Soluzioni per il recycling
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SOLUZIONI PER IL RECYLING<br />
SOLUTIONS FOR RECYCLING<br />
1
SCOPE CON SPAZZOLE IN ACCIAIO | INDUSTRIAL BROOM WITH STEEL BRUSHES<br />
MODELLI INDUSTRIAL E UNIVERSAL<br />
INDUSTRIAL AND UNIVERSAL MODELS<br />
the<br />
UP<br />
CLEAN<br />
U<br />
t<br />
ARE<br />
ORLD<br />
2
Modello INDUSTRIAL<br />
INDUSTRIAL model<br />
SCOPE CON SPAZZOLE IN ACCIAIO | INDUSTRIAL BROOM WITH STEEL BRUSHES<br />
P<br />
L<br />
H<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
COMPACT<br />
863C20<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
2000 500 440 16800 3 212<br />
L<br />
P<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
H<br />
CLASSIC<br />
865C20<br />
2000 950 440 33600 6 380<br />
L<br />
P<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
H<br />
LARGE<br />
865C25<br />
2500 950 440 42000 6 476<br />
L<br />
P<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
H<br />
EXTRALARGE<br />
865C30<br />
3000 950 440 50400 6 566<br />
SEDI FORCHE (misure interne) | FORK SEAT (internal measures)<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
A B C<br />
COMPACT 70 210 640<br />
C<br />
CLASSIC 100 220 620<br />
A<br />
LARGE 100 220 620<br />
EXTRA<br />
LARGE<br />
100 220 620<br />
B<br />
3
SCOPE CON SPAZZOLE IN ACCIAIO | INDUSTRIAL BROOM WITH STEEL BRUSHES<br />
Modello UNIVERSAL<br />
UNIVERSAL model<br />
P<br />
H<br />
L<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
COMPACT<br />
863UC20<br />
2000 500 390 16800 3 161<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
CLASSIC<br />
865UC20<br />
2000 800 390 28000 5 268<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
LARGE<br />
865UC25<br />
2500 800 390 42000 5 318<br />
SEDI FORCHE (misure interne) | FORK SEAT (internal measures)<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
A B C<br />
C<br />
COMPACT 100 220 630<br />
A<br />
CLASSIC 100 220 630<br />
LARGE 100 220 630<br />
B<br />
4
ACCESSORI | ACCESSORIES<br />
ATTACCO FORCA PINZA | CLAMP ATTACHMENT<br />
P<br />
L<br />
H<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
1150 865 750 140<br />
1150 865 1000 175<br />
1150 865 1250 200<br />
LAME REGOLABILI IN ACCIAIO PER SPINTA MATERIALI | ADJUSTABLE STEEL BLADES TO PUSH THE SCRAP<br />
SOLO PER SCOPA INDUSTRIAL | ONLY FOR INDUSTRIAL BROOM<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
2000 400 55<br />
2500 400 69<br />
3000 400 83<br />
H<br />
L<br />
H<br />
2000 600 90<br />
2500 600 112<br />
3000 600 131<br />
2000 800 118<br />
2500 800 148<br />
3000 800 174<br />
ATTACCO PER PALA GOMMATA | ATTACHMENT FOR WHEEL LOADER<br />
SOLO PER SCOPA INDUSTRIAL | ONLY FOR INDUSTRIAL BROOM<br />
KIT SPAZZOLE DI RICAMBIO | REPLACEMENT KIT<br />
Lunghezza 50 cm - Lenght 50 cm<br />
in acciaio <strong>per</strong> tutti i modelli di scope Butti<br />
in steel for every Butti’s brooms model<br />
Lunghezza 100 cm - Lenght 100 cm<br />
in acciaio <strong>per</strong> tutti i modelli di scope non prodotte dalla Butti<br />
in steel for every brooms models not produced by Butti<br />
FACILI E VELOCI DA SOSTITUIRE E MONTARE<br />
EASY AND FAST TO REPLACE AND MOUNT<br />
5
SCCOPE CON SPAZZOLE IN POLIPROPILENE<br />
INDUSTRIAL BROOM WITH POLYPROPYLENE BRUSHES<br />
U<br />
t<br />
MODELLI ECO STRONG E ECO UNIVERSAL<br />
ECO STRONG AND ECO UNIVERSAL MODELS<br />
the<br />
CLEAN<br />
ARE<br />
UP<br />
ORLD<br />
6
Modello ECO STRONG<br />
ECO STRONG model<br />
SCOPE CON SPAZZOLE IN POLIPROPILENE<br />
INDUSTRIAL BROOM WITH POLYPROPYLENE BRUSHES<br />
H<br />
P<br />
L<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
COMPACT<br />
866S0520<br />
2000 500 480 17600 5 120<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
CLASSIC<br />
866S1020<br />
2000 920 480 32120 8 245<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
LARGE<br />
866S1025<br />
2500 920 480 39160 8 307<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
EXTRALARGE<br />
866S1030<br />
3000 920 480 47080 8 368<br />
SEDI FORCHE (misure interne) | FORK SEAT (internal measures)<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
A B C<br />
COMPACT 100 220 630<br />
C<br />
CLASSIC 100 220 630<br />
A<br />
LARGE 100 220 630<br />
EXTRA<br />
LARGE<br />
100 220 630<br />
B<br />
7
SCCOPE CON SPAZZOLE IN POLIPROPILENE<br />
INDUSTRIAL BROOM WITH POLYPROPYLENE BRUSHES<br />
Modello ECO UNIVERSAL<br />
ECO UNIVERSAL model<br />
L<br />
P<br />
H<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
COMPACT<br />
866N520<br />
2000 500 390 10560 3 161<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
CLASSIC<br />
866N1020<br />
2000 800 390 17600 5 268<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
N° DI FILI<br />
No. OF WIRES<br />
FILE - ROW<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
LARGE<br />
866N1025<br />
2500 800 390 26400 5 318<br />
SEDI FORCHE (misure interne) | FORK SEAT (internal measures)<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
A B C<br />
C<br />
COMPACT 100 220 630<br />
A<br />
CLASSIC 100 220 630<br />
LARGE 100 220 630<br />
B<br />
8
ACCESSORI | ACCESSORIES<br />
SPAZZOLE IN PP DI ALTA QUALITÀ | HIGH QUALITY PP BRUSHES<br />
Le spazzole sono in Poliprop<strong>il</strong>ene di alta qualità, montate trasversalemente <strong>per</strong> una migliore aderenza<br />
durante le o<strong>per</strong>azioni di pulizia. Le spazzole sono inoltre progettate <strong>per</strong> essere altamente resistenti,<br />
maneggevoli e <strong>per</strong> resistere nel tempo all’usura.<br />
Brushes are in “PP high quality” mounted transversally to have a better adherence during the cleaning.<br />
These are also designed to be sturdy and manageable and to resist for more time to mechanical stresses<br />
during the use.<br />
ATTACCO FORCA PINZA | CLAMP ATTACHMENT<br />
P<br />
L<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
H<br />
1150 865 750 140<br />
1150 865 1000 175<br />
1150 865 1250 200<br />
LAME REGOLABILI IN ACCIAIO PER SPINTA MATERIALI | ADJUSTABLE STEEL BLADES TO PUSH THE SCRAP<br />
SOLO PER SCOPA ECO STRONG | ONLY FOR ECO STRONG BROOM<br />
L<br />
H<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L<br />
H<br />
2000 400<br />
2500 400<br />
3000 400<br />
KIT SPAZZOLE DI RICAMBIO | REPLACEMENT KIT<br />
Lunghezza 50 cm - Lenght 50 cm<br />
in PP <strong>per</strong> tutti i modelli di scope Butti<br />
in PP for every Butti’s brooms model<br />
Lunghezza 100 cm - Lenght 100 cm<br />
in PP <strong>per</strong> tutti i modelli di scope non prodotte dalla Butti<br />
in PP for every brooms models not produced by Butti<br />
FACILI E VELOCI DA SOSTITUIRE E MONTARE<br />
EASY AND FAST TO REPLACE AND MOUNT<br />
9
ALTRI PRODOTTI PER IL RECYCLING | OTHER RECYCLING PRODUCTS<br />
CESOIA COCCODRILLO PER IL TAGLIO DI MATERIALI DI RECUPERO | ALLIGATOR SHEAR TO CUT RECYCLABLE MATERIALS<br />
L<br />
B<br />
A<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
Lunghezza lama<br />
Blade lenght<br />
Motore elettrico<br />
Electric motor<br />
Forza di taglio Premi lamiera<br />
Cutting strenght Plate rehearsal<br />
Pressione<br />
Pressure<br />
Cicli a vuoto Capacità serbatoio<br />
Empty cicles Tank load<br />
Dimensioni<br />
Dimesions<br />
Peso in ordine di lavoro<br />
Weight in work order<br />
Capacità di taglio<br />
Cutting capacity<br />
Capacità di taglio<br />
Cutting capacity<br />
Capacità di taglio Capacità di taglio<br />
Cutting capacity Cutting capacity<br />
mm kw ton bar lt A x B x H (mm) kg S275JR S275JR S275JR S275JR<br />
869C150 150 1,8 17<br />
idraulico/<br />
manuale<br />
180 12 80 560x640x1300 350 6x80 ɸ 25 20x20 ɸ 27SP.4<br />
869C250 250 4 50 idraulico 180 15 120 900x1450x1300 700 10x100 ɸ 30 30x30 ɸ 47SP.6<br />
869C340 340 4 50 idraulico 180 15 120 900x1450x1300 1200 10x130 ɸ 40 35x35 ɸ 48SP.8<br />
869C500 500 7,5 68 idraulico 220 13 200 1280x1800x1450 1500 10x140 ɸ 50 45x45 ɸ 60SP.8<br />
10
ALTRI PRODOTTI PER IL RECYCLING | OTHER RECYCLING PRODUCTS<br />
SCOPA MAGNETICA | MAGNETIC BROOM<br />
Robusta struttura in acciaio inox che consente la raccolta di piccoli componenti ferrosi<br />
mediante piastra magnetica.<br />
Sturdy steel frame allows the collection of small iron parts through the magnetic plate.<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H A B C<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
867M0515 1500 525 280 75 210 640 175<br />
B<br />
L<br />
A<br />
H<br />
867M0525 2500 600 330 85 220 640 320<br />
P<br />
C<br />
TRAMOGGIA PORTA BIG-BAG | BIG-BAG HOPPER<br />
Pratica e robusta tramoggia in acciaio, fac<strong>il</strong>ita l’insacco di qualsiasi tipo di materiale.<br />
Handy and sturdy steel hop<strong>per</strong> it simplifies the insertion in the bag of every type of material.<br />
P2<br />
L2<br />
AMPIO IMBUTO DI CARICO - AMPLE INSERTION NECK<br />
ALTEZZA REGOLABILE - ADJUSTABLE HEIGHT<br />
(1850 - 2300 mm)<br />
ROBUSTA STRUTTURA IN ACCIAIO - STURDY STEEL STRUCTURE<br />
GANCI SALDATI PER FISSARE IL BIG-BAG AGEVOLMENTE<br />
WELDED HOOKS TO FIX EASILY THE BIG-BAG<br />
H2<br />
H1<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L1 L2 P1 P2 H1<br />
TARA - TARE<br />
(Kg)<br />
873TB16 1300 1600 1300 1600 1850/2300 175<br />
P1<br />
L1<br />
11
ALTRI PRODOTTI PER IL RECYCLING | OTHER RECYCLING PRODUCTS<br />
CONTENITORI RIBALTABILI “PERTUTTO” | TIPPING CONTAINERS “PERTUTTO”<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
P1 P2 L H1 H2 H3<br />
PORTATA - LOAD<br />
(Kg)<br />
VOLUME<br />
(Liter)<br />
748R 930 720 750 695 850 740 580 280<br />
750R 1250 1000 870 510 665 530 600 300<br />
751R 1490 1130 975 655 875 715 1000 500<br />
752R 1575 1290 1070 745 965 770 1350 750<br />
753R 1680 1400 1070 900 1140 940 1500 1000<br />
756R 1780 1600 1785 1220 1460 1220 1800 2300<br />
L<br />
P2<br />
P1<br />
H1<br />
H2<br />
H3<br />
CONTENITORI RIBALTABILI “PERTUTTO” PER GRANDI VOLUMI | TIPPING CONTAINERS “PERTUTTO” FOR BIG VOLUMES<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
P1 P2 L H1 H2 H3<br />
PORTATA - LOAD<br />
(Kg)<br />
VOLUME<br />
(Liter)<br />
77B1800R 1680 1400 1070 1140 1740 940 500 1800<br />
77B2200R 1630 1365 1230 1160 1760 1160 600 2200<br />
L<br />
P2<br />
P1<br />
H2<br />
H1<br />
H3<br />
12
ALTRI PRODOTTI PER IL RECYCLING | OTHER RECYCLING PRODUCTS<br />
CONTENITORI RIBALTABILI “PERTUTTO” PER ELEVATORE ELETTRICO TIMONATO | TIPPING CONTAINERS “PERTUTTO” TRANSPALLET ELECTRIC LIFTER STEERED<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
P1 P2 L1 L2 H1 H2 H3<br />
PORTATA - LOAD<br />
(Kg)<br />
VOLUME<br />
(Liter)<br />
750RS 748RS 1250 930 1000 720 870 865 750 510 695 665 850 530 740 600 580 300 280<br />
750RS 1250 1000 865 870 510 665 530 600 300<br />
751RS 1490 1130 940 975 655 875 715 1000 500<br />
L2<br />
P2<br />
P1<br />
H1<br />
H2<br />
H3<br />
L1<br />
SEDI FORCHE (misure interne) | FORK SEAT (internal measures)<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
A B C<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
A B C<br />
748R - 750R 54 174 480<br />
77B1800R<br />
77B2200R<br />
54 174 620<br />
C<br />
751R<br />
752R - 753R<br />
54 174 620<br />
756R 60 180 710<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
748RS<br />
750RS - 751RS<br />
A B C<br />
81 212 380<br />
B<br />
A<br />
CILINDRO SECURE SYSTEM | SECURE SYSTEM CYLINDER<br />
Dalla continua ricerca <strong>per</strong> la sicurezza negli ambienti di lavoro la Butti ha creato <strong>il</strong> nuovo “SECURE SYSTEM”: c<strong>il</strong>indro idraulico, applicato a richiesta sui contenitori ribaltab<strong>il</strong>i “Pertutto” <strong>per</strong> una<br />
maggiore sicurezza. Garantisce lunga vita ai cuscinetti dei montanti del carrello elevatore ed ai contenitori stessi, <strong>per</strong>mettendo un ribaltamento graduale e progressivo senza violenti contraccolpi<br />
o cadute accidentali. Il c<strong>il</strong>indro “Secure System” è nella parte sottostante del contenitore; la sua installazione non comporta ingombro nelle dimensioni.<br />
From the ongoing search of safety in the workplace, Butti has created the new “SECURE SYSTEM”: hydraulic cylinder, which can be applied on request to the tipping containers “Pertutto” for<br />
added safety, which guarantees long lifespan for the forklifts and containers themselves and allowing gradual and progressive tipping without violent backlasch and accidental falls. The “Secure<br />
System” cylinder is at the bottom of the container; its installation does not involve the size of the container.<br />
13
ALTRI PRODOTTI PER IL RECYCLING | OTHER RECYCLING PRODUCTS<br />
SPAZZANEVE FISSO CON RASCHIANTE IN ACCIAIO NON INTERCAMBIABILE | FIXED SNOWPLOUGH WITH STEEL SCRAPER NOT INTERCHANGEABLE<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
AMMORTIZZATORI<br />
SHOCK ABSORBERS<br />
87814 1415 1330 740 1<br />
POSIZIONE RASCHIANTE<br />
SCRAPER POSITION<br />
20° versi destra<br />
20° on the right<br />
H<br />
P<br />
L<br />
SPAZZANEVE FISSO CON RASCHIANTE IN ACCIAIO O POLIURETANO INTERCAMBIABILE | FIXED SNOWPLOUGH WITH INTERCHANGEABLE STEEL OR POLYURETHANE SCRAPER<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
AMMORTIZZATORI<br />
SHOCK ABSORBERS<br />
87815 1515 1360 740 1<br />
87815RG 1515 1360 740 1<br />
87823 2315 1800 930 2<br />
87823RG 2315 1800 930 2<br />
POSIZIONE RASCHIANTE<br />
SCRAPER POSITION<br />
20° verso destra<br />
20° on the right<br />
20° verso destra<br />
20° on the right<br />
20° verso destra<br />
20° on the right<br />
20° verso destra<br />
20° on the right<br />
RASCHIANTE<br />
SCRAPE<br />
Acciaio<br />
Steel<br />
Poliuretano<br />
Polyurethane<br />
Acciaio<br />
Steel<br />
Poliuretano<br />
Polyurethane<br />
H<br />
P<br />
L<br />
SEDI FORCHE (misure interne) | FORK SEAT (internal measures)<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
A B C<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
A B C<br />
87814 55 220 750<br />
87815<br />
87815RG<br />
87823<br />
87823RG<br />
55 220 670<br />
75 220 930<br />
C<br />
A<br />
B<br />
14
ALTRI PRODOTTI PER IL RECYCLING | OTHER RECYCLING PRODUCTS<br />
SPAZZANEVE ORIENTABILE CON RASCHIANTE IN ACCIAIO O POLIURETANO INTERCAMBIABILE | ADJUSTABLE SNOWPLOUGH WITH INTERCHANGEABLE STEEL OR POLYURETHANE SCRAPER<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)<br />
L P H<br />
AMMORTIZZATORI<br />
SHOCK ABSORBERS<br />
87815ORG 1515 1360 740 1<br />
87823ORG 2315 1800 930 2<br />
POSIZIONE RASCHIANTE<br />
SCRAPER POSITION<br />
0°-15°-30° verso destra o sinistra<br />
0°-15°-30° on the right or left<br />
0°-15°-30° verso destra o sinistra<br />
0°-15°-30° on the right or left<br />
H<br />
P<br />
L<br />
Ammortizzatori e sistema orientab<strong>il</strong>e<br />
Shock absorbers and adjustable system<br />
SEDI FORCHE (misure interne) | FORK SEAT (internal measures)<br />
MODELLO<br />
MODEL<br />
A B C<br />
87815ORG 55 220 420<br />
C<br />
A<br />
87823ORG 75 220 680<br />
B<br />
ACCESSORI | ACCESSORIES<br />
Raschiante in acciaio in poliuretano a doppia vita<br />
Double life steel or polyurethane scra<strong>per</strong><br />
Vaschetta <strong>per</strong> zavorra<br />
Vallast tank<br />
15
16<br />
CR_1117_it/en
Change language