KitchenAid VR115AP - VR115AP DA (850788701000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid VR115AP - VR115AP DA (850788701000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid VR115AP - VR115AP DA (850788701000) Istruzioni per l'Uso
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BRUGSANVISNING<br />
Side<br />
FØR KØLE-/FRYSESKABET TAGES I BRUG 76<br />
OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN 76<br />
ADVARSLER OG GENERELLE RÅD 77<br />
KEND DERES FRYSER 78<br />
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 81<br />
SERVICE 81<br />
75
FØR KØLE-/FRYSESKABET TAGES I BRUG<br />
• Dette produkt er udelukkende beregnet til<br />
husholdningsbrug<br />
For at få det bedste udbytte af køleskabet<br />
anbefales det at læse brugervejledningen<br />
nøje, da den indeholder en beskrivelse af<br />
køle/ fryseskabet samt nyttige råd om<br />
opbevaring af madvarer.<br />
Gem denne vejledning til senere brug.<br />
1. Efter at emballagen er fjernet, skal man sikre sig,<br />
at apparatet er ubeskadiget, og at dørene lukker<br />
helt tæt. Eventuelle skader skal anmeldes til<br />
forhandleren inden for 24 timer fra leveringen.<br />
2. Det anbefales at vente mindst to timer med at<br />
starte apparatet, således at kølesystemet<br />
fungerer <strong>per</strong>fekt.<br />
3. Sørg for, at opstilling og eltilslutning udføres af<br />
en autoriseret tekniker i henhold til<br />
producentens anvisninger og lokale<br />
sikkerhedsregulativer<br />
4. Rengør skabet indvendigt, før det tages i brug.<br />
OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN<br />
1. Emballage<br />
Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket<br />
med genbrugssymbolet. Bortskaffelse skal ske i<br />
henhold til gældende lokale regler. Emballagen<br />
(plastposer, polystyrenstykker osv.) skal opbevares<br />
uden for børns rækkevidde, da den udgør en<br />
potentiel fare.<br />
2. Bortskaffelse<br />
Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale.<br />
Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv<br />
2002/96/EF om Kasseret elektrisk og elektronisk<br />
udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bliver<br />
skrottet korrekt, hjæl<strong>per</strong> du med til at forhindre<br />
potentielle, negative konsekvenser for miljøet og<br />
folkesundheden, der kunne opstå gennem<br />
uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.<br />
Symbolet på produktet eller på<br />
dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at<br />
produktet ikke må bortskaffes sammen med<br />
husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på<br />
en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk<br />
udstyr.<br />
Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne dørene og<br />
hylderne og klippe netledningen af, så børn ikke<br />
kan gemme sig i skabet.<br />
Apparatet skal skrottes i henhold til gældende<br />
lokale regler for bortskaffelse af affald og sendes til<br />
specielle affaldsstationer. Det må ikke efterlades i<br />
miljøet selv i få dage, hvor det kan udgøre en fare<br />
for børn.<br />
For yderligere oplysninger om håndtering,<br />
genvinding og genbrug af dette produkt bedes du<br />
kontakte de lokale myndigheder,<br />
renovationsselskabet eller forretningen, hvor<br />
produktet er købt.<br />
Bemærk:<br />
Dette apparat indeholder ikke CFC.<br />
Kølekredsløbet indeholder R134a (HFC) eller<br />
R600a (HC), se typeskiltet i apparatet.<br />
Apparater med isobutan (R600a): Isobutan er en<br />
uskadelig naturlig gas, som dog er brandfarlig. Det<br />
er derfor vigtigt at kontrollere, at kølekredsløbets<br />
rør ikke er beskadigede.<br />
Dette apparat kan indeholde fluorholdige<br />
drivhusgasser, der er omfattet af Kyotoprotokollen.<br />
Kølemidlet er indeholdt i et hermetisk<br />
forseglet system.<br />
Kølemiddel: R134a har en potentiel global<br />
opvarmning (GWP) på 1.300.<br />
Overensstemmelseserklæring<br />
• Dette apparat er beregnet til opbevaring af<br />
madvarer og er produceret med overholdelse af<br />
kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004.<br />
• Apparatet er designet, produceret og<br />
markedsført i overensstemmelse med:<br />
- Sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet<br />
2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og<br />
efterfølgende ændringer);<br />
- Beskyttelseskravene i EMC-direktivet<br />
2004/108/EF.<br />
Skabets elsikkerhed garanteres kun, når det er<br />
korrekt tilsluttet til en<br />
kontakt med lovpligtig<br />
ekstrabeskyttelse.<br />
76
ADVARSLER OG GENERELLE RÅD<br />
INSTALLATION<br />
• Flytning og installation af apparatet skal udføres<br />
af to eller flere <strong>per</strong>soner.<br />
• Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så<br />
gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv).<br />
• Under opstillingen kontrolleres det, at skabet<br />
ikke beskadiger elkablet.<br />
• Sørg for, at apparatet ikke er placeret i<br />
nærheden af en varmekilde.<br />
• Sørg for, at der er plads på begge sider og over<br />
apparatet eller følg installationsanvisningerne for<br />
at sikre en passende udluftning.<br />
• Sørg for, at ventilationsåbningerne i skabet ikke<br />
blokeres eller tildækkes.<br />
• Sørg for ikke at beskadige kølekredsløbet.<br />
• Opstil skabet på et plant gulv, som kan modstå<br />
vægten, og på et passende anvendelsessted.<br />
• Stil skabet et tørt sted med god udluftning.<br />
Skabet er beregnet til optimal drift ved<br />
rumtem<strong>per</strong>aturer inden for følgende intervaller,<br />
der svarer til den klimakategori, som er angivet<br />
på typeskiltet. Skabet kan ikke fungere korrekt,<br />
hvis det i en længere <strong>per</strong>iode får lov til at stå i<br />
en tem<strong>per</strong>atur over eller under det angivne<br />
interval.<br />
Klimakategori<br />
Omg. temp.<br />
(°C)<br />
Omg. temp.<br />
(°F)<br />
SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90<br />
N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90<br />
ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100<br />
T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110<br />
• Kontrollér, at spændingen på typeskiltet svarer<br />
til spændingen i husstanden.<br />
• Der må ikke benyttes multi- eller enkeltstikdåser<br />
eller forlængerledninger.<br />
• Brug vandslangen, der følger med skabet til<br />
slutning til vand, men brug ikke slangen til det<br />
tidligere apparat.<br />
• Elkablet må kun ændres eller udskiftes af en<br />
autoriseret tekniker.<br />
• Det skal være muligt at afbryde strømmen enten<br />
ved fjernelse af stikket eller ved hjælp af en<br />
bipolær netværksafbryder, som installeres inden<br />
stikkontakten.<br />
SIKKERHED<br />
• Opbevar og benyt ikke benzin, brandfarlige<br />
gasser eller væsker i nærheden af apparatet eller<br />
andre elartikler. Dampene, som udvikles, kan<br />
medføre brand eller eksplosioner.<br />
• Benyt ikke mekaniske, elektriske eller kemiske<br />
anordninger for at fremskynde afrimningen,<br />
medmindre de er af en type anbefalet af<br />
producenten.<br />
• Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i<br />
skabet, medmindre de er af en type anbefalet af<br />
producenten.<br />
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt<br />
af børn eller <strong>per</strong>soner med fysiske, sensoriske<br />
eller mentale handicap eller med med<br />
manglende erfaring og kendskab til apparatet,<br />
medmindre disse <strong>per</strong>soner er under opsyn eller<br />
er oplært i brugen af apparatet af en <strong>per</strong>son, der<br />
er ansvarlig for deres sikkerhed.<br />
• For at undgå risikoen for, at børn bliver lukket<br />
inde eller kvalt i apparatet, er det forbudt at lege<br />
ved eller gemme sig i apparatet.<br />
• Indtag ikke væsken (ugiftig) i fryseelementerne<br />
(hvis de findes).<br />
• Spis ikke isterninger eller ispinde umiddelbart<br />
efter fjernelse fra fryseren, idet der er risiko for<br />
fryseskader.<br />
BRUG<br />
• Før enhver form for vedligeholdelse eller<br />
rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten,<br />
eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen.<br />
• Alle apparater med ismaskine og vandautomat<br />
skal sluttes til drikkevandsforsyningen<br />
(vandforsyningstrykket skal være mellem 1,7 og<br />
8,1 bar). Ismaskinen, is- og/eller vandautomaten,<br />
som ikke er tilsluttet vandforsyningen, må kun<br />
fyldes med drikkevand.<br />
• Brug kun køleskabet til opbevaring af friske<br />
madvarer og fryseren kun til opbevaring af<br />
frostvarer, til indfrysning af friske madvarer samt<br />
til fremstilling af isterninger.<br />
• Glasflasker med væsker må ikke anbringes i<br />
fryseren, da de kan springe.<br />
Producenten kan på ingen måde gøres<br />
ansvarlig i tilfælde af manglende overholdelse<br />
af ovennævnte råd og advarsler.<br />
77
KEND DERES FRYSER<br />
Fryseren med symbolet er beregnet til nedfrysning af friske fødevarer og til opbevaring af frosne<br />
fødevarer samt til at lave isterninger.<br />
Læs omhyggeligt brugsanvisningen. De finder en beskrivelse af fryseren og praktiske råd om funktion,<br />
nedfrysning og opbevaring af fødevarer.<br />
BESKRIVELSE AF APPARATET (fig. 1)<br />
A) Betjeningspanel<br />
1. Kontrollampe for fryserens funktion (grønt lys)<br />
2. Alarm kontrollampe for tem<strong>per</strong>aturen (rødt lys) med akustisk signal<br />
3. Kontrollampe for hurtig indfrysning (gult lys)<br />
4. Kontakt til hurtig indfrysning<br />
5. Knap til indstilling af tem<strong>per</strong>aturen i skabet (termostat)<br />
6. Afbryderknap for akustisk signal ved "dør åben" (ekstraudstyr)<br />
B) Kurve til nedfrysning og opbevaring af frostvarer.<br />
C) Kurv kun til opbevaring.<br />
Nogle modeller er forsynet med beholdere med kølevæske (kuldeakkumulatorer), tag dem fra den<br />
nederste kurv (C) og læg dem ved siden af hinanden i den samme kurv.<br />
OPSTILLING<br />
Kontrollér, at fryseren ikke er beskadiget.<br />
Hvis der er sket skader under transporten, skal dette meddeles Deres forhandler indenfor 24 timer efter<br />
afleveringen. Fryseren skal placeres på et tørt og ventileret sted. Den må ikke opstilles tæt på varmekilder,<br />
som kakkelovn, komfur, i direkte sollys osv. Hvis det ikke er muligt at opstille det på denne måde, skal<br />
følgende afstande respekteres:<br />
a) fra fryser til kul/olie kakkelovn: mindst 30 cm.<br />
b) fra fryser til gas/el komfur: mindst 3 cm. En anden mulighed er at anbringe isoleringsplader, som sælges<br />
i særlige forretninger, mellem fryseren og komfuret.<br />
Apparatet skal opstilles på et stabilt og lige underlag. Respekter instruktionerne bag på<br />
indbygningsanvisningen, som De finder inde i skabet.<br />
Lad fryseren stå i nogle timer, før den tages i brug. I mellemtiden rengøres den indvendigt med en svamp<br />
vredet op i en blanding af vand og eddike og eventuelt medleveret tilbehør sættes på plads.<br />
Vigtigt: Stikkontakten skal være tilgængelig efter opstillingen, så man om nødvendigt kan afbryde. Hvis<br />
dette ikke er muligt, tilsluttes fryseren via en tilgængelig, topolet afbryder med en kontaktafstand på<br />
mindst 3 mm.<br />
78
ELEKTRISK TILSLUTNING OG DRIFT<br />
Kontrollér, at spændingen på mærkepladen i skabet svarer til spændingen i<br />
Deres hjem.<br />
Dette apparat skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet.<br />
Forhandleren fraskriver sig ethvert ansvar for skade på <strong>per</strong>soner eller ting, hvis<br />
dette regulativ ikke overholdes.<br />
Når fryseren er tilsluttet, vil den grønne og røde kontrollampe lyse (1) og (2)<br />
(fig. 1), og det akustiske signal for tem<strong>per</strong>aturen høres, hvis termostatknappen<br />
ikke står på symbolet•. Den grønne kontrollampe vil altid være tændt og<br />
angiver, at fryseren er i funktion. Den røde alarm kontrollampe forbliver tændt, indtil den rigtige<br />
tem<strong>per</strong>atur er opnået. Den tænder igen, hvis tem<strong>per</strong>aturen i fryseren stiger på grund af at døren åbnes<br />
mange gange og i lang tid eller, hvis fryseren fyldes med friske fødevarer, som skal nedfryses. I dette<br />
tilfælde trykkes på knappen for hurtig indfrysning og lad den være tændt, indtil den røde kontrollampe<br />
slukker. Det akustiske signal høres, når den røde kontrollampe tænder. Det stop<strong>per</strong>, når den røde<br />
kontrollampe slukker, eller når der trykkes på knappen for hurtig indfrysning (gul kontrollampe tændt).<br />
INDSTILLING AF TEMPERATUREN<br />
Termostaten (se fig. 1) gør det muligt at regulere tem<strong>per</strong>aturen gradvist.<br />
Position "•" betyder, at funktionen i øjeblikket er afbrudt.<br />
Den ideelle tem<strong>per</strong>atur til opbevaring af frostvarer i længere tid er –18°C. Ved en normal rumtem<strong>per</strong>atur<br />
fra +20°C til +25°C anbefaler vi, at termostatknappen stilles i midten.<br />
Hvis De ønsker lavere (koldere) eller højere (varmere) tem<strong>per</strong>atur, skal termostatknappen henholdsvis<br />
drejes til et højere trin eller mod trin "•". De skal huske, at tem<strong>per</strong>aturen i fryseren er bl. a. afhængig af<br />
omgivelsestem<strong>per</strong>aturen, mængden af fødevarer, som lægges i skabet for indfrysning, hvor tit skabet åbnes<br />
og hvor det er placeret. De vil efterhånden finde en indstilling, som passer til Deres behov. Læg<br />
termometret (hvis leveret) ind mellem de frosne varer for at kontrollere tem<strong>per</strong>aturen. Hvis det lægges<br />
ovenpå varerne viser det kun lufttem<strong>per</strong>aturen, som ikke svarer til fødevarens tem<strong>per</strong>atur.<br />
BRUG AF FRYSEREN<br />
Dette produkt er forsynet med en akustisk alarm, som går i gang, når døren ikke er lukket ordentligt. I<br />
tilfælde hvor døren er åbnet i længere tid, kan De trykke på afbryderen (6) fig. 1 for at undgå alarmen.<br />
79
INDFRYSNING (fig. 6)<br />
Den maksimale mængde mad i kg, som kan fryses indenfor 24 timer ved en rumtem<strong>per</strong>atur på 25°C, er<br />
angivet på mærkepladen (fig. 5).<br />
Hvis De ønsker at indfryse den maksimale mængde fødevarer, skal De trykke på kontakten til hurtig<br />
indfrysning (4) (den gule kontrollampe tænder), 24 timer før De lægger fødevarerne i fryseren. Brug ikke<br />
kurvene, men læg det der skal indfryses direkte på trådhylderne. Når indfrysningen er færdig, skal De igen<br />
trykke på kontakten til hurtig indfrysning (den gule kontrollampe slukker) for at komme tilbage til normal<br />
drift.<br />
Indfrysningstiden bliver kortere, når mængden, der skal indfryses, er mindre.<br />
Meget små mængder kan indfryses uden brug af hurtig indfrysning. Læg aldrig varme fødevarer i fryseren.<br />
Frys aldrig optøede eller delvist optøede fødevarer igen. Pak fødevarerne ind i aluminiumsfolie eller<br />
frysefilm eller<br />
i egnede beholdere.<br />
Skriv indhold og dato på hver pakke. Fryseren holder den korrekte opbevaringstem<strong>per</strong>atur selv ved<br />
strømafbrydelse i op til 15 timer, alligevel foreslår vi, at døren holdes lukket under strømafbrydelsen.<br />
Vigtigt: På grund af dørtætningens effektivitet er det ikke altid muligt at åbne døren lige efter, at den er<br />
blevet lukket. Vent nogle minutter før De prøver at åbne den igen.<br />
FREMSTILLING AF ISTERNINGER<br />
Fyld isterningsbakken 3/4 op med vand og stil den i den øverste kurv.<br />
Hvis isterningsbakken er frosset fast, må De aldrig forsøge at løsne den med skarpe genstande eller en<br />
kniv, da disse kan ødelægge apparatet, brug i stedet skaftet på en ske.<br />
Bemærk: Tag aldrig isterninger eller ispinde i munden lige efter disse er taget ud af fryseren, dette kan<br />
give forfrysninger. Stil ikke glasbeholdere med væske i fryseren.<br />
OPBEVARING AF FROSTVARER<br />
Når De køber frostvarer, kontrollér, at indpakningen er hel, ikke er opsvulmet eller har fugtpletter.<br />
Anbring frostvarerne hurtigst muligt i fryseren, for at undgå at en eventuel tem<strong>per</strong>aturstigning under<br />
transporten forringer varernes holdbarhed og kvalitet. Produkterne skal bruges inden udløbsdatoen på<br />
pakken.<br />
OPTØNING<br />
Her er nogle forslag:<br />
Rå grøntsager: Skal ikke optøs, men kommes direkte i kogende vand og tilberedes som sædvanlig.<br />
Kød (store stykker): Optøs i køleskabet uden at være pakket ud. Læg det ved stuetem<strong>per</strong>atur i nogle<br />
timer før tilberedningen (små stykker): Optøs ved stuetem<strong>per</strong>atur eller tilberedes med det samme.<br />
Fisk: optøs i køleskabet uden at være pakket ud, eller tilberedes når den er halvt optøet.<br />
Færdigret: Opvarm i ovnen uden at tage den ud af foliebakken.<br />
Frugt: Optøs i køleskab.<br />
AFRIMNING<br />
Foretag en afrimning mindst 2 gange om året og i hvert tilfælde, når rimen på væggene er cirka 3 mm tyk.<br />
Mellem to afrimninger, bør De en gang imellem fjerne rimen fra indfrysningsristene med en spatel. Brug<br />
aldrig knive eller skarpe genstande til at fjerne isen med. Enhver skade opstået på denne måde dækkes<br />
ikke af garantien.<br />
Afrim fortrinsvis, når mængden af frostvarer er lille, eller når DK fryseren er tom. Før De afrimer, skal De<br />
trykke på kontakten til hurtig indfrysning, hvis der er frostvarer i fryseren, således at de bliver endnu<br />
koldere.<br />
Pak frostvarerne ind i aviser (eller i et tæppe) og læg dem i køleskabet eller på et koldt sted.<br />
Drej termostatknappen til position •, tag stikket ud af stikkontakten og lad døren stå åben. Tag<br />
udtrækskurven ud ved at løfte op i den forreste del.<br />
Vær opmærksom på, at de forskellige afrimningsspray, som kan købes i specialforretninger, kan indeholde<br />
giftige stoffer.<br />
Vask og tør fryseren omhyggeligt af efter afrimningen. Sæt igen stikket i stikkontakten og tryk på<br />
kontakten til hurtig indfrysning.<br />
80
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING<br />
For at opnå en god funktion og en lang levetid for fryseren vil en <strong>per</strong>iodisk og passende vedligeholdelse<br />
være nødvendig.<br />
Tag altid stikket ud af stikkontakten før ethvert indgreb.<br />
Rengør <strong>per</strong>iodisk inde i skabet med en opløsning af lunkent vand og eddike. Skyl og tør omhyggeligt af.<br />
Brug aldrig skurepulver eller rensemidler. Rengør en gang imellem dørtætningslisterne med vand og tør<br />
dem omhyggeligt af.<br />
Undgå at dørtætningslisten tilsøles med olie eller andet fedt.<br />
Efter rengøringen sættes stikket igen i stikkontakten.<br />
RÅD FOR FERIE<br />
Hvis De er væk i lang tid, tages stikket ud af stikkontakten og skabet tømmes helt. Rengør det indvendigt<br />
og lad døren stå åben. Hvis De er væk i kort tid, lader De fryseren fungere normalt.<br />
SERVICE<br />
Ukorrekt drift af fryseren skyldes ikke altid en fejl, men kan også skyldes forkert opstilling eller brug. For<br />
at undgå unødvendigt serviceopkald som De skal betale, foreslår vi, at De gør følgende:<br />
1. Hvis den indvendige tem<strong>per</strong>atur er for høj, og den røde kontrollampe blinker, eller konstant<br />
er tændt. Kontrollér, om:<br />
• døren er lukket rigtigt<br />
• termostaten står på den rigtige indstilling (se afsnittet “indstilling af tem<strong>per</strong>aturen")<br />
• skabet står for tæt ved en varmekilde<br />
• luften kan cirkulere frit i skabet<br />
• der er et tykt lag rim.<br />
Hvis fryseren er forsynet med en skuffe (se fig.11), som står forneden til venstre, tages denne ud og<br />
rengøres.<br />
2. Kompressoren kører konstant. Kontrollér, om:<br />
• Der er trykket på kontakten til hurtig indfrysning<br />
• Rumtem<strong>per</strong>aturen er for høj<br />
• Døren er åbnet for mange gange.<br />
3. Fryseren er meget støjende. Kontrollér, om:<br />
• skabet står i vater.<br />
4. Fryseren virker ikke. Kontrollér, om:<br />
• Termostatknappen er på position •<br />
• der er strømsvigt<br />
• stikket er sat ordentligt i stikkontakten<br />
• HFI-afbryderen er udløst, eller om der er gået en sikring<br />
• ledningen er beskadiget (se også “bemærk").<br />
Bemærk: I tilfælde hvor De mener det er nødvendigt at skifte<br />
elledningen, tag stikket ud af stikkontakten, monter den nye<br />
ledning og vær sikker på, at den er forbundet og fastgjort på<br />
den rigtige måde.<br />
Hvis De har fulgt ovenstående kontroller, og fryseren stadig<br />
virker forkert, tilkald service.<br />
Adresser og telefonnumre findes på garantien og i telefon<br />
fagbogen.<br />
Oplys, hvad der er galt, modellen og apparatets servicenummer.<br />
81