fackman. 

• Undvik att utsätta ugnen för “väder och vind”. 

• Lägg aldrig något tungt föremål på ugnsluckan. 

Det kan bli fel på ugnsutrymmet och gångjärnen. 

Använd aldrig ugnsluckan som stöd. 

• Häng aldrig något tungt föremål på ugnsluckans 

handtag. 

• Täck inte ugnens botten med 

aluminiumfolie eller andra föremål. 

• Ugnsluckan måste stänga ordentligt. Se till att 

ugnsluckans tätningslist alltid är ren. 

• Häll aldrig vatten direkt in i en het ugn. Emaljen 

kan skadas. 

• Fruktjuice som droppar från bakformar lämnar 

bestående fläckar. Vi rekommenderar att ugnen 

rengörs innan den används igen. 

• Dra inte pannor eller andra kokkärl över 

ugnsbotten när du skall ta ut dem ur ugnen. 

Det kan bli repor i lackeringen. 

61


• Kondens som blir kvar efter matlagningen kan 

med tiden skada ugnen och köksskåp som står i 

närheten. Vi rekommenderar: 

- ställ in lägsta möjliga temperatur, 

- täck över maten, 

- ta ut maten ur ugnen, 

- torka av fuktiga delar så snart ugnen har 

svalnat. 

• När ugnen är i funktion länge och hög temperatur 

är inställd blir kontrollpanelen och handtaget till 

ugnsluckan mycket heta. 

• Vidrör aldrig ugnen med våta kroppsdelar och var 

inte barfota när du använder ugnen. 

• Dra inte i ugnen eller i elsladden för att skilja 

ugnen från elnätet. 

• Se till att barn inte vidrör/kommer i kontakt 

med: 

- reglagen och ugnen i allmänhet, speciellt när 

ugnen är i funktion och omedelbart efteråt. 

Detta förhindrar personskador, 

- förpackningsmaterialet (påsar, styrenplast, 

metalldelar, osv), 

- ugnar som skall skrotas. 

• Försäkra dig om att elsladdar till andra 

hushållsapparater som står i närheten av ugnen 

inte vidrör heta delar och att de inte kan fastna i 

ugnsluckan. 

• Vissa ugnsmodeller är försedda med ett 

luftkylningssystem som förhindrar att ugnens 

framsida och ugnsutrymmet blir alltför heta. 

Observera! Varmluften kommer ut från en 

öppning mellan kontrollpanelen och ugnsluckan. 

Täpp aldrig till ventilationsöppningarna. 

• Lägg aldrig lättantändligt material inne i ugnen 

eller i närheten av ugnen. Om ugnen sätts på av 

misstag kan sådant material fatta eld. 

• Använd grytlappar eller ugnsvantar för att ta ut 

kokkärl och tillbehör när ugnen är het. 

• Om alkohol (t.ex. konjak, vin, m.m.) används i 

maträtterna, kom ihåg att alkohol förångas vid 

hög temperatur. Dessa ångor kan fatta eld när de 

kommer i kontakt med det elektriska 

värmeelementet. 

• Värm inte och tillaga inte livsmedel i stängda 

kokkärl i ugnen. Trycket som utvecklas i 

kokkärlet kan få det att explodera och skada 

ugnen. 

• Använd inte kokkärl i syntetmaterial (med 

undantag för material som är avsedda för 

kokkärl). Se tillverkarens anvisningar). 

Vissa material smälter i hög temperatur. 

• Övervaka tillagningen när du lagar mat med 

mycket fett och olja. Olja och fett kan hettas upp 

och förorsaka eldsvåda. 

• Se till att du har ordentligt grepp om plåtar och 

kokkärl om de är tungt lastade. Var mycket 

försiktig. 

INNAN UGNEN ANVÄNDS 

• Ta ut alla tillbehör ur ugnen. Ställ in värmen på 

200°C och låt ugnen vara på i cirka en timme så 

att lukt och ånga från isoleringsmaterialet och 

skyddsfettet bränns bort. Det är lämpligt att ha 

ett fönster öppet under tiden. 

• Ta bort alla nedan angivna föremål innan ugnen 

används: 

- Etiketterna som sitter på ugnens framsida och 

på ugnsluckan. Låt endast typskylten sitta 

kvar. 

- Skydden i kartong och skyddsfilmen i plast på 

kontrollpanelen och andra ugnsdelar. 

- Etiketterna som sitter på tillbehören 

(till exempel etiketten under droppbrickan). 

62



Vilka tillbehör som medföljer vid leverans beror på 

ugnsmodell. Tillbehören som medföljer ugnen finns i 

listan i det separata produktbladet (se avsnittet 

Tillbehör). 

Droppbricka (1) 

Droppbrickan är avsedd att samla upp fettstänk och matpartiklar 

och ska för detta ändamål placeras under gallret. Den kan också 

fungera som plåt och användas till exempel för att laga kött, 

kyckling, fisk, med och utan grönsaker. Häll lite vatten på 

droppbrickan så blir det inte så mycket matos och fettstänk. 

Bakplåt (2) 

Kan användas för att baka småkakor, sockerkakor, pizza. 

Galler (3) 

Gallret kan användas för att grilla mat eller för att ställa 

bakplåtar, kakformar och andra matlagningskärl på. Det kan 

placeras på vilken som helst av ugnsfalsarna. Gallret kan sättas in 

med den utbuktande sidan vänd uppåt eller nedåt. 

1 

2 

3 

Katalytiska sidopaneler (4) 

De katalytiska panelerna har en porös beklädnad som 

absorberar fettstänk. Vi rekommenderar att du kör ett 

automatisk rengöringsprogram när du har lagat speciellt fet mat 

(se Rengöring och underhåll). 

4 

Roterande stekspett (5) 

Använd spettet enligt beskrivningen i relevant avsnitt i det 

separata produktbladet. 

5 

6a 

Grillset (6) 

Detta set består av ett galler (6a), en emaljerad ugnsform (6b) 

och ett eller två handtag (6c). 

Detta set måste placeras på gallret (3) och användas tillsammans 

med grillfunktionen. 

6c 

6b 

6 

63




Ska endast användas vid tillagning av speciellt feta maträtter. 

Fäst fettfiltret på ugnsutrymmets bakre vägg, framför fläkten. 

Fettfiltret kan diskas i diskmaskinen. Det får inte användas 

tillsammans med den ventilerade funktionen. 

7 

Skjutbara ledstycken (8) 

Dessa underlättar när man t.ex. ska vända på ett köttstycke 

under tillagningen eftersom det går att dra ut galler och plåtar 

halvvägs. 

De passar till samtliga tillbehör och kan diskas i diskmaskinen. 

8 

SKÖTSEL OCH RENGÖRING 

Viktigt: Använd absolut inte högtryckstvättar eller 

ångtvättar för rengöringen. 

Ugnens utsida 

• Rengör ugnens utsida med en fuktig trasa. 

Om utsidan är mycket smutsig kan du tillsätta ett 

par droppar diskmedel till vattnet. Torka med en 

torr trasa. 

• Använd inte frätande eller slipande 

rengöringsmedel. Det finns risk att ytan blir matt. 

Om en produkt av denna typ av misstag skulle 

spillas på ugnen bör du omedelbart torka bort 

den med en fuktig trasa. 

• Små färgskiftningar i ugnens front beror på att 

olika material (glas, plast och metall) har använts 

vid tillverkningen. 

Ugnar med frontpanel i aluminium 

• Rengör med ett milt rengöringsmedel och en 

mjuk trasa avsedd för fönsterputsning eller en 

trasa av mikrofiber som inte luddar. Torka 

horisontellt utan att trycka trasan mot panelen. 

• Använd inte starka rengöringsmedel, hårda 

svampar eller grova, repande trasor. Rengör 

aluminiumytorna med en torr trasa. 

Tillbehör 

• Diska tillbehören med vanligt diskmedel direkt 

efter användningen. Matrester kan lätt avlägsnas 

med en diskborste eller svamp. 

Ugnsutrymme 

• Använd inte slipmedel eller stålull. Använd endast 

specifika ugnsrengöringsmedel och följ 

anvisningarna från respektive tillverkare. 

• Låt ugnen svalna efter varje användning och 

rengör den sedan för att förhindra att gamla 

matrester torkar in. 

• När ugnen används för långkok eller för samtidig 

tillagning på flera ugnsfalsar, speciellt livsmedel 

med hög vattenhalt (pizza, fyllda grönsaker, osv), 

kan det blidas kondens på insidan av ugnsluckan 

och på tätningslisten. Vänta tills ugnen har svalnat 

och torka sedan av ugnsluckans insida med en 

trasa eller en svamp. 

• Rengör luckans glas med ett flytande 

rengöringsmedel av lämplig typ. 

• Det går att ta av ugnsluckan för att underlätta 

rengöringen. Det övre grillelementet kan fällas 

ned när ugnstaket skall rengöras (endast vissa 

modeller). 

Katalytiska sidopaneler och bakre 

ugnsvägg (finns på vissa ugnar) - 

Rengöringsprogram 

• Ta ut alla tillbehör ur ugnen, ställ in en temperatur 

på 200°C och låt ugnen vara på i cirka en timme. 

• När ugnen har svalnat efter rengöringsprogrammet 

kan du ta bort intorkade matrester med en fuktig 

trasa om det är nödvändigt. 

• Rengör inte de katalytiska panelerna och 

den bakre ugnsväggen med frätande 

rengöringsmedel, hårda borstar, 

skursvampar eller ugnsspray. Den 

katalytiska ytan kan skadas och förlora sin 

inneboende rengöringseffekt. 

64


Observera! Vi rekommenderar att skyddshandskar 

används i samband med följande arbeten. Följ dessa 

anvisningar noggrant. Det är en garanti mot 

personskador och förhindrar att det uppstår skador på 

ugnsluckan och gångjärnen. 

Gör så här för att ta av ugnsluckan: 

1. Öppna ugnsluckan helt (se fig. 1). 

2. Lyft de två spärrhakarna och skjut dem framåt till anslaget 

(se fig. 2). 

3. Stäng ugnsluckan så mycket som krävs för att kunna dra den 

uppåt och ta ut den (se fig. 3). 

1 

Gör så här för att sätta tillbaka ugnsluckan: 

1. Sätt in gångjärnen i öppningarna och sänk ned ugnsluckan 

helt. 

2. Skjut ned de två spärrhakarna. 

3. Stäng ugnsluckan helt. 

Observera! Följ ovan givna anvisningar noggrant. Det är en 

garanti mot personskador och förhindrar att det uppstår skador 

på ugnsluckan och gångjärnen. 

2 

3 

Gör så här för att fälla ned grillelementet i ugnstaket 

(endast på vissa modeller) 

Låt ugnen svalna innan du börjar med rengöringen. 

• Ta ur sidogallren. 

• Dra ut (4) grillelementet en aning och fäll ned det (5). 

4 

5 

65


Byte av den bakre ugnslampan (finns på vissa ugnar): 

1. Dra ut stickkontakten ur eluttaget. 

2. Skruva ur lampskyddet åt vänster, men låt ugnen svalna först 

(se fig. 1). 

3. Byt lampan (se anmärkning). 

4. Skruva tillbaka lampskyddet. 

5. Sätt in stickkontakten i eluttaget igen. 

Anmärkning: Använd endast 25 W/230 V lampor, typ E-14, 

T300°C, som kan beställas via Service. 

Viktigt: Sätt inte på ugnen innan lampskyddet har satts på 

plats. 

1 

Byte av sidolampan (finns på vissa ugnar): 


2. Ta av det vänstra sidogallret, men låt ugnen svalna först 

(se fig. 2). Bänd lampskyddet utåt med hjälp av en skruvmejsel 

och ta ut det (se fig. 3 - 4). 

3. Byt lampan (se anmärkning). 

4. Sätt tillbaka lampskyddet och skjut det mot ugnsväggen så att 

det hakar i på rätt plats. 

5. Sätt tillbaka sidogallret. 


Anmärkning: Använd endast 25 W/230 V lampor, typ E-14, 



plats. 

2 

Byte av halogenlampan på sidan (finns på vissa 

ugnar): 


2. Ta av sidogallret, men låt ugnen svalna först (se fig. 2). 

Bänd lampskyddet utåt med hjälp av en skruvmejsel och ta ut 

det (se fig. 3 - 4). 

3. Byt aldrig lampor med bara händerna. Ta försiktigt bort 

halogenlampan från lamphållaren och byt till en ny lampa (se 

anmärkning). 

4. Sätt tillbaka lampskyddet och skjut det mot ugnsväggen så att 

det hakar i på rätt plats. 

5. Sätt tillbaka sidogallret. 


Anmärkning: Använd endast 20 W/12 V lampor, typ G4, 



plats. 

3 

4 

66


FELSÖKNING 

Ugnen fungerar inte: 

• Kontrollera att spänningen kommer fram till 

eluttaget som ugnen är ansluten till. 

• Stäng av och sätt på ugnen igen för att undersöka 

om problemet har löst sig. 

Viktigt: 

• Kontrollera att ugnsväljaren inte står på “0” eller 

på symbolen “lampa” . 

- Om “ ” visas på den elektroniska 

programmeraren (på vissa ugnar) bör du 

studera det separata produktbladet och/eller 

beskrivningen av den elektroniska 

programmeraren. 

- Om “F XX” visas på den elektroniska 

programmeraren (finns på vissa ugnar) bör du 

kontakta närmaste Service. Specificera i detta 

fall numret som följer bokstaven “F”. 

- Kontrollera att den mekaniska 

programmeraren (finns på vissa ugnar) är 

inställd på det “manuella” läget. 

INFORMATION OM SERVICE 

Innan du kontaktar Service: 

1. Undersök om det inte går att lösa problemet på 

egen hand enligt anvisningarna i “Felsökning”. 

2. Stäng av och sätt på ugnen igen för att 

undersöka om problemet har löst sig. 

Om problemet kvarstår efter dessa 

kontrollera bör du kontakta närmaste 

Service. 

Lämna alltid följande uppgifter: 

• en kort beskrivning av felet, 

• exakt ugnstyp och ugnsmodell, 

• servicenumret (dvs numret som finns efter 

ordet Service på typskylten) som är placerat 

på höger innerkant i ugnsutrymmet (syns när 

ugnsluckan är öppen). Servicenumret finns 

även i garantihäftet. 

• fullständig adress, 

• telefonnummer. 

Om det blir nödvändigt att göra en reparation, vänd 

dig till en auktoriserad serviceverkstad (detta 

garanterar att original reservdelar används och att 

reparationen görs på korrekt sätt). 

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan 

medföra att ugnens säkerhet och kvalitet 

äventyras. 

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 

• Denna ugn är avsedd att komma i kontakt 

med livsmedel och är tillverkad i 

överensstämmelse med (EG) n.1935/2004. 

• Denna ugn är endast avsedd att användas 

för matlagning. 

All annan användning (t.ex. uppvärmning av 

rum) är att betrakta som olämplig och 

därigenom farlig. 

• Ugnen formges, tillverkas och marknadsförs 

i överensstämmelse med: 

- säkerhetskraven i lågspänningsdirektiv 

2006/95/CE (som ersätter 73/23 EEG och 

påföljande tillägg), 

- skyddskraven i EMC-direktiv 89/336/EEG, 

- kraven i direktiv 93/68/EEG. 

67


BRUKSANVISNING 

MILJØINFORMASJON 

ADVARSLER 

FØR OVNEN TAS I BRUK 

TILBEHØR TIL OVNEN 

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 

FEILSØKINGSLISTE 

SERVICE 

For å få maksimalt ut av ovnen din, er det viktig å lese bruksanvisningen nøye og ta vare på den 

for fremtidige behov. 

68


MILJØINFORMASJON 

Avhending av emballasje 

• Emballasjen består av 100% resirkulerbart 

materiale, og er merket med et 

resirkuleringssymbol . 

• Delene i emballasjen må aldri kastes i naturen, 

men avhendes ifølge de lokale 

renovasjonsforskrifter. 

Avhending av gamle apparater 

• Dette apparatet er merket i samsvar med 

EU-direktiv 2002/96/EC om avhending av 

elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical 

and Electronic Equipment - WEEE). 

Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet 

på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen 

helse- eller miljørisiko. 

Symbolet på produktet eller på 

dokumentene som følger med det, viser at dette 

produktet ikke må behandles som 

husholdningsavfall. Lever det til et autorisert 

mottak for resirkulering av elektrisk og 

elektronisk utstyr. 

Avhending må skje iht. de lokale 

renovasjonsforskriftene. 

For nærmere informasjon om håndtering, 

kassering og resirkulering av dette produktet, 

kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller 

forretningen der du anskaffet det. 

Energisparing 

• Forvarm ovnen kun dersom dette er oppgitt i 

koketabellen i Produktbeskrivelsen eller i 

oppskriften. 

• Bruk mørke, emaljerte eller sortlakkerte former, 

da de absorberer varmen meget effektivt. 

ADVARSLER 

Advarsel: 

• Apparatet må ikke brukes av barn eller uføre 

uten tilsyn. 

• Pass på at barn ikke leker med apparatet. 

• Tilgjengelige deler av ovnen kan bli varme under 

bruk. Pass derfor på å holde barn borte fra 

apparatet. 

• Dette apparatet er ikke beregnet for å bli betjent 

av personer (gjelder også barn) med redusert 

fysiske, åndelige eller mentale evner eller som 

ikke har erfaring i eller kunnskaper om bruken, 

dersom de ikke har fått grunnleggende veiledning 

eller opplæring angående bruken av en person 

som er ansvarlig for deres sikkerhet. 

• Bruk ikke slipende gjenstander eller vaskemidler 

til rengjøring av GLASSOVERFLATENE, ellers 

kan de skades. 

• Under bruk kan apparatet bli svært varmt. Pass på 

at du ikke berører varmelementene inni ovnen. 

• Ovnen er kun beregnet på bruk i privat 

husholdning, for tilberedning av mat. All annen 

bruk er forbudt. Produsenten fraskriver seg 

ethvert ansvar for gal bruk eller gal innstilling av 

bryterne. 

• Eventuelle reparasjoner eller inngrep skal kun 

utføres av en autorisert elektriker. 

• Utsett ikke ovnen for vær og vind. 

• Utsett ikke døren for belastning, da det kan føre 

til skade på ovnsrommet og hengslene. Støtt deg 

aldri på døren. 

• Heng aldri noen vekt på dørhåndtaket. 

• Dekk ikke bunnen av ovnen med 

aluminiumsfolie eller lignende. 

• Det er viktig at ovnsdøren lukker seg ordentlig. 

Sørg for at tetningslisten på døren alltid er ren. 

• Hell aldri vann direkte inn i en varm ovn. Det kan 

føre til skader på emaljen. 

• Fruktsaft som drypper ned kan føre til varige 

flekker. Det anbefales å rengjøre ovnen før den 

tas i bruk. 

• Unngå å trekke gryter eller stekeformer over 

bunnen i ovnen, ellers kan det oppstå riper. 

69


• Kondens som blir igjen i ovnen etter at 

tilberedningen er avsluttet, kan over lengre tid 

føre til skade på ovnen og tilstøtende 

kjøkkenelementer. Vi anbefaler å: 

- innstille temperaturen på et lavere nivå; 

- dekke til maten; 

- ta maten ut av ovnen; 

- tørke fuktigheten av veggene når ovnen er 

avkjølt. 

• Betjeningspanelet og dørhåndtaket til ovnen blir 

varme når apparatet har vært i funksjon på høy 

temperatur over lengre tid. 

• Unngå å berøre ovnen med våte kroppsdeler 

eller dersom du er barbent. 

• Trekk aldri i apparatet eller nettledningen når du 

skal ta støpslet ut av stikkontakten. 

• La aldri barn komme i kontakt med: 

- bryterne og ovnen generelt, spesielt når den 

er, eller nettopp har vært i bruk, ellers kan de 

brenne seg; 

- emballasjen (plastposer, polystyren, 

metalldeler osv.); 

- den gamle ovnen, som skal kasseres. 

• Forsikre deg om at de elektriske ledningene til 

andre apparater i nærheten av ovnen ikke 

kommer i kontakt med varme deler eller i klem i 

ovnsdøren. 

• Noen ovnsmodeller er utstyrt med et 

avkjølingssystem med vifte, for at ikke forsiden 

på ovnen og kabinettet skal bli for varme. 

Advarsel: den varme luften kommer ut av en 

sprekk mellom betjeningspanelet og ovnsdøren. 

Ventilasjonsåpningene må aldri tildekkes. 

• Plasser ikke brennbart materiale i ovnen eller i 

nærheten av den: dersom ovnen skulle settes 

igang ved en feiltakelse, kan det føre til brann. 

• Bruk grillvotter når du skal ta ut gryter og 

tilbehør mens ovnen er i funksjon. 

• Dersom du tilsetter alkoholholdig væske ved 

tilberedning av stek eller kaker (f. eks. rum, 

cognac, vin osv.), må du huske på at alkohol 

fordamper ved høye temperaturer. Man kan 

derfor risikere at alkoholdunsten antennes når 

den kommer i kontakt med varmeelementet. 

• Varm aldri opp eller tilbered mat i lukkede 

bokser i ovnen. Trykket som da utvikler seg kan 

føre til at boksen eksploderer og skader ovnen. 

• Bruk aldri kokeredskaper av syntetisk materiale 

(bortsett fra de som er beregnet på slik bruk: se 

produsentens anvisninger). Materialet kan smelte 

ved høye temperaturer. 

• Vær alltid tilstede under tilberedningen dersom 

det benyttes mye fett eller olje i matlagingen. 

Olje og fett kan nemlig overopphetes og føre til 

brann! 

• Trekk aldri ut tilbehøret i ovnen dersom det er 

helt fullt. Vær forsiktig. 

FØR OVNEN TAS I BRUK 

• Fjern utstyret i ovnen og sett den på 200°C i ca. 

én time, for å fjerne lukt og røyk fra 

isolasjonsmaterialet og beskyttelsesfettet. Det 

lønner seg å holde kjøkkenvinduet åpent mens 

dette pågår. 

• Før bruk må man fjerne: 

- klebemerkene på forsiden av ovnen og på 

ovnsdøren, bortsett fra typeskiltet; 

- kartongbiter og beskyttelsesfilm av plast på 

betjeningspanelet og andre steder på ovnen; 

- eventuelle klebemerker på tilbehøret 

(for eksempel under langpannen). 

70



Tilbehøret varierer avhengig av modell. Tilbehøret som 

følger med ovnen er oppgitt i den separate 

Produktbeskrivelsen (under avsnittet Tilbehør). 

Langpanne (1) 

Brukes til å samle opp fett og matsmuler når den plasseres under 

risten. Kan også brukes som stekefat ved tilberedning av f. eks. 

kjøtt, kylling og fisk, med eller uten grønnsaker. For å unngå 

fettsprut og matos, bør det helles litt vann i langpannen. 

Kakebrett (2) 

Benyttes ved tilberedning av kjeks, kaker og pizza. 

Rist (3) 

Brukes ved tilberedning av mat, eller som støtte for gryter, 

kakeformer eller andre kokeredskaper. Kan plasseres på hvilket 

som helst nivå. Risten kan plasseres med den buede siden opp 

eller ned. 

1 

2 

3 

Selvrensende sidepaneler (4) 

De selvrensende panelene har et mikroporøst belegg som 

absorberer fettsprut. Etter tilberedning av spesielt fet mat, bør 

man utføre en automatisk rengjøringssyklus (se Rengjøring og 

vedlikehold). 

4 

Grillspidd (5) 

Benyttes som forklart i tilsvarende kapittel i vedlagte 

Produktbeskrivelse. 

“Grill Pan Set” (6) 

Dette settet består av en rist (6a), et emaljert fat (6b) og et eller 

to håndtak (6c). 

Settet skal plasseres på risten (3) og benyttes med Grillfunksjonen. 

6c 

5 

6a 

6b 

6 

71




Skal kun brukes ved tilberedning av spesielt fet mat. Hekk det 

fast på bakveggen i ovnsrommet, foran viften. 

Det kan vaskes i oppvaskmaskin og kan benyttes med Viftefunksjonen. 

7 

Glideskinner (8) 

Gjør det lettere å kontrollere maten under tilberedningen, ved 

at ristene og langpannen kan trekkes halvveis ut. 

Egner seg til alle typer tilbehør og kan vaskes i oppvaskmaskin. 

8 

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 

Viktig: bruk aldri damprenser eller 

høytrykksspyler til rengjøring av ovnen. 

Ovnen utvendig 

• Rengjør med en fuktig klut. Hvis det er mye skitt, 

tilsettes noen dråper oppvaskmiddel. Tørk med 

en tørr klut. 

• Bruk ikke etsende eller slipende midler, ellers 

kan det dannes matte partier. 

Dersom et slikt produkt ved en feiltakelse skulle 

komme i kontakt med ovnen, må man 

umiddelbart tørke det av med en fuktig klut. 

• Svake fargeforskjeller foran på apparatet skyldes 

bruk av forskjellige materialer, slik som glass, 

plast og metall. 

Ovner med aluminiumsfront 

• Bruk et skånsomt vaskemiddel og en myk klut for 

vinduspuss, eller en klut av mikrofiber som ikke 

loer. Tørk av overflaten med vannrette 

bevegelser, og uten å trykke. 

• Bruk ikke slipende produkter, grove svamper 

eller ru kluter ved rengjøringen. Rengjør 

aluminiumsoverflatene med en tørr klut. 

Tilbehør 

• Sett tilbehøret til bløt i vann tilsatt et 

oppvaskmiddel hver gang det har vært i bruk. 

Matrester kan fjernes med en egnet børste eller 

med en svamp. 

Ovnsrom 

• Bruk ikke ru svamper eller stålull. Bruk spesielle 

rengjøringsmidler for ovner og følg instruksene 

på produktet. 

• Hver gang ovnen har vært i bruk, må man først la 

den få avkjøle seg og deretter rengjøre den, slik 

at ikke matrestene brenner seg fast. 

• Under langvarig tilberedning eller tilberedning på 

flere nivåer, kan det dannes kondens på innsiden 

av døren og på tetningslisten, særlig hvis det 

dreier seg om spesielt vannholdige matvarer 

(pizza, fylte grønnsaker osv.). Når ovnen er 

avkjølt, tørker man av døren på innsiden med en 

klut eller en svamp. 

• Rengjør glasset i døren med et egnet, flytende 

rengjøringsmiddel. 

• For å lette rengjøringen er det mulig å fjerne 

døren. Når man skal rengjøre den øvre delen av 

ovnen, kan man senke det øvre varmeelementet 

til grillen (gjelder kun noen modeller). 

Selvrensende paneler på sidene og 

bakpanel (noen versjoner) - 

Rengjøringssyklus 

• La ovnen stå tom på 200°C i ca. én time. 

• Når syklusen er avsluttet og ovnen er avkjølt 

benyttes om nødvendig en fuktig svamp for å 

fjerne eventuelle matrester. 

• Unngå å rengjøre de selvrensende 

sidepanelene og bakpanelet med etsende 

produkter, strie børster, grytesvamper eller 

ovnsspray, da slikt kan skade den 

selvrensende overflaten, og gjøre at den 

mister evnen til å rengjøre seg. 

72


Advarsel: når du skal utføre operasjonene under, må du 

bruke arbeidshansker. For å unngå personskade eller 

skade på ovnsdøren og hengslene, er det viktig å følge 

disse instruksene nøye. 

Slik fjernes ovnsdøren: 

1. Åpne ovnsdøren helt (se fig. 1). 

2. Løft opp de to stopperne og trykk dem forover så langt de 

går (se fig. 2). 

3. Lukk døren så mye som nødvendig for å kunne løfte den opp 

og ta den ut (se fig. 3). 

1 

Slik settes døren på plass igjen: 

1. Plasser hengslene i sporene og senk døren helt ned. 

2. Trykk de to stopperne ned igjen. 

3. Lukk ovnsdøren helt igjen. 

Advarsel: for å unngå personskade eller skader på ovnsdøren 

og hengslene er det viktig å følge instruksene over nøye. 

2 

Senking av det øvre varmeelementet (kun noen 

modeller) 

Vent alltid til ovnen er avkjølt før du rengjør den. 

• Fjern tilbehørsristene på sidene. 

• Trekk såvidt ut (4) varmeelementet og senk det (5). 

3 

4 

5 

73


Utskifting av lampen innerst i ovnen 

(noen versjoner): 

1. Ovnen frakobles strømnettet. 

2. Vent til ovnen er avkjølt og skru deretter lampedekslet av 

mot venstre (se fig. 1). 

3. Skift ut lampen (se anmerkning). 

4. Skru lampedekslet på igjen. 

5. Koble ovnen til strømnettet igjen. 

Merk: bruk kun lamper på 25 W/230 V, av typen E-14, 

T300°C, som kan fås ved vår serviceavdeling. 

Viktig: bruk ikke ovnen uten at lampedekslet er satt på 

plass. 

1 

Utskifting av lampen på siden (noen versjoner): 


2. La ovnen avkjøle seg og fjern tilbehørsristen på venstre side 

(se fig. 2). Fjern lampedekslet ved å vippe det av med en 

skrutrekker (se fig. 3 - 4). 

3. Skift ut lampen (se anmerkning). 

4. Trykk lampedekslet inn, slik at det knepper på plass. 

5. Monter tilbehørsristen på venstre side igjen. 

6. Koble ovnen til strømnettet igjen. 

Merk: bruk kun lamper på 25 W/230 V, av typen E-14, 



plass. 

2 

Utskifting av halogenlampen på siden 

(noen versjoner): 


2. La ovnen avkjøle seg og fjern tilbehørsristen på siden 

(se fig. 2). Fjern lampedekslet ved å vippe det av med en 

skrutrekker (se fig. 3 - 4). 

3. Ikke skift ut lampen med bare hender. Ta halogenlampen 

forsiktig ut og sett inn en ny (se anmerkning). 

4. Trykk lampedekslet inn, slik at det knepper på plass. 

5. Monter tilbehørsristen på venstre side igjen. 

6. Koble ovnen til strømettet igjen. 

Merk: bruk kun lamper på 20 W/12 V, av typen G4, 



plass. 

3 

4 

74


FEILSØKINGSLISTE 

Ovnen virker ikke: 

• Kontroller at det ikke er strømbrudd og pass på 

at ovnen er tilkoblet strømnettet. 

• Slå av og på ovnen og se om problemet har løst 

seg. 

VIKTIG: 

• Kontroller at ovnsbryteren ikke er på “0” eller på 

symbolet “lampe” . 

- Dersom den elektroniske 

programmeringsenheten (noen versjoner) 

viser “ ”, må du konsultere den 

separate produktbeskrivelsen og/eller 

beskrivelsen av den elektroniske 

programmeringsenheten. 

- Dersom den elektroniske 


viser “F XX”, må du kontakte 

serviceavdelingen. Oppgi i så fall hvilket tall 

som kommer etter bokstaven “F”. 

- Kontroller at den mekaniske 


befinner seg i posisjonen “manuell”. 

SERVICE 

Før du kontakter serviceavdelingen: 

1. Kontroller om du kan løse problemet selv, på 

bakgrunn av punktene under “Feilsøkingsliste”. 

2. Slå av og på igjen apparatet for å se om 

problemet har løst seg. 

Dersom problemet vedvarer etter disse 

kontrollene, kontakt nærmeste 

serviceavdeling. 

Oppgi alltid: 

• en kort beskrivelse av feilen; 

• nøyaktig ovnstype og -modell; 

• servicenummeret (nummeret som står etter 

ordet Service på typeskiltet), som er plassert 

på den høyre innvendige kanten i 

ovnsrommet (synlig når døren er åpen). 

Servicenummeret er også oppgitt på 

garantiseddelen; 

• din adresse; 

• ditt telefonnummer. 

Dersom du har behov for en reparasjon, må du 

henvende deg til et autorisert servicesenter 

(dette sikrer at det benyttes originale reservedeler 

og at reparasjonen utføres korrekt). 

Hvis ikke disse instruksene følges, kan det gå 

utover apparatets sikkerhet og kvalitet. 

SAMSVARSERKLÆRING 

• Denne ovnen er lagetr for å være i kontakt 

med næringsmidler, og er i samsvar med 

EU-direktiv 89/109/EEC. 

• Apparatet er kun beregnet på tilberedning 

av mat. 

All annen bruk (f. eks. oppvarming av 

lokaler) må regnes som misbruk og kan 

medføre fare. 

• Dette apparatet er utformet, fremstilt og 

markedsført i samsvar med: 

- de sikkerhetsmessige kravene i 

“Lavspenningsdirektivet” 2006/95/EU 

(som erstatter 73/23 EØF og påfølgende 

endringer); 

- kravene til beskyttelse i “EMC”- 

direktivet 89/336/EØF; 

- kravene i direktivet 93/68/EØF. 

75


BRUGERVEJLEDNING 

OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN 

VIGTIGE RÅD 

FØR OVNEN TAGES I BRUG 

OVNTILBEHØR 

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 

FEJLFINDINGSOVERSIGT 

SERVICE 

Det anbefales at læse brugervejledningen nøje for at få det bedste udbytte af ovnen samt at 

opbevare vejledningen til eventuel fremtidig brug. 

76


OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN 

Bortskaffelse af emballagen 

• Emballagen kan genbruges 100% og er mærket 

med genbrugssymbolet . 

• Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, 

men skal bortskaffes i overensstemmelse med 

lokale regler. 

Bortskaffelse af gamle apparater 

• Dette produkt er mærket i henhold til 

EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk og 

elektronisk udstyr (WEEE). 

Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet 

korrekt, hjælper man med til at forhindre 

potentielle, negative konsekvenser for miljøet og 

folkesundheden, der kunne opstå gennem 

uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt. 

Symbolet på produktet eller på 

dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, 

at produktet ikke må bortskaffes sammen med 

husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres 

på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk 

udstyr. 

Det skal skrottes i henhold til gældende lokale 

miljøregler for bortskaffelse af affald. 

For yderligere oplysninger om håndtering, 

genvinding og genbrug af dette produkt bedes 

man kontakte de lokale myndigheder, 

renovationsselskabet eller forretningen, hvor 

produktet er købt. 

Energispareråd 

• Ovnen bør kun forvarmes, hvis det angives i 

produktkortets tabel for tilberedning eller i 

opskriften. 

• Anvend mørke forme med sort emalje, da de 

absorberer varmen bedst. 

VIGTIGE RÅD 

Advarsel: 

• Må ikke anvendes af mindreårige og svagelige 

personer uden opsyn. 

• Mindreårige skal være under opsyn af voksne, for 

at sikre, at de ikke leger med apparatet. 

• Ovnens tilgængelige dele kan blive varme under 

brugen, hvorfor det anbefales at holde børn langt 

fra apparatet. 

• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af 

børn eller personer med fysiske, sensoriske eller 

mentale handicap eller med manglende erfaring 

og viden, medmindre disse personer er under 

opsyn eller er oplært i brugen af apparatet af en 

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. 

• Brug ikke skuremidler til rengøring af RUDERNE 

for at undgå, at de beskadiges. 

• Ved brug af apparatet bliver det meget varmt. 

Pas på ikke at røre ved varme elementer indeni 

ovnen. 

• Denne ovn er udelukkende beregnet til 

husholdningsbrug til tilberedning af madvarer. 

Enhver anden anvendelse frarådes. Producenten 

fralægger sig ethvert ansvar for skader forårsaget 

af fejlagtig brug eller ukorrekt indstilling af 

betjeningsknapperne. 

• Eventuelle reparationer eller indgreb må 

udelukkende udføres af en servicetekniker. 

• Ovnen må ikke udsættes for opløsningsmidler. 

• Anbring ikke tunge genstande på døren, da de 

kan beskadige ovnrummet og hængslerne. Hold 

ikke fast i døren. 

• Hæng aldrig noget tungt på ovnhåndtaget. 

• Beklæd ikke bunden af ovnen med alufolie 

eller andre genstande. 

• Ovndøren skal lukke korrekt. Dørtætningen skal 

holdes ren. 

• Hæld aldrig vand direkte ind i en varm ovn. 

Emaljebelægningen kan blive beskadiget. 

77


• Frugtsaft, der drypper ned fra bagepladen, kan 

efterlade pletter, der ikke kan fjernes. Det anbefales 

at rengøre ovnen, inden den bruges igen. 

• Træk ikke gryder og pander hen over bunden af 

ovnen, da de kan lave ridser. 

• Den resterende kondens efter endt tilberedning 

kan med tiden beskadige ovnen og de tilstødende 

møbler. Det tilrådes derfor: 

- at indstille den laveste temperatur 

- at dække maden til 

- at fjerne maden fra ovnen 

- at tørre de fugtige dele, når ovnen er kold. 

• Frontpanelet og ovnhåndtaget bliver varme, når 

der er tændt for ovnen ved høje temperaturer i 

lang tid. 

• Undgå at røre ved ovnen med våde kropsdele og 

at bruge ovnen, når De er barfodet. 

• Ryk ikke i apparatet eller elledningen for at 

afbryde strømforsyningen. 

• Hold børn væk fra: 

- ovnen og dens betjeningsknapper, specielt når 

ovnen er i brug samt umiddelbart efter brug, 

så skader undgås; 

- emballagen (poser, polystyren metaldele 

osv.); 

- ovne, der skal kasseres. 

• Sørg for, at ledningerne på andre apparater, der 

befinder sig i nærheden af ovnen, ikke berører 

varme dele eller kommer i klemme i ovndøren. 

• Nogle ovnmodeller er forsynet med et luft 

kølesystem, der er beregnet til at hindre, at 

ovnens forside og indbygningsrum bliver for 

varme. 

Advarsel: Den varme luft føres ud gennem en 

åbning, der befinder sig mellem betjeningspanelet 

og ovndøren. Ventilationsåbningen må derfor ikke 

blokeres. 

• Anbring ikke brændbart materiale i eller i 

nærheden af ovnen, da der er risiko for brand, 

hvis ovnen tændes ved et uheld. 

• Brug grillhandsker, når gryder og tilbehør tages 

ud af den varme ovn. 

• Hvis der tilsættes spiritus (f.eks. rom, cognac, vin 

osv.) under tilberedningen af en ret, skal man 

huske på, at spiritus fordamper ved høje 

temperaturer. Der kan gå ild i de dampe, der 

frigøres af spiritussen, når de kommer i kontakt 

med det elektriske varmelegeme. 

• Opvarm eller tilbered ikke mad i lukkede 

beholdere i ovnen. Det tryk, der udvikler sig 

inden i beholderen, kan medføre, at beholderen 

eksploderer, så ovnen beskadiges. 

• Anvend aldrig beholdere af syntetisk materiale til 

tilberedning af madvarer (undtagen emballage, 

der er specielt beregnet til dette formål, se 

producentens vejledning), da de kan smelte ved 

høje temperaturer. 

• Hold øje med ovnen, når der tilberedes retter 

med brug af meget fedtstof eller olie. Der kan gå 

ild i meget varm olie og fedtstof! 

• Træk aldrig fyldte plader fremad uden at holde 

godt fast i dem. 

FØR OVNEN TAGES I BRUG 

• Tag tilbehøret ud af ovnen, og varm den op til 

200°C i cirka en time, så lugten af 

beskyttelsesfedt og isoleringsmaterialer 

forsvinder. Det anbefales at holde et vindue 

åbent under denne procedure. 

• Før ovnen tages i brug skal: 

- klæbemærkater på forsiden af ovnen og på 

ovndøren (med undtagelse af typepladen) 

fjernes. 

- Papemballagen og beskyttelsesfilmen af plast 

fjernes fra betjeningspanelet og andre 

ovndele. 

- Eventuelle klæbemærkater fjernes fra 

tilbehøret (for eksempel under 

dryppebakken). 

78



Tilbehøret varierer afhængigt af model. Det medfølgende 

tilbehør er anført i det produktkort, der leveres separat 

(i afsnittet Tilbehør). 

Dryppebakke (1) 

Dryppebakken anvendes til opsamling af fedt og maddele, når 

den er anbragt under risten, eller som en plade, når der f.eks. 

tilberedes kød, kylling og fisk med eller uden grøntsager. 

Hæld lidt vand i bunden af dryppebakken, så fedtstænk og røg 

undgås. 

Bageplade (2) 

Til bagning af småkager, tærter, pizza. 

Rist (3) 

Risten kan anvendes til grilning af mad eller som en støtte for 

gryder, bageforme og andre tilberedningsbeholdere. Den kan 

anbringes på enhver af ovnens ribber. Risten kan føres ind med 

krumningen vendt opad eller nedad. 

1 

2 

3 

Katalytiske sidepaneler (4) 

De katalytiske paneler har en mikroporøs belægning, der 

absorberer fedtstænk. Efter tilberedning af særlig fedtholdig 

mad anbefales en automatisk rengøringscyklus 

(se Vedligeholdelse og rengøring). 

4 

Drejespid (5) 

Anvend drejespiddet som angivet i det relevante afsnit i det 

“Produktkort”, der leveres separat. 

Grillpandesæt (6) 

Dette tilbehør består af en rist (6a), en emaljeret grillpande (6b) 

og et eller to håndtag (6c). 

Tilbehøret skal placeres på risten (3) og anvendes sammen med 

funktionen Grill. 

6c 

5 

6a 

6b 

6 

79



Fedtfilter (7) 

Skal udelukkende anvendes ved tilberedning af fedtholdig mad. 

Hægt fedtfilteret på ovnrummets bagvæg foran ventilatoren. 

Fedtfilteret tåler vask i opvaskemaskine. Det kan ikke anvendes 

sammen med varmluftsfunktionen. 

7 

Glideskinner (8) 

Disse skinner gør det lettere at trække riste og dryppebakker 

halvt ud under tilberedningen. 

Skinnerne er velegnet til alt tilbehøret og kan vaskes i 

opvaskemaskine. 

8 

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 

Vigtigt: Anvend aldrig højtryks- eller damprensere. 

Ovnens yderside 

• Rengør den udvendige del af ovnen med en fugtig 

klud. Hvis ydersiden er meget snavset, skal den 

rengøres med en opløsning af vand og få dråber 

opvaskemiddel. Tør efter med en tør klud. 

• Der må ikke anvendes ætsende eller slibende 

rengøringsmidler, da de vil gøre overfladen mat. 

Hvis et af ovennævnte produkter skulle komme i 

kontakt med ovnen, skal den straks rengøres 

med en fugtig klud. 

• Mindre forskelle i farven på forsiden af apparatet 

afhænger af de forskellige materialer, der er 

anvendt, som f.eks. glas, plast og metal. 

Ovne med frontpanel af aluminium 

• Rengøres med mildt rengøringsmiddel og en blød 

klud til vinduespudsning eller en klud af 

mikrofibre, der ikke efterlader fibre på 

overfladen. Tør efter i vandret retning uden at 

trykke. 

• Anvend aldrig slibemidler, hårde svampe eller 

grove klude. Rengør aluminiumsoverfladerne 

med en tør klud. 

Tilbehør 

• Vask altid tilbehøret med opvaskemiddel straks 

efter brug. Madrester fjernes let med en børste 

eller svamp. 

Ovnrummet 

• Brug ikke slibende rengøringsmidler eller 

metalsvampe. Brug udelukkende specielle 

ovnrensemidler, og følg producentens 

anvisninger. 

• Lad ovnen køle af efter hver brug, og rengør den, 

så ophobning af fastbrændte madrester undgås. 

• Der kan forekomme kondens på indersiden af 

døren og på tætningen under lange 

tilberedningstider, eller når der samtidigt 

tilberedes retter med et højt væskeindhold 

(pizza, fyldte grøntsager osv.) i forskellige højder. 

Når ovnen er kølet af, skal kondensen tørres af 

indersiden af døren med en klud eller en svamp. 

• Anvend et flydende rengøringsmiddel til 

rengøring af ruden i ovndøren. 

• Ovndøren kan tages af hængslerne, så 

rengøringen lettes. Det øverste grillelement kan 

sænkes, så ovnloftet kan rengøres (afhængigt af 

model). 

Katalytiske sidepaneler og 

bagbeklædning (afhængigt af model) - 

Rengøringsforløb 

• Varm den tomme ovn op til 200°C, og lad den stå 

på denne temperatur i ca. en time. 

• Når ovnen er kølet af efter afslutningen af 

rengøringsforløbet, kan der anvendes en fugtig 

svamp til at fjerne eventuelle madrester. 

• De katalytiske paneler og bagbeklædningen 

må ikke rengøres med slibemidler, grove 

børster, grydesvampe eller ovnrens, da den 

katalytiske overflade kan blive beskadiget, 

så den ikke længere er selvrensende. 

80


Bemærk: Det anbefales at bruge beskyttelseshandsker, 

når nedenstående indgreb udføres. Denne vejledning skal 

følges nøjagtigt for at undgå eventuelle læsioner og for 

ikke at beskadige ovndøren og hængslerne. 

Sådan fjernes ovndøren: 

1. Luk ovndøren helt op (se fig. 1). 

2. Løft de to låse, og skub dem fremad så langt som muligt 

(se fig. 2). 

3. Fjern døren ved at lukke den delvist og trække den opad 

(se fig. 3). 

1 

Genmontering af døren: 

1. Sæt hængslerne ind i fordybningerne, og sænk ovndøren helt. 

2. Sænk de to låse igen. 

3. Luk ovndøren helt i. 

Bemærk: Ovenstående vejledning skal følges nøjagtigt for ikke at 

beskadige ovndøren og hængslerne samt for at undgå læsioner. 

2 

Sænkning af det øverste varmeelementet (afhængigt af 

model) 

Ovnen må ikke rengøres, før den er kølet af. 

• Fjern ovnribberne i siderne. 

• Træk let ud i varmeelementet (4), og sænk det (5). 

3 

4 

5 

81


Udskiftning af den bageste ovnpære (hvis den findes): 

1. Træk stikket ud af stikkontakten. 

2. Skru lampeglasset af mod venstre, når ovnen er kølet helt af 

(se fig. 1). 

3. Skift pæren ud (se bemærkning). 

4. Sæt lampeglasset på igen. 

5. Sæt stikket i stikkontakten igen. 

Bemærk: Anvend udelukkende 25 W pærer, type E-14, 

T300°C, der kan fås ved henvendelse til kundeservice. 

Vigtigt: Ovnen må ikke tages i brug, før lampeglasset er sat 

på plads igen. 

1 

Udskiftning af pæren i sidevæggen (hvis den findes): 


2. Fjern ovnribben i venstre side, når ovnen er kølet helt af 

(se fig. 2). Skub forsigtigt lampeglasset af med en 

skruetrækker (se fig. 3 - 4). 

3. Skift pæren ud (se bemærkning). 

4. Sæt lampeglasset på igen, og tryk det imod ovnvæggen, indtil 

det klikker på plads. 

5. Sæt ovnribben på plads igen. 


Bemærk: Anvend udelukkende 25 W pærer, type E-14, 




2 

Udskiftning af pæren i halogenlampen i sidevæggen 

(hvis den findes): 


2. Fjern ovnribben i siden, når ovnen er kølet helt af (se fig. 2). 

Skub forsigtigt lampeglasset af med en skruetrækker 

(se fig. 3 - 4). 

3. Pæren må ikke berøres direkte med fingrene. Tag forsigtigt 

halogenpæren ud af fatningen, og skift den ud med en ny 

(se bemærkning). 

4. Sæt lampeglasset på igen, og tryk det imod ovnvæggen, indtil 

det klikker på plads. 

5. Sæt ovnribben på plads igen. 


Bemærk: Anvend udelukkende 20 W/12 V pærer, type G4, 




3 

4 

82


FEJLFINDINGSOVERSIGT 

Ovnen varmer ikke op: 

• Kontrollér, om der er strømafbrydelse, og om 

stikket sidder i stikkontakten. 

• Sluk for ovnen, og tænd for den igen for at 

kontrollere, om fejlen er afhjulpet. 

VIGTIGT: 

• Kontrollér, om betjeningsknappen står på “0” 

eller på “lampe”-symbolet . 

- Hvis den elektroniske 

programmeringsfunktion (hvis den findes) 

viser “ ”: Se det separate produktkort 

og/eller beskrivelsen af den elektroniske 

programmeringsfunktion. 

- Hvis den elektroniske 

programmeringsfunktion (hvis den findes) 

viser “F XX”: Kontakt Service. Meddel i 

ovenstående tilfælde, hvilket tal, der står efter 

bogstavet “F”. 

- Kontrollér, om den mekaniske 

programmeringsfunktion (hvis den findes) står 

på “manuel”. 

SERVICE 

Før man kontakter Service, skal man: 

1. Undersøge, om det er muligt selv at rette 

fejlen ved at følge anvisningerne i 

“Fejlfindingsoversigt”. 

2. Slukke for ovnen, og tænde for den igen for at 

kontrollere, om fejlen er afhjulpet. 

Hvis ovnen stadig ikke fungerer korrekt, 

kontaktes Service. 

Oplys venligst: 

• En kort beskrivelse af fejlen. 

• Ovntype og -model. 

• Servicenummeret (tallet står efter ordet 

Service på typepladen) er anbragt på højre 

kant af ovnrummet (synlig når døren er åben). 

Servicenummeret er også angivet i 

garantihæftet. 

• Fulde navn og adresse. 

• Telefonnummer. 

Hvis det er nødvendigt at reparere ovnen, bedes 

De kontakte et autoriseret servicecenter, da 

dette er en garanti for brug af originale reservedele 

og en korrekt reparation. 

Overholdes disse anvisninger ikke, kan det gå 

ud over produktets sikkerhed og kvalitet. 

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 

• Denne ovn er beregnet til at komme i 

kontakt med fødevarer og er i 

overensstemmelse med EF-direktiv 

1935/2004/EØF. 

• Ovnen er udelukkende beregnet til brug i 

forbindelse med madlavning. 

Enhver anden brug (som f.eks. til 

rumopvarmning) betragtes som forkert, og 

er potentielt farlig. 

• Ovnen er udviklet, produceret og 

markedsført i overensstemmelse med: 

- Sikkerhedskravne i 

Lavspændingsdirektivet ” 2006/95/EØFE 

(der erstatter 73/23/EØF og 

efterfølgende ændringsforslag). 

- Beskyttelseskravene i EMC-direktivet 

89/336/EØF. 

- Kravene i direktiv 93/68/EØF. 

83


KÄYTTÖOHJEET 

YMPÄRISTÖNSUOJELU 

TÄRKEÄÄ 

ENNEN UUNIN KÄYTTÖÖNOTTOA 

UUNIN VARUSTEET 

HUOLTO JA PUHDISTUS 

VIANETSINTÄ 

HUOLTOPALVELU 

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit hyödyntämään uuniasi parhaalla tavalla, ja pidä ne 

tallessa vastaisuuden varalle. 

84


YMPÄRISTÖNSUOJELU 

Pakkauksen hävittäminen 

• Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti 

kierrätettävästä materiaalista ja siinä on 

kierrätysmerkki . 

• Pakkausmateriaaleja ei siis saa heittää roskiin vaan 

ne on hävitettävä paikallisten viranomaisten 

määräysten mukaisesti. 

Vanhan laitteen hävittäminen 

• Tämä laite on merkitty WEEE-direktiivin (Waste 

Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EC 

mukaisesti. 

Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä 

asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään 

sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, jotka 

saattaisivat aiheutua jätteiden asiattomasta 

käsittelystä. 

Symboli tuotteessa tai sen 

dokumentaatiossa tarkoittaa, ettei laitetta saa 

hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan 

tuote on toimitettava sähkö- ja 

elektroniikkakomponenttien keräys- ja 

kierrätyspisteeseen. 

Laitteen käytöstäpoiston suhteen on 

noudatettava paikallisia jätehuoltomääräyksiä 

Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja 

kierrätyksestä saa kaupungin- tai 

kunnanvirastosta, paikallisesta 

jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta tuote 

ostettiin. 

Energiansäästö 

• Esilämmitä uuni vain jos tuotetietolehtisen 

kypsennystaulukossa tai ruokareseptissä 

kehotetaan tekemään näin. 

• Käytä tummia emalivuokia, koska ne imevät hyvin 

lämpöä. 

TÄRKEÄÄ 

Varoitus: 

• Älä anna lasten tai taitamattomien henkilöiden 

käyttää laitetta ilman valvontaa. 

• Valvo, että pikkulapset eivät pääse leikkimään 

laitteella. 

• Uunin ulkopinnat voivat kuumentua käytön aikana. 

Pidä lapset poissa laitteen läheisyydestä. 

• Laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden 

käyttöön (lapset mukaan lukien), joiden kehon, 

aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai jotka 

ovat taitamattomia tai kokemattomia, ellei heidän 

turvallisuudestaan vastaava henkilö ensin ole 

opettanut heille laitteen käyttöä tai valvo sitä. 

• LASIEN pesussa ei saa käyttää hankaavia välineitä 

tai puhdistusaineita. 

• Laite kuumenee erittäin kuumaksi käytön aikana. 

Älä koske uunin sisällä oleviin lämmitysvastuksiin. 

• Tämä uuni on tarkoitettu ainoastaan 

kotitalouskäyttöön ruoan valmistamista varten. 

Mikä tahansa muu käyttö on kiellettyä. Valmistaja 

ei vastaa väärästä tai ohjeiden vastaisesta käytöstä 

aiheutuvista vahingoista. 

• Vain pätevä teknikko saa suorittaa korjauksia. 

• Älä altista uunia ilmastotekijöille. 

• Älä laita luukun päälle raskaita painoja, se saattaa 

vahingoitta uunin sisäosaa ja saranoita. Älä nojaa 

luukkuun. 

• Älä ripusta mitään painavaa luukun kahvaan. 

• Älä peitä uunin pohjaa alumiinifoliolla tai 

millään muulla materiaalilla. 

• Sulje luukku kunnolla. Pidä luukun tiivisteet 

puhtaina. 

• Älä koskaan kaada vettä suoraan kuuman uunin 

pinnalle. Emalipinnoitus saattaa vahingoittua. 

• Leivinpelliltä tippuva hedelmämehu saattaa jättää 

lähtemättömiä tahroja. Puhdista uuni ennen kuin 

käytät sitä uudelleen. 

• Älä vedä kattiloita tai pannuja pitkin uunin pohjaa 

- se voi naarmuuntua. 

85


• Paistamisesta jäänyt, tiivistynyt kosteus saattaa 

ajan myötä vahingoittaa uunia ja sen vierellä olevia 

kalusteita. On siis suositeltavaa: 

- asettaa alhaisempi lämpötila 

- peittää ruoka 

- ottaa ruoka pois uunista 

- kuivata kosteat kohdat kun uuni on jäähtynyt. 

• Etupaneeli ja luukun kahva kuumentuvat kun 

laitetta käytetään pitkään korkealla lämpötilalla. 

• Älä koske uunia märin käsin äläkä käytä sitä 

paljain jaloin. 

• Älä vedä laitetta tai virtajohtoa pistokkeen 

irrottamiseksi pistorasiasta. 

• Pidä lapset loitolla seuraavista kohteista: 

- uuni ja sen säätönupit, erityisesti käytön aikana 

ja heti sen jälkeen, kun laite on vielä kuuma 

- pakkaus (pussit, polystyreeni, metalliosat jne.) 

- romutettava uuni 

• Varmista, että muiden uunin lähellä sijaitsevien 

sähkölaitteiden johdot eivät kosketa uunin 

kuumiin osiin tai joudu uunin luukun väliin. 

• Joissain malleissa on ilmajäähdytysjärjestelmä, 

joka estää uunin etuosan ja kalusteen 

kuumentumisen liian kuumaksi. 

Huomaa: lämmin ilma poistuu käyttöpaneelin ja 

uunin luukun välissä olevan aukon kautta. Älä tuki 

tuuletusaukkoja. 

• Älä laita tulenarkoja aineita uuniin tai sen 

läheisyyteen: ne saattavat aiheuttaa tulipalon, jos 

laite vahingossa kytketään päälle. 

• Käytä uunikintaita, kun otat vuoan ja varusteet 

uunista silloin kun se on kuuma. 

• Jos käytät ruoan valmistuksessa alkoholia 

(esim. rommia, konjakkia, viiniä jne.), muista että 

alkoholi haihtuu korkeassa lämpötilassa. 

Alkoholin höyryt saattavat syttyä palamaan, jos ne 

joutuvat kosketuksiin sähköisen 

lämmityselementin kanssa. 

• Älä lämmitä tai kypsennä uunissa ruokia suljetussa 

purkissa. Pakkauksen sisällä syntyvä paine saattaa 

aiheuttaa sen räjähtämisen ja vahingoittaa uunia. 

• Älä kypsennä ruokaa synteettistä materiaalia 

olevissa astioissa (paitsi jos ne on erityisesti 

suunniteltu tällaista käyttöä varten, katso 

valmistajan ohjeita). Ne voivat sulaa kuumassa. 

• Valvo uunia, jos käytät paljon rasvaa tai öljyä. Öljy 

ja rasva voivat ylikuumentua ja syttyä palamaan! 

• Älä koskaan vedä täysinäistä hyllyä kokonaan 

ulos. Ole hyvin varovainen. 

ENNEN UUNIN KÄYTTÖÖNOTTOA 

• Ota varusteet uunista ja lämmitä uuni 200 

asteeseen noin tunnin ajaksi poistaaksesi 

eristysmateriaalien ja suojarasvan hajun. Pidä 

ikkunaa auki toimenpiteen aikana. 

• Ennen käyttöä poista: 

- kaikki etuosassa ja luukussa olevat tarrat, 

arvokilpeä lukuun ottamatta 

- käyttöpaneelin ja muiden uunin osien 

pahvisuojus ja suojakelmu 

- varusteissa mahdollisesti olevat tarrat 

(esimerkiksi uunipannun pohjasta). 

86



Varusteet vaihtelevat uunin mallista riippuen. Uuniin 

kuuluvat varusteet luetellaan erillisessä 

tuotetietolehtisessä (kohdassa Varusteet). 

Uunipannu (1) 

Käytetään rasvan ja ruoanmurusten keräämiseen ritilän alla tai 

peltinä esimerkiksi lihan, lintujen, kalan kypsentämistä varten 

vihannesten kera tai ilman. Tilkka vettä uunipannussa estää 

rasvaroiskeet ja käryn. 

Leivinpelti (2) 

Käytetään pikkuleipien, kakkujen ja pizzojen paistamiseen. 

Ritilä (3) 

Käytetään ruoan kypsentämiseen tai kattiloiden, vuokien tai 

muiden keittoastioiden tukena. Se voidaan asettaa mille tahansa 

uunin kannattimille. Ritilä voidaan asettaa kaari ylös- tai alaspäin. 

1 

2 

3 

Katalyyttiset sivupaneelit (4) 

Näissä paneeleissa on erityinen huokoinen emalipinta, joka imee 

roiskuneen rasvan. Erityisen rasvaisen ruoan paistamisen jälkeen 

on suositeltavaa suorittaa puhdistusjakso (katso Huolto ja 

puhdistus). 

4 

Paistinvarras (5) 

Vartaan käyttöohjeet annetaan erillisen tuotetietolehtisen 

varrasta käsittelevässä kohdassa. 

“Grillipannusarja” (6) 

Sarjaan kuuluu ritilä (6a), emalipannu (6b) ja yksi tai kaksi kahvaa 

(6c). 

Sarja asetetaan ritilälle (3) ja sitä käytetään grillitoiminnossa. 

6a 

6b 

5 

6c 

6 

87



Rasvasuodatin (7) 

Käytetään vain erityisen rasvaisia ruokia valmistettaessa. Kiinnitä 

rasvasuodatin uunin takaosaan, tuulettimen eteen. 

Rasvasuodattimen voi pestä pesukoneessa. Sitä ei voi käyttää 

kiertoilmatoiminnossa. 

7 

Liukukannattimet (8) 

Sallivat ritilöiden ja uunipannujen vetämisen puoliksi ulos 

helpottaen näin toimenpiteitä kypsentämisen aikana. 

Niitä voidaan käyttää kaikkien varusteiden kanssa ja ne voidaan 

pestä astianpesukoneessa. 

8 

HUOLTO JA PUHDISTUS 

Tärkeää: älä käytä korkeapaine- tai höyrypesuria. 

Uunin ulkopinta 

• Puhdista kostealla liinalla. Jos pinta on kovin 

likainen, voit käyttää vettä, johon on lisätty 

muutama tippa astianpesuainetta. Pyyhi pinta 

kuivalla liinalla. 

• Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia 

puhdistusaineita, ne himmentävät pinnan. 

Mikäli tällainen aine joutuu uunin kanssa 

kosketuksiin, pyyhi se heti pois kostealla liinalla. 

• Laitteen etuosan pienet värierot johtuvat 

käytettyjen materiaalien, kuten lasin, muovin ja 

metallin, eroista. 

Alumiinisella etupaneelilla varustetut 

uunit 

• Puhdista hellävaraisella pesuaineella ja pehmeällä 

ikkunanpesuliinalla tai mikrokuituliinalla, joka ei 

jätä haituvia pintaan. Pyyhi vaakasuuntaisesti, älä 

paina liian kovaa. 

• Älä käytä vahvoja pesuaineita, kovia sieniä tai 

hankaavia liinoja. Puhdista alumiinipinnat kuivalla 

liinalla. 

Lisävarusteet 

• Pese varusteet astianpesuaineella heti käytön 

jälkeen. Ruoantähteet lähtevät helposti harjalla tai 

sienellä. 

Uunin sisäosa 

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai 

hankaussieniä. Käytä uunille tarkoitettuja 

erikoispesuaineita valmistajan ohjeiden 

mukaisesti. 

• Anna uunin aina jäähtyä käytön jälkeen ja puhdista 

se sitten, jotta siihen ei muodostu palanutta 

likakerrosta. 

• Kun uunia käytetään pitkän aikaa tai kun 

kypsennetään useammalla tasolla ruokia, jotka 

sisältävät paljon vettä (pizzoja, täytettyjä 

vihanneksia jne.), luukun sisäpintaan ja 

tiivisteeseen saattaa muodostua vesipisaroita. 

Kun uuni on jäähtynyt, pyyhi kosteus pois liinalla 

tai sienellä. 

• Puhdista luukun lasi sopivalla nestemäisellä 

pesuaineella. 

• Luukku voidaan irrottaa puhdistamista varten. 

Ylempi grillielementti voidaan laskea alas uunin 

katon puhdistamista varten (vain joissain 

malleissa). 

Katalyyttiset sivupaneelit ja takaseinä 

(mallikohtainen) - Puhdistusjakso 

• Lämmitä uuni tyhjänä 200 asteeseen ja pidä se 

tässä lämmössä noin tunnin ajan. 

• Jakson päätyttyä ja kun uuni on jäähtynyt, voit 

tarvittaessa poistaa ruoanjätteet kostealla 

sienellä. 

• Älä puhdista katalyyttipaneeleita 

hankaavilla aineilla, kovilla harjoilla, 

metallisienillä tai uuninpuhdistussuihkeilla, 

koska katalyyttinen emalipinnoitus voi 

vahingoittua ja menettää automaattisen 

puhdistumisominaisuutensa. 

88


Huomaa: seuraavia toimenpiteitä suoritettaessa on 

käytettävä suojakäsineitä. Näitä ohjeita on noudatettava 

sekä henkilövammojen että uunin luukun ja saranoiden 

vahingoittumisen välttämiseksi. 

Uunin luukun irrottaminen: 

1. Avaa uunin luukku kokonaan auki (katso kuvaa 1). 

2. Nosta ylös luukun kaksi kiinnikettä ja työnnä niitä eteenpäin 

kunnes ne pysähtyvät (katso kuvaa 2). 

3. Sulje luukkua sen verran, että voit vetää sen ylös 

(katso kuvaa 3). 

1 

Luukun kiinnittäminen paikalleen: 

1. Aseta saranat uriin ja laske luukku kokonaan alas. 

2. Laske kiinnikkeet alas. 

3. Sulje uunin luukku. 

Huomaa: näitä ohjeita on noudatettava sekä henkilövammojen 

että uunin luukun ja saranoiden vahingoittumisen välttämiseksi. 

2 

Lämmityselementin laskeminen alas (mallikohtainen) 

Älä aloita puhdistamista ennen kuin uuni on jäähtynyt. 

• Poista sivukannattimet. 

• Vedä lämmityselementtiä ulospäin (4) ja laske se alas (5). 

3 

4 

5 

89


Uunin takalampun vaihtaminen (mallikohtainen): 

1. Kytke uuni irti sähköverkosta. 

2. Kun uuni on jäähtynyt, ruuvaa lampun suojus irti 

(katso kuvaa 1). 

3. Vaihda lamppu (katso huomautusta). 

4. Ruuvaa lampun suojus takaisin paikalleen. 

5. Kytke laite sähköverkkoon. 

Huomautus: käytä vain lamppuja 25 W/230 V, tyyppi E-14, 

T300°C, joita on saatavissa Huoltopalvelusta. 

Tärkeää: älä kytke uunia päälle ellei lampun suojus ole 

paikallaan. 

1 

Sivulampun vaihtaminen (mallikohtainen): 


2. Kun uuni on jäähtynyt, poista vasemmanpuoleinen 

sivukannatin (katso kuvaa 2). Irrota lampun suojus 

ruuvimeisselin avulla (katso kuvaa 3 - 4). 

3. Vaihda lamppu (katso huomautusta). 

4. Aseta lampun suojus takaisin ja työnnä sitä seinään päin, jotta 

se asettuu oikein paikalleen. 

5. Aseta sivukannatin takaisin uuniin. 


Huomautus: käytä vain lamppuja 25 W/230 V, tyyppi E-14, 



paikallaan. 

2 

Sivulla olevan halogeenilampun vaihtaminen 

(mallikohtainen): 


2. Kun uuni on jäähtynyt, poista sivukannatin (katso kuvaa 2). 

Irrota lampun suojus ruuvimeisselin avulla (katso kuvaa 3 - 4). 

3. Älä koske polttimoon käsin. Irrota halogeenilamppu 

varovasti kannasta ja vaihda se uuteen (katso huomautusta). 

4. Aseta lampun suojus takaisin ja työnnä sitä seinään päin, jotta 

se asettuu oikein paikalleen. 

5. Aseta sivukannatin takaisin uuniin. 


Huomautus: käytä vain lamppuja 20 W/12 V, tyyppi G4, 



paikallaan. 

3 

4 

90


VIANETSINTÄ 

Uuni ei toimi: 

• Varmista, että verkossa on jännite ja että uuni on 

kytketty verkkoon. 

• Sammuta uuni ja kytke se uudelleen päälle 

nähdäksesi onko vika poistunut. 

TÄRKEÄÄ: 

• Varmista, että uunin valitsin ei ole asennossa “0” 

tai symbolin “lamppu” kohdalla . 

- Jos elektronisen ohjelmoinnin (mallikohtainen) 

näytössä näkyy “ ”, katso erillistä 

tuotetietolehtistä ja/tai elektronisen 

ohjelmoinnin kuvausta. 

- Jos elektronisen ohjelmoinnin (mallikohtainen) 

näytössä näkyy “F XX”, ota yhteys lähimpään 

huoltopisteeseen. Mainitse tällöin numero, 

joka seuraa kirjainta “F”. 

- Varmista, että mekaaninen ohjelmointi 

(mallikohtainen) on asennossa 

“käsikäyttöinen”. 

HUOLTOPALVELU 

Ennen kuin otat yhteyden Huoltopalveluun: 

1. Kokeile, voitko korjata vian itse. Katso kohdan 

“Vianetsintä” selitystä. 

2. Sammuta laite ja kytke se päälle uudelleen 

nähdäksesi toistuuko häiriö. 

Jos vika yllä mainittujen tarkistusten jälkeen ei 

ole korjautunut, ota yhteys lähimpään 

huoltopisteeseen. 

Ilmoita aina: 

• vian laatu 

• uunin tyyppi ja malli 

• Service-numero (arvokilpeen sanan Service 

jälkeen merkitty numero), joka sijaitsee uunin 

sisäosan oikealla puolella (näkyvissä kun 

luukku on auki). Service-numero on merkitty 

myös takuukorttiin 

• täydellinen osoitteesi 

• puhelinnumerosi. 

Jos uuni täytyy korjata, ota yhteys valtuutettuun 

huoltopisteeseen, jotta voit olla varma, että 

käytetyt varaosat ovat alkuperäisiä. 

Näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyönti 

voi vaarantaa tuotteen turvallisuus- ja 

laatuominaisuuksia. 

YHDENMUKAISUUSTODISTUS 

• Tämä uuni on suunniteltu käytettäväksi 

kosketuksissa elintarvikkeisiin ja se on 

valmistettu direktiivin 1935/2004/ETY 

mukaisesti. 

• Uuni on tarkoitettu käytettäväksi 

ainoastaan ruoan valmistamista varten. 

Mikä tahansa muu käyttö (kuten huoneen 

lämmittäminen) on väärinkäyttöä ja siis 

vaarallista. 

• Laite on suunniteltu, valmistettu ja sitä 

markkinoidaan seuraavien normien 

mukaisesti: 

- Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY 

(korvaa direktiivin 73/23/ETY sekä 

myöhemmät muutokset) 

turvallisuusmääräykset, 

- “EMC” -direktiivin 89/336/EEC 

suojausvaatimukset, 

- direktiivin 93/68/EEC vaatimukset. 

91


INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY 

ŚRODOWISKA 

OSTRZEŻENIA 

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO 

EKSPLOATACJI PIEKARNIKA 

AKCESORIA PIEKARNIKA 

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 

USUWANIE USTEREK 

SERWIS TECHNICZNY 

Aby w pełni korzystać z możliwości piekarnika, należy uważnie zapoznać się ze wszystkimi 

instrukcjami i zachować je na przyszłość. 

92


PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY 

ŚRODOWISKA 

Usuwanie opakowania 

• Materiał z opakowania w 100% nadaje się do 

recyklingu i jest oznaczony symbolem . 

• Jednakże, nie należy dowolnie wyrzucać 

części opakowania, lecz utylizować je zgodnie 

z lokalnymi przepisami ochrony środowiska. 

Utylizacja starych urządzeń 

• Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia 

zgodnie z Dyrektywą Europejską 

2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu 

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). 

Zapewniając prawidłowe złomowanie 

niniejszego urządzenia przyczynią się 

Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia 

negatywnego wpływu produktu na środowisko 

i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w 

przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. 

OSTRZEŻENIA 

Uwaga: 

• Piec nie powinien być stosowany przez dzieci 

oraz osoby niepełnosprawne bez nadzoru. 

• Kontrolować, czy dzieci nie bawią się 

urządzeniem. 

• Ponieważ części piekarnika, do których ma 

dostęp użytkownik mogą się nagrzewać 

podczas użycia, dzieci nie powinny zbliżać 

się do urządzenia. 

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone 

do użytku przez osoby (w tym dzieci) o 

ograniczonych zdolnościach ruchowych, 

postrzegania lub umysłowych, a także osoby 

nie posiadające odpowiedniej wiedzy i 

doświadczenia, chyba że osoba 

odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo 

udzieliła odpowiedniego instruktażu z 

zakresu obsługi urządzenia i nadzorowała 

pierwsze czynności obsługi. 

• Nie stosować materiałów ani substancji 

ściernych do czyszczenia SZYB, aby ich nie 

zniszczyć. 

Symbol umieszczony na produkcie lub 

na dołączonych do niego dokumentach 

oznacza, że niniejszy produkt nie jest 

klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa 

domowego. Urządzenie, w celu jego 

złomowania, należy zdać w odpowiednim 

punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu 

komponentów elektrycznych i 

elektronicznych. 

Urządzenie należy złomować zgodnie z 

lokalnymi przepisami dot. utylizacji 

odpadów. 

Dodatkowe informacje na temat utylizacji, 

złomowania i recyklingu opisywanego 

urządzenia można uzyskać w lokalnym 

urzędzie miasta, w miejskim 

przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w 

sklepie, w którym produkt został zakupiony. 

Oszczędzanie energii 

• Nagrzewać wstępnie piekarnik jedynie, jeśli 

jest to zalecane w tabeli pieczenia w Karcie 

Opisowej Urządzenia lub w przepisie. 

• Używać ciemnych, emaliowanych na czarno 

form do pieczenia, gdyż bardzo dobrze 

wchłaniają ciepło. 

• Podczas pracy urządzenie nagrzewa się do 

wysokiej temperatury. Należy uważać, aby 

nie dotknąć elementów grzejnych wewnątrz 

piekarnika. 

• Piekarnik jest przeznaczony wyłącznie do 

użytku domowego do pieczenia potraw. 

Wszystkie inne zastosowania są 

zabronione. Producent nie będzie ponosił 

żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia i 

straty spowodowane niewłaściwym użyciem 

lub niezastosowaniem się do poleceń. 

• Jedynie wykwalifikowany technik może 

naprawiać piekarnik. 

• Nie wolno narażać piekarnika na działanie 

warunków atmosferycznych. 

• Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów 

na drzwiczkach, ponieważ może dojść do 

uszkodzenia wnęki piekarnika oraz 

zawiasów. Nie obciążać drzwiczek. 

• Nie wieszać żadnych ciężarów na uchwycie 

drzwiczek piekarnika. 

• Nie przykrywać dna piekarnika folią 

aluminiową ani innymi przedmiotami. 

93


• Drzwiczki piekarnika muszą zawsze 

zamykać się prawidłowo. Uszczelnienie 

drzwiczek utrzymywać w czystości. 

• Nie wolno wlewać wody bezpośrednio do 

gorącego piekarnika. Może to spowodować 

uszkodzenie powierzchni emaliowanej. 

• Soki owocowe kapiące z form do pieczenia 

mogą pozostawiać trwałe plamy. Zalecamy 

dokładne wyczyszczenie piekarnika przed 

ponownym użyciem. 

• Nie należy przeciągać form ani patelni po 

dnie piekarnika, ponieważ mogą porysować 

jego powłokę. 

• Z czasem, w wyniku skroplenia się pary 

wodnej wydobywającej się podczas 

pieczenia potraw może nastąpić 

uszkodzenie piekarnia oraz sąsiednich 

mebli. Aby temu zapobiec zalecamy: 

- ustawiać niższą temperaturę; 

- przykrywać potrawy; 

- wyjmować potrawy z piekarnika; 

- gdy piekarnik jest zimny, osuszać części 

wilgotne. 

• Panel przedni oraz uchwyt drzwiczek 

piekarnika nagrzewają się, gdy urządzenie 

przez długi czas pracuje w wysokiej 

temperaturze. 

• Należy unikać dotykania piekarnika 

wilgotnymi częściami ciała i nie wolno 

obsługiwać piekarnika boso. 

• Nie odłączać urządzenia od zasilania 

ciągnąc za przewód zasilający lub 

przesuwając piekarnik. 

• Nie wolno pozwalać dzieciom na kontakt z: 

- panelem sterowania piekarnika w ogóle, a 

w szczególności bezpośrednio po 

zakończeniu jego pracy, co pozwoli na 

uniknięcie obrażeń; 

- opakowaniem (worki, styropian, części 

metalowe, itp.); 

- piekarnikiem przeznaczonym do 

złomowania. 

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO 

EKSPLOATACJI PIEKARNIKA 

• Wyjąć akcesoria z piekarnika i rozgrzać go 

do 200°C na około jedną godziną, co pozwoli 

na usunięcie zapachu materiału 

izolacyjnego oraz smarów ochronnych. 

W czasie tej operacji, należy otworzyć okno 

w pomieszczeniu. 

94 

• Należy sprawdzić, czy przewody elektryczne 

innych urządzeń wykorzystywanych w 

pobliżu piekarnika nie stykają się z gorącymi 

częściami piekarnika lub nie zostały 

przycięte przez drzwiczki piekarnika. 

• Niektóre modele piekarnika posiadają system 

chłodzenia powietrzem, co sprawia, że 

przednia część piekarnika oraz wnęka szafy 

nie osiągają nadmiernie wysokich temperatur. 

Uwaga: gorące powietrze wychodzi przez 

otwór umieszczony między panelem 

sterowania a drzwiczkami piekarnika. Nie 

wolno blokować otworów wentylacyjnych. 

• Nie wolno wkładać do piekarnika materiałów 

łatwopalnych ani przechowywać je w jego 

pobliżu: jeśli urządzenie zostałoby 

przypadkowo włączone, stwarzałoby to 

zagrożenie pożarowe. 

• Do wyjmowania naczyń i akcesoriów z 

gorącego piekarnika należy używać 

odpowiednich rękawiczek. 

• Jeśli do pieczenia mięsa lub ciasta dodano 

napoje alkoholowe (np. rum, koniak, wino, itp.) 

należy pamiętać, że alkohole wyparowują w 

wysokiej temperaturze. Możliwe jest, zatem, 

że opary alkoholu mogą zapalić się wchodząc 

w kontakt z elementem grzewczym. 

• Nie wolno podgrzewać ani gotować w 

piekarniku potraw w szczelnie zamkniętych 

pojemnikach. Ciśnienie, jakie wytworzy się 

wewnątrz może spowodować eksplozję 

pojemnika i zniszczyć piekarnik. 

• Do gotowania nie używać pojemników 

plastikowych (za wyjątkiem naczyń 

specjalnie do tego przeznaczonych; patrz 

wskazówki producenta). Mogą stopić się one 

w wysokiej temperaturze. 

• Należy zwracać szczególną uwagę na 

piekarnik w czasie gotowania potraw z dużą 

ilością tłuszczu lub oleju. Olej i tłuszcz mogą 

ulec przegrzaniu i spowodować pożar! 

• Nie wyciągać akcesoriów z pełnym 

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć: 

- nalepki na panelu przednim oraz na 

drzwiczkach piekarnika, za wyjątkiem 

tabliczki znamionowej; 

- kartonowe zabezpieczenia oraz ochronną 

warstwę plastikową na panelu sterowania 

i innych częściach piekarnika; 

- ewentualnie, inne nalepione etykiety z 

akcesoriów (np. pod spodem tacki do 

ociekania).



Akcesoria mogą się różnić w zależności od modelu. 

Dołączone akcesoria zostały podane w oddzielnej 

Karcie Opisowej Urządzenia (w punkcie Akcesoria). 

Tacka do ociekania (1) 

Tacka do ociekania jest przeznaczona do zbierania 

tłuszczu i kawałków żywności i należy ją podkładać pod 

rusztem lub używać jako podstawkę w czasie pieczenia 

mięsa, kurczaków, ryb wraz z lub bez warzyw. Aby 

uniknąć rozpryskiwania tłuszczu oraz zmniejszyć ilość 

dymu, należy wlać na tackę nieco wody. 

Tacka do pieczenia (2) 

Służy do pieczenia herbatników, ciast i pizzy. 

Ruszt (3) 

Ruszt można używać do gotowania potraw lub jako 

podstawkę dla tac, form i innych naczyń do pieczenia. 

Można go umieścić na dowolnych prowadnicach 

piekarnika. Ruszt można wkładać wygięciem do góry lub 

do dołu. 

1 

2 

3 

Boczne panele katalityczne (4) 

Panele są pokryte warstwą mikroporów, która pochłania 

rozpryskujący się tłuszcz. Zalecamy przeprowadzenie 

automatycznego cyklu czyszczenia po każdym pieczeniu 

potraw szczególnie tłustych (patrz: Czyszczenie i 

konserwacja). 

4 

Rożen (5) 

Rożen należy używać zgodnie ze wskazówkami podanymi 

w odpowiednim rozdziale w oddzielnej Karcie Opisowej 

Urządzenia. 

Zestaw do grillowania (6) 

Zestaw obejmuje kratkę (6a), tacki do ociekania (6b) oraz 

jeden lub dwa uchwyty (6c). 

Zestaw należy umieścić na ruszcie (3) i używać wraz z 

funkcją Grill. 

6c 

5 

6a 

6b 

6 

95



Filtr przeciwtłuszczowy (7) 

Stosować wyłącznie przy przygotowywaniu potraw 

wyjątkowo tłustych. Filtr przeciwtłuszczowy zawiesić wewnątrz 

piekarnika na tylnej ściance przed wentylatorem. 

Filtr nadaje się do zmywania w zmywarkach. Nie można 

go stosować wraz z funkcją Wentylator + statyczna. 

Prowadnice półek (8) 

Ułatwiają czynności manualne niezbędne podczas 

gotowania, pozwalając na częściowe wysunięcie rusztów i 

tac do ociekania. 

Są dostosowane do wszystkich akcesoriów i można je 

zmywać w zmywarkach. 

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 

Ważne: nie wolno stosować środków 

czyszczących pod ciśnieniem na bazie wody 

lub produktów czyszczących parą. 

Zewnętrzne części piekarnika 

• Należy czyścić wilgotną ściereczką. W razie 

większych zabrudzeń, zastosować wodę z 

niewielką ilością płynu do naczyń. Wytrzeć 

do sucha ściereczką. 

• Nie stosować detergentów antykorozyjnych 

ani ściernych, ponieważ niszczą one 

powłokę piekarnika. 

Jeśli taki produkt przypadkowo wszedł w 

kontakt z piekarnikiem, należy natychmiast 

wytrzeć go delikatnie wilgotną ściereczką. 

• Niewielkie różnice w odcieniach koloru w 

części przedniej urządzenia wynikają z 

zastosowania różnych rodzajów materiału, 

np. plastiku, szkła i metalu. 

Piekarniki z aluminiowym panelem 

przednim 

• Czyścić delikatnym detergentem i wilgotną 

ściereczką do mycia szyb lub ściereczką z 

mikrowłókien, która nie zostawia śladów. 

Przecierać ściereczką powierzchnie w 

kierunku poziomym, bez naciskania. 

• Nie stosować środków antykorozyjnych, 

twardych gąbek ani szorstkich ściereczek. 

Powierzchnie aluminiowe czyścić suchą 

ściereczką. 

Akcesoria 

• Akcesoria zmywać płynem do mycia naczyń 

po każdym użyciu. Pozostałości żywności 

można łatwo usunąć za pomocą specjalnej 

szczoteczki lub gąbką. 

96 

Wnętrze piekarnika 

• Nie stosować szorstkich gąbek ani 

metalowych myjek. Stosować detergenty 

przeznaczone do czyszczenia piekarników i 

przestrzegać instrukcji producenta. 

• Po każdym użyciu, pozostawić piekarnik do 

ostygnięcia i oczyścić, aby zapobiec 

gromadzeniu się zapieczonych resztek 

jedzenia. 

• W czasie długiego gotowania, lub gotowania 

jednoczesnego na kilku poziomach, w 

szczególności w przypadku potraw o dużej 

zawartości wody (pizza, soczyste warzywa, 

itp.), we wnętrzu piekarnika oraz na 

uszczelnieniu może dojść do kondensacji 

pary. Po ostygnięciu piekarnika, należy 

wytrzeć do sucha wewnętrzną część 

drzwiczek ściereczką lub gąbką. 

• Szybkę w drzwiczkach należy czyścić 

specjalnym detergentem w płynie. 

• Aby ułatwić czyszczenie, drzwiczki piekarnika 

można wyjąć. Aby wyczyścić górną część 

piekarnika, można obniżyć element grzewczy 

(tylko w niektórych modelach). 

Boczne panele katalityczne oraz ścianka 

tylna (w zależności od modelu) - Cykl 

czyszczenia 

• Nagrzać pusty piekarnik do temperatury 

200°C na ok. jedną godzinę. 

• Pod koniec cyklu po ostygnięciu piekarnika 

należy, w razie potrzeby, usunąć wilgotną 

gąbką ewentualne pozostałości żywności. 

• Nie należy czyścić paneli katalitycznych 

ani ścianki tylnej środkami ściernymi, 

szorstkimi szczotkami lub gąbkami ani 

środkiem do czyszczenia piekarników w 

sprayu, ponieważ mogą uszkodzić 

powierzchnię katalityczną i doprowadzić 

do utraty właściwości autoczyszczenia. 

7 

8


Uwaga: przy wykonywaniu poniższych czynności, 

zaleca się używać rękawic ochronnych. Aby uniknąć 

obrażeń cielesnych i nie uszkodzić piekarnika ani 

zawiasów, należy dokładnie przestrzegać niniejszych 

instrukcji. 

Demontaż drzwiczek piekarnika: 

1. Całkowicie otworzyć drzwiczki piekarnika (patrz rys. 1). 

2. Unieść do oporu dwa zaczepy (patrz rys. 2). 

3. Zdjąć drzwiczki, zamykając je częściowo i podciągając 

do góry (patrz rys. 3). 

1 

Ponowny montaż drzwiczek: 

1. Wsunąć zawiasy w prowadnice i opuścić drzwiczki do 

końca. 

2. Opuścić zaczepy po obu stronach. 

3. Całkowicie zamknąć drzwiczki piecyka. 

Uwaga: aby nie uszkodzić drzwiczek piekarnika i 

zawiasów oraz aby uniknąć obrażeń cielesnych, należy 

dokładnie przestrzegać powyższych instrukcji. 

2 

3 

Opuszczanie elementu grzewczego 

(tylko niektóre modele) 

Do czyszczenia można przystąpić jedynie po ostygnięciu 

piekarnika. 

• Wyjąć boczne kratki na akcesoria. 

• Lekko wysunąć (4) element grzewczy i obniżyć go (5). 

4 

5 

97


Wymiana tylnej żarówki oświetlenia piekarnika 

(w zależności od modelu): 

1. Odłączyć piekarnik od zasilania. 

2. Po ostygnięciu piekarnika, odkręcić pokrywę w lewo 

(patrz rys. 1). 

3. Wymienić żarówkę (patrz uwaga). 

4. Przykręcić pokrywę żarówki. 

5. Podłączyć piekarnik do zasilania. 

Uwaga: stosować wyłącznie żarówki 25 W/230 V, 

typ E-14, T300°C, do nabycia w serwisie technicznym. 

Ważne: nie uruchamiać piekarnika, jeśli pokrywa 

żarówki nie jest zainstalowana. 

1 

Wymiana żarówki w ściance bocznej 


1. Odłączyć piekarnik od zasilanie. 

2. Po ostygnięciu piekarnika, wyjąć boczną kratkę na 

akcesoria (patrz rys. 2). Przy użyciu śrubokrętu 

podważyć pokrywę lampy (patrz rys. 3 - 4). 

3. Wymienić żarówkę (patrz uwaga). 

4. Założyć z powrotem pokrywę, dopychając lekko do 

ścianki, aż zaskoczy. 

5. Ponownie zamontować kratkę boczną na akcesoria. 



typ E-14, T300°C, dostępne w serwisie technicznym. 

Ważne: nie wolno eksploatować piekarnika, jeśli 

pokrywa żarówki nie jest założona. 

2 

Wymiana bocznej żarówki halogenowej 


1. Odłączyć piekarnik od zasilania. 

2. Po ostygnięciu piekarnika, wyjąć boczną kratkę na 

akcesoria (patrz rys. 2). Przy użyciu śrubokrętu 

podważyć pokrywę lampy (patrz rys. 3 - 4). 

3. Nie wolno wymieniać żarówki gołymi rękami. Ostrożnie 

wyjąć żarówkę halogenową z oprawy i wymienić na 

nową (patrz Uwaga). 

4. Założyć z powrotem pokrywę, dopychając lekko do 

ścianki, aż prawidłowo zaskoczy. 

5. Ponownie zamontować kratkę boczną na akcesoria. 



typ G4, T300°C, dostępne w naszym serwisie 

technicznym. 

Ważne: nie wolno eksploatować piekarnika, jeśli 

pokrywa żarówki nie jest założona. 

3 

4 

98


USUWANIE USTEREK 

Piekarnik nie funkcjonuje: 

• Sprawdzić, czy jest zasilanie oraz czy 

piekarnik jest prawidłowo podłączony. 

• Wyłączyć piekarnik i włączyć go ponownie, 

aby sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła. 

Ważne: 

• Sprawdzić, czy pokrętło regulatora 

piekarnika nie jest ustawione na “0” lub na 

symbol “żarówki” . 

- Jeśli elektroniczny programator 

(w zależności od modelu) wskazuje 

“ ”, należy sprawdzić w oddzielnej 

karcie opisowej urządzenia oraz/lub w 

opisie programatora elektronicznego. 

- Jeśli elektroniczny programator 

(w zależności od modelu) wskazuje 

“F XX”, należy skontaktować się z 

najbliższym punktem serwisowym. 

Należy wtedy podać numer, który 

następuje po literze “F”. 

- Sprawdzić, czy programator mechaniczny 

(w zależności od modelu) jest ustawiony 

na pozycji “ręczne”. 

SERWIS TECHNICZNY 

Przed skontaktowaniem się z serwisem 

technicznym: 

1. Sprawdzić, czy nie można samodzielnie 

rozwiązać problem zgodnie z punktami 

opisanymi w “Usuwanie usterek”. 

2. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, 

aby sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła. 

Jeśli, po przeprowadzeniu powyższych 

testów, piekarnik dalej nie działa 

prawidłowo, należy skontaktować się z 

najbliższym punktem serwisowym. 

Należy podać: 

• krótki opis usterki; 

• dokładny typ i model piekarnika; 

• numer serwisowy (to numer znajdujący 

się po słowie Service na tabliczce 

znamionowej), podany z boku, po prawej 

stronie wewnątrz piekarnika (widoczny 

przy otwartych drzwiczkach). Numer 

serwisowy jest również podany w karcie 

gwarancyjnej; 

• dokładny adres; 

• numer telefonu. 

Jeśli konieczna będzie naprawa, należy 

zwrócić się do autoryzowanego centrum 

serwisowego (co jest gwarancją użycia 

oryginalnych części zamiennych oraz 

właściwej naprawy). 

Niezastosowanie się do powyższych 

instrukcji może prowadzić do zagrożenia 

bezpieczeństwa użytkowania oraz obniżyć 

jakość produktu. 

DEKLARACJA ZGODNOŚCI 

• Piekarnik jest przeznaczony do styczności 

z artykułami spożywczymi i spełnia wymogi 

Rozporządzenia (WE) Nr 1935/2004. 

• Został on zaprojektowany wyłącznie jako 

urządzenie służące do gotowania. 

Wszelkie inne zastosowania (np. do 

ogrzewania pomieszczeń) są uważane za 

niewłaściwe i, w konsekwencji, 

niebezpieczne. 

• Piekarnik został zaprojektowany, 

zbudowany i wprowadzony do obrotu 

zgodnie z: 

- wymogami bezpieczeństwa Dyrektywy 

2006/95/WE dotyczącej niskiego 

napięcia (która zastępuje Dyrektywę 

73/23/EWG wraz z jej późniejszymi 

modyfikacjami); 

- wymogami bezpieczeństwa zawartymi 

w Dyrektywie dot. zgodności 

elektromagnetycznej 89/336/CEE. 

- wymogami Dyrektywy 93/68/CEE. 

99


NÁVOD K POUŽITÍ 

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 

UPOZORNĚNÍ 

PŘED POUŽITÍM TROUBY 

PŘÍSLUŠENSTVÍ TROUBY 

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 

JAK ODSTRANIT PORUCHU 

SERVIS 

Chcete-li svou novou troubu co nejlépe používat, přečtěte si pozorně tento návod a 

uschovejte si ho pro další potřebu. 

100


RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 

Likvidace obalového materiálu 

• Obalový materiál lze beze zbytku recyklovat, 

jak dokládá recyklační symbol . 

• Obalový materiál proto nevyhazujte s 

domácím odpadem, ale zlikvidujte ho podle 

platných místních předpisů. 

Likvidace starých elektrospotřebičů 

• Tento spotřebič je označený v souladu s 

evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci 

elektrického a elektronického zařízení (WEEE). 

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku 

pomůžete zabránit případným negativním 

důsledkům na životní prostředí a lidské 

zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací 

tohoto výrobku mohlo dojít. 

Symbol na výrobku nebo na 

dokumentech přiložených k výrobku udává, 

že tento spotřebič nepatří do domácího 

odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do 

sběrného místa pro recyklaci elektrického a 

elektronického zařízení. 

Likvidace musí být provedena v souladu s 

místními předpisy o ochraně životního 

prostředí, které se týkají likvidace odpadu. 

Podrobnější informace o zpracování, 

rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte 

u příslušného místního úřadu, služby pro 

likvidaci domovního odpadu nebo v 

obchodě, kde jste výrobek zakoupili. 

Úspora energie 

• Troubu předehřívejte pouze tehdy, je-li to 

výslovně uvedeno v tabulce pro pečení v 

Popisu výrobku nebo ve vašem receptu. 

• Používejte tmavé nádoby, černě nalakované 

nebo smaltované, které velmi rychle pohlcují 

teplo. 

UPOZORNĚNÍ 

Upozornění: 

• Děti a nemocné osoby smí troubu používat 

pouze pod dozorem. 

• Kontrolujte, zda si děti se spotřebičem 

nehrají. 

• Přístupné části trouby se mohou během 

pečení zahřát na vysokou teplotu, nedovolte 

proto dětem, aby se spotřebiče dotýkaly. 

• Spotřebič nesmějí používat osoby (ani děti) 

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo 

duševními schopnostmi, nebo osoby bez 

patřičných znalostí a zkušeností, s výjimkou 

situace, kdy na tyto osoby při použití 

spotřebiče dohlíží, nebo jim radí jiná osoba 

odpovědná za jejich bezpečnost. 

• K čištění SKEL se nesmí používat materiály 

nebo abrazivní prostředky, protože by mohly 

sklo poškrábat. 

• Spotřebič se při pečení zahřívá na velmi 

vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se 

nedotkli topných článků uvnitř trouby. 

• Trouba je určena výlučně k pečení jídel v 

domácnosti. Jiný způsob využití je zakázán. 

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za 

škody vzniklé nevhodným nebo nesprávným 

použitím. 

• Případné opravy nebo zásahy smí provádět 

pouze kvalifikovaný technik. 

• Troubu nevystavujte atmosférickým vlivům. 

• Na dveře trouby nepokládejte těžké 

předměty, protože by mohly poškodit vnitřek 

trouby a závěsy dveří. Za dveře netahejte. 

• Na držadlo dveří nikdy nezavěšujte žádné 

předměty. 

• Dno trouby nezakrývejte hliníkovou fólií 

nebo jinými předměty. 

• Dveře trouby se musí dobře zavírat. Těsnění 

dveří udržujte v čistotě. 

• Do horké trouby nikdy nelijte vodu. Smaltový 

nátěr by se mohl poškodit. 

• Ovocná št’áva vystříklá z formy na pečení 

může zanechat trvalé skvrny. Před dalším 

použitím troubu vyčistěte. 

101


• Na dně trouby neposunujte hrnce ani pánve, 

dno by se mohlo poškrábat. 

• Vlhkost hotového jídla může časem poškodit 

troubu i přilehlý nábytek. Doporučujeme 

proto: 

- nastavit nejnižší teplotu; 

- jídlo zakrýt; 

- vyjmout jídlo z trouby; 

- po vychladnutí trouby vytřít dosucha vlhké 

části. 

• Je-li spotřebič dlouhou dobu zapnutý na 

vysokou teplotu, ovládací panel a držadlo 

dveří se zahřejí na vysokou teplotu. 

• Trouby se nedotýkejte vlhkými částmi těla a 

nepoužívejte ji, když jste naboso. 

• Chcete-li vytáhnout zástrčku ze sít’ové 

zásuvky, netahejte za spotřebič nebo za 

napájecí kabel. 

• Nedovolte dětem, aby si hrály s: 

- ovladači trouby, především během jejího 

chodu a krátce po vypnutí - mohly by se 

popálit; 

- obaly (sáčky, polystyrén, kovové části 

apod.); 

- s vyřazenou troubou. 

• Zkontrolujte, zda se horkých částí trouby 

nemohou dotýkat elektrické kabely jiných 

elektrických spotřebičů umístěných v 

blízkosti trouby, nebo nemohou být 

zachyceny otevřenými dvířky trouby. 

• Některé modely trouby jsou vybaveny 

chladicím systémem vzduchu, který 

zabraňuje zahřátí trouby a vnitřku skříňky na 

příliš vysokou teplotu. 

Pozor: horký vzduch je odváděn ven otvorem 

umístěným mezi ovládacím panelem a dveřmi 

trouby. Větrací otvory nezakrývejte! 

• Do trouby nebo její blízkosti nedávejte 

hořlavý materiál: při náhodném zapnutí 

trouby hrozí nebezpečí požáru. 

• Je-li trouba horká, používejte k vyjmutí 

pekáčů a jiného nádobí kuchyňské chňapky. 

• Používáte-li při pečení masa nebo moučníků 

alkohol (např. rum, koňak, víno apod.), 

nezapomeňte, že se alkohol při vysokých 

teplotách vypařuje. Alkoholové výpary 

mohou při styku s elektrickými topnými prvky 

způsobit požár. 

• V troubě neohřívejte ani nepřipravujte jídla v 

zapečetěných nádobách. Tlak, který vzniká 

uvnitř obalu, by mohl způsobit výbuch a 

poškodit troubu. 

• K pečení nepoužívejte nádoby ze 

syntetických materiálů (s výjimkou obalů 

speciálně určených k tomuto účelu; řiďte se 

pokyny výrobce). Při vysokých teplotách by 

se totiž mohly roztavit. 

• Při pečení na velkém množství tuku nebo 

oleje troubu vždy sledujte. Tuk nebo olej se 

mohou přehřát a vznítit! 

• Nevytahujte plně naložené plechy nebo jiné 

příslušenství. Postupujte velmi opatrně. 

PŘED POUŽITÍM TROUBY 

• Z trouby vyjměte příslušenství a zahřejte ji 

asi na jednu hodinu na 200°C; trouba se tak 

zbaví pachu ochranného tuku a izolačních 

materiálů. Tento postup provádějte při 

otevřeném okně. 

• Před prvním použitím odstraňte: 

- lepicí pásky na přední části a na dveřích 

trouby, s výjimkou typového štítku; 

- kartónový obal a ochrannou fólii z 

ovládacího panelu a dalších částí trouby; 

- případné samolepicí štítky z příslušenství 

(např. z odkapávací pánve). 

102



Příslušenství se liší podle modelu. Příslušenství, které 

je součástí vybavení trouby, je uvedeno v 

Samostatném popisu výrobku (v bodě Příslušenství). 

Odkapávací plech (1) 

Odkapávací plech je určen k zachycování tuku nebo 

kousků jídla a používá se pod rošt nebo jako talíř, např. při 

pečení masa, drůbeže nebo ryb se zeleninou nebo bez ní. 

Na dno odkapávacího plechu nalijte trochu vody, abyste 

omezili výpary a stříkání tuku. 

Plech na pečení (2) 

K pečení sušenek, dortů, pizzy. 

Rošt (3) 

Rošt můžete použít k pečení jídel nebo jako podložku pod 

pekáč, dortovou formu nebo jiné kuchyňské nádobí. 

Můžete ho umístit na jakoukoli úroveň trouby. Zakřivení 

roštu může směřovat nahoru i dolů. 

1 

2 

3 

Postranní katalytické panely (4) 

Povrch katalytických panelů je opatřen speciálním 

mikroporézním smaltem, který vstřebává odstřikující tuk. 

Po pečení obzvláště mastného jídla doporučujeme provést 

samočistící cyklus (viz Údržba a čištění). 

4 

Otočný rožeň (5) 

Rožeň používejte podle návodu v příslušné kapitole 

samostatného Popisu výrobku. 

Souprava grilu (6) 

Skládá se z roštu (6a), smaltované nádoby (6b) a jednoho 

nebo dvou držadel (6c). 

Tato souprava musí být při grilování umístěna na roštu (3) 

a používá se s funkcí Gril. 

6c 

5 

6a 

6b 

6 

103



Filtr na mastnotu (7) 

Použijte pouze tehdy, pečete-li velmi tučné jídlo. Filtr na 

mastnotu zavěste na větrací otvory před ventilátorem na 

vnitřní zadní straně trouby. 

Filtr na mastnotu můžete mýt v myčce. 

7 

Vysunovací drážky (8) 

Usnadní vám manipulaci během pečení, protože umožňují 

poloviční vytažení roštu a odkapávacího plechu. 

Jsou vhodné pro všechno příslušenství trouby a lze je mýt 

v myčce. 

8 

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 

Důležité upozornění: k čištění trouby nikdy 

nepoužívejte tlakové nebo párové čisticí 

přístroje. 

Vnější stěny trouby 

• Čistěte je čistým hadříkem. Jsou-li velmi 

zašpiněné, omyjte je roztokem vody s 

několika kapkami mycího prostředku na 

nádobí. Otřete suchým hadříkem. 

• Nepoužívejte korozivní nebo abrazivní čisticí 

prostředky, které by mohly povrch zmatovět. 

Jestliže se tyto prostředky přesto na troubu 

dostanou, ihned je otřete vlhkým hadříkem. 

• Nepatrné rozdíly v barvě přední části 

spotřebiče jsou způsobeny použitím různých 

materiálů jako sklo, plast a kov. 

Trouby s hliníkovým předním panelem 

• Čistěte je pomocí jemného čisticího 

prostředku a měkkého hadříku na čištění 

oken nebo utěrky z mikrovlákna, které 

nenechává na povrchu vlákna. Troubu 

otírejte vodorovně, bez přílišného tlaku. 

• Nepoužívejte korozivní čisticí prostředky, 

tvrdé houbičky nebo drsné utěrky. Hliníkové 

plochy čistěte suchým hadříkem. 

Příslušenství 

• Příslušenství vložte ihned po použití do 

roztoku mycího prostředku na nádobí. 

Zbytky jídel snadno odstraníte vhodným 

kartáčkem nebo houbičkou. 

Vnitřek trouby 

• Nepoužívejte abrazivní houbičky ani 

drátěnky. Používejte speciální prostředky na 

trouby a řiďte se pokyny výrobce. 

• Po každém použití nechte troubu dostatečně 

vychladnout a pak ji vymyjte, aby zbytky jídla 

nemohly přischnout nebo se připéct na 

stěny. 

• Pečete-li jídlo dlouhou dobu nebo na více 

úrovních, zejména jídlo s vysokým obsahem 

vody (pizza, plněná zelenina apod.), může 

se na vnitřní straně dveří a těsnění srážet 

voda. Po vychladnutí trouby vysušte vlhkost 

hadříkem nebo houbičkou. 

• Sklo ve dveřích omývejte vhodným tekutým 

mycím prostředkem. 

• Dveře trouby můžete ke snadnějšímu čištění 

sejmout ze závěsů. Při čištění stropu trouby 

můžete sklopit horní topné těleso grilu 

(pouze u některých modelů). 

Postranní katalytické panely a zadní 

stěna (je-li jimi model vybaven) - čisticí 

cyklus 

• Prázdnou troubu zahřejte asi na jednu 

hodinu na 200°C. 

• Je-li to nutné, odstraňte po ukončení cyklu a 

vychladnutí trouby houbičkou případné 

zbytky jídel. 

• Katalytické panely a zadní stěnu 

nečistěte abrazivními prostředky, 

drsnými kartáči, drátěnkami nebo spreji 

na čištění trouby, protože by mohly 

poškodit katalytický povrch a ten by 

ztratil své samočisticí schopnosti. 

104


Pozor: při tomto postupu doporučujeme použití 

ochranných rukavic. Dodržujte pečlivě následující 

pokyny, zabráníte tak možným úrazům i poškození 

dveří trouby a závěsů. 

Jak sejmout dveře trouby: 

1. Úplně otevřete dveře trouby (viz obr. 1). 

2. Zdvihněte obě blokovací páčky a posuňte je dopředu 

až na doraz (viz obr. 2). 

3. Dveře trochu přivřete a vytáhněte je směrem nahoru 

(viz obr. 3). 

1 

Jak dveře nasadit: 

1. Závěsy dveří zasaďte do příslušných drážek a dveře 

spust’te úplně dolů. 

2. Blokovací páčky na obou stranách opět sklopte. 

3. Dveře trouby úplně zavřete. 

Pozor: dodržujte pečlivě výše uvedené pokyny, zabráníte 

tak poškození dveří trouby a závěsů i možným úrazům. 

2 

Jak sklopit horní topné těleso grilu 

(pouze u některých modelů) 

Troubu můžete čistit, teprve až vychladne. 

• Vyjměte postranní drážky na příslušenství. 

• Opatrně vytáhněte (4) topné těleso a sklopte ho (5). 

3 

4 

5 

105


Výměna zadní žárovky osvětlení trouby 

(je-li součástí vybavení): 

1. Odpojte troubu od sítě. 

2. Po vychladnutí trouby vyšroubujte kryt osvětlení 

směrem doleva (viz obr. 1). 

3. Vyměňte žárovku (viz poznámka). 

4. Kryt osvětlení vrat’te zpět. 

5. Troubu opět připojte k síti. 

Poznámka: používejte pouze žárovky 25 W/230 V, 

typ E-14, na teplotu 300°C, které jsou k dostání v 

servisním středisku. 

Důležité upozornění: nepoužívejte troubu bez 

nasazeného krytu osvětlení. 

1 

Výměna žárovky v bočním osvětlení trouby 



2. Po vychladnutí trouby vyjměte mřížkové drážky na levé 

straně trouby (viz obr. 2). Pomocí šroubováku jako 

páky opatrně odstraňte kryt žárovky (viz obr. 3-4). 

3. Vyměňte žárovku (viz poznámka). 

4. Nasaďte kryt zpět a tlakem ke stěně trouby ho vrat’te 

do původní polohy, až zapadne. 

5. Postranní mřížkové drážky nasaďte zpět. 



typ E-14, na teplotu 300°C, které jsou k dostání v 




2 

Výměna žárovky v bočním halogenovém osvětlení 



2. Po vychladnutí trouby odstraňte postranní mřížkovou 

kolejničku (viz obr. 2). Pomocí šroubováku jako páky 

opatrně odstraňte kryt žárovky (viz obr. 3-4). 

3. Žárovku nevyměňujte holýma rukama. Opatrně 

vyjměte halogenovou žárovku z držáku a vyměňte ji za 

novou (viz poznámka). 

4. Nasaďte kryt zpět a tlakem ke stěně trouby ho vrat’te 

do původní polohy, až zapadne. 

5. Postranní mřížkové drážky nasaďte zpět. 



typ G4, na teplotu 300°C, které jsou k dostání v 




3 

4 

106


JAK ODSTRANIT PORUCHU 

Trouba nehřeje. 

• Zkontrolujte, zda je v síti proud a zda je 

trouba elektricky připojená. 

• Vypněte a opět zapněte troubu, aby zjistili, 

zda porucha stále trvá. 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: 

• Zkontrolujte, zda nejsou ovladače trouby 

nastavené do polohy “0” nebo na symbolu 

“žárovka” . 

- Jestliže elektronický programátor (je-li jím 

trouba vybavena) signalizuje “ ”, 

přečtěte si samostatný Popis výrobku 

a /nebo Popis elektronického 

programátoru. 

- Jestliže elektronický programátor (je-li jím 

trouba vybavena) signalizuje “F XX”, 

obrat’te se na nejbližší servis. V tomto 

případě sdělte číslo, které následuje za 

písmenem “F”. 

- Zkontrolujte, zda je mechanický 

programátor (je-li jím trouba vybavena) 

v poloze “ruční”. 

SERVIS 

Než se spojíte se servisem: 

1. Ověřte si, zda nemůžete vyřešit problémy 

sami pomocí bodů popsaných v “Jak 

odstranit poruchu”. 

2. Vypněte a opět zapněte troubu, aby zjistili, 

zda porucha stále trvá. 

Jestliže porucha trvá i po uvedení výše 

uvedených kroků, zavolejte do nejbližšího 

servisu. 

Udejte prosím: 

• stručný popis poruchy; 

• typ a přesný model trouby; 

• servisní číslo (číslo za slovem Service na 

typovém štítku ), které je uvedeno na 

pravém okraji vnitřku trouby (je vidět při 

otevřených dveřích trouby). Servisní číslo 

je uvedeno i na záručním listě. 

• svoji úplnou adresu; 

• své telefonní číslo. 

Jestliže je oprava nutná, obrat’te se na 

autorizované servisní středisko (které je 

zárukou použití originálních náhradních dílů a 

správné opravy). 

Nedodržení výše uvedených pokynů může 

mít za následek ohrožení bezpečnosti a 

kvality spotřebiče. 

PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY 

• Tato trouba může přijít do styku s 

potravinami a odpovídá evropské 

směrnici 1935/2004/EHS. 

• Je určena výlučně k tepelné úpravě 

potravin. 

Jakýkoli jiný způsob použití (např. 

vytápění místností) je považován za 

nevhodný a tedy i nebezpečný. 

• Tento spotřebič byl zkonstruován, 

vyroben a dodán na trh v souladu s: 

- bezpečnostními požadavky Směrnice 

pro nízké napětí 2006/95/ES (která 

nahrazuje směrnici 73/23 EHS a 

následující úpravy); 

- požadavky na ochranu směrnice 

“EMC” 89/336/EHS; 

- požadavky směrnice 93/68/EHS. 

107


NÁVOD NA POUŽITIE 

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 

UPOZORNENIA 

PRED POUŽITÍM RÚRY 

PRÍSLUŠENSTVO RÚRY 

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA 

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE 

PROBLÉMOV 

SERVIS 

Aby Vám Vaša rúra slúžila k plnej spokojnosti, prečítajte si pozorne celý tento návod a 

odložte ho pre budúce použitie. 

108


OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 

Likvidácia obalu 

• Celý obal sa môže recyklovat’, ako to 

potvrdzuje symbol recyklácie . 

• Časti obalu preto nevyhadzujte, ale likvidujte 

ich v súlade s miestnymi predpismi o 

likvidácii odpadu. 

Likvidácia elektrospotrebičov 

• Tento spotrebič je označený v súlade s 

Európskou smernicou 2002/96/ES o 

likvidácii elektrických a elektronických 

zariadení (WEEE). 

Zabezpečením, že tento výrobok bude 

zlikvidovaný správnym spôsobom, 

pomôžete predchádzat’ potenciálnym 

negatívnym dopadom na životné prostredie 

a ľudské zdravie, ktoré by sa v inom prípade 

mohli vyskytnút’ pri nevhodnom 

zaobchádzaní pri likvidácii tohto výrobku. 

Symbol na výrobku alebo na 

sprievodných dokumentoch znamená, že s 

týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat’ 

ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho 

odovzdat’ v zbernom stredisku na recykláciu 

elektrických alebo elektronických zariadení. 

Likvidácia musí byt’ vykonaná v súlade s 

predpismi na ochranu životného prostredia 

pre likvidáciu odpadov. 

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, 

regenerácii a recyklácii tohto výrobku si 

vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v 

zberných surovinách alebo v obchode, kde 

ste výrobok kúpili. 

Úspora energie 

• Predohrev rúry používajte, iba ak je to 

uvedené v tabuľke na prípravu jedál v 

Schéme výrobku alebo v recepte. 

• Používajte tmavé formy na pečenie s 

čiernym smaltom, pretože veľmi dobre 

pohlcujú teplo. 

UPOZORNENIA 

Upozornenie: 

• Rúru nesmú používat’ deti a postihnuté 

osoby bez dohľadu. 

• Nedovoľte, aby sa deti so spotrebičom hrali. 

• Prístupné časti rúry sa počas používania 

môžu zohriat’, preto nedovoľte, aby sa deti 

priblížili k spotrebiču. 

• Tento spotrebič nie je určený, aby ho 

používali osoby (vrátane detí) so zníženými 

fyzickými alebo mentálnymi schopnost'ami, 

prípadne osoby, ktoré nemajú dostatok 

skúseností a poznatkov bez toho, že by boli 

pod dozorom alebo že by boli dostatočne 

poučené o obsluhe spotrebiča osobou 

zodpovednou za ich bezpečnost'. 

• Pri čistení SKLA nepoužívajte abrazívne 

materiály a prostriedky, aby ste predišli jeho 

poškodeniu. 

• Počas používania bude spotrebič veľmi 

horúci. Dávajte pozor a nedotýkajte sa 

ohrievacích článkov vnútri rúry. 

• Rúra bola navrhnutá ako spotrebič pre 

domácnost’, na prípravu jedál. Každé iné 

použitie je zakázané. Výrobca nepreberá 

žiadnu zodpovednost’ za škody spôsobené 

neprimeraným používaním alebo 

nesprávnym nastavením ovládacích prvkov. 

• Prípadné opravy alebo zásahy musí vykonat’ 

výhradne zaškolený technik. 

• Rúru nevystavujte atmosferickým vplyvom. 

• Nenechávajte na dvierkach t’ažké veci, 

pretože by to mohlo spôsobit’ poškodenie 

vnútra rúry a závesov dvierok. Neopierajte 

sa o dvierka. 

• Na rukovät’ dvierok nevešajte žiadne t’ažké 

veci. 

• Nezakrývajte dno rúry alobalom a iným. 

109


• Dvierka rúry sa musia správne zatvárat’. 

Tesnenie dvierok udržiavajte čisté. 

• Nikdy nelejte vodu priamo do horúcej rúry. 

Poškodí to smaltovaný povrch. 

• Ovocná št’ava, ktorá kvapká z plechu na 

pečenie, zanecháva trvalé škvrny. 

Odporúčame Vám pred použitím rúru 

vyčistit’. 

• Hrnce a panvice neposúvajte po dne rúry, 

aby ste nepoškriabali povrch. 

• Zvyšková kondenzovaná vody po príprave 

jedla by mohla časom poškodit’ rúru a 

okolostojaci nábytok. Odporúčame: 

- nastavit’ nižšiu teplotu; 

- jedlo zakryt’; 

- vybrat’ jedlo z rúry; 

- osušit’ vlhké časti po vychladnutí rúry. 

• Predný panel a rukovat’ rúry sa počas dlhej 

činnosti spotrebiča zohrejú na vysokú 

teplotu. 

• Vyhýbajte sa dotyku rúry vlhkými čast’ami 

tela a používania rúry, ak ste naboso. 

• Net’ahajte spotrebič alebo elektrický kábel, 

aby ste ho odpojili od elektrickej siete. 

• Nedovoľte det’om, aby sa dotýkali: 

- ovládacích prvkov a rúry všeobecne, 

hlavne počas činnosti a ihneď po vypnutí 

rúry, aby ste predišli popáleninám; 

- obalov (vrecká, polystyrén, kovové časti 

atď.); 

- spotrebiča, ktorý budete likvidovat’. 

• Presvedčte sa, či elektrické káble alebo iné 

elektrické spotrebiče v blízkosti rúry nemôžu 

príst’ do styku s horúcimi čast’ami alebo či sa 

nemôžu zachytit’ do dvierok rúry. 

• Niektoré modely rúry sú vybavené 

vzduchovým chladiacim systémom, aby sa 

predišlo tomu, že predná čast’ rúry a skrinka 

dosiahnu príliš vysokú teplotu. 

Upozornenie: para a dym sa odvádzajú 

otvorom umiestneným medzi ovládacím 

panelom a dvierkami rúry. Vetrací otvor preto 

nezakrývajte. 

• Do rúry alebo jej blízkosti neklaďte horľavé 

materiály: v prípade náhodného zapnutia 

rúry hrozí nebezpečenstvo požiaru. 

• Pri vyberaní nádob a príslušenstva z horúcej 

rúry používajte ochranné rukavice. 

• Ak je pri pečení jedál alebo zákuskov 

potrebné pridat’ alkoholické nápoje (napr. 

rum, koňak, víno a pod.) pamätajte na to, že 

alkohol sa pri vysokých teplotách vyparuje. 

Alkoholické výpary sa môžu v kontakte s 

elektrickým ohrevným článkom zapálit’. 

• V rúre nezohrievajte jedlá v hermeticky 

uzavretých nádobách. Tlak, ktorý sa vyvíja 

vnútri obalu, môže spôsobit’ výbuch a 

poškodenie rúry. 

• Pri príprave jedál nepoužívajte plastové 

nádoby (s výminkou nádob, ktoré sú na tento 

účel vhodné; pozrite informácie výrobcu). 

Pri vysokých teplotách by sa mohli roztavit’. 

• Dohliadajte na rúru, ak používate veľa tuku 

alebo oleja. Olej a tuk by sa mohli prehriat’ a 

vznietit’ sa! 

• Nikdy nevysúvajte úplne police, ak sú 

naložené. Buďte veľmi opatrní. 

PRED POUŽITÍM RÚRY 

• Z rúry vyberte príslušenstvo a zohrejte ju na 

200°C, nechajte ju tak približne jednu 

hodinu, aby sa odstránil pach, dym z 

izolačného materiálu a ochranných tukov. 

Počas tohto úkonu nechajte otvorené okno. 

• Pred prvým použitím odstráňte: 

- nálepky z predného panelu a z dvierok 

rúry, s výnimkou výrobného štítku; 

- ochranné papierové časti a ochrannú fóliu 

z ovládacieho panela a z iných častí rúry; 

- prípadné nálepky z príslušenstva (napr. zo 

spodnej strany nádoby na tuk). 

110



Príslušenstvo sa dodáva v závislosti od modelu. 

Zoznam dodávaných častí príslušenstva je 

uvedený v osobitne dodávanej Schéme výrobku 

(v bode Príslušenstvo). 

Nádoba na odkvapkávanie (1) 

Používa sa na zachytávanie odkvapkávajúceho tuku alebo 

častíc jedla, umiestňuje sa pod roštom alebo sa používa 

ako plech, napr. pri pečení mäsa, hydiny, rýb, so zeleninou 

alebo bez zeleniny. Aby ste predišli vystrekovaniu tuku a 

zadymeniu, nalejte do nádoby malé množstvo vody. 

Plech na pečenie zákuskov (2) 

Používa sa na pečenie sušienok, torty alebo pizze. 

Rošt (3) 

Používa sa pri grilovaní jedál alebo ako držiak na plech na 

pečenie, formy na koláče alebo pre akúkoľvek nádobu 

používanú na pečenie v rúre. Môžete ho umiestnit’ do 

ktorejkoľvek polohy v rúre. Rošt môžete vložit’ zahnutím 

smerom hore alebo smerom dolu. 

1 

2 

3 

Bočné katalytické panely (4) 

Tieto panely majú špeciálny smaltový povlak s 

mikropórami, ktorý pohlcuje vystrekujúci tuk. Odporúčame 

Vám, po pečení mimoriadne mastných jedál, vykonat’ 

samočistiaci cyklus (pozri starostlivost’ a údržba). 

4 

Otočný ražeň (5) 

Používajte podľa návodu v príslušnej kapitole, ktorú 

nájdete v samostatnej Schéme výrobku. 

5 

6a 

Súprava na grilovanie “Grill Pan Set” (6) 

Súprava obsahuje rošt (6a), smaltovanú nádobu (6b) a 

jedno alebo dve držadlá (6c). 

Súprava má byt’ položená na rošte (3) a používa sa pri 

funkcii Gril. 

6c 

6b 

6 

111



Tukový filter (7) 

Používajte iba pri príprave veľmi mastných jedál. Zaveste 

ho do vetracích otvorov v strede zadnej steny, pred 

ventilátor. 

Môžete ho umývat’ v umývačke riadu a nesmie byt’ 

používaný s funkciou Ventilátor. 

7 

Posuvné koľajničky (8) 

Uľahčujú vkladanie a vyberanie jedál, pretože umožňujú 

vysunutie roštu a plechov na pečenie. 

Môžete ich používat’ so všetkými čast’ami príslušenstva a 

umývat’ v umývačke riadu. 

8 

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA 

Dôležité upozornenie: je zakázané používat’ 

stroje, ktoré na čistenie využívajú vodu pri 

vysokom tlaku alebo prístroje generujúce prúd 

pary. 

Vonkajšie steny rúry 

• Čistite vlhkou handričkou. Ak je povrch veľmi 

špinavý, použite roztok vody a niekoľkých 

kvapiek umývacieho prostriedku na riad. 

Osušte suchou handrou. 

• Nepoužívajte korozívne alebo abrazívne 

čistiace prostriedky, rúra tak stratí lesk. 

Ak by sa náhodou dostali tieto výrobky do 

kontaktu s rúrou, ihneď rúru utrite vlhkou 

handričkou. 

• Mierne odlišnosti vo farbe na prednej strane 

spotrebiča sú spôsobené použitím rôznych 

materiálov, ako sklo, plast a kov. 

Rúry s predným hliníkovým panelom 

• Používajte šetrný čistiaci prostriedok a 

mäkkú handru na sklo alebo handru z 

mikrovlákna, ktorá nezanecháva na povrchu 

vlákna. Osušte vodorovnými t’ahmi, bez 

pritláčania. 

• Na čistenie nepoužívajte korozívne 

prostriedky, abrazívne špongie alebo drsné 

handry. Hliníkový povrch čistite suchou 

handričkou. 

Príslušenstvo 

• Ihneď po použití príslušenstvo namočte vo 

vode s prídavkom umývacieho prostriedku. 

Zvyšky jedál odstráňte vhodnou kefkou 

alebo špongiou. 

Vnútro rúry 

• Nepoužívajte abrazívne špongie alebo 

kovové drôtenky. Používajte čistiace 

prostriedky určené na rúry a dodržiavajte 

pokyny jeho výrobcu. 

• Po každom použití nechajte rúru vychladnút’ 

a vyčistite ju, aby ste predišli tomu, že sa 

zvyšky jedál priškvaria. 

• Počas dlhej prípravy jedla alebo počas 

pečenia na viac úrovniach, hlavne v prípade 

veľmi vlhkých jedál (pizza, plnená zelenina a 

pod.), môže na vnútornej stene dvierok a na 

tesnení kondenzovat’ voda. Po vychladnutí 

rúry osušte vnútro dvierok utierkou alebo 

špongiou. 

• Sklo na dvierkach čistite vhodným tekutým 

čistiacim prostriedkom. 

• Aby ste si uľahčili čistenie dvierok, môžete 

ich vybrat’. Aby ste mohli vyčistit’ hornú 

stenu rúry, môžete znížit’ grilovací článok 

(iba na niektorých modeloch). 

Bočné katalytické panely a zadná stena 

(ak je súčast’ou rúry) - Cyklus čistenia 

• Zohrejte prázdnu rúru na 200°C a nechajte ju 

zapnutú približne jednu hodinu. 

• Na konci cyklu a keď rúra vychladla, použite 

v prípade potreby na odstránenie zvyškov 

jedál vlhkú špongiu. 

• Nečistite katalytické panely a zadnú stenu 

abrazívnymi prostriedkami, drsnými 

kefami, drôtenkami a nepoužívajte sprej 

na rúry, pretože by mohli poškodit’ 

katalytický povrch, ktorý by tak stratil 

svoje samočistiace vlastnosti. 

112


Upozornenie: pri nasledujúcich úkonoch Vám 

odporúčame používat’ ochranné rukavice. Aby ste 

predišli prípadným poraneniam a aby ste nepoškodili 

dvierka rúry a závesy, dôsledne dodržiavajte tieto 

pokyny. 

Ako vybrat’ dvierka rúry: 

1. Dvierka úplne otvorte (pozri obr. 1). 

2. Nadvihnite blokovacie úchytky a zatlačte ich dopredu, 

až na doraz (pozri obr. 2). 

3. Dvierka čiastočne zatvorte tak, aby ste ich mohli 

vybrat’ t’ahom hore (pozri obr. 3). 

1 

Opätovná montáž dvierok: 

1. Vsuňte závesy do ich drážok a dvierka úplne spust’te. 

2. Znovu spust’te blokovacie úchytky. 

3. Dvierka rúry úplne zatvorte. 

Upozornenie: aby ste nepoškodili dvierka rúry a závesy a 

aby ste predišli poraneniam, dôsledne dodržiavajte 

horeuvedené pokyny. 

2 

3 

Zníženie grilovacieho prvku (iba u niektorých modelov) 

Rúru čistite iba po jej úplnom vychladnutí. 

• Vyberte bočné mriežkové držiaky. 

• Grilovací prvok povytiahnite (4) a znížte (5). 

4 

5 

113


Výmena žiarovky zadného osvetlenia rúry 

(ak je súčast’ou rúry): 

1. Rúru odpojte od elektrickej siete. 

2. Po ochladnutí rúry odskrutkujte kryt osvetlenia smerom 

vľavo (pozri obr. 1). 

3. Vymeňte žiarovku (pozri poznámku). 

4. Kryt osvetlenia znovu zaskrutkujte. 

5. Rúru zapojte k elektrickej sieti. 

Poznámka: používajte iba žiarovky 25 W/230 V, typu 

E-14, T300°C, ktoré dostanete v prevádzke servisu. 

Dôležité upozornenie: rúru neuvádzajte do činnosti, 

ak ste nenamontovali spät’ kryt osvetlenia. 

1 

Výmena žiarovky osvetlenia na bočnej stene 



2. Po ochladnutí rúry vyberte mriežku na ľavej strane 

(pozri obr. 2). Pomocou skrutkovača opatrne vypáčte a 

vyberte kryt osvetlenia (pozri obr. 3 - 4). 

3. Vymeňte žiarovku (pozri poznámku). 

4. Vložte kryt osvetlenia spät’ na miesto a zatlačte ho 

proti stene, aby sa správne zachytil. 

5. Namontujte spät’ bočné mriežkové držiaky. 


Poznámka: používajte iba žiarovky 25 W/230 V, typu 

E-14, T300°C, ktoré dostanete v prevádzke servisu. 



2 

Výmena žiarovky v bočnej halogénovej lampe 



2. Po ochladnutí rúry vyberte mriežku na ľavej strane 

(pozri obr. 2). Pomocou skrutkovača opatrne vypáčte a 

vyberte kryt osvetlenia (pozri obr. 3 - 4). 

3. Žiarovku nevymieňajte holými rukami. Opatrne vyberte 

halogénovú žiarovku z držiaka a vymeňte ju za novú 

(pozri poznámku). 

4. Vložte kryt osvetlenia spät’ na miesto a zatlačte ho 

proti stene, aby sa správne zachytil. 

5. Namontujte spät’ bočné mriežkové držiaky. 


Poznámka: používajte iba žiarovky 20 W/12 V, typu G4, 

T300°C, ktoré dostanete v prevádzke servisu. 



3 

4 

114


PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE 

PROBLÉMOV 

Rúra nefunguje: 

• Skontrolujte, či je elektrická siet’ pod napätím 

a či je rúra zapojená k elektrickej sieti. 

• Rúru vypnite a znovu zapnite, skontrolujte, či 

sa problém neodstránil. 

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: 

• Skontrolujte, či ovládací gombík rúry nie je v 

polohe “0” alebo v polohe symbolu 

“osvetlenie” . 

- Ak elektronický programátor (ak je 

súčast’ou rúry) signalizuje “ ”, 

pozrite osobitne dodávanú Schému 

výrobku alebo popis elektronického 

programátora. 

- Ak elektronický programátor (ak je 

súčast’ou rúry) signalizuje “F XX”, 

zavolajte najbližšiu prevádzku servisu. 

V takom prípade oznámte číslo, uvedené 

po písmene “F”. 

- Skontrolujte, či mechanický programátor 

(ak je súčast’ou rúry) je v polohe 

“manuálne”. 

SERVIS 

Skôr ako zavoláte servis: 

1. Skontrolujte, či problém neviete vyriešit’ 

sami na základe bodov popísaných v 

“Príručka na odstraňovanie problémov”. 

2. Rúru vypnite a znovu zapnite, skontrolujte, 

či sa problém neodstránil. 

Aj po horeuvedených kontrolách porucha 

pretrváva, zavolajte najbližšiu prevádzku 

servisu. 

Vždy uveďte: 

• krátky popis poruchy; 

• presný typ a model rúry; 

• servisné číslo (číslo uvedené po slove 

“Service” na výrobnom štítku), 

umiestnené vpravo na vnútornom okraji 

rúry (viditeľné pri otvorených dvierkach). 

servisné číslo je uvedené aj na záručnom 

liste; 

• Vašu úplnú adresu; 

• Vaše telefónne číslo. 

V prípade, že rúru musíte dat’ opravit’, obrát’te 

sa na autorizovanú prevádzku servisu 

(záruka, že budú použité originálne náhradné 

diely a oprava bude vykonaná správne). 

Nedodržanie týchto pokynov môže ohrozit’ 

bezpečnost’ a kvalitu výrobku. 

PREHLÁSENIE O ZHODE 

• Táto rúra môže príst' do kontaktu s 

potravinami, v súlade s európskou 

smernicou (ES) č.1935/2004. 

• Bola navrhnutá ako spotrebič výhradne 

na prípravu jedál. 

Každé iné použitie (napr. vyhrievanie 

miestnosti) sa považuje za nevhodné a 

následne preto za nebezpečné. 

• Spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a 

uvedený na trh v súlade s: 

- v súlade s bezpečnostnými 

požiadavkami “Nízkonapät'ovej 

smernice” 2006/95/ES (ktorá nahrádza 

smernicu 73/23 EHS a následné 

úpravy); 

- ochrannými požiadavkami vyhlášky 

“EMC” 89/336/CEE; 

- požiadavkami vyhlášky 93/68/CEE. 

115


HASZNÁLATI UTASÍTÁS 

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 

FIGYELMEZTETÉSEK 

A SÜTŐ HASZNÁLATA ELŐTT 

A SÜTŐ TARTOZÉKAI 

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS 

HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ 

SZERVIZSZOLGÁLAT 

A sütő hatékony kihasználása érdekében a használati utasítást figyelmesen olvassa át, és 

a jövőbeli tájékozódás végett őrizze meg. 

116


KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 

A csomagolóanyag megsemmisítése 

• A csomagolóanyag 100 %-ban 

újrafelhasználható, ezért az 

újrahasznosíthatóság jelét viseli . 

• A csomagolóanyagokkal ne szennyezzük a 

környezetet, hanem a helyi hatóságok 

utasításai szerint járjon el. 

Régi készülékek megsemmisítése 

• A készüléken található jelzés megfelel az 

elektromos és elektronikus berendezések 

hulladékairól szóló 2002/96/EK európai 

irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. 

A hulladékká vált termék szabályszerű 

elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel 

és az emberi egészséggel kapcsolatos azon 

esetleges negatív következményeket, 

amelyeket a termék nem megfelelő 

hulladékkezelése egyébként okozhatna. 

A terméken vagy a termékhez mellékelt 

dokumentumokon feltüntetett jelzés 

arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető 

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket 

a villamos és elektronikus berendezések 

újrahasznosítását végző telephelyek 

valamelyikén kell leadni. 

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra 

vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások 

szerint kell eljárni. 

A termék kezelésével, hasznosításával és 

újrahasznosításával kapcsolatos bővebb 

tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti 

polgármesteri hivatalhoz, a háztartási 

hulladékok kezelését végző társasághoz 

vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket 

vásárolta. 

Energiatakarékosság 

• A sütőt csak akkor melegítse elő, ha a 

termékismertető lap sütési táblázata vagy a 

recept ezt írja elő. 

• Használjon sötét, fekete mázas 

sütőformákat, mivel ezek nagyon jól elnyelik 

a hőt. 

FIGYELMEZTETÉSEK 

Figyelem: 

• A készüléket sem gyermekek, sem fogyatékos 

személyek nem használhatják felügyelet nélkül. 

• Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne 

játsszanak a készülékkel. 

• Mivel használat közben a sütő hozzáférhető 

részei felmelegedhetnek, ezért tartsa távol a 

gyermekeket a készüléktől. 

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt 

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális 

képességű, illetve megfelelő tapasztalatok 

és ismeretek híján lévő személyek (beleértve 

a gyermekeket is) használhassák, hacsak a 

biztonságukért felelős személy nem biztosít 

számukra felügyeletet és útmutatást a 

készülék használatára vonatkozóan. 

• Nem használhatók dörzshatású anyagok az 

ÜVEGEK tisztításához, mert azok könnyen 

megsérülhetnek. 

• Használat közben a készülék nagyon 

felmelegszik. Ügyeljen arra, hogy ne érjen 

hozzá a sütő belsejében levő fűtőelemekhez. 

• A sütőt kizárólag háztartási gépként való 

használatra, ételek készítésére tervezték. 

Egyéb használat nem megengedett. 

A gyártó a helytelen vagy szabálytalan 

használatból származó károkért felelősséget 

nem vállal. 

• A sütő javítását kizárólag szakképzett 

szerelő végezheti. 

• A sütőt ne érjék légköri hatások. 

• Az ajtónak ne támasszon nehéz súlyokat, 

mert ezzel a sütő üregét és a zsanérokat 

megrongálhatja. Ne támaszkodjon a sütőre. 

• A sütőajtó fogantyújára semmilyen súlyt ne 

akasszon. 

• A sütő alját ne borítsa be alufóliával vagy 

más tárggyal. 

117


• A sütő ajtaja jól kell, hogy zárjon. 

Az ajtótömítéseket tisztán kell tartani. 

• A forró sütő belsejébe soha ne öntsön 

közvetlenül vizet. A zománcbevonat 

megsérülhet. 

• A tepsiből kicsepegő gyümölcslé maradandó 

foltot hagy. Újbóli használat előtt javasoljuk a 

sütő tisztítását. 

• Serpenyőket, edényeket ne húzzon a sütő 

alján, mert az megkarcolódhat. 

• A sütés végeztével fennmaradt kondenzvíz 

idővel megtámadhatja a sütő falait és a 

környező bútorokat. Javaslatunk: 

- Állítsunk be alacsonyabb hőfokot, 

- az ételt fedje le, 

- az ételt vegye ki a sütőből, 

- ha a sütő kihűlt szárítsa meg a nedves 

részeket. 

• Ha a sütőt hosszabb ideig magas 

hőmérsékleten használja, az előlap és az 

ajtófogantyú felmelegszik. 

• Ne érjen a sütőhöz nedves testrésszel és ne 

használja a sütőt mezítláb. 

• Ne húzza a készüléket vagy az elektromos 

kábelt, ha ki akarja kapcsolni az 

áramellátást. 

• Tartsa távol a gyermekeket: 

- általában a sütőtől és kezelőszerveitől, 

főként működés közben és közvetlenül 

utána a sérülések elkerülése végett. 

- csomagolás (zacskók, hungarocell, 

csomagolóanyagok (zacskók, polisztirol, 

fémes részek, stb.), 

- a kiselejtezendő sütőből. 

• Győződjön meg arról, hogy a főzőlap vagy a 

sütő közelében használt más elektromos 

készülékek kábelei nem érintkeznek a forró 

alkatrészekkel, és nem szorulhatnak be a 

forró sütőajtóba. 

• Egyes sütőmodelleket léghűtő 

berendezéssel szereltek fel, amely 

megakadályozza a sütő előlapjának és 

üregének túlzott felforrósodását. 

Figyelem: a gőz és füst a kezelőpanel és a 

sütőajtó közötti nyíláson keresztül távozik. 

A szellőzőnyílást ne zárja el. 

• A sütőbe vagy közelébe ne tegyen 

gyúlékony anyagot. A sütő véletlen 

bekapcsoláskor kigyulladhat. 

• Forró edények és tartozékok kivételéhez 

használjon konyhai kesztyűt. 

• Ha az ételek elkészítéséhez alkoholt 

(pl. rum, konyak, bor, stb.) használ, ne 

feledje, hogy az alkohol magas 

hőmérsékleten elpárolog. Az alkohol által 

kibocsátott gőzök az elektromos 

fűtőelemmel érintkezve tüzet foghatnak. 

• A sütőben ne használjon melegítéshez vagy 

főzéshez zárt tartályokat. A zárt edény 

belsejében fejlődő nyomás hatására 

felrobbanhat, és a sütőben kárt tehet 

• Sütéshez ne használjon műanyag edényt 

(kivéve a kifejezetten erre a célra gyártott 

darabokat) lásd a gyártó utasításait). Magas 

hőmérsékleten megolvadhatnak. 

• Mindig figyeljen a sütőre, ha nagy 

mennyiségű zsírt vagy olajat használ. Az olaj 

és a zsír túlhevülhet és meggyulladhat! 

• A megrakott polcokat ne húzza előre. 

A legnagyobb óvatossággal járjon el. 

A SÜTŐ HASZNÁLATA ELŐTT 

• Vegye ki a sütőből a tartozékokat, és a 

készüléket kb. egy órán keresztül fűtse 

200°C-on, hogy a védőolaj és a 

szigetelőanyagok szaga és füstje elillanjon. 

Javasoljuk, hogy ezalatt a művelet alatt az 

ablakot tartsa nyitva. 

• Használat előtt távolítsa el az alábbiakat: 

- a sütő első részén és ajtaján lévő 

ragasztók, kivéve az adattáblát, 

- kartonpapír csomagolás és műanyag 

védőfólia az előlapról, valamint a sütő 

más részeiről, 

- a tálcákról az esetleges ragasztott címkék 

(pl. a zsírfogó tálca alján). 

118



A tartozékok változnak a típustól függően. A sütő 

tartozékainak felsorolását a külön Termékismertető 

Lap tartalmazza (a Tartozékok pontnál). 

Zsírfogó tálca (1) 

A zsírfogó tálcát a zsír és ételdarabkák felfogása céljából 

a rács alá helyezheti, illetve például hús, csirke és hal 

zöldségekkel együtt vagy önmagukban történő sütésénél 

sütőlapként használhatja. A zsiradék kifröccsenésének és 

a füstképződés csökkentése érdekében öntsön egy kis 

vizet a tálcára. 

Tepsi (2) 

Keksz, torta és pizza sütéséhez. 

Rács (3) 

A rács használható ételek sütéséhez, vagy lábosok, 

sütőformák és más sütőedények tartójaként. A sütőben 

lévő bármelyik tartósínre behelyezhető. A rácsot a 

görbülettel fölfelé vagy lefelé is be lehet tenni. 

1 

2 

3 

Katalitikus oldalpanelek (4) 

A katalitikus panelek olyan mikroporózus bevonattal 

rendelkeznek, amely felszívja a kifröccsent zsiradékot. 

Nagyon zsíros ételek sütése után javasoljuk egy 

automatikus tisztítóciklus beiktatását (lásd Ápolás és 

karbantartás). 

4 

Forgónyárs (5) 

A forgónyársat a különálló “Termékismertető lap” 

megfelelő fejezetében jelzett módon használja. 

5 

6a 

Grillsütő készlet (6) 

A készlet tartalmaz egy rácsot (6a), egy zsírfogó tálcát 

(6b), és egy vagy két fogantyút (6c). 

Ezt a készletet grillezésnél a rácsra (3) kell helyezni (3). 

6c 

6b 

6 

119



Zsírszűrő (7) 

Csak különösen zsíros étel sütéséhez használandó. 

A zsírszűrőt illessze be a sütő hátsó falának közepén, a 

szellőző előtt található nyílásokba. 

A zsírszűrő mosogatógépben mosható, nem használható 

a Szellőztetett funkció esetén. 

Kihúzható polcok (8) 

A sütés közben végzendő munkálatok megkönnyítésére a 

kihúzható polcok lehetővé teszik a rácsok részbeni kivételét. 

Minden tartozék esetén használhatók, mosogatógépben 

moshatók. 

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS 

7 

8 

Fontos: ne használjon víznyomással vagy 

gőzzel tisztító eszközöket. 

A sütő külső felülete 

• Nedves ruhával tisztítsa meg. Ha nagyon 

piszkos, néhány csepp mosogatószert 

vízben oldjon fel, és azzal tisztítsa. Száraz 

ruhával törölje át. 

• Ne használjon maró vagy súroló hatású 

tisztítószereket, mert ezek a felületen matt 

foltokat alakítanak ki. 

Abban az esetben, ha ilyen termék került a 

sütőre, nedves ruhával azonnal törölje le. 

• A készülék előlapján az enyhe színeltérések 

abból adódnak, hogy ennek készítéséhez 

különböző anyagokat használtak fel, 

úgymint üveg, műanyag és fém. 

Alumínium előlappal készült sütők 

• Finom tisztítószerrel, puha ablaktisztító 

ronggyal vagy mikroszálas kendővel 

tisztítsa, amely nem hagy szálakat a 

felületen. Vízszintes irányban törölje a 

felületet, nyomást ne alkalmazzon. 

• Ne használjon agresszív tisztítószereket, 

kemény szivacsot, vagy durva textilt. 

Az alumínium felületeket száraz ruhával 

tisztítsa meg. 

Tartozékok 

• A tartozékokat minden használat után 

közvetlenül áztassa be mosogatószeres 

vízbe. Az ételmaradékok kefével vagy 

szivaccsal könnyen eltávolíthatók. 

Sütőüreg. 

• Ne használjon súroló hatású tisztítószereket, 

vagy fém dörzspárnákat. Kifejezetten 

sütőkhöz való tisztítószert használjon és 

tartsa be a gyártó utasításait. 

• A sütőt minden használat után hagyja kihűlni, 

majd tisztítsa meg, hogy megakadályozza a 

rásült ételmaradékok lerakódását. 

• Hosszú sütési idő esetén, vagy ha több 

szinten süt nagy víztartalmú ételeket (pizza, 

töltött zöldségek stb.), az ajtó belsejében és 

a tömítésen páralecsapódás keletkezhet. Ha 

a sütő már hideg, az ajtó belső oldalát egy 

ronggyal vagy szivaccsal törölje szárazra. 

• A sütőajtó üvegét erre alkalmas 

tisztítófolyadékkal tisztítsa meg. 

• Tisztításhoz a sütőajtót leveheti a 

zsanérokról. A felső grillező fűtőelem 

leereszthető (csak bizonyos modelleknél), így 

könnyen megtisztíthatja a sütő mennyezetét. 

Öntisztuló katalitikus oldalpanelek és 

hátsó válaszfal (ha van) - Tisztítóciklus 

• Az üres sütőt fűtse fel 200°C-ra, és ezt a 

hőmérsékletet kb. egy órán keresztül tartsa 

fenn. 

• A ciklus végén, amint a sütő lehűlt, az 

esetleges ételmaradékokat nedves 

szivaccsal törölje le. 

• A katalitikus panelek és a hátsó válaszfal 

tisztításához ne használjon dörzsölő 

hatású termékeket, durva kefét, 

súrolószert vagy sütőtisztító sprayt, 

mivel ezek a katalitikus zománcbevonatot 

megtámadják, ezáltal az elveszíti 

öntisztuló tulajdonságát. 

120


Figyelem: az alábbi műveletekhez javasoljuk 

védőkesztyű használatát. Mind az esetleges 

sérülések elkerülésére, mind a sütő ajtajának és 

zsanérjának védelme miatt az alábbi utasításokat 

pontosan tartsuk be. 

A sütő ajtajának eltávolítása: 

1. Nyissa ki teljesen a sütő ajtaját (lásd 1. kép). 

2. Emelje fel a két kallantyút, amennyire lehetséges 

(lásd 2. kép). 

3. Az ajtót részlegesen behajtva és felfelé húzva emelje 

le (lásd 3. kép). 

1 

Az ajtó visszaszerelése: 

1. A zsanérokat illessze a hornyokba, és az ajtót teljesen 

eressze le. 

2. A kallantyúkat mindkét oldalon újra engedje le. 

3. A sütő ajtaját teljesen csukja be. 

Figyelem: Mind az esetleges sérülések elkerülésére, 

mind a sütő ajtajának és zsanérjának védelme miatt a fenti 

utasításokat pontosan tartsuk be. 

2 

3 

A felső fűtőelem leeresztése (csak néhány modellnél) 

Hagyja a sütőt kihűlni, csak ezután tisztítsa meg. 

• Vegye le az oldalsó tartozék tartó rácsokat. 

• Óvatosan húzza ki a fűtőelemet (4), majd engedje le (5). 

4 

5 

121


A hátsó sütőlámpa izzójának (cseréje ha van): 

1. Áramtalanítsa a sütőt. 

2. Miután a sütő kihűlt csavarja el balra a lámpafedelet 

(lásd 1. kép). 

3. Cserélje ki az izzót (lásd az alábbi megjegyzést). 

4. Csavarja vissza a helyére a lámpafedelet. 

5. Helyezze áram alá a sütőt. 

Megjegyzés: csak a vevőszolgálattól beszerezhető 

csak a Vevőszolgálatnál beszerezhető 25 W/230 V, 

E-14 típusú, T300°C izzót használjon. 

Fontos: ne működtesse a sütőt, ha a lámpafedél nincs 

visszahelyezve. 

1 

Az oldalfali lámpa cseréje (ha van): 


2. Miután a sütő kihűlt vegye le a baloldali tartozék tartó 

rácsot (lásd 2. kép). Csavarhúzóval óvatosan emelje 

fel az üveg lámpafedelet (lásd 3-4. kép). 

3. Cserélje ki az izzót (lásd az alábbi megjegyzést). 

4. Helyezze vissza a lámpafedelet, és nyomja a fal felé, 

míg a helyére nem kattan. 

5. Helyezze vissza az oldalsó rácsot. 

6. Helyezze áram alá a sütőt. 


csak a Vevőszolgálatnál beszerezhető 25 W/230 V, 

E-14 típusú, T300°C izzót használjon. 



2 

Az oldalsó halogénlámpa izzójának 

(cseréje ha van): 


2. Miután a sütő kihűlt vegye le az oldalsó tartozék tartó 

rácsot (lásd 2. kép). Csavarhúzóval óvatosan emelje 

fel az üveg lámpafedelet (lásd 3-4. kép). 

3. Az égőt ne csupasz kézzel cserélje. A halogénizzót 

óvatosan vegye ki foglalatából és cserélje ki újra 

(lásd a megjegyzést). 

4. Helyezze vissza a lámpafedelet, és nyomja a fal felé, 

míg a helyére nem kattan. 

5. Helyezze vissza az oldalsó rácsot. 

6. Helyezze újra áram alá a sütőt. 


csak a Vevőszolgálatnál beszerezhető 20 W/12 V, G14 

típusú, T300°C izzót használjon. 



3 

4 

122


HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ 

A sütő nem működik: 

• Ellenőrizze, hogy van-e hálózati feszültség 

és, hogy a sütő elektromosan be van-e 

kötve. 

• Kapcsolja ki és be a készüléket, hátha 

megszűnik a probléma. 

FONTOS: 

• Ellenőrizze, hogy a sütő szabályzógombja 

nincs-e “0” álláson, vagy a “lámpa” jelen. 

- Ha az elektronikus programkapcsoló 

(ha van ilyen) “ ” jelet mutat, a külön 

biztosított termék adatlap és/vagy az 

elektronikus programozó egység 

segítségével keressük a hibát. 

- Ha az elektronikus programkapcsoló 

(ha van ilyen) “F XX”, jelet mutat, vegyék fel 

a kapcsolatot a legközelebbi 

Szervizközponttal. Ilyen esetben vizsgáljuk 

meg, milyen szám követi a “F” betűt. 

- Ellenőrizze, hogy a mechanikus 

programkapcsoló (ha van) “manuális” 

állásban van-e. 

SZERVIZSZOLGÁLAT 

A Szervizszolgálat értesítése előtt: 

1. Ellenőrizze, hogy nem lehet-e a problémát 

az “Hibakeresési útmutató” pontban leírtak 

alapján megoldani. 

2. Kapcsolja ki és be a készüléket, hátha 

megszűnik a probléma. 

Ha a fenti ellenőrző műveletek elvégzését 

követően a rendellenesség nem szűnik 

meg, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi 

Szervizszolgálattal. 

Mindig közölje az alábbiakat: 

• a hiba rövid ismertetése, 

• a sütő pontos típusa és modellszáma, 

• a szervizszámot (az adattáblán a Service 

szó után álló számot), amely a sütőüreg 

jobb szélén található (nyitott ajtónál 

olvasható le). A szervizszám a 

garanciafüzetben is megtalálható. 

• az Önök teljes címét, 

• az Önök teljes telefonszámát. 

Amennyiben a sütőt javítani kell, forduljon 

javításra felhatalmazott Szervizszolgálathoz 

(ez a garancia arra, hogy a javításhoz eredeti 

alkatrészeket használnak fel és a javítási 

munkát megfelelően elvégzik). 

Ha elmulasztja betartani ezeket az 

utasításokat, az kedvezőtlenül befolyásolhatja 

a termék biztonságát és minőségét. 

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 

• A sütő rendeltetése szerint 

élelmiszerekkel kerül érintkezésbe, 

megfelel az 1935/2004 (EK) sz. 

rendelkezésnek. 

• A készüléket kizárólag 

sütőberendezésként való felhasználására 

tervezték. 

Minden ettől eltérő felhasználás (úgymint 

helyiségek fűtése) szabálytalannak, 

következésképpen veszélyesnek 

minősül. 

• A sütő az alábbiak figyelembe vételével 

került kialakításra, előállításra és 

forgalmazásra: 

- a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú 

irányelv és annak módosításai helyébe 

lépő) “Kisfeszültség” irányelv 

biztonsági követelményei; 

- a 89/336/EGK számú EMC irányelv 

védelmi követelményei, 

- a 93/68/EGK számú irányelvben 

lefektetett követelmények. 

123


ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ 

СРЕДЫ 

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ 

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДУХОВКОЙ 

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ДУХОВКИ 

УХОД И ОЧИСТКА 

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ 

НЕИСПРАВНОСТЕЙ 

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 

Чтобы максимально использовать возможности духовки, внимательно изучите 

руководство по эксплуатации и храните его под рукой для обращения к нему в 

будущем. 

124


СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 

Удаление упаковочных материалов 

• Упаковочный материал может быть 

полностью утилизирован, о чем 

свидетельствует соответствующий 

символ . 

• Различные части упаковки не следует 

выбрасывать с бытовым мусором. Они 

должны быть удалены в соответствии с 

действующими местными нормами. 

Удаление старой бытовой техники 

• Данное изделие промаркировано в 

соответствии с Европейской 

директивой 2002/96/EC по утилизации 

электрического и электронного 

оборудования (WEEE). 

Обеспечив правильную утилизацию 

данного изделия, Вы поможете 

предотвратить потенциальные 

негативные последствия для 

окружающей среды и здоровья 

человека, которые могли бы иметь 

место в противном случае. 

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ 

Внимание! 

• Дети и больные могут пользоваться 

духовкой только под наблюдением. 

• Не допускайте никаких игр детей с 

прибором. 

• Доступные для контакта детали духовки 

нагреваются в процессе пользования 

ею, поэтому необходимо следить за 

тем, чтобы дети не подходили близко к 

прибору. 

• Этот прибор не предназначен для 

использования лицами (включая детей) 

с ограниченными физическими, 

сенсорными или ментальными 

возможностями или лицами, не 

имеющими достаточного опыта и 

знаний, если они не были 

предварительно подготовлены или 

проинструктированы в отношении 

использования прибора лицом, 

отвечающим за их безопасность. 

• Нельзя пользоваться абразивными 

материалами или составами для чистки 

СТЕКОЛ, в противном случае можно 

повредить стекла. 

Символ на самом изделии или 

сопроводительной документации 

указывает, что при утилизации данного 

изделия с ним нельзя обращаться как с 

обычными бытовыми отходами Вместо 

этого, его следует сдавать в 

соответствующий пункт приемки 

электрического и электронного 

оборудования для последующей 

утилизации. 

Сдача на слом должна производиться в 

соответствии с местными правилами по 

утилизации отходов. 

За более подробной информацией о 

правилах обращения с такими 

изделиями, их утилизации и 

переработки обращайтесь в местные 

органы власти, в службу по утилизации 

отходов или в магазин, в котором Вы 

приобрели данное изделие. 

Энергосбережение 

• Пользуйтесь функцией 

предварительного прогрева только 

если это указано в таблице 

рекомендаций по приготовлению пищи 

в Листке описания прибора или в 

рецепте блюда. 

• Используйте темные или черные 

эмалированные формы, 

обеспечивающие хорошее поглощение 

тепла. 

• Во время пользования прибором 

происходит его сильное нагревание. 

Необходимо соблюдать осторожность, 

чтобы не коснуться нагревательных 

элементов внутри духовки. 

• Эта духовка предназначена для 

использования исключительно в 

домашных условиях для приготовления 

пищи. Запрещается использовать духовку 

для любых других целей. Изготовитель не 

несет ответственность за повреждения, 

вызванные ненадлежащим или 

неправильным использованием прибора. 

• Ремонт и другие операции должны 

осуществляться только 

квалифицированным специалистом. 

• Не подвергайте духовку воздействию 

атмосферных агентов. 

• Не ставьте тяжелые предметы на дверцу. 

Это может привести к повреждению 

петель и внутренней камеры духовки. Не 

прислоняйтесь к дверце духовки. 

• Не вешайте тяжелые предметы на ручку 

дверцы духовки. 

• Не покрывайте дно духовки фольгой 

или другими предметами. 

125


• Дверца духовки должна надлежащим 

образом закрываться. Сохраняйте 

уплотнения дверцы в чистоте. 

• Не наливайте воду непосредственно 

внутрь горячей духовки. Это может 

привести к повреждению эмали. 

• Капающие с противней фруктовые соки 

оставляют стойкое загрязнение. 

Прежде чем пользоваться духовкой 

рекомендуется чистить ее. 

• Не двигайте кастрюли и сковороды по 

днищу духовки, вы могли бы его 

поцарапать. 

• Образующийся после приготовления 

пищи конденсат может с течением 

времени привести к повреждению 

духовки и окружающей мебели. 

Рекомендации: 

- установите более низкую 

температуру; 

- накройте пищу; 

- выньте пищу из духовки; 

- высушите влажные поверхности 

после остывания духовки. 

• Передняя панель и ручка дверцы 

нагреваются, когда духовка работает 

при высокой температуре в течение 

долгого времени. 

• Не прикасайтесь к духовке влажными 

руками или другими частями тела и не 

пользуйтесь ей будучи с голыми ногами. 

• Не тяните за духовку или за кабель 

питания, чтобы отсоединить прибор от 

штепсельной розетки. 

• Не допускайте детей к следующим 

предметам: 

- духовка и ее органы управления, 

особенно в процессе работы или 

сразу после завершения, когда она 

очень горячая; 

- упаковочные материалы (мешки, 

полистирол, металлические 

части и т.д.); 

- духовка, приготовленная для 

отправки на свалку. 

• Следите за тем, чтобы электрические 

провода других электроприборов, 

находящихся около духовки, не 

касались ее нагревающихся частей и не 

застревали в двери духовки. 

• Некоторые модели духовки снабжены 

системой воздушного охлаждения, 

исключающей перегрев передней части 

и корпуса духовки. 

Внимание! горячий воздух выходит через 

отверстие, расположенное между панелью 

управления и дверцой духовки. Не 

закрывайте вентиляционные отверстия. 

• Не ставьте в духовку или вблизи ее 

предметы из воспламеняющегося 

материала: это создает опасность 

возникновения пожара при случайном 

включении прибора. 

• Используйте прихватки, чтобы вынуть 

кастрюли и другие принадлежности из 

горячей духовки. 

• Если для приготовления блюда 

используются алкогольные напитки 

(например, ром, коньяк, вино и т.д.) не 

забывайте, что при высокой 

температуре спирт испаряется. Пары 

спирта могут воспламениться при 

контатке с электрическим 

нагревательным элементом. 

• Не ставьте в духовку пищевые продукты в 

закрытых банках. Давление, возникающее 

внутри упаковки может привести к их 

разрыву и к повреждению духовки. 

• Не используйте для приготовления пищи 

емкости из синтетического материала (за 

исключением предназначенных для этой 

цели; см. указания изготовителя). Они 

могут расплавиться при высокой 

температуре. 

• Следите за духовкой, если при 

приготовлении используется много 

жира или масла. Масло и жир могут 

раскалиться и воспламениться! 

• Не вынимайте из духовки 

принадлежности, если они слишком 

нагружены. Будьте очень 

осмотрительными при выполнении этой 

операции. 

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДУХОВКОЙ 

• Выньте принадлежности из духовки и 

разогрейте ее до 200°C в течение около 

часа, чтобы удалить запах и дымовые 

газы, выделяемые изоляционным 

материалом и консервационной 

смазкой. Во время этой операции 

оставьте окно на кухне открытым. 

• Прежде чем пользоваться духовкой 

удалите: 

- наклейки с передней части и с 

дверцы духовки, за исключением 

паспортной таблички; 

- картонную упаковку и защитную 

пленку с панели управления и других 

частей духовки; 

- наклейки с принадлежностей 

(например, наклейка в нижней части 

поддона). 

126



В зависимости от модели духовки в комплект 

входят различные принадлежности. Перечень 

входящих в комплект духовки принадлежностей 

приведен в отдельном листке описания 

прибора (в параграфе “Принадлежности”). 

Поддон (1) 

Предназначен для сбора жира и кусков пищи при 

установке его под решеткой. Его можно также 

использовать в качестве емкости для приготовления 

мяса, курицы, рыбы с овощами или без них. Для 

сбора брызг жира и ограничения образования дыма 

налейте в поддон небольшое количество воды. 

Противень (2) 

Используется для приготовления печенья,пирогов и 

пиццы. 

Решетка (3) 

Используется для приготовления пищи, а также в 

качестве опоры для кастрюлей, форм для пирожных 

и других емкостей для приготовления пищи. Ее 

можно ставить на любой уровень в духовке. Решетку 

можно установить с загнутым краем, обращенным 

кверху или книзу. 

1 

2 

3 

Боковые каталитические панели (4) 

Каталитические панели имеют микропористое 

покрытие, поглощающее брызги жира. После 

приготовления особенно жирной пищи 

рекомендуется выполнить цикл автоматической 

очистки духовки (см. раздел “Уход и очистка”). 

4 

Вертел (5) 

Используется по назначению, следуя указаниям, 

приведенным в соответствующем разделе листка 

описания прибора. 

5 

6a 

Жаровня (6) 

В комплект жаровни входят решетка (6a), 

эмалированный поддон (6b) и один или два 

прихвата (6c). 

Этот набор должен устанавливаться на решетку (3) 

для приготовления продуктов на гриле. 

6c 

6b 

6 

127



Жироулавливающий фильтр (7) 

Используется только при приготовлении особенно 

жирной пищи. Прикрепите фильтр к задней стенке 

духовки перед вентилятором. Фильтр можно мыть в 

посудомоечной машине; его не следует установить при 

использовании функции “Вентиляционный обогрев”. 

Выдвижные направляющие (8) 

С их помощью удобнее вставлять и вынимать решетки 

и поддоны в процессе приготовления. На 

направляющие можно установить все принадлежности 

и их можно мыть в посудомоечной машине. 

УХОД И ОЧИСТКА 

Внимание! не используйте распылители 

воды под высоким давлением или 

пароочистители. 

Внешние поверхности духовки 

• Протрите влажной тряпкой. При сильном 

загрязнении добавляйте воду небольшое 

количество средства для мытья посуды. 

Вытрите насухо сухой тряпкой. 

• Не используйте коррозионные или 

образивные чистящие средства, 

которые могут повредить покрытие. 

При попадании таких веществ на 

поверхность духовки, немедленно 

очистите ее влажной тряпкой. 

• Незначительные отличия цвета 

передней части прибора объясняются 

использованием разных материалов, 

таких как стекло, пластик и металла. 

Духовки с алюминиевой передней 

панелью 

• Очищайте мягким моющим средством с 

помощью сальфетки для очистки окон 

или тряпкой из микроволокна, которая 

не оставляет волокон на поверхности. 

Протирайте в горизонтальном 

направлении, не надаволивая. 

• Не используйте агрессивные чистящие 

средства, жесткие губки или грубую 

ткань. Протрите алюминиевые 

поверхности сухой тряпкой. 

Принадлежности 

• Сразу после использования погружайте 

принадлежности в воду с чистящим 

средством для посуды. Остатки пищи 

легко удаляются с помощью щетки или 

губки. 

128 

Камера духовки 

• Не используйте абразивные чистящие 

средства или металлические мочалки. 

Используйте только специальные 

чистящие средства для духовок, 

придерживаясь указаний 

соответствующего изготовителя. 

• После использования дайте духовке 

остыть, затем очистите ее, чтобы 

исключить скопления присохших 

остатков пищи. 

• Во время приготовления пищи, 

требующей много времени, или пищи, 

содержащей много воды (пицца, 

фаршированные овощи и т.д.) на 

нескольких уровнях, на внутренней 

поверхности дверцы и на уплотнении 

может образовться конденсат. Когда 

духовка остынет, протрите внутреннюю 

поверхности дверцы тряпкой или губкой. 

• Для чистки стекла дверцы используйте 

подходящее жидкое моющее средство. 

• Дверцу можно снять для более удобной 

очистки. Верхний нагревательный 

элемент можно опустить (только на 

некоторых моделях) для очистки 

верхней части духовки. 

Каталитические панели и задняя 

стенка (если установлены) - Цикл 

очистки 

• Прогрейте пустую духовку до 

температуры 200°C в течение часа. 

• В конце цикла, после остывания духовки, 

протрите панели влажной губкой для 

удаления оставшихся кусочков пищи. 

• Не используйте для очистки 

каталитических панелей и задней 

стенки абразивные средства, жесткие 

щетки, металлические мочалки для 

кастрюль или распылители для 

очистки духовок, которые могут 

провредить каталитическое 

покрытие, вызывая потерю свойств 

автоматической очистки. 

7 

8


Внимание! При выполнении нижеописанных 

операций рекомендуется одеть защитные 

перчатки. Чтобы исключить травмы, а также 

повреждение дверцы и петель духовки, 

тащетельно соблюдайте приведенные ниже 

указания. 

Демонтаж дверцы духовки: 

1. Полностью откройте дверцу духовки 

(смотреть рис. 1). 

2. Поднимите два фиксатора и переместите их 

вперед до отказа (смотреть рис. 2). 

3. Снимите дверцу, частично прикрыв ее и потянув 

вверх (смотреть рис. 3). 

1 

Установка дерцы на место: 

1. Введите петли в направляющие отверстия и 

полностью опустите дверцу. 

2. Опять опустите фиксаторы. 

3. Полностью закройте дверцу духовки. 

Внимание! чтобы не повредить дверцу духовки и 

петли, а также для исключения травм, тщательно 

соблюдайте вышеприведенные инструкции. 

2 

3 

Опускание верхнего нагревательного элемента 

(только на некоторых моделях) 

Выполните очистку духовки только после ее полного 

охлаждения. 

• Снимите боковые решетки, используемые для 

установки принадлежностей. 

• Немного оттяните (4) нагревательный элемент и 

опустите его (5). 

4 

5 

129


Замена задней лампочки освещения 

духовки (если установлена): 

1. Отсоедините духовку от электрической сети. 

2. После остывания духовки открутите защитный 

колпачок лампочки (смотреть рис. 1). 

3. Замените лампочку (см. примечание ниже). 

4. Поставьте на место защитный колпачок лампочки. 

5. Подключите духовку к электрической сети. 

Примечание: используйте только лампочки на 

25 Вт/230 В, тип E-14, T300°C, которые можно 

приобрести в Сервисном Центре. 

Внимание! не пользуйтесь духовкой, пока 

защитный колпачок лампы не установлен на место. 

1 

Замена боковой лампочки 

(если установлена): 

1. Отсоедините духовку от электрической сети. 

2. После остывания духовки снимите левую боковую 

решетку (смотреть рис. 2). С помощью отвертки 

приподнимите защитный колпачок лампочки и 

снимите его (смотреть рис. 3 - 4). 

3. Замените лампочку (см.примечание ниже). 

4. Устанавите защитный колпачок на место и 

придавите его к стенке духовки так, чтобы он 

правильно вошел в гнездо. 

5. Установите боковую решетку на место. 


Примечание: используйте только лампочки на 

25 Вт/230 В, тип E-14, T300°C, которые можно 


Внимание! не пользуйтесь духовкой, пока 

защитный колпачок лампы не установлен на место. 

Замена боковой галогенной лампы 

(если установлена): 

1. Отсоедините духовку от электричекой сети. 

2. После остывания духовки снимите боковую 

решетку (смотреть рис. 2). С помощью отвертки 

приподнимите защитный колпак лампы и снимите 

его (смотреть рис. 3 - 4). 

3. Не замените галогенную лампу голыми руками. 

Выньте галогенную лампу из патрона и замените 

ее новой (см. примечание). 

4. Поставьте на место защитный колпак лампы и 

придавите его к стенке духовки так, чтобы он 

правильно вошел в гнездо. 

5. Установите боковую решетку на место. 


Примечание: используйте только лампы на 

20 Вт/12 В, тип G4, T300°C, которые можно 


Внимание! Не пользуйтесь духовокой, пока 

защитный колпак лампы не установлен на место. 

130 

2 

3 

4


РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ 

НЕИСПРАВНОСТЕЙ 

Духовка не работает: 

• Проверьте наличие напряжения в сети и 

правильно ли подключена духовка к 

электрической сети. 

• Выключите и вновь включите духовку, 

чтобы проверить не устранена ли 

неполадка. 

ВНИМАНИЕ! 

• Проверьте, что переключатель духовки 

не находится в положении “0” или у 

символа “лампа” . 

- Если индикатор электронного 

устройства программирования (если 

есть) показывает “ 

справьтесь в приложенном листке 

описания прибора и/или в описании 

электронного программирующего 

устройства. 

- Если индикатор электронного 

устройства программирования (если 

есть) показывает “F XX”, то свяжтесь 

с ближайший Центр Сервисного 

Обслуживания. При этом сообщите 

число, следующее за букувой “F”. 

- Проверьте, что механическое 

устройство программирования (если 

есть) находится в положении “ручное”. 

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 

Прежде чем обращаться в Центр 

Сервисного Обслуживания 

1. Попробуйте устранить неисправность 

самостоятельно, следуя указаниям, 

приведенным в “Руководство по 

поиску неисправностей”. 

2. Выключите духовку и снова включите 

ее, чтобы проверить не устранена ли 

неисправность. 

Если после выполнения 

вышеописанных действий Вам не 

удалось устранить неисправность, то 

обратитесь в ближайщий Центр 

Сервисного Обслуживания. 

При этом сообщите: 

•краткое описание неисправности; 

•тип и подель духовки; 

•сервисный номер (число после слова 

“Service” на паспортной табличке) 

расположен с правой стороны на 

внутренней стенке духовки (виден 

при открытой дверце духовки). 

Сервисный номер также указан в 

гарантийном обязательстве; 

•Ваш полный адрес: 

•ваш номер телефона. 

”, то 

В случае необходимости ремонта духовки 

обращайтесь в авторизованный Центр 

Сервисного Обслуживания (Сервиный 

центр гарантирует использование 

фирменных запасных частей и 

правильный ремонт прибора). 

Несоблюдение этих указаний может 

быть причиной нарушения безопасности 

и ухудшения качества прибора. 

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ 

• Настоящая духовка предназначена для 

контакта с пищевыми продуктами и 

соответствует требованиям Директивы 

(СЕ) 1935/2004. 

• Прибор предназначен только для 

приготовления пищи. 

Любое другое применение прибора 

(например, для отопления помещения) 

недопустимо и потенциально опасно. 

• Духовка разработана, изготовлена и 

выпущена в продажу в соответствии 

со следующими нормами: 

- требованиями к безопасности 

Директивы по низкому 

напряжению 2006/95/CE 

(заменившей Директиву 73/23 

CEE и последующие поправки); 

- требования к защите директивы 

“EMC” 89/336/CEE. 

- требования директивы 93/68/CEE. 

131

KitchenAid OVN 908 S - OVN 908 S EUR (857923201000) Istruzioni per l'Uso

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?