KitchenAid RD 40 - RD 40 AR (853962993000) Istruzioni per l'Uso

33104.qxd 10/06/99 12:55 ã Page 1
¢SÁ¯dG
ÈHY
4 ‡‘¯¡U
4 ‡‘¯¡U
5 ‡‘¯¡U
RƒÁÖG ºƒ»©ˆ`¡SƒH A~„dG ¹„b
‡€Ç``„dG ‡jƒ»×
‡bƒ£dG ñaĈd ’Fƒ¡Ÿf
5
6
‡‘¯¡U
‡‘¯¡U
‡eƒY ŠƒMGëbGh ŠƒWƒÇˆMG
‡Lî‹dG ¼¡b ¹Ç¬¡žJ ‡Ç¯Çc
7 ‡‘¯¡U
8 ‡‘¯¡U
8 ‡‘¯¡U
9 ‡‘¯¡U
‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ‡LQO ¼¡b ¹Ç¬¡žJ ‡Ç¯Çc
‡Lî‹dG Ô ªÇ²¡ŸdG ‡HGPG
‡Ç¯Çc
‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b °Ç¦¾J ‡Ç¯Çc
ªÇ²¡ŸdG ¿e ¢Ÿ¸”ˆdGh
°Ç¦¾ˆdG h ‡fƒÇ¡ŸdG
9
10
10
‡‘¯¡U
‡‘¯¡U
‡‘¯¡U
‡FQƒ£dG ºƒ£YÕG ÉÐ ¹ÇdO
ªÇ„dG -~©Hƒe ‡e~N
…ÇcëdG
3

33104.qxd 10/06/99 12:55 ã Page 2
.ˆ¡e ÂÇdG «ÄL¸d …LjµdG G˜ÁH §¯ˆMG
RƒÁÖG ÀCG ¿e ~cCƒJ ,°Ç¸¬ˆdG ¿e RƒÁÖG GNG ~©H .1
IQÄ¡ŸH ³¸¬j †ƒ„dG ÀCGh QG¡VÕG hCG °¸ˆdG ¿e ܃N
ƒÁ¾Y ®îHÕG …Žj QG¡VG OÄLh ºƒM Ô ÂfCGh .I~ÇL
.‡Yƒ¡S 24 ºîN ªFƒ„¸d
¹Ç¬¡žJ ¹„b òˆYƒ¡S ƒÁ¸bG I~Ù Qƒ¦ˆfÕƒH ’¡Ÿ¾f .2
’„¡ŸJ ÀƒH OéÙG IQh~d ‡¡U¯dG Aƒ£YÕ ,RƒÁÖG
.‡dƒ©a
Ⱦa ‡£¡SGÄH ¼ˆj ÀCG …Žj ÈFƒHÁµdG ¹Ç¡UĈdGh …ÇcëdG .3
Qƒ„ˆYÕƒH G˜NBG ‡jQƒ¡dG ‡Ç¸ôG òfGIJdG …¡Mh ,¹gDÄe
.…LjµdG G˜g Ô IOQGÄdG ª¾¡ŸÙG Šƒ»Ç¸©J h ŠGOƒ¡TQG
‡`Lî‹dG ºƒ»©ˆ¡SƒH A~„dG ¹„b
‡€Ç``„dG ‡jƒ»×
ºƒù»ù©ùˆù¡Sîùd RƒùÁùL Äùùg ÂùùFGùù¡žH ‰»ùùb ɘùùdG RƒùùÁÖG G˜ùùg
.¤²a Ü›¾ÙG
¸‹dG Šƒ„©µe ƒˆfG Ô ½~”ˆ¡j ‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b
-‡ù²ùÇù»ù©ùdGh I~ù»óG ‡ùùÇùùFG˜ùù¬ùùdG OGÄÙG §ùù¯ùùM ¹ùùLCG ¿ùùeh
.ƒjh~j ¼ˆj ªÇ²¡ŸdG …jh˜J ,~Ç»ŽˆdG
ȵÇJƒeÄJCÕG …jh˜ˆdG I›ÇÌ Oh›ÙGh ,‡Lî‹dG ¼¡b
‡LRƒ£dG ‡ÇFG˜¬dG OGÄÙG §¯‘j ¹»©¡ˆj ,ªÇ²¡Ÿ¸d
.ŠƒHh¡žÙGh
IAG²d ·ÄY~f ,¹‹eÕG ÂLÄdG ŸY G˜g ·RƒÁL ºƒ»©ˆ¡SÕ
ŠƒùMhù¡ždG ~Î ŒÇùM ¢Uù‘ùH ºƒù»ù©ùˆù¡SÕG Šƒù»ùÇù¸ù©ùùJ
.½ƒ©£dG §¯× I~ǯÙG ’Fƒ¡Ÿ¾dGh RƒÁÖG ¹Ç¡Uƒ¯Jh
°Ç¸¬ˆdG .1
Ègh %100 ƒÁdƒ»©ˆ¡SG IOƒYG ¿µç °Ç¸¬ˆdG OGÄe ÀG
OGÄÙG Øg ¿e ¢Ÿ¸”ˆ¸d .( ) ¢UƒØG ›edƒH ‡»¸©e
.‡²„£ÙG ‡Ç¸ôG òfGIJdG IƒYGe ÅLj
AG›LG ,Âǵ¡ˆ¡Sî„dG Àĸjƒ¾dG ¢SƒÇcCƒc) °Ç¸¬ˆdG OGÄe
ºƒ¯WÕG ºhƒ¾ˆe ¿Y ƒgOƒ©HG …Žj (•dG ,ºhë¡ÇdÄ„dG
.¼ÁǸY ÉÄb £N Q~¡Ÿe ƒÁfĵd
RƒÁÖG .2
.ƒÁdƒ»©ˆ¡SG IOƒYG ¿µç RƒÁÖG ƒÁ¾e ª¾¡ŸÙG OGÄÙG ÀG
òfGIJdG …¡M ÂaîJG ÈLj ¾e ¢Ÿ¸”ˆdƒH ‡„ZdG ~¾Yh
ºƒ»©ˆ¡Sîd ¹Hƒb ñZ RƒÁÖG ¹©L …Žj .‡Ç¸ôG ’FGĸdGh
ƒÇFGÄ¡žY RƒÁÖG ÈeJÕ .ÈFƒHÁµdG ºƒ¡ŸJÕG ¹Hƒc ª£²H
½Ä²J ȈdGh ‡¡UƒØG ªÇ»ŽˆdG ›cGe ÛEG »Ǹ¡ˆj ¼b ¹H
.OéÙG Rƒ¬dG …‘¡H
:Šƒeĸ©e
hG (R134a ŸY ÉĈ‘jh) CFC ¿e ºƒN RƒÁÖG G˜g
.(R600a-Isobutano ŸY ÉĈ‘jh) HFCs ¿e ºƒN
ŸY IOÄLÄÙG ¹ÇŽ¡ˆdG ‡MÄd ÛG ªLQG ícG ¹Ç¡Uƒ¯ˆd
.RƒÁÖG
4

33104.qxd 10/06/99 12:55 ã Page 3
¼ù¡b †ƒùHh ‡ùLîù‹ùdG †ƒùH ’ùùˆùùa ŠGùùe O~ùùY ¿ùùe ¹ùù¸ùùb
.‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G
.½ƒY ¹c òJe ¹bCÕG ŸY RƒÁÖƒH ªÇ²¡ŸdG ‡HGPƒH ¼b
Šƒeĸ©e
(R600a-Isobutano) Rƒ¬H IOh›ÙG I›ÁLCîd
Qƒ¡V ñKCƒJ Âd ¢Çdh ‡Ç©Ç„Wh I~jƒÞ IOƒe Äg Rƒ¬dG G˜g
¿e Âfƒa ܃ˆdƒHh ,ºƒ©ˆ¡Tîd ¹Hƒb Â``¾µdh ‡©Ç„£dG ŸY
ƒÁfCGh ~jéˆdG IQhO …ÇHƒfCG ‡eî¡S ¿e ~cCƒˆdG ÉQh`¡ÊdG
.‡¯dƒJ ñZ
‡bƒ£dG ñaĈd ’Fƒ¡Ÿf
• IQG×G ‡LQO ¤„¡Vh ¼Ç¦¾ˆd Šƒˆ¡SÄeëdG ¹»©ˆ¡SG
.ˆ¾ÙG ºh~L Ô IQÄc˜ÙG ŠGOƒ¡TQÕG …¡M
• ÂùÇùa ƒù¡Vù©ùe ÀÄùµùj Àƒùµùe Ô RƒùÁÖG …ÇùùcùùJ …¾Î
‡ùjQGùM QOƒù¡Ÿe †ù²ùH hCG ,Iù¡Tƒù„ÙG ¢»ùù¡ždG ‡ùù©ùù¡TCÕ
‡ùbƒù£ù¸ùd RƒùÁÖG ·îùÁùùˆùù¡SG ¿ùùe ~ùùj›ùùj ±Äùù¡S dP ÀCÕ
.‡ÇFƒHÁµdG
ÀCG ¿e ~cCƒJ ,•„£ÙG ƒKCG ¹NG~H ‡„cÙG I›ÁLCîd
¼¡b ¦fG) ‡bƒ©e hCG IOh~¡e ‰¡Çd ‡jÄÁˆdG Šƒ‘ˆa
.(z‡fƒÇ¡ŸdGh °Ç¦¾ˆdG{
,(ƒÁùJG˜ùH ‡ù»ùFƒù²ùdG) ƒùÁùdÄùM ƒù»ùY ‡ù¸ù¡Ÿ¯ù¾ÙG I›ùÁùLCîùd
Qƒ„¬dG ¿e RƒÁÖG °¸N °‹µÙG °Ç¦¾ˆH ½ƒÇ²dG ÅLj
°Ç¦¾ˆdG{ ¼¡b ¦fG) ½ƒY ¹c ¹bCÕG ŸY I~MGh Ie
.z‡fƒÇ¡ŸdGh
.‡Lî‹dG Ô ‡¾Nƒ¡S ‡»©``WCG ª¡ÊJ Õ
‡eƒY ŠƒMGëbGh ŠƒWƒÇˆMG
•
•
•
•
•
h ‡LRƒ£dG ‡»©WCÕG §¯× ¤²a ‡Lî‹dG ¼¡b ¹»©ˆ¡SG •
‡ÇFG˜¬dG OGÄÙG §¯× ¤²a ‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b
Šƒ„©µe ª¾¡Ÿdh ‡LRƒ£dG ‡j˜ZCÕG ~Ç»Žˆdh ,I~»óG
.¸‹dG
.RƒÁŽ¸d ‡jÄÁˆdG Šƒ‘ˆa ~¡S hG ‡bƒYG ½~Y ŸY ¢UMG •
‡ÇLƒLR ‡ÇYhCG ‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b Ô ª¡ÊJÕ •
.QƒŽ¯fîd ‡¡VY ÀĵJ ƒÁfCÕ ¹FGÄ¡S ŸY ÉĈÐ
~ù©ùH Iù¡Tƒù„ùe ŠƒùŽù¸ù‹ùe hG ‡ùÇùùŽùù¸ùùK ªùù£ùùb ºhƒùù¾ùùˆùù JÕ •
…„¡ˆJ ƒÁfÕ ‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b ¿e ƒÁLGNG
.‡ÇŽ¸K «Ä¡¸H
,RƒÁÖG ¹NGO ¢Sƒ„‘fÕG hG ´ƒ¾ˆNÕG £N …¾Žˆd •
.RƒÁÖG ¹NGO Aƒ„ˆNÕG hG …©¸dƒH ºƒ¯Wîd ’»¡JÕ
¹ù¡ŸaG ,°ùÇù¦ù¾ùJ hG ‡ùfƒùÇù¡U ‡ùÇù¸ù»ùùY ÉCƒùùH A~ùù„ùùdG ¹ùù„ùùb •
.ÈFƒHÁµdG QƒÇˆdG Q~¡Ÿe ¿e ¢Hƒ²dG
¤²a ÂdG~„ˆ¡SG ¿µç RƒÁŽ¸d ɘ¬ÙG ÈFƒHÁµdG ¹HƒµdG •
.ƒÇ¾a ¹gDÄe ¢Ÿ”¡T ³jW ¿Y
‡²Hƒ£ÙƒH ’j¡ŸJ
,‡ÇFG˜¬dG OGÄÙG ‡¡eîeh §¯× ’dƒ¡U RƒÁÖG G˜g •
1992.01.25.•jQƒˆH 108 ÀÄfƒ²¸d ³Hƒ£e Ägh
‡cë¡žÙG ‡ÇHQhÕG ´Ä¡dG ŠƒÁÇLÄJ)
.(EEC/89/109
5

33104.qxd 10/06/99 12:55 ã Page 4
:‡``¦Mî``e
¿e ‡ÇdƒY ‡„¡f ŸY ÉĈРȈdG Qƒ¡ÊØG ¿j›”J ÀG
±Q ƒLR ´Äa °‹µˆdG ¿jĵJ …„¡J ÀCG ¿µç AƒÙG
.RƒÁÖG AGOCG ŸY KDÄj Õ G˜gh :Q~dG
‡Lî‹dG ¼¡b ¹Ç¬¡žJ ‡Ç¯Çc
RƒÁÖG ¹Ç¬¡žJ ‡Ç¯Çc
.QƒÇˆdG Q~¡Ÿe Ô ¢Hƒ²dG ¹NOG
Ô IQG×G ‡LQO ¼Ç¦¾ˆd ‡Lî‹dG Šƒˆ¡SÄeJ ¢Ê„²e ½~”ˆ¡j
IQG×G ¼¡b Ô IQG×G ‡LQO ¤„¡V ƒHĸ£e ¢Çd ;‡Lî‹dG ¼¡b
.‡¡Ê¯”¾ÙG
IQG×G ‡LQO ¤„¡V
§¯× ‡ÇfƒµeG ¹¡ÊaCGh ’Ç‘¡ŸdG ¹Ç¬¡žˆdG Àƒ»¡Êd .1
Šƒˆ¡SÄùeëdG ¤ù„ù¡ÊH ¼ùb ,ò»ù¡²ùdG îùc Ô ‡ù»ùù©ùùWCÕG
IOh›ÙGh ˆ¾ÙG ºh~L Ô IQÄc˜ÙG ŠGOƒ¡TQEÕG …¡M
.RƒÁÖG ªe
¼b ‡Lî‹dG ¼¡b Ô IQG×G ‡LQO ¹j~„J ¹LCG ¿e .2
:ÛG Šƒˆ¡SÄeëdG ¤„¡ÊH
IOhédG ¹Ç¸²ˆH ‰„ZQ GPG 1-2 ‡¡Ê¯”¾ÙG ½ƒbQCîd •
.‡Lî‹dG ¼¡b Ô ‡Ç¸NG~dG
IQGM ‡LQO ŸY ºÄ¡Ÿ×ƒH ‰„ZQ GPG 3-4 ½ƒbQCîd •
‡£¡SĈe
ºÄ¡Ÿ×ƒH ‰„ZQ GPG 5-7 ƒYƒ¯JQG Å¡ŸbCÕG ½ƒbQCîd •
.iÄ¡Ÿ²dG IOhédG ŸY
°FƒXh ªÇ»L Àƒa :• ª¡VÄdG ŸY Šƒˆ¡SÄeëdG ª¡Vh ~¾Y
.¯£¾J ±Ä¡S ȸNG~dG IQƒfÕG “ƒ„¡Ÿe ƒÁÇa ƒÌ RƒÁÖG
ƒÇµÇJƒeÄJG IQÄ¡ŸH ¼ˆj ‡Lî‹dG ¼¡b Ô ªÇ²¡ŸdG ‡HGPG
.ƒeƒÒ
:‡```¦Mîe
O~Y ,ÀƒµÙG IQGM ‡LQ~H KCƒˆJ ‡Ç¸NG~dG IQG×G ‡LQO
Šƒùˆù¡SÄùeëdG ¢Ê„ù²ùe ‡ùÇù©ù¡Vhh ,RƒùÁÖG †ƒùH ’ùˆùa ŠGùe
.ŠƒÇ£©ÙG ¸J ¹eGÄY ŸY Aƒ¾H ƒÁ£„¡V ܃ˆdƒH …Žj
‡Lî‹dG ¼¡b ½G~”ˆ```¡SG ‡Ç¯Çc
:ÈJBÕG Ô ò„e Äg ƒ»c ‡»©WCÕG ª¡VÄH ¼b
‡NÄ„£e ‡»©WCG A
½Ä× ,·ƒ»¡SCG B
ÂcGÄah Qƒ¡ÊN C
jQGÄb D
¢ÊÇH E
Àƒ„LCG
:‡¦Mîe
ÀGQ~ÖGh °aQCÕG ºîN ¿e AGÄÁdG Qhe òeCƒJ …Žj •
.Šƒaƒ¡ÙG Øg ‡bƒYG ½~Y …Žjh ‡Ç¸NG~dG
Èù¯ù¸ØG QG~ùŽù¸ùùd ‡ùù²ùù¡Uîùùe ‡ùùÇùùFG˜ùù¬ùùdG OGÄÙG ªùù¡ÊJ Õ •
.‡Ld
¿e ÉCG Ô ‡¾Nƒ¡S ºG›J Õ Ègh ‡ÇFG˜¬dG OGÄÙG ª¡ÊJ Õ •
.‡Lî‹dG ½ƒ¡bCG
.‡²¸¬e æGhCG Ô ¹FGÄ¡dG §¯MG •
6
F

33104.qxd 10/06/99 12:55 ã Page 5
‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b ¹Ç¬¡žJ ‡Ç¯Çc
´Äa ƒÁÇdG Qƒ¡žÙG I~»¸d ‡ÇFG˜¬dG OGÄÙG §¯M ¿µç
§¯M ƒ¡ÊjG ¾µç ‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b ÀG .ƒÁ¯¸¬e
ª¡VÄH ¼b ;°aQCÕG ´Äa ƒÁ©¡VÄH ‡LRƒ£dG ‡»©WCÕG
·ƒ¾g Àĵj Õ ŒÇ‘H ¢Ê¯”¾ÙG ±dG Ô ½ƒ©£dG
.I›gƒÖG ‡»©WCÕG h ‡XįôG ‡»©WCÕG òH ¢eîJ
:‡`¦Mîe
‡»¦ˆ¾e ‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b Ô IQG×G ‡LQO
«ƒ£²fG Aƒ¾KCG ňM ‡ÇFG˜¬dG OGÄÙG §¯× ¹‹eCÕG iĈ¡»¸d
…¾ŽˆH ’¡Ÿ¾f ƒ¾fƒa ºƒM ÉCG ŸYh .ÈFƒHÁµdG QƒÇˆdG
.QƒÇˆdG «ƒ£²fG Aƒ¾KCG †ƒ„dG ’ˆa
I~``q»Ý ‡ÇFG˜Z OGÄe AG``¡žH ½ƒÇ²dG ~¾Y
‡ùŽù¸ù‹ÙG ‡ù»ù©ùùWCÕG) ,ƒùù»ùùÇùù¸ùù¡S °ùù¸ùù¬ÙG ÀG ¿ùùe ~ùùcCƒùù J •
Àƒc GPG .(°dƒJ °Ç¸¬ˆdG Àƒc Àƒc GPG Oƒ¡¯¸d ¢V©ˆJ
~²a ,‡„WQ ƒ©²H Åù¸ùY ÉÄùˆù‘ùj hCG ƒù”ù¯ùˆù¾ùe °ùÇù¸ù¬ùˆùdG
.°¸ˆdƒH ŠCG~ˆHG ƒÁfCGh ƒ‘Ç‘¡U ¢Çd ƒÁ¦¯M Àĵj
±ƒù£ùe ‡ùjƒùÁùf Ô I~ùù»óG ‡ùùÇùùFG˜ùù¬ùùdG OGÄÙG Éë¡TG
.‡¡UƒØG ‡dRƒ©dG ¢SƒÇcÕG ƒÁ¸²¾d ¹»©ˆ¡SGh ,´Ä¡ˆdG
•
I~»óG ‡ÇFG˜¬dG OGÄÙG ª¡V º›¾ÙG ÛG ºÄ¡UÄdG ~¾Y
.‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b Ô GQÄa
•
îa ,‡ÇF›L IQÄ¡ŸH Ädh ,‡ÇFG˜¬dG IOƒÙG ¸‹ †GP GPG
.‡Yƒ¡S 24 ºîN ƒÁcîÁˆ¡SƒH ¼b ¹H .ƒg~ǻΠ~Ç©J
•
ÈYGQ h .IQG×G ŠƒLQO ±îˆNG ¿e ¹¸b hG …¾Î
.°¸¬ÙG ŸY ‡¾Ç„ÙG ‡ÇMî¡ŸdG Iëa
•
³¸©ˆJ ȈdGh °¸¬ÙG ŸY Šƒ»Ç¸©ˆdG ƒ»FGO ª„JG
I~»óG ‡ÇFG˜¬dG OGÄÙG §¯‘H
•
``¸‹dG Šƒ„©µe ª¾¡U
¼bh ƒgGĈ¡e 2/3 ňM ¸‹dG ‡jhƒM Ô AƒÙG …µ¡SG
.‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b Ô ƒÁ©¡VÄH
•
Äd ‡jhƒ×G «îˆbÕ ‡„H~e hCG IOƒM ŠGhOCG ¹»©ˆ¡J Õ
.IQÄ¡Ÿ²ÙG «ƒ²H ‰²¡ŸˆdG
•
.¸‹dG Šƒ„©µe ‡dGRÕ ¸‹dG ‡jhƒM Ⱦ‹H ¼b •
7

33104.qxd 10/06/99 12:55 ã Page 6
‡Lî‹dG Ô ªÇ²¡ŸdG ‡HGPEG ‡Ç¯Çc
‡ÇµÇJƒeÄJG IQÄ¡ŸH ¼ˆj ‡Lî‹dG ¼¡b Ô ªÇ²¡ŸdG ‡HGPG
.ƒeƒÒ
ÀCG ŸY º~j ‡Ld ȯ¸ØG QG~ÖG ŸY £²ˆÙG AƒÙG
.¹Ç¬¡žˆdG ‡dƒM Ô ‡ÇµÇJƒeÄJÕG ªÇ²¡ŸdG ‡HGPG IQhO
•
Ä‘f ¼K ¿eh °j¡ŸˆdG ˜¯¾e Ä‘f ÂŽˆj £²ˆÙG AƒÙG
.Qƒ”H ÛG ºÄ‘ˆj ·ƒ¾gh ªÇ»ŽˆdG ‡jhƒM
•
dPh ‡ùjQhO IQÄù¡ŸH °ùjù¡ŸˆùdG ˜ù¯ù¾ùe °ùÇù¦ù¾ùùˆùùH ¼ùùb
ñH~ùˆùdG G˜ùg .RƒùùÁÖG ªùùe IOh›ÙG IGOCÕG ºƒùù»ùù©ùùˆùù¡SƒùùH
¼ù¡b Ô ½ƒùù¦ùùˆùùfƒùùH ùù£ùù²ùùˆÙG AƒÙG †ƒùùÇùù¡fG ¿ùù»ùù¡ Êj
.‡Lî‹dG
•
.z‡fƒÇ¡ŸdGh °Ç¦¾ˆdG{ ¼¡b ÛG ªLQG d˜c
•
‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b °Ç¦¾J ‡Ç¯Çc
ªÇ²¡ŸdG ¿e ¢Ÿ¸”ˆdGh
;¸‹dG ¤¡ž²d ‡„H~e hCG IOƒM ŠGhOCG ¹»©ˆ¡J Õ :‡```¦Mîe
.‡ÇYƒ¾£¡UG IQÄ¡ŸH ‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b ¿q”`¡J Õ
.°¯L ¼K IQÄ¡Ÿ²ÙG ’¡eG •
.‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b ÛEG ‡»©WCÕG IOƒYEƒH ¼b •
.†ƒ„dG ³¸ZCG •
.QƒÇˆdG Q~¡Ÿe Ô ¢Hƒ²dG ~YG •
.RƒÁÖG ¹Ç¬¡žˆd ºƒ©¡TÕG “ƒˆ¯e QOCG •
ŸY òJe ‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b Ô ªÇ²¡ŸdG ‡HGPƒH ¼b
‡LQO ÛG ¸‹dG ¹ˆµJ ¹¡Ÿj ƒe~¾Y ƒ¡ÊjCGh ‡¾¡dG Ô ¹bCÕG
.‡W¯e
º~©e ~»ˆ©j ƒ»¾ÇH .ƒeƒÒ È©Ç„W eCG Äg ¸‹dG ª`q»Î ÀG
O~Yh ‡Ç€Ç„dG ±h¦dG ŸY ¸ˆµJ ¼ŽMh ÂfĵJ ‡Y¡S
Õh ¼¡²dG ŸYCG Ô ¸‹dG ÀqĵJ ›cëj .†ƒ„dG ’ˆa ŠGe
.RƒÁÖG ‡Ç¸Yƒa ŸY KDÄj
ƒe~¾Y ‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b ªÇ²¡U ‡HGPG ¿¡‘ˆ¡j
.ƒ„j²J ƒZQƒa Àĵj
¼ùùb ¼ùùK ‡ùù¡Ê¯ùù”ùù¾ÙG IQG×G ¼ùù¡b ¿ùùe ‡ùù»ùùù©ùùùWCÕG ºRCG
OQƒH Àƒµe Ô ƒÁ©¡VÄH ¼bh °‘¡ŸdG ´QÄH ƒÁ¯Ç¸¬ˆH
.ºƒ²f Ouée Ô hCG
.ÈFƒHÁµdG QƒÇˆdG Q~¡Ÿe ¿Y RƒÁÖG ¢Hƒb ¹¡ŸaG
.ÀƒHh˜dƒH ªÇ²¡ŸdƒH “ƒ»¡¸d ƒMĈ¯e ¼¡²dG †ƒH ·JG
.‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b «ƒb ¿e †G˜ÙG AƒÙG ºRCG
‡£¡SGÄH ‡¡Ê¯”¾ÙG IQG×G ¼¡b IQÄ¡Ÿ²e ¹NGO °¦f
.~jƒÞ °¦¾Ì hCG/h AƒÙƒH ‡¸¸„e ‡ÇŽ¾¯¡SG ‡©£b
.‡cƒ×G hCG ‡„j˜ÙG OGÄÙG ¹»©ˆ¡J Õ
•
•
•
•
•
8

33104.qxd 10/06/99 12:55 ã Page 7
.‡Lî‹dG ¼¡b «ƒb Ô ÃƒÇe ª»Î ~LÄj .5
?q~¡¾e ñ£²ˆdG Aƒe °j¡ŸJ iÝ ¹g •
. ‡Lî‹dG ¼¡b ¿e ȯ¸ØG QG~ÖG ŸY ¸‹dG Àĵˆj .6
?¡Tƒ„e ¹µ¡žH ÀGQ~ÖG ¢eîJ ‡»©WCÕG ¹g •
.Oƒˆ©ÙG ¿Y ~j›J ¸‹dG ‡²„£ ¼cGJ .7
?G~ÇL ³¸¬j †ƒ„dG ¹g •
?†ƒ„dG ´îZEG ÀhO ºÄÐ ‡»©WCÕG ¹g •
~M Äd î£Y 鈩j Õ Âfƒa ,ºƒM ÉCG ŸYh :‡¦Mîe
:ȸjƒe
ƒÁJQGM ‰©¯JQG RƒÁÖG ¿e ‡ÇeƒeCÕG ‡aƒ×G ÀCG Äd •
.(°q‹µˆdG ÀĵJ ª¾e ¹LCG ¿e)
:RƒùÁÖG ¿ùe Œ©ù„ù¾ùJ ÈùˆùdG Iùbù²ùùdGh ñ¯ùù¡ŸdG ŠGÄùù¡UCG •
.OqéÙG ¹Fƒ¡dG IQhO ƒÁ„„¡Sh
9
A
B
°```Ǧ¾ˆdGh ‡fƒÇ¡ŸdG
ºƒ£YCÕG ÉÐ ¹ÇdO
¿Y ¢Hƒ²dG …‘¡H ¼b ,°Ç¦¾J ‡Ç¸»Y ‡jCƒH A~„dG ¹„b
.RƒÁÖG ¿Y ÈFƒHÁµdG QƒÇˆdG ¹¡ŸaG hCG QƒÇˆdG Q~¡Ÿe
°¦¾e hCG/h Jƒa AƒÌ ‡¸¸„e ‡Ž¾¯¡SƒH RƒÁÖG °¦f •
.‡cƒM OGÄe ¹»©ˆ¡J Õ .°Ç£d
.¢Tƒ»b ‡©£²H °¯L ¼K ‡¸¸„e ‡©£²H ’¡eG •
Õ .AƒÌ ‡ù¸ù¸ù„ùe ¢Tƒù»ùb ‡ù©ù£ù²ùH ‡ùLîù‹ùdG QƒùN °ù¦ùf •
ª²„dG Šîj›e hG ‡cƒM OGÄe hCG òLƒ©e ¹»©ˆ¡J
.ƒ¡ÊjCG ¹ØG Õh (ò¸jëdG hCG ÀĈǡSCÕƒc)
•„£ÙG ƒKCG ¹NGO ‡„cÙG I›ÁLCÕG
hG ‡ùÇùùFƒùùHùùÁùùµùùdG ‡ùù¡¾ùùµÙƒùùHh ‡ùùjQhO IQÄùù¡ŸH °ùù¦ùùf •
.(A) Iƒ¡T¯dG ‡£¡SGÄH
ƒÁJG˜H ‡»Fƒ²dG I›ÁLCÕG
hG ‡ùÇùùFƒùùHùùÁùùµùùdG ‡ùù¡¾ùùµÙƒùùHh ‡ùùjQhO IQÄùù¡ŸH °ùù¦ùùf •
.(B) Iƒ¡T¯dG ‡£¡SGÄH
.‡¸jÄ£dG ºƒ»©ˆ¡SÕG ½~Y Iëa Aƒ¾KG
.ƒeƒÒ ‡Lî‹dG ®aG .1
ÈFƒHÁµdG QƒÇˆdG Q~¡Ÿe ¿e ¢Hƒ²dG «›fG .2
.Q›j¯dG °¦fh ¸‹dG †hP
‡ùÁùjùµùdG ’ùFhGùdG ¹ùµù¡žJ ªù¾Ù ƒùMÄùˆù¯ùe †ƒùù„ùùdG ·ùùJG
.ÀĵˆdG ¿e ‡HÄWdG ª¾Ùh
.3
.4
.¹»©jÕ RƒÁÖG .1
?«Ä£²e ÈFƒHÁµdG QƒÇˆdG ¹g •
¢„ù²ùe ¹ùNGO ’ùÇùù‘ùù¡ŸdG Âùùfƒùùµùùe Ô ¢Hƒùù²ùùdG ¹ùùg •
?QƒÇˆdG
?ºƒ©¡TÕG ª¡Vh Ô ÈFƒHÁµdG QƒÇˆdG “ƒˆ¯e ¹g •
?´hÞ Á¡Ÿ¾ÙG ¹g •
?Q¡Êˆe ÈFƒHÁµdG ¸¡dG ¹g •
?(¯£e) • ª¡VÄdG Ô Šƒˆ¡SÄeëdG ¹g •
.‡Çaƒc ‰¡Çd ‡Lî‹dG ½ƒ¡bCG Ô IOhédG .2
?G~ÇL ³¸¬j †ƒ„dG ¹g •
?†ƒ„dG ´îZEG ÀhO ºÄÐ ‡»©WCÕG ¹g •
?ÉQGM Q~¡ŸÙ …jb Àƒµe Ô ‡Lî‹dG ¹g •
?’Ç‘¡ŸdG ª¡VÄdG Ô Šƒˆ¡SÄeëdG ¹g •
Èg ½CG ‡jÄÁˆdG Šƒ‘ˆa ºîN ¿e I~ÇL ‡jÄÁˆdG ¹g •
?IOh~¡e
.½h›¸dG ´Äa IOQƒH ‡Lî‹dG IQÄ¡Ÿ²e
?’Ç‘¡ŸdG ª¡VÄdG Ô Šƒˆ¡SÄeëdG ¹g •
.3
.Aƒ¡VÄ¡Vh ƒÇdƒY ƒJÄ¡U Q~¡Ÿj RƒÁÖG
?‡»Ç¸¡dG IQÄ¡ŸdƒH kG›µJe RƒÁÖG ¹g •
.4
?›ˆÁJ hCG ‡¡eîˆe ‡Lî‹dG °¸N …ÇHƒfCÕG ¹g •

33104.qxd 10/06/99 12:55 ã Page 8
:‡``¦Mîe
‡e~N ¿e …¸£dG ºƒM Ôh .†ƒ„dG ’ˆa ÃÎG ¢µY ¿µç
Øg ÀCƒH ¼¸©dG ÅLña ‡e~ØG ØÁH ½ƒÇ²dG ªÇ„dG ~©Hƒe
.‡dƒ¯µdG Ô ‡dÄ»¡že ‰¡Çd ‡e~ØG
…¡M ÉQƒ„LG ¥¡T Äg RƒÁŽ¸d È¡VQCÕG ¹Ç¡UĈdG
¿Y ‡ÇdhDÄ¡e ‡jG ¿e ÂaW ȸ”j ª¾¡ŸÙGh .ÀÄfƒ²dG
hCG ŠƒùùfGÄùùÇ×G ,¢Uƒùù”ùù¡TÕG …Çùù¡ŸJ ÈùùùˆùùùdG QGùùù¡VCÕG
¥h¡ždG ³Ç„£J Ô ºƒ»gÕG ¿Y ‡Îƒ¾dGh ,Šƒµ¸ˆ»ÙG
.ÃîYCG ƒgcP ³Hƒ¡dG
º~ùH ,«Äùù¾ùùdƒùùH Àƒùù¯ùù¸ùùˆß ˜ùùNCƒÙGh ¢Hƒùù²ùùdG Àƒùùc GPG
.¹gDÄe Ⱦa ³jW ¿Y ¢Hƒ²dG
IO~ù©ùˆùe Šƒù€ùjƒùÁùeh ŠîùÇù¡UÄùJh ˜ùNBƒùe ¹ùù»ùù©ùùˆùù¡JÕ
.ÈFƒHÁµdG QƒÇˆdG ¹Ç¡UĈd
RƒÁÖG ¿Y QƒÇˆdG ¹¡Ÿa
IQGOG ‡£¡SGÄH ƒ¾µà RƒÁÖG ¿Y QƒÇˆdG ¹¡Ÿa Àĵj ÀCG …Žj
´Äa ~LGĈjh ò„£b hP “ƒˆ¯e ‡£¡SGÄH hCG ºƒ©¡TÕG “ƒˆ¯e
.¢Hƒ²dG
‡Ç¾¯dG ‡fƒÇ¡ŸdGh ‡e~ØG
…Ç`cëdG
•
•
•
:‡Ç¾¯dG ‡e~ØG AƒY~ˆ¡SG ¹„b
¹ÇdO ¦fG) ¡¯¾H ¹£©dG ‡dGRG ÀƒµeEÕƒH Àƒc GPG ~cCƒJ .1
.(ºƒ£YÕG ÉÐ
Å£”J ~b RƒÁÖG ÀCG ¿e ~cCƒˆ¸d RƒÁÖG ¹Ç¬¡žJ ~YG .2
QƒÇˆdG ¹ù¡Ÿ¯ùH ¼ùb ,‡ùÇù„ù¸ù¡S ‡ùŽùÇùˆù¾ùdG ‰fƒùc GPG .¹ù£ù©ùdG
.‡Yƒ¡S I~e ~©H ‡dhƒôG ~YGh ÈFƒHÁµdG
.‡Ç¾¯dG ‡fƒÇ¡ŸdƒH ¹¡ŸJG ,‡Ç„¸¡S ‡ŽÇˆ¾dG ‰Ç²H GPG .3
:‡ÇdƒˆdG Šƒeĸ©ÙG È£YCG
¹£©dG ‡ÇYÄf •
RƒÁÖG ¹jOÄe •
´Äa SERVICE ‡»¸c ~©H ¼bdG ~LÄj) ‡e~ØG ¼bQ •
(RƒÁÖG ¹NGO Ô RƒÁÖG °j©J ‡MÄd
¹eƒµdƒH fGľY •
.‡²£¾ÙG ›eQ h °JƒÁdG ¼bQ •
ªùù¡Vh ÀG .‡ùùjQGùùùM QOƒùùù¡Ÿe †ùùùb RƒùùùÁÖG …cùùùJ Õ •
¢»ùù¡ždG ‡ùù©ùù¡TCÕ Âùù¡Êjùù©ùùJh ,QƒùùM Àƒùùµùùe Ô RƒùùÁÖG
‡ùbƒùW ƒùÁù¾ùY Q~ù¡Ÿj I›ùÁùLCG †ùb ªùù¡Vh hCG ,Iùù¡Tƒùù„ÙG
‡bƒ£dG ·îÁˆ¡SG ¿e ~j›j (ÀGaCG hCG Šƒfƒ”¡S) ‡jQGM
.‡ÇFƒHÁµdG
.RƒÁ``ÖG ¹¯¡SCG Ôh ŸYCG Ô AGÄÁdG IQhO ³Ç©J Õ •
‡ùùfƒùùÇùù¡ŸdG{ ¼ùù¡b ùù¦ùùfG) ¹ùùNG~ùùdG ¿ùùe RƒùùùÁÖG °ùùù¦ùùùf •
.(z°Ç¦¾ˆdGh
ÈFƒHÁµdG ¹Ç¡UĈdG
‡ù²ùHƒù£ùe ÀÄùµùJ ÀG …Žùj ‡ùÇùFƒùHùÁùµùdG ŠîùÇù¡UÄùˆùùdG •
.‡Ç¸ôG ’FGĸdGh òfGIJ¸d
‡MÄd ŸY ~LÄJ ·îÁˆ¡SÕG °Ç¾¡ŸJh ƒˆdÄ#dG IÄb •
.RƒÁÖG ¹NGO °j©ˆdG
ƒÁJG˜H ‡»Fƒ²dG I›ÁLCîd
(•„£ÙG ƒKCG ¹NGO Ô ‰¡Çd)
•
ŸY ÀĵJ ÀCG …Žjh ‡ÇdƒˆdG Šƒaƒ¡ÙƒH ~DzˆdG …Žj
:¹bCÕG
;ò¡ShñµdG aG~e hCG ¼‘¯dG aG~e ¿e ¼¡S 30•
.‡jRƒ¬dG/‡ÇFƒHÁµdG aG~ÙG ¿e ¿e ¼¡S 3 •
AGOCÕ ‡ùFƒù¯ùc iÄùˆù¡e ¹ù¡ÊaCG Åù¸ùY ºÄùù¡Ÿ×G ¹ùùLCG ¿ùùe
RƒÁÖG ´Äa ŠG뻈¾¡S 5 ƒgQG~²e ‡‘ˆa ·JG ,RƒÁÖG
Èg •„£ÙG ƒKCG ŠG~Mh ¿e I~Mh †bCG ÀCG ¿e ~cCƒJh
.‡Ç‘¡ŸdG ‡jÄÁˆdG Àƒ»¡Êd ±ƒc ~©H ŸY
°ùù¸ùùN (ƒùùgOÄùùLh ºƒùùM Ô) ŠG~ùùYƒùù„ÙG …ÇùùcëH ¼ùùùb
.(¼¡SdG ¦fG) RƒÁÖG
.‡ùjÄùÁùˆùdG ~ùÇùL ,±ƒùL Àƒùµùùe Ô RƒùùÁÖG …ÇùùcëH ¼ùùb
¹j~©ˆH ¼b .‡Ç¡VQCÕG ´Äa ÂJ~Yƒb AGĈ¡SG ¿e ~cCƒJh
.½h›¸dG ~¾Y RƒÁÖG ½G~bCG
.Šƒ²‘¸ÙG …ÇcëH ¼b
•
•
•
•
10