KitchenAid PDP 819/P - PDP 819/P BG (858042149600) Istruzioni per l'Uso

3bg20020.fm Page 61 Tuesday, February 24, 2004 6:17 PM
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
ПОСТАВЯНЕ НА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ И
ДОБАВКИ
СВАЛЯНЕ НА ФИЛТЪРА
ИЗТОЧВАНЕ НА ОСТАТЪЧНАТА ВОДА
ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ
ТРАНСПОРТ/МАНИПУЛИРАНЕ
ИНСТАЛИРАНЕ
61
Black process 45.0° 150.0 LPI

3bg20020.fm Page 62 Tuesday, February 24, 2004 6:17 PM
ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
1.Сваляне на опаковката и
проверка
• След разопаковането се уверете, че
уредът не е повреден. Ако се съмнявате,
не използвайте уреда. Обърнете се към
Сервиза за поддръжка или местния
доставчик.
• Съхранявайте опаковъчните материали
(полиетиленови торби, части от
полистирол и др.) далеч от обсега на деца,
тъй като носят потенциална опасност.
2.Сваляне на транспортните болтове
• Уредът е снабден с транспортни болтове за
предотвратяване на вътрешна повреда при
транспортиране. Преди използване на
уреда, трябва да свалите транспортните
болтове (вж. “Инсталиране/Сваляне на
транспортните болтове”).
3.Инсталиране на уреда
• Преместете уреда, без да го носите за
работния плот.
• Инсталирайте уреда върху твърда и равна
подова повърхност, за предпочитане в
ъгъла на помещението.
• Уверете се, че и четирите крачета се опират
плътно на пода и след това проверете дали
уредът е нивелиран безупречно, като
използвате нивелир (вж. "Инсталиране/
Регулиране на крачетата").
4.Подаване на вода
• Свържете маркуча за подаване на вода в
съответствие с нормативната уредба на
местната водоснабдителна компания (вж.
"Инсталиране/Свързване на маркуча за
подаване на вода").
• Подаване на вода: Само студена вода
• Кран:
• Налягане:
резбован съединител
за маркуч 3/4".
0,05-1,00 MPa
(0,5-10 bar).
5.Изцеждане
• Свържете изпускателния маркуч към
сифона или го закачете през ръба на мивка
с помощта на "U"-образното коляно (вж. "
Инсталиране/Свързване на маркуча за
изпускане на вода")
• Ако уредът е свързан с вградена система за
оттичане, тя трябва да е снабдена с отвор за
изпускане на въздуха, за да се избегне
едновременно зареждане и източване на
вода (сифонен ефект).
6.Електрическо свързване
• Електрическите съединения трябва да се
извършват от квалифициран техник в
съответствие с указанията на
производителя и действащите норми на
безопасност.
• Информация за напрежението,
потреблението на електроенергия и
електрическата защита са дадени на
вътрешната страна на вратичката на уреда.
• Уредът трябва да се свързва към мрежата
изключително посредством контакт със
заземяване в съответствие с
установените норми. Уредът трябва да
бъде заземен по закон. Производителят
не носи никаква отговорност за щети на
имущество или нараняване на лица или
домашни животни, произтекли пряко или
косвено от неспазването на указанията.
• Не използвайте удължители или
разклонители.
• Преди да извършвате обслужване на
уреда, го изключвайте от
електрозахранващата мрежа.
• След инсталирането достъпът до
мрежовия щепсел или до изключване от
мрежово захранване трябва да е
гарантиран по всяко време с двуполярен
прекъсвач.
• Не работете с уреда, ако той е повреден
по време на транспортиране. Уведомете
Сервиза за поддръжка.
• Замяна на мрежовия кабел трябва да се
извършва само от Сервиза за поддръжка.
• Уредът може да се използва само в
домакинството и за указаното
предназначение.
62
Black process 45.0° 150.0 LPI

3bg20020.fm Page 63 Tuesday, February 24, 2004 6:17 PM
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ
1.Опаковка
• Опаковъчният материал е годен за
рециклиране, както е указано от символа
за рециклиране . При изхвърляне на
опаковъчния материал спазвайте
местните разпоредби.
2.Съвети за икономия на енергия
• За най-добро използване на
електроенергия, вода, перилен препарат и
време използвайте препоръчваните
максимални количества на зареждане.
• Не превишавайте препоръчваните от
производителя дози, показани върху
опаковката на перилния препарат.
• Eco Flap - специална система на изхода -
предотвратява изпускането на перилен
препарат от барабана в околната среда.
• Използвайте “предпране” само за силно
замърсено пране! Пестете перилен
препарат, време, вода и електроенергия,
като не избирате "предпране" за леко до
нормално замърсено пране. Така пестите
вода, електроенергия и време.
• Обработете предварително петната с
препарат за отстраняване на петна или
накиснете изсъхналите петна във вода
преди пране, за да намалите
необходимостта от програма за горещо
пране.
• Пестете енергия, като използвате
програма за пране при 60° C, вместо при
90° C, или програма за пране при 40° C,
вместо при 60° C.
• Пестете енергия и време, като избирате
висока скорост на центрофугиране, за да
намалите количеството вода в прането
преди употреба на програма за сушене (за
машини с регулируема скорост на
центрофугиране).
3.Изхвърляне на опаковката и
старите уреди
• Уредът е произведен от материали, годни
за рециклиране. Изхвърляйте уреда в
съответствие с нормативната уредба за
опазване на околната среда.
• Преди изхвърляне отрежете захранващия
кабел, така че уредът да не може да се
включи в мрежата.
• Ако възнамерявате да изхвърлите уреда
си, отстранете перилния препарат от
отделението.
4.Безопасност за децата
• На деца не трябва да се позволява да
играят с уреда.
5.Общи препоръки
• Когато уредът не се използва, го
изключвайте и затваряйте крана на водата.
• Преди почистване или техническо
обслужване изключвайте уреда и изваждайте
щепсела от контакта на мрежата.
• За почистване на уреда отвън
използвайте неутрален миялен препарат
и влажна кърпа.
• Не използвайте абразивни препарати.
• Не се опитвайте да отворите вратичката
със сила.
• Ако е необходимо, захранващият кабел
може да се замени с идентичен от нашия
Сервиз за поддръжка. Захранващият
кабел трябва да се сменя само от
квалифициран електротехник.
6.Декларация за съответствие за EC
• Този уред е проектиран, конструиран и
предлаган в съответствие с изискванията за
безопасност на Директивите на
Европейската общност:
Директива за ниско напрежение 73/23/EEC
Директива за електромагнитна
съвместимост 89/336/EEC
Директива за маркировката CE 93/68/
EEC .
63
Black process 45.0° 150.0 LPI

3bg20020.fm Page 64 Tuesday, February 24, 2004 6:17 PM
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
1.Работна повърхност
2.Командно табло
3.Отделение за перилен препарат
4.Вратичка
5.Дръжка на вратичката
• За да отворите вратичката, натиснете
бутона на вътрешната страна на
дръжката и дръпнете.
• Затворете вратичката, като я
натиснете плътно (ключалката ще се
затвори с щракване)
6.Филтър (зад капака)
7.Стикер на Сервиза за поддръжка (на
вътрешната страна на вратичката)
8.Регулируеми крачета
9.Стикер с технически спецификации (под
капака)
3
7
8
1
2
4
5
6
9
Минимални размери на отвора
Ширина
595 мм
Височина
850 мм
Дълбочина (в зависимост от уреда)
395 или 335 мм / 530 или 580 мм
ПОСТАВЯНЕ НА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ И
ДОБАВКИ
1.Изтеглете ваничката за перилния препарат докрай.
Ваничката има три отделения.
2.Добавете перилен препарат:
• Програма с предпране и основно пране
• Програма с основно пране без предпране
• Омекотители и ароматизатори на тъкани
и белина: не повече от белега “MAX”
• Препарат за отстраняване на петна
• Омекотител на водата
(твърдост на водата клас 4)
• Препарат за колосване
(разтворим във вода)
3.Затворете докрай ваничката за перилния препарат.
Твърдост на водата: меката вода изисква по-малко перилен препарат.
КАТЕГОРИЯ НА
ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА:
1
2
3
4
64
ХАРАКТЕРИСТИКИ
мека
средна
твърда
много твърда
ГЕРМАНСКИ
°dh
0-7
7-14
14-21
над 21
ФРЕНСКИ
°fh
0-12
12-25
25-37
над 37
АНГЛИЙСКИ
°eh
0-9
9-17
17-26
над 26
Black process 45.0° 150.0 LPI

3bg20020.fm Page 65 Tuesday, February 24, 2004 6:17 PM
СВАЛЯНЕ НА ФИЛТЪРА
1. Изключете уреда и извадете щепсела от
контакта.
2. Отворете капака на филтъра.
3. Поставете легенче под филтъра.
4. Завъртете бавно филтъра обратно на
часовниковата стрелка, без все още да го
изваждате.
5. Почакайте, докато водата изтече.
6. Сега развинтете филтъра докрай и го свалете.
7. Извадете всички чужди предмети от филтъра
за чужди тела.
8. Поставете филтъра и го завинтете по посока
на часовниковата стрелка, като се уверите, че
е затворен херметически.
9. Затворете капака.
10.Налейте 0,5 литра вода във ваничката за
перилен препарат, за да активирате отново
“Системата за икономия”.
11.Включете уреда в контакта на мрежата.
12.Изберете програма и я включете.
Проверявайте филтъра най-малко два или три
пъти годишно и, ако е необходимо, го
почиствайте.
• Проверявайте филтъра, ако уредът не изцежда
добре или не изпълнява циклите на
центрофугиране.
ВАЖНО: Преди източване на водата от
уреда се уверете, че се е охладила.
ИЗТОЧВАНЕ НА ОСТАТЪЧНАТА ВОДА
• За да източите остатъчната вода от помпата, наклонете уреда напред и действайте в
съответствие точки 8 и 10 от предишната глава.
Кога да се източва остатъчната вода?
• Преди транспортиране (преместване) на уреда.
• Ако уредът е инсталиран в помещение, в което температурите падат под нулата.
В този случай уредът трябва да се източва след всяко пране.
65
Black process 45.0° 150.0 LPI

3bg20020.fm Page 66 Tuesday, February 24, 2004 6:17 PM
ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ
Външност на уреда и командно
табло
• Почиствайте, като използвате нормален
битов миялен препарат (не използвайте
абразивни вещества и разтворители).
• Изсушете със суха кърпа.
Ваничка за перилен препарат (в зависимост от
модела)
1.Освободете ваничката за перилен препарат, като
натиснете лостчето за освобождаване в отделението за
предпране, и след това я извадите.
2.Извадете сифона от отделението за омекотител и
избелител .
3.Измийте всички детайли под течаща вода.
4.Поставете отново на място сифона и ваничката за перилен
препарат.
1.Изтеглете ваничката за перилния препарат докрай.
2.Свалете всички части и ги измийте под течаща вода, след
което ги поставете на място.
3.Избършете останалия перилен препарат от ваничката.
4.Внимателно поставете ваничката за перилен препарат на
място, като я поставите в левия водач и натиснете
навътре.
Уплътнение на вратичката
• При необходимост го изчистете с влажна
кърпа.
• Периодично проверявайте състоянието на
уплътнението на вратичката.
Филтър
• Проверявайте и почиствайте филтъра два
или три пъти годишно (вж. “Сваляне на
филтъра”).
Мрежест филтър на водния маркуч
Периодично го проверявайте и почиствайте.
За машини с директен маркуч за подаване на
вода.
1.Затворете крана.
2.Отвинтете маркуча от крана.
3.Почистете вътрешния филтър.
4.Завинтете отново маркуча за подаване към крана.
5.Отвинтете маркуча от уреда.
6.Извадете с плоски клещи филтъра от уреда и го почистете.
7.Поставете на място филтъра и завинтете съединението на
маркуча отново към уреда.
8.Отворете крана и се уверете, че съединенията са
напълно водонепропускливи.
ТРАНСПОРТ/МАНИПУЛИРАНЕ
Никога не премествайте уреда, като го държите за работната
повърхност.
1.Извадете щепсела от контакта.
2.Затворете крана.
3.Откачете впускателния и изпускателния маркучи.
4.Източете остатъчната вода от маркучите и уреда (вж. “Сваляне на филтъра”,
“Източване на остатъчната вода”).
5.Поставете транспортните болтове (задължително) (вж. “Инсталиране” ).
66
Black process 45.0° 150.0 LPI

3bg20020.fm Page 67 Tuesday, February 24, 2004 6:17 PM
ИНСТАЛИРАНЕ
Сваляне на транспортните болтове
За перални машини:
1.Разхлабете трите или четирите болта (A)
(в зависимост от модела) с предоставения
гаечен ключ.
2.Развинтете болтовете на ръка.
A
B
A
A
B
A
A
B
A
A
B
A
За перални-сушилни:
1.Разхлабете и свалете винтовете “A”,
които заключват барабана по време на
транспорт, като следвате инструкциите,
дадени встрани.
2.Развинтете болтовете на ръка.
1
1
За перални машини:
3.Хванете болтовете заедно с цветните
пластмасови вложки и ги извадете. Пазете
транспортните болтове за бъдеща
употреба.
4.Затворете отворите с пластмасовите
капачета (поставени при документите).
За перални-сушилни:
3.Вкарайте отвертка в празните отвори и
наклонете, за да извадите пластмасовите
вложки (C) (транспортните болтове) и ги
извадете. Пазете транспортните болтове
за бъдеща употреба.
За перални машини и за пералнисушилни:
Забележка:
Ако пластмасовите вложки останат вътре в
уреда: Отворете задния капак, като свалите
дванайсетте винта, извадете вложките и
поставете на място капака.
Поставете отново транспортните
болтове
Преди транспортиране на уреда поставете
транспортните болтове, както следва:
За перални машини:
1.Повдигнете пластмасовите капачета с
отвертка и ги извадете.
2.Поставете транспортните болтове, като
изпълните стъпките за изваждане в
обратен ред.
За перални-сушилни:
1.Извадете щепсела от контакта, извадете
впускателния и изпускателния маркучи.
2.Развинтете закрепващите винтове “B” на
задния капак и го свалете.
3.Поставете четирите винта “A” на скобата
за обезопасяване в четирите гумени
втулки, след това поставете четирите
вложки “C” върху винтовете зад капака.
4.Поставете задния капак на уреда, първо
затегнете четирите винта “A” на скобата за
обезопасяване при транспортиране към
задната част на казана, а след това винтовете
“B”, за да монтирате капака към уреда.
4
3
C
67
Black process 45.0° 150.0 LPI

3bg20020.fm Page 68 Tuesday, February 24, 2004 6:17 PM
Регулирайте крачетата
Ако подът е неравен, регулирайте в необходимата
степен крачетата за нивелиране (не поставяйте
дървени трупчета, картон и др. под крачетата):
1.Разхлабете контрагайката с предоставения гаечен
ключ.
2.Регулирайте височината на крачето, като го
въртите с ръка.
3.Затегнете контра-гайката в посока, обратна на
часовниковата стрелка, към уреда.
Ако уредът трябва да бъде инсталиран на дървен
под, разпределете теглото му, като го поставите
върху лист от шперплат с размери 60 x 60 (или 40)
см и дебелина поне 3 см. Закрепете листа
шперплат към пода.
Работен плот за модели за вграждане.
Уредът трябва да се инсталира само под непрекъснат работен кухненски плот.
1.Извадете щепсела от контакта.
2.Развинтете винтовете за закрепване към работния плот откъм задната част на уреда.
3.Повдигнете леко работния плот, за да го освободите от гнездото на плота, след което го
плъзнете напред, за да го откачите от командното табло, и го извадете. Инсталирайте
покриващия панел в съответствие с указанията.
4.Поставете отново прикрепващите винтове и ги затегнете.
5.Включете отново щепсела на уреда в мрежата.
Свържете маркуча за подаване на вода
За модели с директен маркуч:
1.Поставете филтъра за замърсявания (включен в
принадлежностите) в резбованото съединение на
крана и в съединението между маркуча и уреда.
2.Внимателно завинтете съединението на маркуча
върху крана, за предпочитане на ръка.
3.Уверете се, че няма прегъвания по маркуча.
4.Внимателно завинтете съединението на маркуча към
входния отвор на уреда, за предпочитане на ръка.
5.Отворете крана докрай и проверете дали
съединенията към уреда и към крана не
пропускат вода.
Ако маркучът е твърде къс, го заменете с маркуч,
устойчив на налягане, с достатъчна дължина (мин.
1000 kPa, тип, утвърден по EN 50084).
Периодически проверявайте състоянието на
маркуча за напуквания и цепнатини и го заменяйте,
ако е необходимо.
Уредът може да бъде свързан без възвратен вентил.
Свързване на изпускателния маркуч
1.Откачете изпускателния маркуч от дясната скоба (A).
2.Внимание: не разединявайте лявото
съединение на изпускателния маркуч.
2.Свържете изпускателния маркуч към сифона или го
закачете през ръба на мивка посредством
предоставеното “U”-образно коляно.
3.Уверете се, че няма прегъвания по маркуча.
4.Закрепете маркуча, така че да не може да падне,
докато уредът работи.
Малки мивки за миене на ръце не са подходящи за
тази цел.
Ако маркучът ще се поставя директно в
канализационната тръба, вътрешният диаметър на
тръбата трябва да бъде подходящ за диаметъра на
изпускателния маркуч.
Ако трябва да се направи удължаване, използвайте
гъвкав маркуч от същия тип. Затегнете съединението
с винтови скоби за маркуч.
Макс. дължина на изпускателния маркуч: 2,50 м
Макс. височина на изтичане: 90 см
Mин. височина на изтичане: 60 см
68
A
Black process 45.0° 150.0 LPI