KitchenAid KOBLENZ 2480 - KOBLENZ 2480 LV (858365720100) Istruzioni per l'Uso

6$7856
3,(/,(72-806
3,5069(¹$60$=*–-$0–60$â®1$6
/,(72â$1$6
'52â®%$63$6–.80,819,63–5®*,(
,(7(,.80,
9(¹$60$=*–-$0–60$â®1$6$35$.676
'857,»$6
3,5063,50–0$=*–â$1$6&,./$
6$*$7$92â$1–60$=*–â$1$6&,./$0
0$=*–â$1$6/®'=(./,6813,('(9$6
$7/,.8â–Ë'(16,=9$'®â$1$
),/75$,=»(0â$1$
.23â$1$81$3.23(
352%/œ05,6,1–â–1$63$0–&®%$
3œ&3–5'2â$1$66(59,66
3$3,/'$35®.2-806
75$163257œâ$1$3–59$'–â$1$

3,(/,(72-806
â¯YHºDVPDã¯QDLUSDUHG] WDWLNDLPDã¯Q—
PD]J—MDPDVYHºDVPD]J—ãDQDLXQWLNDLW—G—
GDXG]XP—N—GVSDUDVWLLUSULY—W—VP—MVDLPQLHF¯E—V
‡ ,]PDQWRMRWãRYHºDVPDã¯QXLHY URMLHWW—V
/LHWRãDQDVSDP—F¯EX8]VW—G¯ãDQDVSDP—F¯EXXQ
3URJUDPPXJUDILNX
/9
‡ 6DJODE—MLHWã¯V/LHWRãDQDVSDP—F¯EDV3URJUDPPX
JUDILNXXQ8]VW—G¯ãDQDVSDP—F¯EXMDQRGRGDWYHºDV
PDã¯QXFLWDLSHUVRQDLQRGRGLHWYL¼DPYL¼DLDU¯
/LHWRãDQDVSDP—F¯EX3URJUDPPXJUDILNXXQ
X]VW—G¯ãDQDVSDP—F¯EX
3,5069(¹$60$=*–-$0–60$â®1$6
/,(72â$1$6
,HSDNRMXPDQR¼HPãDQDXQS—UEDXGH
‡ 3 FYHºDVPD]J—MDP—VPDã¯QDVL]VDL¼RãDQDV
S—UEDXG¯WYDLW—QDYERM—WD-DURGDVãDXEDV
QHL]PDQWRMLHWYHºDVPDã¯QX6D]LQLHWLHVDU
S FS—UGRãDQDVVHUYLVXYDLSLHVDYXS—UGHY MX
‡ 1HºDXMLHWE UQLHPURWDº—WLHVDULHSDNRMXPD
PDWHUL—OLHPSODVWPDVDVPDLVLHPSXWXSODVWD
JDEDOLHPXWWMRWLHLUSRWHQFL—OLE¯VWDPL
‡ -DSLUPVSLHJ—GHVLHU¯FHELMXVLDXNVWXP—SLUPV
GDUELQ—ãDQDVSDWXULHWWRYDLU—NDVVWXQGDVLVWDEDV
WHPSHUDWÌU—
1R¼HPWWUDQVSRUW ãDQDLSDUHG] W—V
VNUÌYHV
‡ 9HºDVPD]J—MDP—PDã¯QDLUDSU¯NRWDDU
S—UYDG—ãDQDLSDUHG] WDM—PVNUÌY PODLQRY UVWX
MHEN—GXW—VLHNã MRERM—MXPXWUDQVSRUW MRW3LUPV
YHºDVPD]J—MDP—VPDã¯QDVOLHWRãDQDVREOLJ—WL
M—QR¼HPWUDQVSRUW ãDQDLSDUHG] W—VVNUÌYHV
‡ 3 FWRQR¼HPãDQDVDL]WDSRMLHWDWYHUHVDU
NRPSOHNW—LHWLOSVWRãDMLHPSODVWPDVDVY—FL¼LHP
8]VW—G¯WYHºDVPD]J—MDPRPDã¯QX
‡ 1R¼HPLHWDL]VDUJSO YLQRYDG¯EDVSDQHºDMD
NRQNU WDM—PRGHO¯W—GVX]VW—G¯WV
‡ ,HU¯FLS—UYLHWRMRWQHFHOLHWWRDL]GDUEDYLUVPDV
‡ ,HU¯FLQRYLHWRMLHWX]FLHWDVXQO¯G]HQDVJU¯GDV
Y ODPVWHOSDVVWÌU¯
‡ 3—UOLHFLQLHWLHVNDVYLVDVþHWUDVN—ML¼DVEDOVW—VX]
JU¯GDVWDGS—UEDXGLHWYHºDVPDã¯QDVO¯PH¼RMXPX
DUO¯PH¼U—GL
‡ .RNDYDLW—VDXFDP—V³SHOGRã—VJU¯GDV´JDG¯MXP—
SLHP UDPGDåXYHLGXSDUNHWDYDLODPLQ—WDJU¯GDV
X]VW—GLHWLHU¯FLX][FPOLHODVVDSO—Nã¼D
ORNVQHVNDVSLHVWLSULQ—WDSLHJU¯GDV
‡ 3—UOLHFLQLHWLHVNDYHQWLO—FLMDVDWYHUHVPDã¯QD
DSDNãGDº—MDNRQNU WDMDPPRGHOLPW—GDVLUQDY
QRVHJWDVDUSDNO—MXYDLNDXWNRFLWX
ËGHQVLHSOÌGH
‡ 3LHYLHQRMLHWÌGHQVLHSOÌGHVãºÌWHQLVDVND¼—DU-ÌV
DSNDOSRMRã—ÌGHQVSDGHYHVX]¼ PXPD
QRWHLNXPLHP
‡ ËGHQVLHSOÌGH 7LNDLDXNVWDLVÌGHQVMD
SURJUDPPXJUDILN—QDY
VQLHJWDFLWDLQIRUP—FLMD
‡ ËGHQVNU—QV ´Y¯WQHVãºÌWHQHV
VDYLHQRW—MV
‡ ËGHQVVSLHGLHQV
SOÌVPDVVSLHGLHQV N3DE—UL
‡ 0Dã¯Q—VSLHVO JXPDPÌGHQVYDGDPL]PDQWRMLHW
WLNDLMDXQDVãºÌWHQHV/LHWRWDVãºÌWHQHVQHGU¯NVW
L]PDQWRWXQLUM—XWLOL]
ËGHQVL]YDGH
‡ ËGHQVL]YDGHVãºÌWHQLSLHYLHQRWL]OLHWQHVVLIRQDP
YDLS—UNDULQ—WW—VPDOXL]PDQWRMRWNRPSOHNW—
LHWLOSVWRãR³8´OLHNXPX
‡ -DYHºDVPDã¯QDSLHYLHQRWDLHEÌY WDLNDQDOL]—FLMDV
VLVW PDLQRGURãLQLHWODLWLNWXX]VW—G¯WVDWSOÌVPDV
YHQWLOLVNDVQRY UãYLHQODLF¯JXÌGHQV
QRVORJRãDQXXQL]VÌNQ ãDQXVLIRQDHIHNWV
3LHVO JãDQDHOHNWURW¯NODP
‡ 3LHVO JXPXHOHNWURW¯NODPGU¯NVWYHLNWWLNDLVHUWLILF WV
HOHNWUL·LVXQVDVND¼—DUUDåRW—MDQRU—G PXQ
VWDQGDUWDHOHNWURGURã¯EDVQRWHLNXPLHP
‡ 'DWLSDUVSULHJXPXVWU—YDVSDW UL¼XXQ
DL]VDUG]¯EDVSUDV¯E—PSDU—G¯WLGXUWL¼XLHNãSXV
‡ ,HU¯FHM—SLHVO G]HOHNWURW¯NODPDULH]HP WD
NRQWDNWDSDO¯G]¯EXNDVLUVDVND¼—DU
HOHNWURGURã¯EDVQRWHLNXPLHP6DVND¼—DU
SLH¼HPWROLNXPGRãDQXYHºDVPD]J—MDP—PDã¯QD
LUM—LH]HP 5DåRW—MVQRUDLGDMHEN—GXDWELOG¯EX
SDU¯SDãXPDERM—ãDQXYDLNDLW MXPXSHUVRQ—PYDL
G]¯YQLHNLHPDXJVW—NPLQ WRQRU—åX
QHLHY URãDQDVG º
‡ 1HGU¯NVWL]PDQWRWSDJDULQ—W—MXVYDLVDGDO¯W—MXV
‡ 3LUPVYHºDVPD]J—MDP—VPDã¯QDVDSNRSHV
X]V—NãDQDVW—M—DWYLHQRQRHOHNWURW¯NOD
‡ 3 FX]VW—G¯ãDQDVM—QRGURãLQDODLYLHQP UEÌWX
EU¯YDSLHNºXYHSLHVO JXPDPHOHNWURW¯NODPYDL
GLYSROXHOHNWURSDGHYHVS—UWUDXNãDQDVVO G]LP
‡ 1HOLHWRMLHWYHºDVPD]J—MDPRPDã¯QXMD
WUDQVSRUW ãDQDVODLN—W—LUVDERM—WD,QIRUP MLHW
S FS—UGRãDQDVVHUYLVX
‡ (OHNWU¯EDVYDGXQRPDL¼XYHLFYLHQ¯JL
S FS—UGRãDQDVVHUYLVDVSHFL—OLVWL
‡ ,HU¯FLGU¯NVWL]PDQWRWWLNDLP—MVDLPQLHF¯E—XQWDL
SDUHG] WDMLHPQROÌNLHP
0LQLP—OLHQLãDVL]P UL
3ODWXPV PP
$XJVWXPV PP
']LºXPV PP

'52â®%$63$6–.80,819,63–5®*,(
,(7(,.80,
'URã¯EDVQRU—GHV
‡ 9HºDVPDã¯QDSDUHG] WDL]PDQWRãDQDLWLNDLWHOS—V
‡ ,HU¯FHVWXYXP—QHJODE—MLHWYLHJOLX]OLHVPRMRãXV
ã·LGUXPXV
‡ 0D]LE UQLLUM—X]UDXJDODLWLHQHVS O WRVDULHN—UWX
‡ â¯LHN—UWDQDYSDUHG] WDL]PDQWRãDQDLFLOY NLHP
WDLVNDLW—E UQLHPDUVDPD]LQ—W—PIL]LVNDM—P
MÌW¯EDVYDLPHQW—ODM—PVS M—PYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQ—ãDQ—PL]¼HPRWJDG¯MXPXVNDGWLHPWLHN
VQLHJWDVLQVWUXNFLMDVSDULHN—UWDVL]PDQWRãDQXYDL
QRGURãLQ—WDX]UDXG]¯EDQRW—GDVSHUVRQDVSXVHV
NDVDWELOGSDUYL¼XGURã¯EX
‡ -DY ODWLHVX]YHºDVPDã¯QDVX]VW—G¯Wå—Y W—MX
YLVSLUPVVD]LQLHWLHVDUS FS—UGRãDQDVVHUYLVXYDL
VDYXS—UGHY MXXQX]]LQLHWYDLWRLHVS MDPV
L]GDU¯Wä—Y W—MDL]YLHWRãDQDX]YHºDVPDã¯QDV
DWºDXWDWLNDLWDGMDå—Y W—MVSLHVWLSULQ—WVSLHYHºDV
PDã¯QDVDUDWELOVWRãXSDSLOGDSU¯NRMXPD
NRPSOHNWXNDVSLHHMDPVS FS—UGRãDQDVVHUYLV—
YDLSLHP-ÌVXS—UGHY MD
‡ 1HDWVW—MLHWYHºDVPD]J—MDPRPDã¯QXSLHVO JWXSLH
HOHNWURW¯NODMDQHL]PDQWRMDWWR
‡ -DW—QHWLHNL]PDQWRWDDL]JULH]LHWÌGHQVSDGHYHV
NU—QX
‡ 3LUPVYHºDVPD]J—MDP—VPDã¯QDVW¯U¯ãDQDVXQ
DSNRSHVL]VO G]LHWWRXQDWYLHQRMLHWQRHOHNWURW¯NOD
‡ 1HNDGQHYHULHWYHºDVPD]J—MDP—VPDã¯QDVGXUYLV
DUVS NXYDLQHOLHWRMLHWWRODLSDN—SWRVX]W—V
‡ 9DMDG]¯EDVJDG¯MXP—HOHNWU¯EDVYDGXYDUQRPDLQ¯W
DULGHQWLVNXYDGXNDVVD¼HPWVQRS FS—UGRãDQDV
VHUYLVD(OHNWU¯EDVYDGXGU¯NVWQRPDLQ¯WYLHQ¯JL
NYDOLILF WVHOHNWURWHKQL·LV
,HSDNRMXPV
‡ 9LVVLHSDNRMXPDPDWHUL—OVLUDWN—UWRWL
S—UVWU—G—MDPVXQDS]¯P WVDUS—UVWU—GHVVLPEROX
$WEU¯YRMRWLHVQRLHSDNRMXPDLHY URMLHW
YLHW MRVQRWHLNXPXV
,HSDNRMXPDPDWHUL—OXXQYHFRYHºDV
PD]J—MDPRPDã¯QXL]OLHWRãDQD
‡ 9HºDVPD]J—MDP—PDã¯QDLUL]JDWDYRWDQR
DWN—UWRWLL]PDQWRMDPDPDWHUL—OD7RYDUL]PDQWRW
DWELOVWRãLVS N—HVRãDMLHPYLHW MLHPDWNULWXPX
DSVDLPQLHNRãDQDVQRWHLNXPLHP
‡ 3LUPVQRGRãDQDVOÌå¼RVQR¼HPLHWYLVXV
PD]J—ãDQDVO¯G]HNºDDWOLNXPXVXQDWYLHQRW
HOHNWU¯EDVYDGXW—ODLYHºDVPD]J—MDPRPDã¯QX
YDLUVQHYDU WXL]PDQWRW
‡ â¯LHU¯FHDS]¯P WDVDVND¼—DU(LURSDVGLUHNW¯YX
(&SDU(OHNWURQLVN—XQHOHNWULVN—
DSU¯NRMXPDDWNULWXPLHP:(((
1RGURãLQRWã¯L]VWU—G—MXPDSDUHL]XXWLOL]—FLMX-ÌV
SDO¯G]LHWQRY UVWSRWHQFL—OLQHJDW¯YXLHWHNPLX]
YLGLXQFLOY NXYHVHO¯EXNDVWRP UYDUQRWLNWMD
QHLHY URVLHWã¯L]VWU—G—MXPDXWLOL]—FLMDV
QRWHLNXPXV
6LPEROV X]L]VWU—G—MXPDYDLX]
L]VWU—G—MXPDPNO—WSLHOLNWDMLHPGRNXPHQWLHP
QRU—GDNDLHU¯FLQHGU¯NVWXWLOL] WNRS—DU
P—MVDLPQLHF¯EDVDWNULWXPLHP7—M—QRGRG
HOHNWULVNRYDLHOHNWURQLVNRSUHþXVDY—NãDQDV
SXQNW—NXUWRVSLH¼HPS—UVWU—GHL
8WLOL]—FLMDLM—QRWLHNVDVND¼—DUYLHW MLHPYLGHV
DL]VDUG]¯EDVQRWHLNXPLHPVDLVW¯E—DUDWNULWXPX
DSVDLPQLHNRãDQX
/DLX]]LQ—WXYDLU—NLQIRUP—FLMDVSDUã¯
L]VWU—G—MXP—DSVWU—GLDWMDXQRãDQXXQS—UVWU—GL
VD]LQLHWLHVDUYLHW MRSDãYDOG¯EXYLHW MRDWNULWXPX
DSVDLPQLHNRãDQDVGLHQHVWXYDLYHLNDOXNXU
LHJ—G—M—WLHVãRL]VWU—G—MXPX
(QHU§LMDVWDXS¯ãDQD
9HºDVPDã¯QDVÌGHQVSDW UL¼ãWLHNRSWLPL] WV
W—G M—GLGDå—VSURJUDPP—VPDã¯QDVGDUE¯EDVODLN—
GXUWL¼XORJ—QHYDUUHG] WÌGHQL
‡ ,]PDQWRMRWLHWHLNWRVYHºDVGDXG]XPXVLHJÌVLHW
ODE—NRÌGHQVHOHNWU¯EDVPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDXQ
ODLNDL]PDQWRMXPX
‡ 1HS—UVQLHG]LHWPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDUDåRW—MD
QRU—G¯WRVGDXG]XPXV
‡ (FR%DOOLU¯SDãDVLVW PDL]SOÌG NDVQRY Uã
PD]J—ãDQDVO¯G]HNºDL]SOÌãDQXQRYHºDVWLOSQHV
XQQRQ—NãDQXDSN—UW M—YLG
‡ ³3ULHNãPD]J—ãDQD´SURJUDPPXMDNRQNU WDLV
PRGHOLVDUW—GXDSU¯NRWVL]PDQWRMLHWWLNDLºRWL
QHW¯UDLYHºDL1HL]Y ORWLHV³3ULHNãPD]J—ãDQX´QH
S—U—NQHW¯UDLYHºDLLHWDXS¯VLHWPD]J—ãDQDV
O¯G]HNOLODLNXÌGHQLXQHOHNWU¯EX
‡ 6DYODLF¯JLDSVWU—G—MLHWWUDLSXVDUWUDLSXW¯U¯W—MXYDL
P UF MLHWSLHNDOWXãXVWUDLSXVÌGHQ¯WDV
VDPD]LQ—VQHSLHFLHãDP¯EXL]PDQWRWNDUVW—V
PD]J—ãDQDVSURJUDPPX
‡ 7DXSLHWHOHNWU¯EXL]PDQWRMRWPD]J—ãDQDV
SURJUDPPXƒ &SURJUDPPDVƒ &YLHW—YDL
PD]J—ãDQDVSURJUDPPXƒ &SURJUDPPDV
ƒ &YLHW—
‡ 7DXSLHWHOHNWU¯EXXQODLNXL]Y ORWLHVOLHOXV
DSJULH]LHQXVNDVVDPD]LQ—VÌGHQVGDXG]XPX
YHº—SLUPVL]JULHãDQDV
(6DWELOVW¯EDVGHNODU—FLMD
‡ ,HU¯FHDWELOVWã—GLHP(LURSDVVWDQGDUWLHP
(&=HPVSULHJXPDGLUHNW¯YD
(&(OHNWURPDJQ WLVN—VDWELOVW¯EDV
GLUHNW¯YD
/9

9(¹$60$=*–-$0–60$â®1$6$35$.676
'DUEDYLUVPD
9DG¯EDVSDQHOLV
0D]J—ãDQDVO¯G]HNºDGR]DWRUV
$SNDOSRãDQDVSO—NVQ¯WHGXUWL¼XLHNãSXV
'XUWL¼DV
6ÌN¼DSLHNºXYHVILOWUDYLHWD]HPJU¯GO¯VWHVYDLS—UVHJDXQDY—ULMDVãºÌWHQHDWNDU¯E—QRPRGHºD
5HJXO MDPDVN—ML¼DV
'857,»$6
/DLDWY UWXGXUWL¼DVVDWYHULHWWRURNWXULXQYHOFLHWSUHWVHYL/DLDL]Y UWXGXUWL¼DVQHS—U—NVWLSULW—V
SLHVSLHGLHWO¯G]DWVNDQNOLNã·LV
3,5063,50–0$=*–â$1$6&,./$
/DLDL]YDG¯WXS—ULSDOLNXãRÌGHQLNDVL]PDQWRWVLHN—UWDVS—UEDXG LHVDN—PYHLNW¯VRPD]J—ãDQDVFLNOXEH]
YHºDVL]PDQWRãDQDV
$WYHULHWNU—QX
$L]YHULHWGXUWL¼DV
,HSLOGLHWQHOLHOXGDXG]XPXPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDDSP UDPPOPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDGR]DWRUD
SDPDWPD]J—ãDQDVQRGDO¯MXP—
,]Y OLHWLHVXQLHVO G]LHWSURJUDPPXVNDWLHWDWVHYLã·R³3URJUDPPXJUDILNX´
/9

6$*$7$92â$1–60$=*–â$1$6&,./$0
â·LURMLHWYHºXVDVND¼—DU
‡ $XGXPDWLSDDSVWU—GHVHWL·HWHVVLPEROD
.RNYLOQDMDXNWDVã·LHGUDVYLHQN—UãDNRSãDQD
VLQW WLNDYLOQDDUURN—PPD]J—MDPLH
‡ .U—VDV
$WVHYLã·LNU—VRWDVXQEDOWDVGU EHV-DXQRV
NU—VDLQRVL]VWU—G—MXPXVPD]J—WDWVHYLã·L
‡ ,]P UD
0D]J—MRWGDå—GDOLHOXPDYHºXNRS—X]ODERMDV
PD]J—ãDQDVHIHNWLYLW—WHXQYHºDVL]N—UWRMXPVWLOSQ
‡ 0DLJLHDXGXPL
0D]J—MLHWPD]XVSULHNãPHWXVSLHPQHLORQD
]H·HVMRVWDVXWWXQSULHNãPHWXVDU—·LHP
SLHPNUÌãWXUXVDXGXPDPDLVL¼—YDL
VSLOYHQGU—Q—DUU—Y MVO G]L9LHQP UQR¼HPW
DL]NDUXJUHG]HQXVYDLPD]J—MLHWDL]NDUXVNRS—DU
JUHG]HQLHPNRNYLOQDVPDLV—
,]WXNãRMLHWNDEDWDV
0RQ WDVGURã¯EDVDGDWDVXWWYDUVDERM—WYHºX
N—DU¯LHU¯FHVWLOSQLXQFDXUXOL
$L]GDUHV
$L]YHULHWU—Y MVO GåXVXQQRVWLSULQLHWSRJDVYDL
—·XVDWVHYLã·VMRVWDVYDLOHQWHVM—VDVLHQNRS—
/9
7UDLSXW¯U¯ãDQD
‡ $VLQLVSLHQXRODVXFSDUDVWLW¯UDL]PDQWRMRW
SURJUDPPDVDXWRP—WLVNRHQ]¯PXI—]L
‡ /DLL]W¯U¯WXVDUNDQY¯QDNDILMDVW MDV]—OHVXQDXºX
WUDLSXVSLHYLHQRMLHWWUDLSXW¯U¯W—MXPD]J—ãDQDV
O¯G]HNºDGR]DWRUD SDPDWPD]J—ãDQDV
QRGDO¯MXP—
‡ 9DMDG]¯EDVJDG¯MXP—ºRWLQHW¯URVDXGXPD
DSJDEDOXVDSVWU—G—MLHWLHSULHNã
.U—VRãDQDXQEDOLQ—ãDQD
‡ ,]PDQWRMLHWWLNDLYHºDVPDã¯QDLSLHP URWDVNU—VDVXQ
EDOLQ—W—MXV
‡ ,HY URMLHWUDåRW—MDQRU—GHV
‡ 9HºDVPDã¯QDVSODVWPDVDVXQJXPLMDVGHWDºDVYDU
QRNU—VRWLHVDUNU—V—PYDLEDOLQ—W—MLHP
9HºDVLHYLHWRãDQDPDã¯Q—
$WYHULHWGXUWL¼DV
,HOLHFLHWSULHNãPHWXVWLOSQ SDYLHQDPQHLHOLHFLHW
S—U—NGDXG],HY URMLHWYHºDVGDXG]XPXVNDV
QRU—G¯WLSURJUDPPXJUDILN—
3LH]¯PHLHOLHNRWPDã¯Q—S—U—NOLHOXYHºDV
GDXG]XPXQHLHJÌVLHWY ODPRVPD]J—ãDQDV
UH]XOW—WXVXQYHºDVDEXU]¯VLHV
$L]YHULHWGXUWL¼DV
0$=*–â$1$6/®'=(./,6813,('(9$6
0D]J—ãDQDVO¯G]HNºXVXQSLHGHYDV
JODE—MLHWGURã—YLHW—VDUJ—MLHWQRE UQLHP
0D]J—ãDQDVO¯G]HNºDL]Y OHLUDWNDU¯JDQR
‡ $XGXPDWLSDNRNYLOQDYLHQN—UãLNRSMDPLH
VLQW WLNDPDLJLHDXGXPLYLOQD
3LH]¯PHYLOQDVXQQRPLNURã·LHGU—PL]JDWDYRWXV
DS§ UEXVVSRUWDYDLSHOG ãDQDVPD]J—MLHWDU
¯SDãLHPO¯G]HNºLHP
‡ .U—VDV
‡ 0D]J—ãDQDVWHPSHUDWÌUDV
‡ $DXGXPDQHW¯U¯EDVSDN—SHVXQYHLGD
3LH]¯PHV
‡ ,]EDORMXãDVYLHWDVWXPãRVDXGXPRVUDGD
QHã·¯VWRã—VGDºDVNDVWLHNL]PDQWRWDVEH]IRVI—WX
YHºDVSXOYHURV-Dã—GLWUDLSLURGDVSDSXULQLHWYDL
SDW¯ULHWDXGXPXYDLL]PDQWRMLHWã·LGURV
PD]J—ãDQDVO¯G]HNºXV
‡ /LHWRMLHWWLNDLWRVPD]J—ãDQDVO¯G]HNºXVXQ
SLHGHYDVNDV¯SDãLSDUHG] WLL]PDQWRãDQDLYHºDV
PD]J—MDPDM—VPDã¯Q—V
‡ 0 UF ãDQDVUHå¯P—MDNRQNU WDLVPRGHOLVDUW—GX
DSU¯NRWVL]PDQWRMRWDWNDº·RW—MXVNU—VYLHODVYDL
EDOLQ—W—MXVS—UEDXGLHWYDLWLHLUSLHP URWL
OLHWRãDQDLYHºDVPD]J—MDP—VPDã¯Q—V
$WNDº·RW—M—YDU WXEÌWHOHPHQWLNDVYDUERM—WMÌVX
YHºDVPD]J—MDP—VPDã¯QDVGHWDºDV
‡ 1HL]PDQWRMLHWQHN—GXVã·¯GLQ—W—MXVSLHP
WHUSHQW¯QVEHQ]¯QV1HPD]J—MLHWPDã¯Q—
DXGXPXVNDVWLNXãLDSVWU—G—WLDUã·¯GLQ—W—MLHPYDL
YLHJOLX]OLHVPRMRãLHPã·LGUXPLHP
‡ 1HL]PDQWRMLHWã·LGUXVPD]J—ãDQDVO¯G]HNºXVMD
DNWLYL] WD³SULHNãPD]J—ãDQDV´LHVS MDMDW—GD
SLHHMDPD-ÌVXPRGHO¯
‡ ,]PDQWRMRW³6WDUW'HOD\´$WOLNWDLVVWDUWV
QHOLHWRMLHWã·LGURVPD]J—ãDQDVO¯G]HNºXV
'HYD
,HY URMLHWX]PD]J—ãDQDVO¯G]HNºDLHSDNRMXPD
PLQ WRVLHWHLNXPXV'HYDLUDWNDU¯JDQR
‡ DXGXPDQHW¯U¯EDVSDN—SHVXQYHLGD
‡ YHºDVGDXG]XPD
PDNVLP—ODLVGDXG]XPVLHY URMLHWPD]J—ãDQDV
O¯G]HNºDUDåRW—MDQRU—GHV
SXVHGDXG]XPDôGDXG]XPDWLHNL]PDQWRWV
PDNVLP—ODMDPYHºDVGDXG]XPDP
0LQLP—ODLVGDXG]XPVDSPNJ
òGDXG]XPDWLHNL]PDQWRWVPDNVLP—ODMDP
GDXG]XPDP
‡ ÌGHQVFLHW¯EDVMDXW—MLHWVDY—ÌGHQVDSJ—GHV
X]¼ PXP—0¯NVW—ÌGHQ¯QHSLHFLHãDPDVPD]—NV
PD]J—ãDQDVO¯G]HNºDGDXG]XPVQHN—FLHW—VNDWLHW
ÌGHQVFLHW¯EDVWDEXOXOLHWRãDQDVSDP—F¯E—V
3LH]¯PHV
3—U—NGDXG]PD]J—ãDQDVO¯G]HNºDYDUUDG¯WGDXG]
SXWXNDVVDPD]LQDPD]J—ãDQDVHIHNWLYLW—WL
-DYHºDVPDã¯Q—URGDVS—U—NGDXG]SXWXW—VYDU
WUDXF WL]JULHãDQDLYDLSDJDULQ—WSURJUDPPDVLOJXPX
XQSDOLHOLQ—WÌGHQVSDW UL¼X
,]PDQWRMRWQHSLHWLHNDPLGDXG]XPVPD]J—ãDQDV
O¯G]HNºDYHºDDUODLNXNºÌVWSHO NDXQX]VLOGHOHPHQWD
FLOLQGUDXQFDXUXOHVURGDVNDº·DNPHQV

.XULHSLOG¯WPD]J—ãDQDVO¯G]HNOLXQSLHGHYDV
0D]J—ãDQDVO¯G]HNºDGR]DWRUDDWYLONWQHLLUWU¯VQRGDO¯MXPLDWW³$´
$WGDO¯W—MV
3ULHNãPD]J—ãDQDVQRGDO¯MXPV
‡ 0D]J—ãDQDVO¯G]HNOLVSULHNãPD]J—ãDQDL
3DPDWPD]J—ãDQDVQRGDO¯MXPV
‡ 3DPDWPD]J—ãDQDVO¯G]HNOLV
‡ 7UDLSXW¯U¯W—MV
‡ ËGHQVP¯NVWLQ—W—MV
0¯NVWLQ—W—MDQRGDO¯MXPV
‡ 9HºDVP¯NVWLQ—W—MV
‡ â·LGUVFLHWLQ—W—MV
3LHGHYDVLHSLOGLHWO¯G]DW]¯PHL³0$;
+ORUDEDOLQ—W—MDL]PDQWRãDQD
‡ 0D]J—MLHWYHºXDUL]Y O WRSURJUDPPX.RNYLOQD6LQW WLND
SLHYLHQRMLHWDWELOVWRãXGDXG]XPXKORUDEDOLQ—W—MD0®.67,1–7–-$
QRGDO¯MXP—DL]YHULHWPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDGR]DWRUXX]PDQ¯JL
‡ 7LNO¯G]SURJUDPPDEHLJXVLHVV—FLHVSURJUDPPX³6NDORWXQ
L]JULH]W´ODLOLNYLG WXKORUDVPDNXMDY ODWLHVYDUDWSLHYLHQRW
P¯NVWLQ—W—MX
1HNDGQHLHSLOGLHWP¯NVWLQ—W—MDQRGDO¯MXP—KORUDEDOLQ—W—MXXQYHºDV
PD]J—W—MXYLHQODLF¯JL
&LHWLQ—W—MDL]PDQWRãDQD
‡ ,]Y OLHWLHVSURJUDPPX³6NDORWXQL]JULH]W´XQS—UEDXGLHWYDL
L]JULHãDQDV—WUXPVQDYLHVWDW¯VYDLU—NSDUDSJUPLQ
‡ 6—FLHWSURJUDPPXL]YHOFLHWPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDGR]DWRUXW—ODL
EÌWXUHG]DPLDSP UDPFPQRP¯NVWLQ—W—MDNDPHUDV
‡ ,HSLOGLHWVDJDWDYRWRFLHWLQ—W—MDã·¯GXPXP¯NVWLQ—W—MDQRGDO¯MXP—
ODLN—NDGPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDGR]DWRU—SOÌVWÌGHQV
`
$
$WGDO¯W—MV
%
–·L
9DGRWQH
6OLHGHV
.—SR]LFLRQ WDWGDO¯W—MXSDPDWPD]J—ãDQDVQRGDO¯MXP—
SXOYHUYHLGDXQã·LGUDPPD]J—ãDQDVO¯G]HNOLP
3XOYHUYHLGDPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDL]PDQWRãDQDX]VW—GLHWDWGDO¯W—MX
DXJVW—NDM—VW—YRNO¯
&HOLHWDWGDO¯W—MXO¯G]WRYDUDWEDOVW¯W8]VW—GLHW—·XVDL]PXJXUHV
YDGRW¼XDXJãJDO—XQYLHJOLSLHVSLHGLHWDWGDO¯W—MXODLWRILNV WXDWW³&´
-DDWGDO¯W—MVLUX]VW—G¯WSDUHL]LVWDUSDWGDO¯W—MXXQSDPDWPD]J—ãDQDV
QRGDO¯MXPDSDPDWQLM—SDOLHNVSUDXJDLDWW³%´XQ³&´
&
â·LGUDPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDL]PDQWRãDQDLQRYLHWRMLHWDWGDO¯W—MX
]HP—NDM—VW—YRNO¯$USULHNã M—PYDGRWQ PQRVWLSULQLHWDWGDO¯W—MX
QRGDO¯MXP—
3R]LFLRQ MLHWDWGDO¯W—MXW—ODLWDVVNDUDVSLHSDPDWPD]J—ãDQDV
O¯G]HNºDQRGDO¯MXPDSDPDWQHV DWW³'´
'
/9

$7/,.8â–Ë'(16,=9$'®â$1$
),/75$,=»(0â$1$
,HVDN—PUHJXO—ULS—UEDXG¯WXQW¯U¯WILOWUXYLVPD]GLYDVYDLWU¯V
UHL]HVJDG—
-R¯SDãLWDG
‡ -DLHU¯FHODELQHL]YDGDÌGHQLYDLQHVS MYHLNWL]JULHãDQDV
FLNOXV
‡ MDL]JDLVPRMDVLQGLNDWRUV³,]W¯U¯WILOWUX´
69$5®*,SLUPVÌGHQVL]YDG¯ãDQDVQRLHU¯FHV
S—UOLHFLQLHWLHVNDVWDVLUDWG]LVLV-DYHºDVPDã¯QD
DSU¯NRWDDUDY—ULMDVãºÌWHQLL]YDGLHWDWOLNXãRÌGHQLã¯V
ODSDVEHLJ—VDSUDNVW¯WDM—YHLG—
$SWXULHWLHU¯FLXQDWYLHQRMLHWQRHOHNWURW¯NOD
6SLHGLHWWDSDVSDODELXQSDNUHLVLODLDWEU¯YRWXJU¯GO¯VWL
XQQR¼HPWXWRVNDWW³$´
1ROLHFLHWSODWXXQSODNDQXWUDXNX]HPILOWUDODEDM—SXV
$WYHULHWILOWUXEHWSLOQ¯E—WRQHYHOFLHW—U—/ QLSDJULH]LHW
ILOWUXSUHW MLSXONVWH¼U—G¯W—MXNXVW¯EDVYLU]LHQDPDWW
³%´O¯G]ÌGHQVV—NWHF W—U—
3DJDLGLHWO¯G]YLVVÌGHQVL]WHF MLV
7DJDGSLOQ¯E—DWVNUÌY MLHWILOWUXXQQR¼HPLHWWR
8]PDQ¯JLLHU¯FLSDOLHFLHWX]SULHNãXODLÌGHQVYDU WX
L]WHF W
1RW¯ULHWILOWUXXQILOWUDNDPHUX
3—UEDXGLHWYDLVÌN¼DURWRUVILOWUDNDPHU—JULHåDVEU¯YL
,HOLHFLHWILOWUXDWSDNDºXQVNUÌY MLHWWRSXONVWH¼U—G¯W—MX
NXVW¯EDVYLU]LHQ—O¯G]JDODP
,HSLOGLHWDSP UDPOLWUXÌGHQVPD]J—ãDQDVO¯G]HNºD
GR]DWRU—XQQRMDXQDDNWLY MLHW³(FRVLVW PX´
3—UEDXGLHWYDLILOWUVX]VW—G¯WVSDUHL]LXQGURãL
8]VW—GLHWDWSDNDºJU¯GO¯VWL
3LHYLHQRMLHWLHU¯FLHOHNWURW¯NODP
7DJDGPDã¯QDDWNDOLUJDWDYDOLHWRãDQDL
0RGHºLHPDUDY—ULMDVãºÌWHQL
1R¼HPLHWJU¯GO¯VWLLHSULHNãDSUDNVW¯WDM—YHLG—ÌGHQV
L]YDG¯ãDQDL
‡ ,]YHOFLHW—U—DY—ULMDãºÌWHQLQRPDã¯QDVSDPDWQHV
‡ 3DOLHFLHWWUDXNX]HPDY—ULMDVãºÌWHQHVW—ODLWDM—YDU WX
LHYLHWRWãºÌWHQHVJDOX
‡ 1R¼HPLHWQRãºÌWHQHVY—FL¼XODLÌGHQVYDU WXSOÌVW
WUDXN—
‡ ,]W¯ULHWILOWUXLHSULHNãDSUDNVW¯WDM—YHLG—
‡ 8]OLHFLHWãºÌWHQHLY—FL¼XXQLHVSLHGLHWWRDWSDNDºPDã¯QDV
SDPDWQ
$
%
/9

.23â$1$81$3.23(
,HU¯FHV—USXVHXQYDG¯EDVSDQHOLV
‡ 9DUQRPD]J—WDUP¯NVWXXQPLWUXGU—QL¼X
‡ 9DUL]PDQWRWDU¯QHLWU—OXPD]J—ãDQDVO¯G]HNOLQH
DEUD]¯YX
‡ 1RVXVLQLHWDUVDXVXGU—QL¼X
,HU¯FHVLHNãLHQH
‡ 3 FNDWUDVPD]J—ãDQDVDWVW—MLHWGXUWL¼DVN—GX
ODLNXDWY UWDVWDVºDXVLHNãLHQHLL]åÌW
‡ -DQHNDGQHPD]J—MLHWYHºXDUƒ&YDLGDU—WWRºRWL
UHWLLHVDN—PODLNXSDODLNDPSDODLVWƒ&
SURJUDPPXEH]YHºDVFLOLQGU—LHSLOGLHWQHOLHOX
GDXG]XPXPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDNDVL]W¯U¯VLHU¯FHV
LHNãLHQL
'XUWL¼XEO¯Y MXPV
‡ $UQHDEUD]¯YXGU—QL¼XQRVODXNLHWGXUWL¼X
EO¯Y MXPXS FNDWUDVPD]J—ãDQDVSLUPVWXNãDV
PDã¯QDVGXUWL¼XDL]Y UãDQDVS—UOLHFLQLHWLHVND
EO¯Y MXPVLUSLOQ¯E—QRåXYLV
‡ 3HULRGLVNLS—UEDXGLHWGXUWL¼XEO¯Y MXPX
)LOWUV
‡ 5HJXO—ULS—UEDXGLHWXQW¯ULHWILOWUXYLVPD]GLYDVYDL
WU¯VUHL]HVJDG—VN³$WOLNXã—ÌGHQVL]YDG¯ãDQD
)LOWUDL]¼HPãDQD´
ËGHQVSDGHYHVãºÌWHQHVV
‡ 5HJXO—ULS—UEDXGLHWãºÌWHQLHVPHNO MLHWOÌ]XPXV
YDLSODLVDV
‡ 5HJXO—ULL]W¯ULHWXQS—UEDXGLHWILOWUXLHSOÌGHV
ãºÌWHQ VN³)LOWUDÌGHQVSDGHYHVãºÌWHQ
W¯U¯ãDQD´
,HU¯FHVW¯U¯ãDQDLQHL]PDQWRMLHWYLHJOLX]OLHVPRMRãXVã·LGUXPXV
0D]J—ãDQDVO¯G]HNºDGR]DWRUV
5HJXO—ULS—UEDXGLHWXQW¯ULHWGR]DWRUDDWYLONWQLXQW—QRGDO¯MXPX
ILOWUXYLVPD]GLYDVYDLWU¯VUHL]HVJDG—ODLQHSLHºDXWX
PD]J—ãDQDVO¯G]HNºDDSOLNXPXYHLGRãDQRV
/DLL]W¯U¯WXGR]DWRUDDWYLONWQL
3LHVSLHGLHWDWODLãDQDVVYLUXSDPDWPD]J—ãDQDVQRGDO¯MXP—XQ
L]¼HPLHWPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDGR]DWRUDDWYLONWQL
1R¼HPLHWS—UVHJXQRP¯NVWLQ—W—MDQRGDO¯MXPD9HONRWWRDXJãXS
L]¼HPLHWDWGDO¯W—MXQRSDPDWPD]J—ãDQDVQRGDO¯MXPDVNDWLHW
DXJãXSY UVW—VEXOWL¼DV
9LVDVGHWDºDVQRPD]J—MLHWWHNRã—ÌGHQ¯
,]W¯ULHWPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDGR]DWRUXDUPLWUXOXSDWL¼X
8]VW—GLHWDWSDNDºS—UVHJXGR]DWRUDDWYLONWQ XQLHVSLHGLHWDWYLONWQL
DWSDNDº
/9

ËGHQVSDGHYHVãºÌWHQHVV
-DÌGHQVSDGHYHVãºÌWHQHLUERM—WDQRPDLQLHWWRDUMDXQXW—GDSDãD
WLSDãºÌWHQLNRYDULHJ—G—WLHVS FS—UGRãDQDVVHUYLV—YDLSLH-ÌVX
S—UGHY MD
-DÌGHQVSDGHYHVãºÌWHQHLLUFDXUVS¯G¯JVS—UNO—MXPVDWW³&´
SHULRGLVNLS—UEDXGLHWW—NU—VX-DãºÌWHQHVFDXUVS¯G¯JDLVS—UNO—MXPV
NºÌVWWXPãLVDUNDQVWDVQRU—GDX]LHVS MDPXVÌFLXQãºÌWHQH
M—QRPDLQD6D]LQLHWLHVDUS FS—UGRãDQDVVHUYLVXYDLVDYXS—UGHY MX
XQX]]LQLHWN—LHJ—G—WLHVMDXQXãºÌWHQL
)LOWUDÌGHQVSDGHYHVãºÌWHQ W¯U¯ãDQD
$L]JULH]LHWNU—QXXQQRVNUÌY MLHWLHSOÌGHVãºÌWHQLQRNU—QD
,]W¯ULHWLHNã MRVLHWDILOWUXXQÌGHQVSLHVNUÌY MLHWLHSOÌGHVFDXUXOL
DWSDNDºSLHNU—QD
7DJDGDWVNUÌY MLHWÌGHQVLHSOÌGHVFDXUXOLQRYHºDVPD]J—MDP—V
PDã¯QDVDL]PXJXUHV
$UVSDLºXSDO¯G]¯EXL]YHOFLHWW¯NODILOWUXQRYHºDVPD]J—MDP—V
PDã¯QDVXQQRW¯ULHWWR
1RYLHWRMLHWW¯NODILOWUXDWSDNDºXQX]VNUÌY MLHWÌGHQVLHSOÌGHVFDXUXOL
$WYHULHWNU—QXXQS—UEDXGLHWYDLVDYLHQRMXPLLUÌGHQVQHFDXUODLG¯JL
$
%
'URã¯EDVY—UVWD
S—UEDXGHVORG]L¼ã
&
/9

352%/œ05,6,1–â–1$63$0–&®%$
-ÌVXYHºDVPDã¯QDDSU¯NRWDDUGDå—G—PDXWRP—WLVN—PGURã¯EDVIXQNFLM—P7DVºDXMVDYODLF¯JLDWNO—WERM—MXPXVXQ
DWELOVWRãLUHD§ GURã¯EDVVLVW PD%LHåLYLHQãLHERM—MXPLLUWLNPD]QR]¯P¯JLNDWRVYDUQRY UVWGDåXPLQÌãXODLN—
3UREO PD
,HU¯FHQHLHVO G]DVQHYLHQV
LQGLNDWRUVQDYL]JDLVPRWV
,HU¯FHQHLHVO G]DVDU¯S F
³,HVO JW3DX]H´
SLHVSLHãDQDV
,HU¯FHSURJUDPPDVODLN—
DSVW—MDVXQPLUJRWDXVWL¼ã
³,HVO JW3DX]H´
0D]J—ãDQDVO¯G]HNºD
GR]DWRU—SDOLNXãDV
PD]J—ãDQDVO¯G]HNºDXQYDL
SLHGHYXSDOLHNDV
,HU¯FHYLEU L]JULHãDQDV
FLNODODLN—
3 FL]JULHãDQ—VYHºD
MRSURM—PLUPLWUD
3 FPD]J—ãDQDVYHº—LU
PD]J—ãDQDVO¯G]HNºD
SDOLHNDV
6—NRWQ MLSDU—G¯WDLV
SURJUDPPDVODLNVWLHN
SDOLHOLQ—WVVDPD]LQ—WVSDU
ODLNDSHULRGXWLNDLLHU¯F P
NDPX]VW—G¯WVHNU—QVDU
LHVS MXSDU—G¯WDWOLNXãR
SURJUDPPDVODLNX
& OR¼LULVLQ—MXPLLHWHLNXPL
‡ 1DYSDUHL]LSLHVO JWVHOHNWURW¯NODP
‡ .RQWDNWOLJ]GDYDLGURãLQ—W—VQHGDUERMDVSDUHL]LL]PDQWRMLHWJDOGDODPSX
YDLNDXWNRO¯G]¯JXXQS—UEDXGLHWWR
‡ ³,HVO,]VO´WDXVWL¼ãQDYSLHVSLHVWVMDãDM—PDã¯Q—W—GVLU
‡ 'XUWL¼DVQDYSLOQ¯E—DL]Y UWDVVNDU¯³% UQXGURã¯ED´
‡ $NWLY WDIXQNFLMD³% UQXVO G]LV7DXVWL¼XEOR· ãDQD´ MDãDM—PRGHO¯
SLHHMDPD/DLDWEOR· WXWDXVWL¼XVYLHQODLF¯JLSLHVSLHGLHWWDXVWL¼XVDU
DWVO JDVVLPEROXXQWXULHWYLVPD]VHNXQGHV$WVO JDVVLPEROVHNU—Q—
QRG]LHVWXQSURJUDPPXYDUV—NW
‡ 7DXVWL¼D³0DLQ¯JVL]JULHãDQDVVW—YRNOLV´VW—YRNOLV³6NDORãDQDVDL]WXUH´WLND
DNWLYL] WVXQVLPEROV³6NDORãDQDVDL]WXUH´ SURJUDPPDVVHF¯EDV
U—G¯W—M—L]JDLVPRMDV3LHVSLHGLHWWDXVWL¼X³,HVO JW3DX]H´ODLV—NWXÌGHQV
L]YDGHVSURJUDPPX
‡ 3URJUDPPDLUQRPDLQ¯WDL]Y OLHWLHVDWNDOYDMDG]¯JRSURJUDPPXXQ
SLHVSLHGLHW³,HVO JW3DX]H´
‡ 3URJUDPPDS—UWUDXNWDYDLQHMDXãLDWY UWDVGXUWL¼DVDL]YHULHWGXUWL¼DVXQ
UHVWDUW MLHWSURJUDPPXSLHVSLHåRW³,HVO JW3DX]H´
‡ ,HU¯FHVGURã¯EDVVLVW PDLUDNWLY WDVN³6DUNDQRLQGLNDWRUXDSUDNVWV´
SURJUDPPXJUDILN—
‡ ËGHQVNU—QVQDYDWY UWVYDLÌGHQVSDGHYHVãºÌWHQHLUVDVSLHVWDYDLEOR· WD
L]JDLVPRMDV³ËGHQVNU—QVQDYDWY UWV´
‡ $WGDO¯W—MVSDPDWPD]J—ãDQDVQRGDO¯MXP—QDYSDUHL]LX]VW—G¯WVYDLQDY
SLHO—JRWSXOYHUYHLGDYDLã·LGUDMDPPD]J—ãDQDVO¯G]HNOLPVN³0D]J—ãDQDV
O¯G]HNOLVXQSLHGHYDV´
‡ ËGHQVSDGHYHQDYSLHWLHNDPDILOWUVÌGHQVLHSOÌGHVãºÌWHQ DL]V U MLVVN
³.RSãDQDXQDSNRSH´
‡ 7UDQVSRUWDVNUÌYHVQDYL]¼HPWDV3LUPVYHºDVPD]J—MDP—VPDã¯QDV
L]PDQWRãDQDVREOLJ—WLM—QR¼HPWUDQVSRUW ãDQDLSDUHG] W—VVNUÌYHV
‡ ,HU¯FHQDYO¯PHQ¯QHEDOVW—VSLOQ¯E—X]YLV—PþHWU—PN—ML¼—PVNDWLHW
DWVHYLã·R³8]VW—G¯ãDQDVSDP—F¯EX´
,HU¯FHLLUGLVEDODQVDDWNO—ãDQDVXQL]ODERãDQDVVLVW PD-DWLOSQ LHOLNWVDWVHYLã·V
VPDJVSULHNãPHWVSLHPSHOGP WHOLVVLVW PDYDUVDPD]LQ—WL]JULHãDQDV
—WUXPXYDLSDWSLOQ¯E—S—UWUDXNWL]JULHãDQXODLDL]VDUJ—WXYHºDVPDã¯QX
‡ 6PDJDXSULHNãPHWDXS—UWUDXNWDL]JULHãDQDLHOLHFLHWPD]—NXV
SULHNãPHWXVXQDWN—UWRMLHWL]JULHãDQDVFLNOX
‡ /LHODSXWXGDXG]XPDS—UWUDXNWDL]JULHãDQDL]Y OLHWLHVXQLHVO G]LHW
SURJUDPPX³6NDORWXQL]JULH]W´,]YDLULHWLHVQRS—UOLHNXOLHODPD]J—ãDQDV
O¯G]HNºDL]PDQWRãDQDVVN³0D]J—ãDQDVO¯G]HNOLVXQSLHGHYDV´
‡ $UWDXVWL¼X³0DLQ¯JVL]JULHãDQDV—WUXPV´LHVWDW¯WDO QDL]JULHãDQD
,]EDORMXãDVYLHWDVWXPãRVDXGXPRVUDGDQHã·¯VWRã—VGDºDVNDVWLHN
L]PDQWRWDVEH]IRVI—WXYHºDVSXOYHURV
L]YDLULHWLHVQRPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDS—UGR] ãDQDV
L]PDQWRMLHWã·LGUXPD]J—ãDQDVO¯G]HNOL
MDLHVS MDPVL]Y OLHWLHVLHVS MX³,QWHQV¯YDVNDORãDQD´
L]VXN—MLHWDXGXPX
1RUP—ODLHU¯FHVVS MDSLHO—JRWLHVIDNWRULHPNDVYDULHWHNP WPD]J—ãDQDV
SURJUDPPDVODLNXSLHP/LHOVSXWXGDXG]XPVYHºDVQHVDEDODQV W¯EDG º
VPDJLHPSULHNãPHWLHPSDLOG]LQ—WVVLOG¯ãDQDVODLNVG ºSD]HPLQ—WDV
LHSOÌVWRã—ÌGHQVWHPSHUDWÌUDV
' ºã—G—PLHWHNP PSURJUDPPDVODLNVYDMDG]¯EDVJDG¯MXP—WLNVS—UDSU ·LQ—WV
XQSLHO—JRWVâ—GRVDWMDXQLQ—ãDQDVEU¯åRVHNU—Q—SDU—G—VDQLP—FLMD
/9

6DUNDQRLQGLNDWRUXDSUDNVWV
6DUNDQDLVLQGLNDWRUV
L]JDLVPRMDV
³ËGHQVNU—QVQDY
DWY UWV´
³,]W¯U¯WVÌNQL´
5—G¯MXPVHNU—Q—
MDX]VW—G¯WV
NRQNU WDM—PRGHO¯
$SUDNVWV
& OR¼L
5LVLQ—MXPL
,HU¯FHLQHWLHNSLHJ—G—WVSLHWLHNDPVÌGHQVGDXG]XPV
³,HVO JW3DX]H´VLJQ—OVPLUJR
3—UEDXGLHW
‡ ËGHQVNU—QVLUSLOQ¯E—DWY UWVXQÌGHQVSDGHYHV
VSLHGLHQVSLHWLHNDPV
‡ ËGHQVSDGHYHVãºÌWHQHVDVSLHVWD
‡ )LOWUVÌGHQVSDGHYHVãºÌWHQ DL]V U MLVVN
³.RSãDQDXQDSNRSH´
‡ ËGHQVSDGHYHVãºÌWHQHDL]VDOXVL
‡ ËGHQVSDGHYHVãºÌWHQHVGURã¯EDVY—UVWD
S—UEDXGHVORG]L¼ãNºXYLVDUNDQVX]VW—G¯WVLHU¯F V
DUÌGHQVSDGHYHVãºÌWHQLNDVSDU—G¯WDVDWW O—³%´
VNDWLHWLHSULHNã MRQRGDºX³.RSãDQDXQDSNRSH´
QRPDLQLHWãºÌWHQLDUMDXQXNDVSLHHMDPD
S FS—UGRãDQDVVHUYLV—YDLSLH-ÌVXS—UGHY MD
3 FSUREO PDVQRY UãDQDVUHVWDUW MLHWSURJUDPPX
SLHVSLHåRW³,HVO JW3DX]H´-DNºÌPHDWN—UWRMDV
VD]LQLHWLHVDUS FS—UGRãDQDVVHUYLVXVNDWLHWQ—NRãR
QRGDºX
ËGHQVQDYL]VÌNQ WVQRYHºDVPD]J—MDP—VPDã¯QDV
,HU¯FHVDSVW—MDVDWELOVWRã—SURJUDPPDVVRO¯
DWYLHQRMLHWQRW¯NODXQS—UEDXGLHWYDL
‡ ËGHQVL]YDGHVãºÌWHQHVDVSLHVWDYDLEOR· WDG º
N—GDFLWDLHPHVOD
‡ )LOWUVYDLVÌNQLVEOR· WVVNQRGDºX³$WOLNXã—ÌGHQV
L]YDG¯ãDQD)LOWUDL]¼HPãDQD´SLUPVÌGHQV
L]YDG¯ãDQDVS—UOLHFLQLHWLHVNDÌGHQVLUDWG]LVLV
‡ ËGHQVL]YDGHVãºÌWHQHDL]VDOXVL
.DGSUREO PDQRY UVWDSLHVSLHGLHWWDXVWL¼X
³$WLHVWDW¯W´YLVPD]X]VHNXQG PS FWDP
UHVWDUW MLHWYDMDG]¯JRSURJUDPPX-DNºÌPH
DWN—UWRMDVVD]LQLHWLHVDUS FS—UGRãDQDVVHUYLVX
VNDWLHWQ—NRãRQRGDºX
/9

6DUNDQDLVLQGLNDWRUV
L]JDLVPRMDV
³$SNDOSRãDQD´
5—G¯MXPVHNU—Q—
MDX]VW—G¯WV
NRQNU WDM—PRGHO¯
QR³)´O¯G]³)´
L]¼HPRW³)´
QR³)´O¯G]³)´
³)´
³)´YDL³)$´
³)RG´
$SUDNVWV
& OR¼L
5LVLQ—MXPL
³(OHNWULVN—PRGXºDNºÌPH´
3LHVSLHGLHWWDXVWL¼X³$WLHVWDW¯W´YLVPD]X]VHNXQG P
³(OHNWULVN—PRGXºDERM—MXPV´
3—UOLHFLQLHWLHVNDÌGHQVNU—QVLUDWY UWV-DM—
‡ ,]VO G]LHWYHºDVPDã¯QXYDLSDJULH]LHWSURJUDPPX
L]Y OHVVO G]LVW—YRNO¯³,]VO2´S FWDPSDJULH]LHW
SURJUDPPXL]Y OHVVO G]LSUHWYDMDG]¯JR
SURJUDPPXY OUHL]-DNºÌPHQHSD]ÌG
‡ 3LHVSLHGLHWWDXVWL¼X³$WLHVWDW¯W´YLVPD]X]VHNXQG P
³ËGHQVO¯PHQLVS—U—NDXJVWV´S FSURJUDPPDV
DWFHOãDQDVYDLNºÌPHVGDUE¯E—,]VO G]LHWYHºDV
PDã¯QXYDLSDJULH]LHWSURJUDPPXL]Y OHVVO G]L
VW—YRNO¯³,]VO2´9 OUHL]SDJULH]LHWSURJUDPPX
L]Y OHVVO G]LSUHWPD]J—ãDQDVSURJUDPPX¯VL
SLHVSLHGLHWWDXVWL¼X³$WLHVWDW¯WÌGHQVL]YDGH´XQ
VHNXQåXODLN—SLHVSLHGLHWWDXVWL¼X³,HVO JW3DX]H´
ODLV—NWXÌGHQVL]YDGHVSURJUDPPX
³ËGHQVY—UVWDNºÌPH´
0RGHºRVDUOLHORHNU—QXã—G—JDG¯MXP—L]JDLVPRVLHV
DU¯VDUNDQDLV³ËGHQVY—UVWD´VLPEROV´
3DJULH]LHWSURJUDPPXL]Y OHVVO G]LVW—YRNO¯³,]VO2´
DWYLHQRMLHWLHU¯FLQRHOHNWURW¯NODXQDL]YHULHWÌGHQV
NU—QX8]PDQ¯JLVDVYHULHWLHU¯FLX]SULHNãXXQºDXMLHW
X]NU—WDMDPÌGHQLPL]SOÌVW3 FWDP
‡ 3LHYLHQRMLHWLHU¯FLHOHNWURW¯NODP
‡ $WJULH]WÌGHQVNU—QXMDÌGHQVQHNDY MRWLHVDWNDO
LHSOÌVWLHU¯F MDLHU¯FHY OQDYLHGDUELQ—WDWDGYHºDV
PD]J—MDP—PDã¯QDLUERM—WDDL]YHULHWÌGHQVNU—QX
XQLQIRUP MLHWS FS—UGRãDQDVVHUYLVX
‡ 1RMDXQDL]Y OLHWLHVXQSDODLGLHWYDMDG]¯JR
SURJUDPPX
³3XWDV´
3—U—NOLHOVSXWXGDXG]XPVS—UWUDXFLVSURJUDPPX
‡ ,]Y OLHWLHVXQSDODLGLHWSURJUDPPX³6NDORWXQL]JULH]W´
‡ 3 FWDPL]Y OLHWLHVXQSDODLGLHWYDMDG]¯JR
SURJUDPPXQRMDXQDL]PDQWRMLHWPD]—N
PD]J—ãDQDVO¯G]HNºD
-DN—GDQRLHSULHNãDSVNDW¯WDM—PNºÌP P
DWN—UWRMDVDL]YHULHWÌGHQVNU—QXXQVD]LQLHWLHVDU
S FS—UGRãDQDVVHUYLVXVNDWLHWQ—NRãRQRGDºX
/9

3œ&3–5'2â$1$66(59,66
3LUPVVD]LQ—WLHVDUS FS—UGRãDQDVVHUYLVX
0 §LQLHWQRY UVWSUREO PXSDãURF¯JLVN
³3UREO PULVLQ—ã—QDVSDP—F¯ED´
$WN—UWRWLSDODLGLHWSURJUDPPXODLS—UEDXG¯WXYDL
SUREO PDLUDWULVLQ—MXVLHVSDWLQRVHYLV
-DYHºDVPDã¯QDWXUSLQDGDUERWLHVQHSDUHL]L
VD]LQLHWLHVDUS FS—UGRãDQDVVHUYLVX
1RU—GLHW
‡ 3UREO PDVUDNVWXUX
‡ &HºDVPD]J—MDP—VPDã¯QDVPRGHOL
‡ 6HUYLVDNRGXS FY—UGD6(59,&(DWURGDVVNDLWOLV
3 FS—UGRãDQDVVHUYLVDX]O¯PHDWURGDVGXUWL¼X
LHNãSXV
‡ 3LOQDNOLHQWDDGUHVH
‡ -ÌVXW—OUX¼DQXPXUXVXQUH§LRQDNRGV
3 FS—UGRãDQDVVHUYLVDW—OUX¼DQXPXULXQDGUHVHV
QRU—G¯WJDUDQWLMDVNDUW &LW—YHLG—VD]LQLHWLHVDU
YHLNDOXNXULHJ—G—M—WLHVLHU¯FL
3$3,/'$35®.2-806
'DåLHPPRGHºLHPYDUDWVD¼HPWS FS—UGRãDQDV
SDNDOSRMXPXVQR-ÌVXS—UGHY MD
‡ 3DDXJVWLQ—MXPDDWYLONWQHNRYDUX]VW—G¯W]HP
YHºDVPDã¯QDV7—QHGDXG]SDFHºYHºDVPDã¯QXXQ
DWYLHJORYHºDVLHOLNãDQXXQL]¼HPãDQXMRQDY
YDLU—NQHSLHFLHãDPVOLNWLHVODLSLHNºÌWXLHU¯FHL
3DSLOGXVWDPW—SLHG—Y—SDSLOGXYLHWXU¯NXXQFLWX
OLHWXJODE—ãDQDL
‡ ,]N—UWRãDQDVNRPSOHNWDVNDSLVDUW—SDO¯G]¯EX
X]YHºDVPDã¯QDVYDUX]OLNWå—Y W—MXW—G M—GLWLHN
WDXS¯WDYLHWDXQDWYLHJORWDYHºDVLHOLNãDQDå—Y W—M—
XQL]¼HPãDQDQRW—
75$163257œâ$1$3–59$'–â$1$
1HNDGQHFHOLHWLHU¯FLDL]DXJã M—VYLUVPDVWRS—UYDG—MRW
$WYLHQRMLHWQRHOHNWURW¯NOD
$L]YHULHWNU—QX
3—UEDXGLHWYDLPDã¯QDVGXUWL¼DVXQPD]J—ãDQDVO¯G]HNºDDWYLONWQHLUSLOQ¯E—DL]Y UWL
$WYLHQRMLHWÌGHQVLHSOÌGHVãºÌWHQHV
,]OHMLHWÌGHQLQRãºÌWHQ PXQLHU¯FHVVN³$WOLNXã—ÌGHQVL]YDG¯ãDQD)LOWUDL]¼HPãDQD´
8]VW—GLHWWUDQVSRUWDVNUÌYHVREOLJ—WL
/9