KitchenAid JT 379/IX - JT 379/IX DA (858737929790) Istruzioni per l'Uso

JT 379 

www.whirlpool.com 

DK 

1

OPSTILLING 

FØR TILSLUTNING 

KONTROLLÉR, AT SPÆNDINGEN på typepladen 

svarer til spændingen i hjemmet. 

FJERN IKKE BESKYTTELSESPLADERNE i siden af 

ovnrummet. De hindrer, 

at der kommer fedt 

og madpartikler ind i 

bølgelederne. 

ANBRING OVNEN PÅ EN STABIL, PLAN 

OVERFLADE, der er solid nok 

til at bære ovnen og det 

tilbehør, der anvendes i 

den. Håndter ovnen med 

forsigtighed. 

DENNE OVN ER IKKE BEREGNET til at blive placeret 

eller brugt på en bordplade, der befinder sig 

mindre end 850 mm over gulvet. 

ANBRING OVNEN I PASSENDE AFSTAND af andre 

varmekilder. For at sikre tilstrækkelig 

ventilation skal der være mindst 20 cm fri 

plads over ovnen. Sørg for, at der er plads 

nok under, over og omkring ovnen til at sikre 

tilstrækkelig luftventilation. Mikrobølgeovnen 

må ikke placeres i et køkkenskab. 

KONTROLLÉR, AT OVNEN IKKE ER BESKADIGET. 

Kontrollér, at ovndøren lukker tæt mod 

dørholderen, og at den indvendige 

tætningsliste i døren ikke er beskadiget. Tøm 

ovnen, og gør den ren indvendig med en blød, 

fugtig klud. 

ANVEND IKKE DETTE APPARAT, hvis 

netledningen eller stikproppen er 

beskadiget, hvis det ikke fungerer 

korrekt, eller hvis det er beskadiget 

eller har været tabt på gulvet. Dyp 

ikke netledningen eller stikproppen i 

vand. Hold netledningen væk fra varme 

overflader. Ellers er der risiko for elektrisk 

stød, brand eller anden fare. 

EFTER TILSLUTNING 

OVNEN KAN KUN ANVENDES, hvis ovndøren er 

lukket korrekt. 

DÅRLIG TV-MODTAGELSE og 

radioforstyrrelser kan 

forekomme, hvis ovnen 

installeres i nærheden af 

tv, radio eller antenne. 

DETTE APPARAT skal ekstrabeskyttes jvf. 

stærkstrømsreglementet. Producenten 

fralægger sig ethvert ansvar for 

skade på personer, dyr eller ting som 

følge af manglende overholdelse af 

lovgivningen. 

Producenten fralægger sig ethvert ansvar 

for problemer, der skyldes manglende 

overholdelse af disse angivelser. 

2 DK

OPVARM ELLER ANVEND IKKE BRÆNDBARE 

MATERIALER i eller tæt ved ovnen. 

Dampene kan starte en brand eller en 

eksplosion. 

ANVEND IKKE MIKROBØLGEOVNEN til tørring af 

tekstiler, papir, krydderier, krydderurter, 

træ, blomster, frugt eller andre 

brændbare materialer. Det kan resultere 

i en brand. 

HVIS DER GÅR ILD I NOGET I ELLER UDEN FOR 

OVNEN, ELLER HVIS DER ER SYNLIG RØG: Hold 

ovndøren lukket, og sluk for ovnen. 

Tag stikket ud af stikkontakten, eller 

afbryd strømmen ved sikringen eller 

gruppeafbryderen. 

BRUG IKKE FOR LANG TILBEREDNINGSTID. Det 

kan resultere i en brand. 

LAD ALDRIG OVNEN VÆRE UDEN OPSYN, især 

hvis der anvendes papir, plast eller andre 

brændbare materialer i forbindelse med 

en tilberedning. Papir kan forkulle eller 

brænde, og nogle plasttyper kan smelte 

under opvarmning af madvarer. 

Lad aldrig ovnen være uden opsyn, hvis 

du tilbereder med meget fedtstof eller 

olie, da der kan gå ild i meget varm olie 

og fedtstof! 

ANVEND IKKE aggressive kemikalier eller 

dampe i ovnen. Denne type ovn er 

specielt konstrueret til opvarmning 

og tilberedning af madvarer. Den 

er ikke beregnet til industri- eller 

laboratoriebrug. 

HÆNG ELLER ANBRING IKKE tunge genstande 

på døren, da de kan beskadige 

ovnrummet og hængslerne. Der må ikke 

hænges genstande på dørhåndtaget. 

VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER 

LÆS DISSE REGLER OMHYGGELIGT, OG GEM DEM TIL SENERE BRUG 

LAD KUN BØRN bruge ovnen uden opsyn, når 

de har fået tilstrækkelig vejledning til at 

kunne bruge den på betryggende måde, 

og så de er klar over risikoen ved forkert 

brug. Hold øje med børn, når de anvender 

andre varmekilder (hvis de findes) alene 

eller i kombination med mikrobølger pga. 

de høje temperaturer. 

OVNEN ER IKKE BEREGNET TIL AT BLIVE brugt af 

børn eller personer med fysiske, sensoriske 

eller mentale handicap eller med 

manglende erfaring og viden, medmindre 

disse personer er under opsyn eller er 

oplært i brugen af apparatet af en person, 

der er ansvarlig for deres sikkerhed. 

HOLD ØJE MED BØRN, så de ikke kan komme til 

at lege med ovnen. 

ANVEND ALDRIG 

MIKROBØLGEOVNEN til 

opvarmning af noget i en 

lufttæt, lukket beholder. 

Trykket i beholderen stiger, så 

den kan forårsage skade, når den åbnes, 

eller den kan eksplodere. 

DØRTÆTNINGEN OG OMRÅDET OMKRING DENNE 

skal jævnligt efterses for skader. Hvis 

der er skader i disse områder, må ovnen 

ikke bruges, før den er repareret af en 

servicetekniker. 

OVNEN ER IKKE BEREGNET TIL AT BLIVE drevet af 

en timer eller med fjernbetjening. 

ÆG 

ANVEND IKKE MIKROBØLGEOVNEN til kogning 

eller opvarmning af hele æg med eller 

uden skal, da de kan eksplodere, 

selv når mikrobølgerne ikke varmer 

længere. 

DK 

3

SIKKERHEDSFORSKRIFTER 

GENERELT 

DENNE OVN ER UDELUKKENDE BEREGNET TIL 

HUSHOLDNINGSBRUG! 

OVNEN MÅ IKKE BRUGES uden madvarer i, når der 

anvendes mikrobølger. Ellers kan det ødelægge 

ovnen. 

VENTILATIONSÅBNINGERNE i ovnkabinettet 

må ikke tildækkes. Hvis luftindtag og 

ventilationsåbninger er blokeret, kan det skade 

ovnen og give dårlige tilberedningsresultater. 

HVIS DU ØVER DIG I BRUG af ovnen, skal der 

sættes et glas vand ind i den. Vandet optager 

mikrobølgeenergien, så ovnen ikke bliver 

beskadiget. 

OPBEVAR ELLER ANVEND IKKE ovnen udendørs. 

ANVEND IKKE ovnen tæt på en køkkenvask, 

i en fugtig kælder, i nærheden af en 

swimmingpool eller lignende. 

ANVEND IKKE ovnrummet til nogen form for 

opbevaring. 

FJERN METALPOSELUKKERE fra papireller 

plastposer, inden de anvendes 

i ovnen. 

OPVARMNING AF VÆSKER 

FOR EKSEMPEL DRIKKEVARER ELLER VAND. 

Overophedning af væsken 

op over kogepunktet kan ske, 

uden at der kommer bobler. 

Det kan medføre, at den varme 

væske pludselig koger over. 

Tag følgende forholdsregler for at undgå 

dette: 

1. Undgå anvendelse af cylindriske 

beholdere med smalle åbninger. 

2. Rør rundt i væsken, før beholderen 

sættes i ovnen, og lad skeen blive i 

beholderen. 

3. Efter opvarmningen skal beholderen 

hvile et øjeblik. Rør atter rundt, og tag 

beholderen forsigtigt ud af ovnen. 

FORSIGTIG 

SE ALTID I kogebogen til mikrobølgeovnen efter 

råd og vejledning. Det gælder specielt, hvis du 

tilbereder mad, der indeholder alkohol. 

NÅR DU HAR OPVARMET BABYMAD eller væske 

i en sutteflaske eller beholder, 

skal du altid røre rundt og 

kontrollere temperaturen før 

servering. Så sikrer du, at varmen er jævnt fordelt, 

og du undgår risikoen for skoldning eller vabler. 

Fjern altid låg og sut før opvarmning! 

FRITURESTEGNING 

ANVEND IKKE MIKROBØLGEOVNEN til friturestegning. 

Olietemperaturen kan ikke 

kontrolleres. 

BRUG GRYDELAPPER ELLER OVNHANDSKER for at 

undgå at brænde fingrene ved berøring 

af beholdere, ovndele eller pander efter 

tilberedning. Børn bør ikke opholde sig i 

nærheden af ovnen, når den er i brug, da 

dens tilgængelige dele kan blive meget 

varme. 

4 DK

TILBEHØR 

GENERELT 

DER ER et stort udvalg af tilbehør på markedet. 

Før indkøb skal du sikre dig, at det er velegnet 

til brug i mikrobølgeovn. 

SØRG FOR AT BRUGE TILBEHØR, der er ovnfast og 

tillader mikrobølgerne at 

passere. 

NÅR DU PLACERER MAD OG TILBEHØR i 

mikrobølgeovnen, skal du sikre dig, at det ikke 

berører ovnsiderne. 

Dette er specielt vigtigt ved tilbehør af 

metal eller med metaldele. 

HVIS TILBEHØR, DER INDEHOLDER METAL, kommer 

i berøring med ovnrummet, mens ovnen er 

i brug, kan der opstå gnister, og ovnen kan 

beskadiges. 

INDEN DU TÆNDER for ovnen, skal du altid sikre 

dig, at drejetallerkenen kan dreje frit. Hvis 

drejetallerkenen ikke kan dreje frit, skal du 

bruge en mindre beholder. 

DREJEKRYDS 

ANVEND DREJEKRYDSET under 

glasdrejetallerkenen. Sæt aldrig 

andet udstyr på drejekrydset. 

Monter drejekrydset i ovnen. 

GLASDREJETALLERKEN 

BRUG GLASDREJETALLERKENEN ved alle former for 

tilberedning. Den opsamler dryppende safter 

og madrester, der ellers ville brænde fast på 

ovnbunden. 

Anbring 

glasdrejetallerkenen på 

drejekrydset. 

LÅG 

LÅGET ANVENDES TIL AT 

dække maden til med 

under tilberedning og 

opvarmning, når der kun 

bruges mikrobølger. Desuden 

hindrer det, at ovnen stænkes 

til, og at maden tørrer ud, samtidig med at 

tilberedningstiden afkortes. 

BRUG låget, når der opvarmes i to niveauer. 

RIST 

BRUG DEN HØJE RIST, når du tilbereder 

med grill eller med grill kombi. 

BRUG DEN LAVE RIST, når du 

tilbereder med varmluft eller en 

varmluft kombi funktion. 

CRISPHÅNDTAG 

ANVEND DET MEDFØLGENDE SPECIELLE CRISPHÅNDTAG, 

når den varme crisppande 

tages ud af ovnen. 

CRISPPANDE 

ANBRING MADEN DIREKTE PÅ CRISPPANDEN. 

Anvend altid glasdrejetallerkenen under 

crisppanden. 

ANVEND IKKE NOGET TILBEHØR 

på crisppanden, da den 

hurtigt bliver meget varm 

og sandsynligvis vil beskadige 

redskabet. 

CRISPPANDEN kan forvarmes før brug 

(maks. 3 min). Brug altid crispfunktionen til at 

forvarme crisppanden. 

DAMPKOGER 

BRUG DAMPKOGEREN SAMMEN MED SIEN til 

tilberedning af for eksempel fisk, grøntsager 

og kartofler. 

BRUG DAMPKOGEREN UDEN 

DAMPRISTEN ved tilberedning 

af madvarer som ris, pasta og 

hvide bønner. 

ANBRING ALTID dampkogeren på 

glasdrejetallerkenen. 

BAGEPLADE 

BRUG KUN BAGEPLADEN, 

når der tilberedes mad 

med varmluft. Brug den 

aldrig i kombination med 

mikrobølger. 

DK 

5

STARTBESKYTTELSE / BØRNESIKRING 

DENNE AUTOMATISKE SIKKERHEDSFUNKTION AKTIVERES ET 

MINUT EFTER, at ovnen er gået i "standby“. 

(Ovnen er i "standby", når 24-timers 

uret vises, eller (hvis uret ikke er 

indstillet) displayet er tomt). 

DØREN SKAL ÅBNES OG LUKKES, f.eks. for at lægge 

mad i ovnen, før sikkerhedslåsen frigøres. 

Ellers vises ordet “DOOR“ på displayet. 

DOOR 

AFBRYDELSE ELLER STANDSNING AF EN TILBEREDNING 

AFBRYDELSE AF EN 

TILBEREDNING: 

VED AT ÅBNE DØREN KAN DU 

AFBRYDE TILBEREDNINGEN for 

at kontrollere, vende eller 

røre i maden. Indstillingen 

huskes i 10 minutter. 

FOR AT FORTSÆTTE TILBEREDNINGEN: 

LUK OVNDØREN, og tryk på Start-knappen ÉN 

GANG. Tilberedningen genoptages, hvor den 

blev afbrudt. 

NÅR DER TRYKKES PÅ START-KNAPPEN TO GANGE, 

øges tilberedningstiden med 30 sekunder. 

HVIS TILBEREDNINGEN IKKE SKAL FORTSÆTTE: 

TAG MADEN UD AF OVNEN, luk ovnlågen, og tryk på 

STOP-knappen, eller drej funktionsknappen til 

off-positionen. 

DER LYDER ET BIP hvert minut i 10 minutter, når 

tilberedningen er afsluttet. Tryk på STOPknappen, 

eller åbn ovndøren 

for at stoppe signalet. 

BEMÆRK: Ovnen husker kun 

indstillingen i 60 sekunder, 

hvis ovndøren åbnes og lukkes igen, når 

tilberedningen er afsluttet. 

6 DK

INDSTILLINGSTILSTAND 

NÅR OVNEN FORBINDES TIL STIKKONTAKTEN første gang, skal der foretages en førstegangsinstallationsprocedure. 

NÅR SKÆRMEN HAR VIST mærkenavnet, åbnes sprogindstillingen. Når sproget er bekræftet, åbnes 

tidsindstillingen. Efter bekræftelse af urindstillingen går ovnen i standby. 

DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til indstillingspositionen for at gå til den anførte, indledende indstilling. 

Drej derefter -/+ knappen, og tryk på OK-knappen for at vælge en anden indstilling. 

 

q 

w 

Indstil sprog 

DREJ PÅ -/+ KNAPPEN for at bevæge dig gennem de syv sprog til rådighed. 

TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. 

PUNKTER 1 2 3 4 5 6 7 

Sprog Engelsk Fransk Italiensk Tysk Svensk Spansk Hollandsk 

 

q 

w 

Indstil ur 

DREJ PÅ -/+ KNAPPEN for at ændre tiden. 

TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. (Hvis der trykkes på stopknappen på dette tidspunkt, 

deaktiveres uret). 

BEMÆRK: Hvis uret ikke er indstillet, ses tidspunktet 12:00. 

 

q 

w 

 

q 

w 

 

q 

w 

Indstil lydsignal 

DREJ -/+ KNAPPEN for at skifte mellem tændt og slukket. 


Indstil kontrast 

DREJ -/+ KNAPPEN for at øge/mindske kontrastindstillingen. 


Indstil lysstyrke 

DREJ -/+ KNAPPEN for at øge/mindske lysstyrkeindstillingen. 


DK 

7

STRØMSPARETILSTANDE 

NÅR OVNEN ER I STANDBY-TILSTAND, og hvis brugeren ikke indstiller uret eller foretager nogen handling 

i løbet af ti minutter, går ovnen i strømsparetilstand. I dette øjeblik slukker skærmen. Denne 

tilstand kan forlades ved at dreje på en af knapperne, ved at trykke på en af knapperne eller ved 

at åbne døren. 

MINUTUR (TIMER) 

ANVEND DENNE FUNKTION, når der er brug for et køkkenur til at måle den nøjagtige tid for f.eks. 

hævning af dej. 

q 

w 

e 

r 

q DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til standby-positonen. 

w TRYK PÅ OK. 

e DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille den tid, der skal gå. 

r TRYK PÅ OK- ELLER START-KNAPPEN for at starte nedtællingen. 

DER HØRES ET LYDSIGNAL, når nedtællingen er slut. 

8 DK

TILBEREDNING OG OPVARMNING MED MIKROBØLGER 

BRUG DENNE FUNKTION til normal tilberedning og genopvarmning af f.eks. grøntsager, fisk, kartofler 

og kød. 

q 

w 

e 

r 

t 

STIL FUNKTIONSKNAPPEN i MW Mode (Mikrobølge) position. 

DREJ PÅ -/+ KNAPPEN for at indstille MW (Mikrobølge) effekt.. 

TRYK PÅ OK for at bekræfte. (Cifrene blinker.) 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille tilberedningstiden. 

TRYK PÅ START-KNAPPEN. 

q 

w 

r 

NÅR TILBEREDNINGEN ER STARTET: 

Tilberedningstiden kan indstilles ved at dreje -/+ knappen og mikrobølge-effekten kan indstilles 

ved at trykke to gange på Tilbage-knappen og derefter dreje -/+ knappen. Hvis der trykkes to 

gange på Tilbage-knappen under tilberedningen, blinker cifrene for mikrobølgeeffekt. Den ny 

indstilling for mikrobølgeeffekt bliver aktiv, når der er trykket på OK-knappen. Den ny indstilling 

er aktiv, når cifrene for mikrobølgeeffekt lyser konstant. 

VED AT TRYKKE PÅ START-KNAPPEN KAN DU NEMT FORLÆNGE TIDEN med 30 sekunder ad gangen. Hvert tryk 

øger tiden med 30 sekunder. 

e 

t 

EFFEKT 

JET 

VALG AF EFFEKT 

KUN MIKROBØLGER 

ANBEFALET BRUG: 

OPVARMNING af drikkevarer, vand, klar suppe, kaffe, te eller andre madvarer med højt 

vandindhold. Hvis maden indeholder æg eller fløde, vælges en lavere effekt. 

750 W TILBEREDNING af fisk, kød, gratin osv. 

650 W TILBEREDNING AF retter, der ikke kan omrøres. 

500 W 

RETTER, DER kræver påpasselighed (f.eks. saucer med højt proteinindhold, oste- og 

æggeretter) og færdigtilberedning af sammenkogte retter. 

350 W VIDEREKOGNING AF ragout, smeltning af smør. 

160 W OPTØNING. 

90 W BLØDGØRING af smør, oste og flødeis. 

DK 

9

JET START 

DENNE FUNKTION BRUGES til hurtig opvarmning af madvarer med stort vandindhold, f.eks. klar 

suppe, kaffe eller te. 

q 

w 

q DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til MW (Mikrobølge) position. 

w TRYK PÅ START-KNAPPEN. 

DENNE FUNKTION STARTER AUTOMATISK med standardeffekten (750 W) og tilberedningstiden indstillet 

til 30 sekunder. Hvert tryk øger tiden med 30 sekunder. Du kan også ændre tiden ved at dreje på 

justeringsknappen for at forlænge eller forkorte tiden, efter at funktionen er startet. 

MANUEL OPTØNING 

FØLG VEJLEDNINGEN for “tilberedning og 

opvarmning med mikrobølger”, og vælg 

effektniveauet 160 W ved manuel optøning. 

FROSNE MADVARER I PLASTPOSER, husholdningsfolie 

eller kartonæsker kan sættes direkte i ovnen, 

forudsat at materialet ikke indeholder 

metaldele (f.eks. metalposelukkere). 

EMBALLAGENS FACON har indflydelse 

på optøningstiden. Flade pakker tør 

hurtigere op end tykke. 

ADSKIL STYKKERNE, efterhånden som de tør op. 

Enkeltfrosne stykker tør hurtigere op. 

BESKYT DELE AF MADEN med små stykker 

alufolie, hvis de begynder at 

blive varme (f.eks. kyllingelår 

og den yderste del af 

kyllingevinger). 

SE JÆVNLIGT TIL MADEN. Med lidt erfaring lærer du 

den korrekte tid til de forskellige mængder. 

VEND STORE STYKKER efter halvdelen af 

optøningstiden. 

KOGTE MADVARER, GRYDERETTER OG KØDSOVSE 

tør lettere op, hvis der røres rundt i dem 

under optøningen. 

VED OPTØNING anbefales det ikke at tø 

madvarerne helt op, men at lade den 

endelige optøning afslutte under hviletiden. 

HVILETID EFTER OPTØNING FORBEDRER ALTID resultatet, 

da varmen fordeler sig mere jævnt i maden. 

10 DK

JET-OPTØNING 

BRUG DENNE FUNKTION til optøning af kød, fjerkræ, fisk, grøntsager og brød. 

FUNKTIONEN JET-OPTØNING skal kende madvarens vægt, og den må kun bruges, hvis vægten er 

mellem 100 g og 3 kg (se tabellen fore Jet-optøning). 

ANBRING ALTID MADVARERNE på glasdrejetallerkenen. 

q 

e 

w 

t 

q STIL FUNKTIONSKNAPPEN i Jet Defrost Mode (Jetoptøning) position . 

w 

e 

r 

t 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille madkategorien. 

TRYK PÅ OK for at bekræfte. (Vægtcifrene blinker.) 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille madens vægt. 


HALVVEJS GENNEM OPTØNINGEN stopper ovnen, og displayet viser TURN FOOD (vend maden). 

Åbn døren. 

Vend maden. 

TURN FOOD 

Luk døren, og genstart ved at trykke på Start-knappen. 

BEMÆRK: Ovnen fortsætter automatisk efter 2 min, hvis maden ikke er blevet vendt. I så fald bliver 

optøningstiden længere. 

DK 

11

JET-OPTØNING 

FROSNE MADVARER: 

ER VÆGTEN STØRRE ELLER MINDRE END 

DEN ANBEFALEDE: Følg proceduren for 

“Tilberedning og opvarmning med 

mikrobølger", og vælg 160 W til 

optøning. 

FROSNE MADVARER: 

HVIS MADEN ER VARMERE end 

dybfrosttemperaturen (-18°C), skal du 

vælge en lavere vægtindstilling. 

HVIS MADEN ER KOLDERE end 

dybfrosttemperaturen (-18°C), skal du 

vælge en højere vægtindstilling. 

q 

w 

e 

r 

t 

MADKATEGORI MÆNGDE TIPS 

KØD (MEAT) 100 G - 2 KG Hakkekød, koteletter, bøffer eller stege. 

FJERKRÆ (POULTRYY ) 100 G - 3 KG Kylling, hele stykker eller fileter. 

FISK (FISH) 100 G - 2 KG Hele, koteletter eller fileter. 

GRØNTSAGER (VEGETABLES) 100 G - 2 KG Blandede grøntsager, ærter, broccoli osv. 

BRØD (BREAD) 100 G - 2 KG Brød, boller eller rundstykker. 

HVIS DE PÅGÆLDENDE MADVARER IKKE ER NÆVNT I TABELLEN , og hvis vægten er over eller under den 

anbefalede vægt, anbefales det at bruge fremgangsmåden for "Tilberedning og opvarmning 

med mikrobølger" og vælge 160 W til optøning. 

12 DK

GRILNING 

BRUG DENNE FUNKTION TIL hurtigt at give maden en flot brun overflade. 

q 

w 

e 

q 

w 

e 

DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Grill-position. 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille tilberedningstiden 


ANBRING MADEN PÅ DEN HØJE RIST ved tilberedning af ost, toast, bøffer og pølser. 

SØRG FOR, AT DE ANVENDTE REDSKABER er varme- og ovnfaste, når du anvender denne funktion. 

ANVEND IKKE plastredskaber med grillfunktionen, da de vil smelte. Ting af træ eller karton er 

heller ikke egnede. 

PAS PÅ IKKE AT RØRE VED loftpladen i ovnrummet under grillelementet. 

DK 

13

GRILL KOMBI 

ANVEND DENNE FUNKTION TIL tilberedning af retter som gratin, lasagne, fjerkræ og bagte kartofler. 

q 

w 

e 

r 

t 

DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Grill Combi (Grill Kombi) position. 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille MW (Mikrobølge) effekt 

TRYK PÅ OK for at bekræfte. (Cifrene blinker.) 


TRYK PÅ START-KNAPPEN 

q 

e w r 

DEN MAKSIMALT MULIGE MIKROBØLGEEFFEKT ER BEGRÆNSET TIL ET FABRIKSINDSTILLET NIVEAU, når funktionen Grill 

anvendes. 

MADVARERNE SKAL ANBRINGES på den høje rist eller på glasdrejetallerkenen, når du tilbereder med 

denne funktion. 

DET ER MULIGT at slukke for mikrobølgerne ved at reducere mikrobølgernes effektniveau til 0 W ved 

at trykke på returknappen og dreje -/+ knappen. Når effektniveauet er på ?0?W, skifter ovnen til 

kun at bruge grillfunktionen. 

SØRG FOR, AT DE ANVENDTE REDSKABER er velegnede til brug med mikrobølger, og at de er varme- og 

ovnfaste, når du bruger denne funktion. 

ANVEND IKKE plastredskaber med grillfunktionen, da de vil smelte. Ting af træ eller karton er 

heller ikke egnede. 

PAS PÅ IKKE AT RØRE VED loftspladen i ovnrummet under grillelementet. 

t 


14 DK 

GRILL KOMBI 

EFFEKT 


650 W TILBEREDNING AF grøntsager og gratiner 

350 - 500 W TILBEREDNING AF fjerkræ og lasagne 

160 - 350 W TILBEREDNING AF fisk og frosne gratiner 

160 W TILBEREDNING AF kød 

90 W GRATINERING AF frugt 

0 W BRUNING kun under tilberedning

SPRØD 

BRUG DENNE FUNKTION TIL opvarmning og tilberedning af pizzaer og andre retter med bunde af dej. 

Den er også god til stegning af bacon og æg, pølser, hamburgere osv. 

q 

w 

e 

q 

w 

e 

DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Crisp-position. 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille tilberedningstiden 


DET ER IKKE MULIGT AT ÆNDRE ELLER TÆNDE/SLUKKE for effektniveauet eller grillen, når Crisp-funktionen 

er i brug. 

OVNEN STARTER AUTOMATISK mikrobølger og grill for at opvarme crisppanden. Det gør, at crisppanden 

hurtigt kommer op på arbejdstemperaturen og begynder at brune maden og give den en sprød 

overflade. 

SØRG FOR, at crisppanden er placeret korrekt midt på glasdrejetallerkenen. 

OVNEN OG CRISPPANDEN bliver meget varme ved brug af denne funktion. 

SÆT IKKE DEN VARME CRISPPANDE på varmefølsomme overflader. 

PAS PÅ IKKE AT RØRE VED loftspladen i ovnrummet under grillelementet. 

BRUG OVNHANDSKER 

eller det medfølgende specielle Crisp-håndtag, når den varme Crisp-pande 

skal tages ud. 

BRUG KUN den medfølgende crisppande til denne funktion. Andre crisppander, der fås på 

markedet, giver ikke et korrekt resultat, når de anvendes med denne funktion. 

DK 

15

FORCED AIR (VARMLUFT) 

BRUG DENNE FUNKTION til tilberedning af marengs, mør- og butterdejskager, kager, soufflé, fjerkræ 

og stegt kød. 

q 

w 

e 

r 

t 

STIL FUNKTIONSKNAPPEN i Forced Air (Luftcirkulation) position. (Temperaturcifrene blinker.) 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille den ønskede temperatur. 

TRYK PÅ OK-KNAPPEN for at bekræfte. (Cifrene blinker.) 



q 

e w t 

r 

SÆT MADEN PÅ RISTEN, så luften kan cirkulere frit om den. 

BRUG BAGEPLADEN, når du bager småkager eller rundstykker. 

UNDER TILBEREDNINGSPROCESSEN kan tilberedningstiden indstilles ved at dreje -/+ knappen og 

temperaturen kan indstilles ved at trykke to gange på Tilbage-knappen og derefter dreje - 

/+ knappen. Hvis der trykkes to gange på Tilbage-knappen under tilberedningen, blinker 

temperaturtallene. Den nye temperaturindstilling er aktiv, efter at der er trykket på OK knappen. 

Den ny indstilling er aktiv, når cifrene for temperatur lyser konstant. 

SØRG FOR, AT DE ANVENDTE REDSKABER er ovnfaste, når du anvender denne funktion. 

16 DK

FORCED AIR COMBI (VARMLUFT KOMBI) 

ANVEND DENNE FUNKTION VED tilberedning af stegt kød, fjerkræ, bagte kartofler, frosne færdigretter, 

sukkerbrødskager, mør- og butterdejskager, fisk og dessert i form. 

q 

w 

e 

r 

t 

y 

u 

q 

DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Forced Air+MW mode position. 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille den ønskede temperatur. 

e 

t 

TRYK PÅ OKen for at bekræfte. (Cifrene for mikrobølgeeffekt blinker.) 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille MW (Mikrobølge) effekt. 

TRYK PÅ OK-KNAPPEN for at bekræfte. (Cifrene blinker.) 


TRYK PÅ START. 

SÆT MADEN PÅ RISTEN, så luften kan cirkulere frit om den. 

w 

u 

r 

y 

UNDER TILBEREDNINGSPROCESSEN kan tilberedningstiden indstilles ved at dreje -/+ knappen og 

temperaturen og mikrobølgeeffekten kan indstilles ved at trykke to gange på Tilbageknappen 

og derefter dreje -/+ knappen. De nye temperatur- og effektindstillinger er aktive, 

når der er trykket på OK knappen. De ny indstillinger er aktive, når cifrene for temperatur og 

mikrobølgeeffekt lyser konstant. 

DEN MAKSIMALT MULIGE MIKROBØLGEEFFEKT under brug af varmluft er begrænset til et fabriksindstillet 

niveau. 

SØRG FOR, AT DE ANVENDTE REDSKABER er velegnede til brug med mikrobølger, og at de er ovnfaste, når 

du bruger denne funktion. 


EFFEKT 

350 W 

160 W 

90 W 

VARMLUFT KOMBI 


TILBEREDNING AF fjerkræ, bagte 

kartofler, lasagne og fisk 

TILBEREDNING AF stegt kød og 

frugttærter 

TILBEREDNING AF kager og mør- og 

butterdejskager 

DK 

17

QUICK HEAT (HURTIG OPVARMNING) 

ANVEND DENNE FUNKTION TIL AT forvarme den tomme ovn. 

ANBRING IKKE MADVARER i ovnen før eller under forvarmning. De kan blive brændt af den kraftige 

varme. 

FORVARMNING foretages altid med tom ovn. 

q 

w 

e 

q DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Quick heat (Hurtigopvarmning) position. (Temperaturcifrene blinker.) 

w DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille den ønskede temperatur 

e TRYK PÅ START-KNAPPEN. 

NÅR OPVARMNINGEN ER STARTET, kan temperaturen let ændres ved at dreje på justeringsknappen. 

UNDER OPVARMNINGSPROCESSEN ses symboler på skærmen, “HEATING UP” (“VARMER OP”)ses, og 

statusbjælken ses, indtil den indstillede temperatur er nået. 

NÅR TEMPERATUREN ER NÅET, ses “END" ("SLUT"). Ovnen fortsætter med at koge med luftcirkulation i ti 

minutter for at bibevare den nåede temperatur. Der kan ikke indstilles nogen kogeparametre på 

dette trin. 

18 DK

6 TH SENSE CRISP 

BRUG DENNE FUNKTION TIL hurtig opvarmning af mad fra frossen tilstand til serveringstemperatur. 

Funktionen bruges kun til dybfrosne færdigretter. 

q 

w 

e 

r 

t 

y 

MADKATEGORI MÆNGDE TIPS 

q POMMES FRITES (FROSNE) 250 - 600 G Fordel pommes fritene på crisppanden i et jævnt lag. 

Drys dem med salt, hvis de skal være sprødere. Du kan 

røre i pommes fritene, når tiden vises. 

w 

e 

r 

DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Sense Cook (Føle kogning) position. 

DREJ -/+ KNAPPEN for at vælge 6 th Sense Crisp 

TRYK PÅ OK for at bekræfte. 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille madkategorien. 



DER MÅ KUN ANBRINGES MAD på crisppanden. 

TYK PIZZA, FROSSEN (PAN PIZZA, 

FFROZEN) 

TYND PIZZA, FROSSEN (THIN PIZZA, 

FFROZEN ) 

KYLLINGEVINGER, FROSNE (B 

UFFALO WINGS, FFROZEN) 

q 

PROGRAMMET BØR IKKE afbrydes, mens displayet viser “ ”. 

300 - 800 G Til pizzaer med tyk bund. 

250 - 500 G Til pizzaer med tynd bund. 

e 

t 

w 

r y 

PROGRAMMET KAN afbrydes, når displayet viser tiden. 

BRUG OVNHANDSKER 

eller det medfølgende specielle Crisp-håndtag, når den varme Crisppande 

skal tages ud. 

BRUG KUN den medfølgende crisppande til denne funktion. Andre crisppander, 

der fås på markedet, giver ikke et korrekt resultat, når de anvendes med denne 

funktion. 

ANBRING ALDRIG nogen form for beholdere eller indpakning på crisppanden! 

250 - 600 G Fordel kyllingevinger på crisppanden i et jævnt lag. 

HVIS DE PÅGÆLDENDE MADVARER IKKE STÅR PÅ DENNE LISTE, og hvis vægten er over eller under den 

anbefalede vægt, bruges samme fremgangsmåde som for manuel crisp-funktion. 

DK 

19

6 TH SENSE STEAM (DAMPKOGNING) 

BRUG DENNE FUNKTION TIL at tilberede retter som grøntsager, fisk, ris og pasta. 

FUNKTIONEN HAR TO TRIN. 

* FØRSTE TRIN bringer maden hurtigt til kogepunktet. 

* ANDET TRIN TILPASSER automatisk effekten, så maden simrer og ikke koger over. Skærmen vil vise 

damptiden og nedtællingen på dette trin. 

q 

w 

e 

r 

t 

q 

e 


DREJ -/+ KNAPPEN for at vælge 6 th Sense Steam (Føle damp). 


w 

r 

DREJ -/+ KNAPPEN FOR AT indstille tilberedningstiden. (Hvis tiden ikke indstilles, kører 

programmet kun til kogepunktet, inden det slukker). 


DÆK ALTID MADEN TIL MED ET LÅG. Kontrollér, at både beholderen og låget er egnede til 

mikrobølgeovn, før de tages i brug. Hvis du ikke har et velegnet låg til kogekarret, kan du 

anvende en tallerken. Den skal anbringes med undersiden vendt mod kogekarret. 

BRUG IKKE plast eller alufolie til at dække maden med. 

DET ANVENDTE KOGEKAR Bør højst være halvt fyldt. Hvis der skal tilberedes en større portion, skal du 

bruge en tilsvarende større beholder, så den kun bliver halvt fyldt. Sådan undgår du, at maden 

koger over. 

TILBEREDNING AF GRØNTSAGER 

Anbring grøntsagerne i sien. Hæld 1/2 - 1 dl vand i underdelen. Læg låg på, og indstil tiden. 

Bløde grøntsager som broccoli og porrer skal have 2-3 minutter. 

Hårdere grøntsager som gulerødder og kartofler skal have 4-5 minutter. 

KOGNING AF RIS 

Følg anbefalingerne på pakken vedrørende kogetid og mængde vand/ris. Hæld ingredienserne i 

underdelen, læg låg på, og indstil tiden. 

DAMPKOGEREN er udelukkende beregnet til anvendelse med mikrobølger! 

DEN MÅ ALDRIG anvendes med nogen anden funktion. 

HVIS DAMPKOGEREN anvendes med en anden funktion, kan det medføre 

beskadigelse. 

INDEN DER TÆNDES FOR OVNEN, SKAL DU ALTID SIKRE DIG, AT drejetallerkenen kan dreje frit. 

ANBRING ALTID dampkogeren på glasdrejetallerkenen. 

t 

20 DK

6 TH SENSE REHEAT (OPVARMNING) 

BRUG DENNE FUNKTION til opvarmning af færdigretter enten frosne, køleskabskolde eller med 

rumtemperatur. 

Placer retten på en ovn- og mikrobølgefast tallerken eller fad. 

q 

w 

e 

r 

q 

w 

e 

r 


DREJ -/+ KNAPPEN for at vælge 6 th Sense Reheat. 



PROGRAMMET BØR IKKE afbrydes, mens displayet viser “ ”. 

PROGRAMMET KAN afbrydes, når displayet viser tiden. 

NÅR DU GEMMER en ret i køleskabet eller lægger den på et fad før opvarmning, skal du lægge de 

tykkere og mere faste madvarer yderst på tallerkenen og de tyndere eller 

mindre faste madvarer i midten. 

ANBRING TYNDE SKIVER AF KØD oven på hinanden eller taglagt. 

TYKKERE STYKKER af f.eks. farsbrød eller pølser skal lægges tæt ved siden af 

hinanden. 

HVILETID 

1-2 minutters hviletid forbedrer altid resultatet, specielt for frosne madvarer. 

BRUG ALTID DET MEDFØLGENDE LÅG til denne funktion, undtagen ved opvarmning af 

suppe lige fra køleskabet. Her er det ikke nødvendigt at bruge låget! Hvis maden 

er indpakket på en måde, der ikke gør det muligt at anvende låget, skal der skæres 

2-3 snit i emballagen, så trykket kan lettes under opvarmningen. 

SLIPPE OVERTRYK UD 

PLASTFILM skal snittes eller prikkes med en gaffel for at mindske trykket og hindre, at filmen 

springer, når der samler sig damp under tilberedningen. 

NETTOVÆGTEN skal ligge mellem 250 og 600 g, når denne funktion bruges. Er dette ikke muligt, bør 

du bruge den manuelle funktion for at opnå det bedste resultat. 

SØRG FOR, at ovnen har rumtemperatur, før funktionen tages i anvendelse, så der opnås det bedste 

resultat. 

DK 

21

ASSISTERET KØKKENCHEF 

MED DENNE FUNKTION kan du nemt tilberede al maden anført i nedenstående tabel. 

q 

w 

e 

r 

t 

y 

DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Assisted Mode (Hjælpeindstilling) position. 

DREJ -/+ KNAPPEN for at vælge madkategori. 


DREJ -/+ KNAPPEN for at vælge madkategori. 


PÅ DETTE TIDSPUNKT anmodes du om på skærmen at indstille mængden. Den afhænger af den 

valgte madkategori. 

 

 

 

 

Tidsindstilling 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille tilberedningstiden, og tryk på OK-knappen for at bekræfte. 

Indstilling af mængde 

DREJ PÅ -/+ KNAPPEN for at indstille mængden og tryk på OK for at bekræfte 

Indstilling af vægt 

DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille vægten, og tryk på OK-knappen for at bekræfte. 

Doneness adjustment 

DREJ PÅ -/+ KNAPPEN FOR AT ÆNDRE "DONENESS" ("HVOR MEGET, DEN SKAL HAVE") og tryk på OK for at 

bekræfte 

BEMÆRK: "DONENESS" KAN FOR NOGLE AUTOMATISKE FUNKTIONER INDSTILLES Under instruktionen inden 

startpunktet eller inden for 20 sekunder, efter at kogningen er begyndt. 

u TRYK PÅ START. 

MADKATEGORI MADKATEGORI MÆNGDE FORBEREDELSE TILBEHØR 

M E A T 

(KØD) 

OKSESTEG 

(ROAST BEEF) 

FLÆSKESTEG 

(ROAST PORK) 

LAMMESTEG 

(ROAST LAMB) 

KALVESTEG 

(ROAST VEAL) 

800 G - 1,5 

KG 

800 G - 1,5 

KG 

Drys stegen med krydderier, og stil 

den i den forvarmede ovn. Vend 

stegen, når displayet angiver det. 

For fransk roast-beef skal du sætte 

"doneness" på minusfunktion. 


den i en kold ovn. Vend stegen, når 

displayet angiver det. 

1 -1,5 KG Drys stegen med krydderier, og stil 

den i en kold ovn. Vend stegen, når 


800 G - 1,5 

KG 

RIBBEN (RIBS) 700 G - 1,2 

ENTRECOTE 

(ENTRECOTE) 

KG 


den i den forvarmede ovn. Vend 

stegen, når displayet angiver det. 

Kom krydderier på og anbring på 

en crisppande. 

2-4 STK. Smør med olie og anbring i en kold 

ovn. Vend, når displayet angiver 

det. Drys med krydderier. 

Ovnfast fad, der er 

velegnet til mikroovn, 

på lav rist 



på lav rist 



på lav rist 



på lav rist 

Crisppande 

Høj rist på 

drejetallerken 

22 DK


M E A T 

(KØD) 

POULTRY 

(FJERKRÆ) 

LAMMEKOTELET 

(LAMB CUTLET) 

PØLSE 

(BRATWURST) 

HOT DOG, KOG 

(HOT DOG, BBOIL) 

HAMURGERS, 

FROZEN 

(HAMURGERS, 

FROZEN) 

BACON 

(BACON) 

FARSBRØD 

(MEAT LOAF) 

KYLLINGSTEG 

(ROAST CHICKEN) 

KYLLINGFILETER, 

DAMPET 

(CHICKEN FILLETS, 

STEAM) 

KYLLINGEFILETER, 

STEGTE 

(CHICKEN FILLETS, 

FRYY ) 

KYLLINGESTYKKER 

(CHICKEN PIECES) 

2-6 STK. 

200 - 

800 G 

4-8 STK. 

100 - 

500 G 

50G-150G 

4 - 8 

PORTIONER 

800 G - 

1,5 KG 

300 - 

800 G 

300 G - 

1 KG 

400 G - 

1,2 KG 

Smør med olie og anbring i en 

kold ovn. Vend, når displayet 

angiver det. Drys med krydderier. 

Smør crisppanden med lidt olie. 

Tilføj pølser, når tallerknen er 

foropvarmet, og vend dem, når 

ovnen anmoder dig om det. 

Hæld en liter vand i dampbunden 

og dæk til med låget. Når ovnen 

bipper, skal du kommer pølserne i 

og lægge låget på. 


Kom kødet på, når crisppanden 

er forvarmet. Vend, når displayet 

angiver det. 

Kom kødet på, når crisppanden er 

forvarmet, og vend, når displayet 

angiver det 

Lav den ønskede fars, og form 

den til et brød. 

Kom krydderier på og anbring 

i en kold ovn med brystsiden 

opad. 

Drys med krydderier, og anbring 

i dampristen. Kom 1 dl vand i 

bunden, og læg låg på. 


Drys med krydderier, og kom 

fileterne på, når crisppanden 

er forvarmet. Vend maden, når 


Drys kyllingestykkerne med 

krydderier, og læg dem på 

crisppanden med skindsiden 

opad. 

DK 

Høj rist på drejetallerken 

Crisppande 

Dampkogerens bund 

og låg 

Crisppande 

Crisppande 


velegnet til mikroovn, på 

lav rist 



lav rist 

Dampkoger 

Crisppande 

Crisppande 

ENSURE THE CHICKEN MEAT is ready by pricking with a tooth-pick in the thickest part. The meat juice 

should be non-colored. If still pink, add some more time. 

FISH (FISK) 

HEL FISK, BAGT 

(CHICKEN PIECES) 

HEL FISK, KOGT 

(WHOLE FISH, 

BOILED) 

600 G - 

1,2 KG 

600 G - 

1,2 KG 

ASSISTED CHEF 

Kom krydderier på og smør med 

smør eller æg. Kom eventuelt 

rasp ovenpå. 

Drys med krydderier, og tilsæt 

1 dl fiskebouillon. Tilbered 

tildækket. 



lav rist 

Fad med låg, velegnet 

til mikroovn, eller brug 

plastfilm som låg. Sæt på 

drejetallerken. 

23

ASSISTED CHEF 


FISH (FISK) 

POTATOES 

(KARTOFLER) 

VEGETABLES 

(GRØNTSAGER) 

FILETER 

(FILLETS) 

KOTELETTER, 

STEG 

(CUTLETS, FRY) 

KOTELETTER, 

DAMP 

(CUTLETS, 

STEAM) 

GRATIN, 

FROSSEN 

(GRATIN, 

FROZEN) 

PANEREDE 

FILETER, FROSNE 

(FILLETS 

COATED, 

FROZEN) 

KARTOFLER, 

KOGTE 

(POTATOES, 

BOILED) 

KARTOFLER, 

BAGTE 

(POTATOES, 

BAKED) 

GRATIN 

(GRATIN) 

POMMES FRITES 

(FROSNE) 

KARTOFFELBÅDE 

(POTATO 

WEDGES) 

GRØNTSAGER, 

FROSNE 

(VEGETABLES, 

FROZEN) 

GULERØDDER 

(CARROTS) 

300 - 800 G Drys med krydderier, og anbring 



300 - 800G Smør crisppanden med lidt olie. 

Drys med krydderier, og kom 

maden på, når crisppanden er 

forvarmet. Vend maden, når 


300 - 800 G Drys med krydderier, og anbring 



600 G - 

1,2 KG 

Fjern al aluminiumsfolie. 

200 - 600 G Smør crisppanden med lidt 

olie. Anbring maden, når 

crisppanden er forvarmet. Vend 

maden, når displayet angiver 

det. 

300 G - 1 KG Kom grøntsagerne i bunden 

af dampkogeren, og hæld 1 dl 

vand ved. Læg låg på. 

200 G - 1 KG Skyl, og prik med en gaffel. 

Vend, når displayet angiver det. 

4 - 8 

PORTIONER 

Skær de rå kartofler i skiver, og 

læg dem taglagt med løg. Krydr 

med salt, peber og hvidløg, og 

hæld fløde over. Drys med ost. 

Dampkoger 

Crisppande 

Dampkoger 



på drejetallerken. 

Crisppande 


og låg 






på lav rist 

300 - 600 G Kom altid salt på inden stegning. Crisppande 

300 - 800 G Skræl, og skær i både. Drys med 

krydderier, smør crisppanden let 

med olie + stænk med olie. Rør 

rundt, når displayet afgiver det. 

300 - 800 G Anbring i dampristen. Kom 1 dl 

vand i bunden, og læg låg på. 

200 - 500 G Anbring i dampristen. Kom 1 dl 


Crisppande 

Dampkoger 

Dampkoger 

24 DK

ASSISTED CHEF 


VEGETABLES 

(GRØNTSAGER) 

RICE (RIS) 

GRØNNE 

BØNNER 

(GREEN BEANS) 

BROCCOLI 

(BROCCOLI) 

BLOMKÅL 

(CAULI FLOWER) 

GRATIN, 

FROSSEN 

(GRATIN, 

FROZEN) 

PEBERFR, 

DAMP (PEPPER, 

STEAM) 

PEBERFR, STEG 

(PEPPER, FRY ) 

AUBERGINE 

(EGG PLANT) 

SQUASH, DAMP 

(SQUASH, 

STEAM) 

MAJSKOLBER 

(CORN ON COB) 

TOMATER 

(TOMATOES) 

RICE, BOILED 

(RICE, BOILED) 

RISENGRØD 

(RICE PORRIDGE) 

OAT PORRIDGE 

(OAT PORRIDGE) 

200 - 

500 G 

200 - 

500 G 

200 - 

500 G 

400 - 

800 G 

200 - 

500 G 

200 - 

500 G 

300 - 

800 G 

200 - 

500 G 

300 G - 

1 KG 

300 - 

800 G 

Kom grøntsagerne i bunden 

af dampkogeren, og hæld 1 dl 

vand ved. Læg låg på. 

Anbring i dampristen. Kom 1 dl 




Fjern eventuel alufolie. 



Smør crisppanden med lidt 

olie. Skær i tern, og læg på 

crisppanden, når den er 

forvarmet. Drys med krydderier, 

og stænk med olie. Rør rundt, 

når displayet angiver det. 

Skær i halve stykker, kom salt 

på og lad det stå et stykke tid, 

så væsken kan løbe fra. Smør 

crisppanden med lidt olie, og 

kom maden på, når crisppanden 

er forvarmet. Vend, når displayet 

angiver det. 





Skær i halve, smag til, og drys 

med ost 

1-4 DL Indstil den anbefalede kogetid 

for ris. Kom ris og vand i bunden 

i henhold til den anbefalede 

mængde og læg låget på. 

2 - 4 

PORTIONER 

1 - 2 

PORTIONER 

Kom ris og vand i dampkogerens 

bund. Læg låg på. Tilsæt mælk, 

når displayet angiver det, og 

fortsæt tilberedningen. Til to 

portioner skal der bruges 75ml 

ris, 200ml vand og 400ml mælk. 

Til fire portioner skal der bruges 

150ml ris, 300ml vand og 600- 

700 ml mælk. 

Bland havregryn, salt og vand i 

henhold til pakkens anvisninger 

for mikrobølgeovn. 


og låg 

Dampkoger 

Dampkoger 




Dampkoger 

Crisppande 

Crisppande 

Dampkoger 

Dampkoger 

Ovnfast fad, der 

er velegnet til 

mikroovn, på lav rist 


og låg 


og låg 

Mikrobølgesikker 

tallerken eller gryde 

uden låg 

DK 

25

ASSISTED CHEF 


PASTA, KOGT 

(PASTA, BOILED) 

1 - 4 

PORTIONER 

Indstil den anbefalede tilberedningstid for 

pastaen. Hæld vand i dampkogerens bund. Læg 

låg på. Kom pasta i, når displayet angiver det, og 

fortsæt tilberedningen under låg. 

Dampkogerens 

bund og låg 

PASTA 

LASAGNE 

(LASAGNE) 

4 - 8 

PORTIONER 

Følg din yndlingsopskrift, eller følg 

opskriften på pakken med lasagneplader. 



mikroovn, på 

lav rist 

L, FROSSENSAGNE 

(LASAGNE, FROZEN) 

500 G - 

1,2 KG 

Fjern al aluminiumsfolie. 



mikroovn, på 

lav rist 

HJEMMELAVET 

PIZZA 

(PIZZA HOME MADE) 

1 PORTION 

Lav en dej baseret på 150ml vand, 15g frisk gær, 

200-225g mel og salt + olie. Lad den hæve. Ruld 

den ud på en smurt crisppande og prik i den. 

Pynt med tomater, mozzarella-ost og skinke. 

Crisppande 

TYND PIZZA, 

FROSSEN 

(THIN PIZZA, 

FROZEN) 

250 - 

500 G 

Fjern emballagen. 

Crisppande 

PIZZA/PIE 

(PIZZA/ 

TÆRTE) 

TYK PIZZA, FROSSEN 

(PAN PIZZA, 

FROZEN) 

PIZZA, KOLD 

(PIZZA, CHILLED) 

300 - 

800 G 

200 - 

500 G 


Sæt pizzaen i ovnen, når crisppanden er 

forvarmet. 

Crisppande 

Crisppande 

QUICHE LORRAINE 

(QUICHE LORRAINE) 

1 PORTION Lav butterdejen (250g mel, 150g smør + 

2½ spiseske vand) eller brug færdiglavet 

butterdej. (400-450g) For cripspanden med 

butterdej. Prik dejen med en gaffel. Forbag 

dejen. Kom fyldet på, når displayet angiver 

det: 200 g skinke og 175 g ost. Hæld en 

blanding af 3 æg og 3 dl fløde over. Sæt i 

ovnen igen, og fortsæt tilberedningen. 

Crisppande 

QUICHE, FROSSEN 

(QUICHE, FROZEN) 

200 - 

800 G 


Crisppande 

HJEMMELAVET 

FRUGTTÆRTE 

(FRUIT PIE HOME 

MADE) 

1 PORTION Lav dej af 180 g mel, 125 g smør og 1 æg. (eller 

brug færdiglavet dej). Beklæd crisppanden 

med dejen, prik den med en gaffel, og fyld 

den med 700-800 g æbler skåret i skiver og 

blandet med sukker og kanel. 

Crisppande 

DESSERTS 

FRUGTTÆRTE, 

FROSSEN 

(FRUIT PIE, FROZEN) 

400 - 

800 G 


Crisppande 

ÆBLER, BAGTE 

(APPLES, BAKED) 

4-8 STK. Fjern kernehusene, og fyld dem med 

marcipan eller kanel, sukker og smør. 



mikroovn, på 

drejetallerken. 

26 DK

ASSISTED CHEF 


DESSERTS 

BREAD/ 

C A K E S 

(BRØD/ 

KAGER) 

FRUGTKOMPOT 

(FRUIT COMPOTE) 

CRÈME BRÛLÉE 

(CRÈME BRÛLÉE) 

SOUFFLÉ 

(CRÈME BRÛLÉE) 

BRØD 

(BREAD LOAF) 

RUNDSTYKKER 

(ROLLS) 

R, 

FROSNENDSTYKKER 

(ROLLS, FROZEN) 

PR-EBAKED ROLLS 

(PRE-BAKED ROLLS) 

BOLLER, DÅSE 

(ROLLS, CANNED) 

BOLLER 

(SCONES) 

SUKKERBRØDSKAGE 

(SPONGE CAKE) 

MUFFINS 

(SPONGE CAKE) 

3-8 DL Skræl og fjern kernerne fra frugten 

og skær den i småstykker. Anbring i 

dampristen. Kom 1 dl vand i bunden, og 

læg låg på. 

2 - 6 

PORTIONER 

2 - 6 

PORTIONER 

Til fire portioner skal du opvarme 100ml 

fløde + 200ml mælk. Pisk to æg + to 

æggeblommer med tre spiseskeerfulde 

sukker og en spiseskefuld vanilje. Pisk den 

varme væske i æggene. Kom blandingen 

i fire portionstallerkner (mikrobølge- eller 

ovnfaste) og anbring dem på crisppanden. 

Kog ½ liter vand og hæld det ud mellem 

tallerknerne på crisppanden. Tilbered og 

lad det køle af. Strø brunt sukker ud over 

eller brun noget hvidt sukker. 

Lav en souffléblanding med citron, 

chokolade eller frugt, og hæld den i en 

ovnfast skål. Sæt maden ind, når displayet 

angiver det. 

1-2 STK. Lav dejen til et let brød som sædvanligt. 

Lad den hæve på bagepladen. Sæt dejen i 

ovnen, når den er forvarmet. 

1 PORTION Lav dejen til et let brød som sædvanligt. 

Form to rolls and place on baking plate 

to rise. Sæt dejen i ovnen, når den er 

forvarmet. 

Dampkoger 

Mikrobølgeovn 

- og ovnsikre 

tallerkner på 

crisppande 

Ovnfast fad på 

lav rist 

Bageplade 

Bageplade 

1 PORTION Sæt dejen i ovnen, når den er forvarmet. Bageplade 

1 PORTION Vakuumpakkede rundstykker. Sæt dejen i 

ovnen, når den er forvarmet. 

1 PORTION Med ting som f.eks croissanter på dåse 

skal du tage dem ud af pakningen og 

forme dem i henhold til anvisningerne. 

Sæt dejen i ovnen, når den er forvarmet. 

1 PORTION Lav boller eller brød af dejen, og sæt dem/ 

det på den smurte crisppande 

1 PORTION Lav en dej med en samlet vægt på 700 

- 800 g. Sæt kagen i ovnen, når den er 

forvarmet. 

1 PORTION Lav en portion til 16 - 18 stk., og kom den 

i forme af papir. Sæt i ovnen, når den er 

forvarmet. 

Bageplade 

Bageplade 

Crisppande 

Ovnfast 

kageform, der 


mikroovn, på 

lav rist 

Bageplade 

DK 

27

ASSISTED CHEF 


BREAD/ 

C A K E S 

(BRØD/ 

KAGER) 

SNACKS 

SMÅKAGER 

(COOKIES) 

MARENGS 

(ME 

RINGUES) 

POPCORN 

(POPCORN) 

RISTEDE NØDDER 

(ROASTED NUTS) 

KYLLINGEVINGER, 

FROSNE 

(BUFFALO WINGS, 

FROZEN) 

NUGGETS, FROSNE 

(NUGGETS, 

FROZEN) 

1 PORTION Sæt småkagerne på bagepapir, og sæt 

dem i ovnen, når den er forvarmet 

1 PORTION Lav en portion af 2 æggehvider, 80 g 

sukker og 100 g kokosmel. Smag til med 

vaniljesukker og mandelessens. Lav 20- 

24 stk., og anbring dem på en letsmurt 

bageplade eller bagepapir. Sæt i ovnen, 

når den er forvarmet. 

100 G Anbringes på drejetallerkenen. Tilbered 

kun én pose ad gangen. 

50 - 200 G Kom nødderne på, når crisppanden er 

forvarmet. Rør rundt, når displayet afgiver 

det. 

300 - 

600 G 

250 - 

600 G 

Fjern emballagen 

Kom nuggets på, når crisppanden er 

forvarmet. Vend, når displayet angiver det. 

Bageplade 

Bageplade 

Crisppande 

Crisppande 

Crisppande 

FOR STØRRE MÆNGDER/STYKKER AF MAD såsom stege og ovnbagt fisk anbefales en hviletidpå otte til ti minutter. 

For grøntsager, hotdogs og dampet fisk anbefales en hviletid på to til tre minutter. 

28 DK

RENGØRING ER DEN ENESTE FORM FOR VEDLIGEHOLDELSE, 

der normalt er brug for. Når ovnen 

skal rengøres, skal stikket tages ud af 

stikkontakten. 

HVIS OVNEN IKKE HOLDES REN, kan overfladerne 

ødelægges. Det kan påvirke apparatets levetid, 

og det kan også medføre farlige situationer. 

ANVEND IKKE METALSKURESVAMPE, SLIBENDE 

RENGØRINGSMIDLER, svampe 

af ståluld, skureklude o.l., 

da de kan beskadige 

betjeningspanelet 

samt ovnens indvendige 

og udvendige overflader. Brug en klud 

med mildt opvaskemiddel eller et stykke 

køkkenrulle med en glasrensespray. Sprøjt 

glasrensemiddel på et stykke køkkenrulle. 

SPRØJT IKKE direkte på ovnen. 

MED JÆVNE MELLEMRUM, og specielt 

efter overkogning, skal du fjerne 

drejetallerkenen og drejekrydset, 

så ovnbunden kan rengøres. 

OVNEN ER BEREGNET til anvendelse med 

drejetallerkenen monteret. 

BRUG IKKE mikrobølgeovnen, når 

drejetallerkenen er fjernet med henblik på 

rengøring. 

BRUG EN BLØD KLUD fugtet med et mildt 

opvaskemiddel til rengøring af ovnrummet, 

yder- og indersiden af ovndøren samt 

dørfalsen. 

LAD IKKE FEDT ELLER MADRESTER blive siddende 

omkring døren. 

VED KRAFTIG TILSMUDSNING skal du lade en kop 

med vand koge i ovnen i 2 eller 3 minutter. 

Dampen vil blødgøre snavset. 

HÆLD LIDT CITRONSAFT i en kop vand, sæt den på 

drejetallerkenen, og lad den koge nogle få 

minutter for at fjerne lugt fra ovnrummet. 

ANVEND IKKE DAMPRENSERE til rengøring af 

mikrobølgeovnen. 

OVNEN skal rengøres regelmæssigt og alle 

madaflejringer fjernes. 

GRILLELEMENTET har ikke behov for rengøring, da 

den stærke varme brænder alle rester. Derimod 

bør loftsbeklædningen under det rengøres 

regelmæssigt. Dette gøres med en blød klud fugtet 

med et mildt opvaskemiddel. 

HVIS GRILLEN IKKE BRUGES RET TIT, skal den startes i 

10 minutter en gang om måneden, så alle stænk 

brændes af, og risikoen for brand mindskes. 

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 

DK 

VELEGNET TIL VASK I OPVASKEMASKINE: 

DREJEKRYDS. 

GLASDREJETALLERKEN 

LÅG 

CRISP-HÅNDTAG 

RIST 

BAGEPLADE 

DAMPKOGER 

OMHYGGELIG RENGØRING: 

CRISPPANDEN skal rengøres i vand tilsat et mildt 

opvaskemiddel. Pletter med fastbrændte 

rester kan rengøres med en 

skuresvamp og et mildt 

opvaskemiddel. 

LAD ALTID crisppanden køle af, før 

den rengøres. 

CRISPPANDEN MÅ IKKE komme i vand eller skylles, 

mens den stadig er varm. Hurtig afkøling kan 

skade den. 

BRUG IKKE STÅLULDSSVAMPE. Det vil ridse 

overfladen. 

29

HVIS OVNEN IKKE FUNGERER, skal du kontrollere 

nedenstående punkter, før du kontakter 

Service: 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drejetallerken og drejekryds er anbragt 

korrekt. 

Stikket sidder rigtigt i stikkontakten. 

Døren er helt lukket. 

Kontrollér sikringerne, og undersøg, om 

der er strømafbrydelse. 

Kontrollér, at luften kan cirkulere omkring 

ovnen. 

Vent 10 minutter, og prøv at bruge ovnen 

igen. 

Åbn og luk døren, før du prøver igen. 

Når nogle funktioner betjenes, viser 

displayet måske symbolet “ “. Det er 

normalt. Det betyder, at ovnen laver nogle 

beregninger for at nå et godt slutresultat. 

OVENSTÅENDE RÅD HAR TIL HENSIGT AT HINDRE 

unødvendig rekvirering af service, som vil 

blive faktureret. 

Ved opkald til Service bedes du opgive ovnens 

serie- og typenummer (se Servicemærkaten). 

Se garantien angående yderligere vejledning. 

FEJLFINDINGSOVERSIGT 

MILJØTIPS 

HVIS NETLEDNINGEN SKAL SKIFTES, skal den 

erstattes med en original 

netledning, der kan leveres 

fra vore servicecentre. 

Netledningen må kun 

udskiftes af en uddannet 

servicetekniker. 

SERVICE MÅ KUN UDFØRES AF EN 

UDDANNET SERVICETEKNIKER. For 

alle andre end uddannede 

serviceteknikere er det forbundet 

med alvorlig fare at udføre 

service eller reparationer, 

hvor der skal afmonteres et dæksel, der 

beskytter mod mikrobølgeenergien. 

FJERN IKKE NOGET DÆKSEL. 

EMBALLAGEN kan genbruges 

100% og er forsynet med et 

genbrugsmærke. Følg de 

lokale regler for bortskaffelse 

af affald. Emballage, der 

kan være farlig for børn 

(plastposer, polystyren osv.) skal 

opbevares uden for børns rækkevidde. 

DETTE PRODUKT er mærket i henhold til EUdirektiv 

2002/96/EF om affald af elektrisk 

og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at 

dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper 

du med til at forhindre potentielle, negative 

konsekvenser for miljøet og folkesundheden, 

der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig 

bortskaffelse af dette produkt. 

SYMBOLET på produktet eller på 

dokumenterne, der ledsager 

produktet, angiver, at produktet 

ikke må bortskaffes sammen 

med husholdningsaffaldet. Det 

skal i stedet afleveres på en 

genbrugsstation for elektrisk 

og elektronisk udstyr. 

DET SKAL SKROTTES i 

henhold til gældende 

lokale miljøregler for 

bortskaffelse af affald. 

YDERLIGERE OPLYSNINGER om håndtering, 

genvinding og genbrug af dette 

produkt fås hos de lokale myndigheder, 

renovationsselskabet eller forretningen, hvor 

produktet er købt. 

NÅR OVNEN KASSERES, skal netledningen skæres 

af, så ovnen ikke mere kan tilsluttes lysnettet. 

30 DK

DK 

31

SPECIEL BEMÆRKNING 

FOR AT BESKYTTE ovnen og displayet mod overophedning overvåges temperaturen i ovndøren. 

Ovnen udfører derfor eventuelt en afkølingsprocedure, hvis der er risiko for overophedning. 

Ventilatoren går i gang, hvis Akøling indstilling aktiveres. Det er helt normalt. Herefter slukkes 

ovnen automatisk. Ved at åbne døren kan du afbryde afkølingsproceduren, uden at det 

beskadiger ovnen. 

I OVERENSSTEMMELSE MED IEC 60705. 

DEN INTERNATIONALE ELEKTROTEKNISKE KOMMISSION har udviklet en standard, der bruges til at teste og 

sammenligne forskellige mikrobølgeovnes opvarmningseffektivitet. Vi anbefaler følgende for 

denne ovn: 

Test Mængde Ca. tid Effekttrin Beholder 

12.3.1 1 KG 11 MIN 750 W PYREX 3.227 

12.3.2 475 G 5 MIN 750 W PYREX 3.827 

12.3.3 900 G 15 MIN 750 W PYREX 3.838 

12.3.4 1,1 KG 28 - 30 MIN VARMLUFT 200°C + 350 W PYREX 3.827 

12.3.5 700 G 25 MIN VARMLUFT 200°C + 90 W PYREX 3.827 

12.3.6 1 KG 30 - 32 MIN VARMLUFT 225°C + 350 W PYREX 3.827 

13.3 500 G 2 MIN 12 SEK JET OPTØNING 

461965274341 

DK 

Whirlpool er et registreret varemærke, der tilhører Whirlpool, USA 

32 DK

KitchenAid JT 379/IX - JT 379/IX DA (858737929790) Istruzioni per l'Uso

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?