KitchenAid JT 379 IX - JT 379 IX DA (858737972790) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid JT 379 IX - JT 379 IX DA (858737972790) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid JT 379 IX - JT 379 IX DA (858737972790) Istruzioni per l'Uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>JT</strong> <strong>379</strong><br />
www.whirlpool.com<br />
DK<br />
1
OPSTILLING<br />
FØR TILSLUTNING<br />
KONTROLLÉR, AT SPÆNDINGEN på typepladen<br />
svarer til spændingen i hjemmet.<br />
FJERN IKKE BESKYTTELSESPLADERNE i siden af<br />
ovnrummet. De hindrer,<br />
at der kommer fedt<br />
og madpartikler ind i<br />
bølgelederne.<br />
ANBRING OVNEN PÅ EN STABIL, PLAN<br />
OVERFLADE, der er solid nok<br />
til at bære ovnen og det<br />
tilbehør, der anvendes i<br />
den. Håndter ovnen med<br />
forsigtighed.<br />
DENNE OVN ER IKKE BEREGNET til at blive placeret<br />
eller brugt på en bordplade, der befinder sig<br />
mindre end 850 mm over gulvet.<br />
ANBRING OVNEN I PASSENDE AFSTAND af andre<br />
varmekilder. For at sikre tilstrækkelig<br />
ventilation skal der være mindst 20 cm fri<br />
plads over ovnen. Sørg for, at der er plads<br />
nok under, over og omkring ovnen til at sikre<br />
tilstrækkelig luftventilation. Mikrobølgeovnen<br />
må ikke placeres i et køkkenskab.<br />
KONTROLLÉR, AT OVNEN IKKE ER BESKADIGET.<br />
Kontrollér, at ovndøren lukker tæt mod<br />
dørholderen, og at den indvendige<br />
tætningsliste i døren ikke er beskadiget. Tøm<br />
ovnen, og gør den ren indvendig med en blød,<br />
fugtig klud.<br />
ANVEND IKKE DETTE APPARAT, hvis<br />
netledningen eller stikproppen er<br />
beskadiget, hvis det ikke fungerer<br />
korrekt, eller hvis det er beskadiget<br />
eller har været tabt på gulvet. Dyp<br />
ikke netledningen eller stikproppen i<br />
vand. Hold netledningen væk fra varme<br />
overflader. Ellers er der risiko for elektrisk<br />
stød, brand eller anden fare.<br />
EFTER TILSLUTNING<br />
OVNEN KAN KUN ANVENDES, hvis ovndøren er<br />
lukket korrekt.<br />
DÅRLIG TV-MODTAGELSE og<br />
radioforstyrrelser kan<br />
forekomme, hvis ovnen<br />
installeres i nærheden af<br />
tv, radio eller antenne.<br />
DETTE APPARAT skal ekstrabeskyttes jvf.<br />
stærkstrømsreglementet. Producenten<br />
fralægger sig ethvert ansvar for<br />
skade på <strong>per</strong>soner, dyr eller ting som<br />
følge af manglende overholdelse af<br />
lovgivningen.<br />
Producenten fralægger sig ethvert ansvar<br />
for problemer, der skyldes manglende<br />
overholdelse af disse angivelser.<br />
2 DK
OPVARM ELLER ANVEND IKKE BRÆNDBARE<br />
MATERIALER i eller tæt ved ovnen.<br />
Dampene kan starte en brand eller en<br />
eksplosion.<br />
ANVEND IKKE MIKROBØLGEOVNEN til tørring af<br />
tekstiler, papir, krydderier, krydderurter,<br />
træ, blomster, frugt eller andre<br />
brændbare materialer. Det kan resultere<br />
i en brand.<br />
HVIS DER GÅR ILD I NOGET I ELLER UDEN FOR<br />
OVNEN, ELLER HVIS DER ER SYNLIG RØG: Hold<br />
ovndøren lukket, og sluk for ovnen.<br />
Tag stikket ud af stikkontakten, eller<br />
afbryd strømmen ved sikringen eller<br />
gruppeafbryderen.<br />
BRUG IKKE FOR LANG TILBEREDNINGSTID. Det<br />
kan resultere i en brand.<br />
LAD ALDRIG OVNEN VÆRE UDEN OPSYN, især<br />
hvis der anvendes papir, plast eller andre<br />
brændbare materialer i forbindelse med<br />
en tilberedning. Papir kan forkulle eller<br />
brænde, og nogle plastty<strong>per</strong> kan smelte<br />
under opvarmning af madvarer.<br />
Lad aldrig ovnen være uden opsyn, hvis<br />
du tilbereder med meget fedtstof eller<br />
olie, da der kan gå ild i meget varm olie<br />
og fedtstof!<br />
ANVEND IKKE aggressive kemikalier eller<br />
dampe i ovnen. Denne type ovn er<br />
specielt konstrueret til opvarmning<br />
og tilberedning af madvarer. Den<br />
er ikke beregnet til industri- eller<br />
laboratoriebrug.<br />
HÆNG ELLER ANBRING IKKE tunge genstande<br />
på døren, da de kan beskadige<br />
ovnrummet og hængslerne. Der må ikke<br />
hænges genstande på dørhåndtaget.<br />
VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER<br />
LÆS DISSE REGLER OMHYGGELIGT, OG GEM DEM TIL SENERE BRUG<br />
LAD KUN BØRN bruge ovnen uden opsyn, når<br />
de har fået tilstrækkelig vejledning til at<br />
kunne bruge den på betryggende måde,<br />
og så de er klar over risikoen ved forkert<br />
brug. Hold øje med børn, når de anvender<br />
andre varmekilder (hvis de findes) alene<br />
eller i kombination med mikrobølger pga.<br />
de høje tem<strong>per</strong>aturer.<br />
OVNEN ER IKKE BEREGNET TIL AT BLIVE brugt af<br />
børn eller <strong>per</strong>soner med fysiske, sensoriske<br />
eller mentale handicap eller med<br />
manglende erfaring og viden, medmindre<br />
disse <strong>per</strong>soner er under opsyn eller er<br />
oplært i brugen af apparatet af en <strong>per</strong>son,<br />
der er ansvarlig for deres sikkerhed.<br />
HOLD ØJE MED BØRN, så de ikke kan komme til<br />
at lege med ovnen.<br />
ANVEND ALDRIG<br />
MIKROBØLGEOVNEN til<br />
opvarmning af noget i en<br />
lufttæt, lukket beholder.<br />
Trykket i beholderen stiger, så<br />
den kan forårsage skade, når den åbnes,<br />
eller den kan eksplodere.<br />
DØRTÆTNINGEN OG OMRÅDET OMKRING DENNE<br />
skal jævnligt efterses for skader. Hvis<br />
der er skader i disse områder, må ovnen<br />
ikke bruges, før den er repareret af en<br />
servicetekniker.<br />
OVNEN ER IKKE BEREGNET TIL AT BLIVE drevet af<br />
en timer eller med fjernbetjening.<br />
ÆG<br />
ANVEND IKKE MIKROBØLGEOVNEN til kogning<br />
eller opvarmning af hele æg med eller<br />
uden skal, da de kan eksplodere,<br />
selv når mikrobølgerne ikke varmer<br />
længere.<br />
DK<br />
3
SIKKERHEDSFORSKRIFTER<br />
GENERELT<br />
DENNE OVN ER UDELUKKENDE BEREGNET TIL<br />
HUSHOLDNINGSBRUG!<br />
OVNEN MÅ IKKE BRUGES uden madvarer i, når der<br />
anvendes mikrobølger. Ellers kan det ødelægge<br />
ovnen.<br />
VENTILATIONSÅBNINGERNE i ovnkabinettet<br />
må ikke tildækkes. Hvis luftindtag og<br />
ventilationsåbninger er blokeret, kan det skade<br />
ovnen og give dårlige tilberedningsresultater.<br />
HVIS DU ØVER DIG I BRUG af ovnen, skal der<br />
sættes et glas vand ind i den. Vandet optager<br />
mikrobølgeenergien, så ovnen ikke bliver<br />
beskadiget.<br />
OPBEVAR ELLER ANVEND IKKE ovnen udendørs.<br />
ANVEND IKKE ovnen tæt på en køkkenvask,<br />
i en fugtig kælder, i nærheden af en<br />
swimmingpool eller lignende.<br />
ANVEND IKKE ovnrummet til nogen form for<br />
opbevaring.<br />
FJERN METALPOSELUKKERE fra papireller<br />
plastposer, inden de anvendes<br />
i ovnen.<br />
OPVARMNING AF VÆSKER<br />
FOR EKSEMPEL DRIKKEVARER ELLER VAND.<br />
Overophedning af væsken<br />
op over kogepunktet kan ske,<br />
uden at der kommer bobler.<br />
Det kan medføre, at den varme<br />
væske pludselig koger over.<br />
Tag følgende forholdsregler for at undgå<br />
dette:<br />
1. Undgå anvendelse af cylindriske<br />
beholdere med smalle åbninger.<br />
2. Rør rundt i væsken, før beholderen<br />
sættes i ovnen, og lad skeen blive i<br />
beholderen.<br />
3. Efter opvarmningen skal beholderen<br />
hvile et øjeblik. Rør atter rundt, og tag<br />
beholderen forsigtigt ud af ovnen.<br />
FORSIGTIG<br />
SE ALTID I kogebogen til mikrobølgeovnen efter<br />
råd og vejledning. Det gælder specielt, hvis du<br />
tilbereder mad, der indeholder alkohol.<br />
NÅR DU HAR OPVARMET BABYMAD eller væske<br />
i en sutteflaske eller beholder,<br />
skal du altid røre rundt og<br />
kontrollere tem<strong>per</strong>aturen før<br />
servering. Så sikrer du, at varmen er jævnt fordelt,<br />
og du undgår risikoen for skoldning eller vabler.<br />
Fjern altid låg og sut før opvarmning!<br />
FRITURESTEGNING<br />
ANVEND IKKE MIKROBØLGEOVNEN til friturestegning.<br />
Olietem<strong>per</strong>aturen kan ikke<br />
kontrolleres.<br />
BRUG GRYDELAPPER ELLER OVNHANDSKER for at<br />
undgå at brænde fingrene ved berøring<br />
af beholdere, ovndele eller pander efter<br />
tilberedning. Børn bør ikke opholde sig i<br />
nærheden af ovnen, når den er i brug, da<br />
dens tilgængelige dele kan blive meget<br />
varme.<br />
4 DK
TILBEHØR<br />
GENERELT<br />
DER ER et stort udvalg af tilbehør på markedet.<br />
Før indkøb skal du sikre dig, at det er velegnet<br />
til brug i mikrobølgeovn.<br />
SØRG FOR AT BRUGE TILBEHØR, der er ovnfast og<br />
tillader mikrobølgerne at<br />
passere.<br />
NÅR DU PLACERER MAD OG TILBEHØR i<br />
mikrobølgeovnen, skal du sikre dig, at det ikke<br />
berører ovnsiderne.<br />
Dette er specielt vigtigt ved tilbehør af<br />
metal eller med metaldele.<br />
HVIS TILBEHØR, DER INDEHOLDER METAL, kommer<br />
i berøring med ovnrummet, mens ovnen er<br />
i brug, kan der opstå gnister, og ovnen kan<br />
beskadiges.<br />
INDEN DU TÆNDER for ovnen, skal du altid sikre<br />
dig, at drejetallerkenen kan dreje frit. Hvis<br />
drejetallerkenen ikke kan dreje frit, skal du<br />
bruge en mindre beholder.<br />
DREJEKRYDS<br />
ANVEND DREJEKRYDSET under<br />
glasdrejetallerkenen. Sæt aldrig<br />
andet udstyr på drejekrydset.<br />
Monter drejekrydset i ovnen.<br />
GLASDREJETALLERKEN<br />
BRUG GLASDREJETALLERKENEN ved alle former for<br />
tilberedning. Den opsamler dryppende safter<br />
og madrester, der ellers ville brænde fast på<br />
ovnbunden.<br />
Anbring<br />
glasdrejetallerkenen på<br />
drejekrydset.<br />
LÅG<br />
LÅGET ANVENDES TIL AT<br />
dække maden til med<br />
under tilberedning og<br />
opvarmning, når der kun<br />
bruges mikrobølger. Desuden<br />
hindrer det, at ovnen stænkes<br />
til, og at maden tørrer ud, samtidig med at<br />
tilberedningstiden afkortes.<br />
BRUG låget, når der opvarmes i to niveauer.<br />
RIST<br />
BRUG DEN HØJE RIST, når du tilbereder<br />
med grill eller med grill kombi.<br />
BRUG DEN LAVE RIST, når du<br />
tilbereder med varmluft eller en<br />
varmluft kombi funktion.<br />
CRISPHÅNDTAG<br />
ANVEND DET MEDFØLGENDE SPECIELLE CRISPHÅNDTAG,<br />
når den varme crisppande<br />
tages ud af ovnen.<br />
CRISPPANDE<br />
ANBRING MADEN DIREKTE PÅ CRISPPANDEN.<br />
Anvend altid glasdrejetallerkenen under<br />
crisppanden.<br />
ANVEND IKKE NOGET TILBEHØR<br />
på crisppanden, da den<br />
hurtigt bliver meget varm<br />
og sandsynligvis vil beskadige<br />
redskabet.<br />
CRISPPANDEN kan forvarmes før brug<br />
(maks. 3 min). Brug altid crispfunktionen til at<br />
forvarme crisppanden.<br />
<strong>DA</strong>MPKOGER<br />
BRUG <strong>DA</strong>MPKOGEREN SAMMEN MED SIEN til<br />
tilberedning af for eksempel fisk, grøntsager<br />
og kartofler.<br />
BRUG <strong>DA</strong>MPKOGEREN UDEN<br />
<strong>DA</strong>MPRISTEN ved tilberedning<br />
af madvarer som ris, pasta og<br />
hvide bønner.<br />
ANBRING ALTID dampkogeren på<br />
glasdrejetallerkenen.<br />
BAGEPLADE<br />
BRUG KUN BAGEPLADEN,<br />
når der tilberedes mad<br />
med varmluft. Brug den<br />
aldrig i kombination med<br />
mikrobølger.<br />
DK<br />
5
STARTBESKYTTELSE / BØRNESIKRING<br />
DENNE AUTOMATISKE SIKKERHEDSFUNKTION AKTIVERES ET<br />
MINUT EFTER, at ovnen er gået i "standby“.<br />
(Ovnen er i "standby", når 24-timers<br />
uret vises, eller (hvis uret ikke er<br />
indstillet) displayet er tomt).<br />
DØREN SKAL ÅBNES OG LUKKES, f.eks. for at lægge<br />
mad i ovnen, før sikkerhedslåsen frigøres.<br />
Ellers vises ordet “DOOR“ på displayet.<br />
DOOR<br />
AFBRYDELSE ELLER STANDSNING AF EN TILBEREDNING<br />
AFBRYDELSE AF EN<br />
TILBEREDNING:<br />
VED AT ÅBNE DØREN KAN DU<br />
AFBRYDE TILBEREDNINGEN for<br />
at kontrollere, vende eller<br />
røre i maden. Indstillingen<br />
huskes i 10 minutter.<br />
FOR AT FORTSÆTTE TILBEREDNINGEN:<br />
LUK OVNDØREN, og tryk på Start-knappen ÉN<br />
GANG. Tilberedningen genoptages, hvor den<br />
blev afbrudt.<br />
NÅR DER TRYKKES PÅ START-KNAPPEN TO GANGE,<br />
øges tilberedningstiden med 30 sekunder.<br />
HVIS TILBEREDNINGEN IKKE SKAL FORTSÆTTE:<br />
TAG MADEN UD AF OVNEN, luk ovnlågen, og tryk på<br />
STOP-knappen, eller drej funktionsknappen til<br />
off-positionen.<br />
DER LYDER ET BIP hvert minut i 10 minutter, når<br />
tilberedningen er afsluttet. Tryk på STOPknappen,<br />
eller åbn ovndøren<br />
for at stoppe signalet.<br />
BEMÆRK: Ovnen husker kun<br />
indstillingen i 60 sekunder,<br />
hvis ovndøren åbnes og lukkes igen, når<br />
tilberedningen er afsluttet.<br />
6 DK
INDSTILLINGSTILSTAND<br />
NÅR OVNEN FORBINDES TIL STIKKONTAKTEN første gang, skal der foretages en førstegangsinstallationsprocedure.<br />
NÅR SKÆRMEN HAR VIST mærkenavnet, åbnes sprogindstillingen. Når sproget er bekræftet, åbnes<br />
tidsindstillingen. Efter bekræftelse af urindstillingen går ovnen i standby.<br />
DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til indstillingspositionen for at gå til den anførte, indledende indstilling.<br />
Drej derefter -/+ knappen, og tryk på OK-knappen for at vælge en anden indstilling.<br />
<br />
q<br />
w<br />
Indstil sprog<br />
DREJ PÅ -/+ KNAPPEN for at bevæge dig gennem de syv sprog til rådighed.<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte valget.<br />
PUNKTER 1 2 3 4 5 6 7<br />
Sprog Engelsk Fransk Italiensk Tysk Svensk Spansk Hollandsk<br />
<br />
q<br />
w<br />
Indstil ur<br />
DREJ PÅ -/+ KNAPPEN for at ændre tiden.<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. (Hvis der trykkes på stopknappen på dette tidspunkt,<br />
deaktiveres uret).<br />
BEMÆRK: Hvis uret ikke er indstillet, ses tidspunktet 12:00.<br />
<br />
q<br />
w<br />
<br />
q<br />
w<br />
<br />
q<br />
w<br />
Indstil lydsignal<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at skifte mellem tændt og slukket.<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte valget.<br />
Indstil kontrast<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at øge/mindske kontrastindstillingen.<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte valget.<br />
Indstil lysstyrke<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at øge/mindske lysstyrkeindstillingen.<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte valget.<br />
DK<br />
7
STRØMSPARETILSTANDE<br />
NÅR OVNEN ER I STANDBY-TILSTAND, og hvis brugeren ikke indstiller uret eller foretager nogen handling<br />
i løbet af ti minutter, går ovnen i strømsparetilstand. I dette øjeblik slukker skærmen. Denne<br />
tilstand kan forlades ved at dreje på en af knap<strong>per</strong>ne, ved at trykke på en af knap<strong>per</strong>ne eller ved<br />
at åbne døren.<br />
MINUTUR (TIMER)<br />
ANVEND DENNE FUNKTION, når der er brug for et køkkenur til at måle den nøjagtige tid for f.eks.<br />
hævning af dej.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
q DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til standby-positonen.<br />
w TRYK PÅ OK.<br />
e DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille den tid, der skal gå.<br />
r TRYK PÅ OK- ELLER START-KNAPPEN for at starte nedtællingen.<br />
DER HØRES ET LYDSIGNAL, når nedtællingen er slut.<br />
8 DK
TILBEREDNING OG OPVARMNING MED MIKROBØLGER<br />
BRUG DENNE FUNKTION til normal tilberedning og genopvarmning af f.eks. grøntsager, fisk, kartofler<br />
og kød.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
t<br />
STIL FUNKTIONSKNAPPEN i MW Mode (Mikrobølge) position.<br />
DREJ PÅ -/+ KNAPPEN for at indstille MW (Mikrobølge) effekt..<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte. (Cifrene blinker.)<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille tilberedningstiden.<br />
TRYK PÅ START-KNAPPEN.<br />
q<br />
w<br />
r<br />
NÅR TILBEREDNINGEN ER STARTET:<br />
Tilberedningstiden kan indstilles ved at dreje -/+ knappen og mikrobølge-effekten kan indstilles<br />
ved at trykke to gange på Tilbage-knappen og derefter dreje -/+ knappen. Hvis der trykkes to<br />
gange på Tilbage-knappen under tilberedningen, blinker cifrene for mikrobølgeeffekt. Den ny<br />
indstilling for mikrobølgeeffekt bliver aktiv, når der er trykket på OK-knappen. Den ny indstilling<br />
er aktiv, når cifrene for mikrobølgeeffekt lyser konstant.<br />
VED AT TRYKKE PÅ START-KNAPPEN KAN DU NEMT FORLÆNGE TIDEN med 30 sekunder ad gangen. Hvert tryk<br />
øger tiden med 30 sekunder.<br />
e<br />
t<br />
EFFEKT<br />
JET<br />
VALG AF EFFEKT<br />
KUN MIKROBØLGER<br />
ANBEFALET BRUG:<br />
OPVARMNING af drikkevarer, vand, klar suppe, kaffe, te eller andre madvarer med højt<br />
vandindhold. Hvis maden indeholder æg eller fløde, vælges en lavere effekt.<br />
750 W TILBEREDNING af fisk, kød, gratin osv.<br />
650 W TILBEREDNING AF retter, der ikke kan omrøres.<br />
500 W<br />
RETTER, DER kræver påpasselighed (f.eks. saucer med højt proteinindhold, oste- og<br />
æggeretter) og færdigtilberedning af sammenkogte retter.<br />
350 W VIDEREKOGNING AF ragout, smeltning af smør.<br />
160 W OPTØNING.<br />
90 W BLØDGØRING af smør, oste og flødeis.<br />
DK<br />
9
JET START<br />
DENNE FUNKTION BRUGES til hurtig opvarmning af madvarer med stort vandindhold, f.eks. klar<br />
suppe, kaffe eller te.<br />
q<br />
w<br />
q DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til MW (Mikrobølge) position.<br />
w TRYK PÅ START-KNAPPEN.<br />
DENNE FUNKTION STARTER AUTOMATISK med standardeffekten (750 W) og tilberedningstiden indstillet<br />
til 30 sekunder. Hvert tryk øger tiden med 30 sekunder. Du kan også ændre tiden ved at dreje på<br />
justeringsknappen for at forlænge eller forkorte tiden, efter at funktionen er startet.<br />
MANUEL OPTØNING<br />
FØLG VEJLEDNINGEN for “tilberedning og<br />
opvarmning med mikrobølger”, og vælg<br />
effektniveauet 160 W ved manuel optøning.<br />
FROSNE MADVARER I PLASTPOSER, husholdningsfolie<br />
eller kartonæsker kan sættes direkte i ovnen,<br />
forudsat at materialet ikke indeholder<br />
metaldele (f.eks. metalposelukkere).<br />
EMBALLAGENS FACON har indflydelse<br />
på optøningstiden. Flade pakker tør<br />
hurtigere op end tykke.<br />
ADSKIL STYKKERNE, efterhånden som de tør op.<br />
Enkeltfrosne stykker tør hurtigere op.<br />
BESKYT DELE AF MADEN med små stykker<br />
alufolie, hvis de begynder at<br />
blive varme (f.eks. kyllingelår<br />
og den yderste del af<br />
kyllingevinger).<br />
SE JÆVNLIGT TIL MADEN. Med lidt erfaring lærer du<br />
den korrekte tid til de forskellige mængder.<br />
VEND STORE STYKKER efter halvdelen af<br />
optøningstiden.<br />
KOGTE MADVARER, GRYDERETTER OG KØDSOVSE<br />
tør lettere op, hvis der røres rundt i dem<br />
under optøningen.<br />
VED OPTØNING anbefales det ikke at tø<br />
madvarerne helt op, men at lade den<br />
endelige optøning afslutte under hviletiden.<br />
HVILETID EFTER OPTØNING FORBEDRER ALTID resultatet,<br />
da varmen fordeler sig mere jævnt i maden.<br />
10 DK
JET-OPTØNING<br />
BRUG DENNE FUNKTION til optøning af kød, fjerkræ, fisk, grøntsager og brød.<br />
FUNKTIONEN JET-OPTØNING skal kende madvarens vægt, og den må kun bruges, hvis vægten er<br />
mellem 100 g og 3 kg (se tabellen fore Jet-optøning).<br />
ANBRING ALTID MADVARERNE på glasdrejetallerkenen.<br />
q<br />
e<br />
w<br />
t<br />
q STIL FUNKTIONSKNAPPEN i Jet Defrost Mode (Jetoptøning) position .<br />
w<br />
e<br />
r<br />
t<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille madkategorien.<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte. (Vægtcifrene blinker.)<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille madens vægt.<br />
TRYK PÅ START-KNAPPEN.<br />
HALVVEJS GENNEM OPTØNINGEN stop<strong>per</strong> ovnen, og displayet viser TURN FOOD (vend maden).<br />
Åbn døren.<br />
Vend maden.<br />
TURN FOOD<br />
Luk døren, og genstart ved at trykke på Start-knappen.<br />
BEMÆRK: Ovnen fortsætter automatisk efter 2 min, hvis maden ikke er blevet vendt. I så fald bliver<br />
optøningstiden længere.<br />
DK<br />
11
JET-OPTØNING<br />
FROSNE MADVARER:<br />
ER VÆGTEN STØRRE ELLER MINDRE END<br />
DEN ANBEFALEDE: Følg proceduren for<br />
“Tilberedning og opvarmning med<br />
mikrobølger", og vælg 160 W til<br />
optøning.<br />
FROSNE MADVARER:<br />
HVIS MADEN ER VARMERE end<br />
dybfrosttem<strong>per</strong>aturen (-18°C), skal du<br />
vælge en lavere vægtindstilling.<br />
HVIS MADEN ER KOLDERE end<br />
dybfrosttem<strong>per</strong>aturen (-18°C), skal du<br />
vælge en højere vægtindstilling.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
t<br />
MADKATEGORI MÆNGDE TIPS<br />
KØD (MEAT) 100 G - 2 KG Hakkekød, koteletter, bøffer eller stege.<br />
FJERKRÆ (POULTRYY ) 100 G - 3 KG Kylling, hele stykker eller fileter.<br />
FISK (FISH) 100 G - 2 KG Hele, koteletter eller fileter.<br />
GRØNTSAGER (VEGETABLES) 100 G - 2 KG Blandede grøntsager, ærter, broccoli osv.<br />
BRØD (BREAD) 100 G - 2 KG Brød, boller eller rundstykker.<br />
HVIS DE PÅGÆLDENDE MADVARER IKKE ER NÆVNT I TABELLEN , og hvis vægten er over eller under den<br />
anbefalede vægt, anbefales det at bruge fremgangsmåden for "Tilberedning og opvarmning<br />
med mikrobølger" og vælge 160 W til optøning.<br />
12 DK
GRILNING<br />
BRUG DENNE FUNKTION TIL hurtigt at give maden en flot brun overflade.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
q<br />
w<br />
e<br />
DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Grill-position.<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille tilberedningstiden<br />
TRYK PÅ START-KNAPPEN.<br />
ANBRING MADEN PÅ DEN HØJE RIST ved tilberedning af ost, toast, bøffer og pølser.<br />
SØRG FOR, AT DE ANVENDTE REDSKABER er varme- og ovnfaste, når du anvender denne funktion.<br />
ANVEND IKKE plastredskaber med grillfunktionen, da de vil smelte. Ting af træ eller karton er<br />
heller ikke egnede.<br />
PAS PÅ IKKE AT RØRE VED loftpladen i ovnrummet under grillelementet.<br />
DK<br />
13
GRILL KOMBI<br />
ANVEND DENNE FUNKTION TIL tilberedning af retter som gratin, lasagne, fjerkræ og bagte kartofler.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
t<br />
DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Grill Combi (Grill Kombi) position.<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille MW (Mikrobølge) effekt<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte. (Cifrene blinker.)<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille tilberedningstiden.<br />
TRYK PÅ START-KNAPPEN<br />
q<br />
e w r<br />
DEN MAKSIMALT MULIGE MIKROBØLGEEFFEKT ER BEGRÆNSET TIL ET FABRIKSINDSTILLET NIVEAU, når funktionen Grill<br />
anvendes.<br />
MADVARERNE SKAL ANBRINGES på den høje rist eller på glasdrejetallerkenen, når du tilbereder med<br />
denne funktion.<br />
DET ER MULIGT at slukke for mikrobølgerne ved at reducere mikrobølgernes effektniveau til 0 W ved<br />
at trykke på returknappen og dreje -/+ knappen. Når effektniveauet er på ?0?W, skifter ovnen til<br />
kun at bruge grillfunktionen.<br />
SØRG FOR, AT DE ANVENDTE REDSKABER er velegnede til brug med mikrobølger, og at de er varme- og<br />
ovnfaste, når du bruger denne funktion.<br />
ANVEND IKKE plastredskaber med grillfunktionen, da de vil smelte. Ting af træ eller karton er<br />
heller ikke egnede.<br />
PAS PÅ IKKE AT RØRE VED loftspladen i ovnrummet under grillelementet.<br />
t<br />
VALG AF EFFEKT<br />
14 DK<br />
GRILL KOMBI<br />
EFFEKT<br />
ANBEFALET BRUG:<br />
650 W TILBEREDNING AF grøntsager og gratiner<br />
350 - 500 W TILBEREDNING AF fjerkræ og lasagne<br />
160 - 350 W TILBEREDNING AF fisk og frosne gratiner<br />
160 W TILBEREDNING AF kød<br />
90 W GRATINERING AF frugt<br />
0 W BRUNING kun under tilberedning
SPRØD<br />
BRUG DENNE FUNKTION TIL opvarmning og tilberedning af pizzaer og andre retter med bunde af dej.<br />
Den er også god til stegning af bacon og æg, pølser, hamburgere osv.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
q<br />
w<br />
e<br />
DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Crisp-position.<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille tilberedningstiden<br />
TRYK PÅ START-KNAPPEN.<br />
DET ER IKKE MULIGT AT ÆNDRE ELLER TÆNDE/SLUKKE for effektniveauet eller grillen, når Crisp-funktionen<br />
er i brug.<br />
OVNEN STARTER AUTOMATISK mikrobølger og grill for at opvarme crisppanden. Det gør, at crisppanden<br />
hurtigt kommer op på arbejdstem<strong>per</strong>aturen og begynder at brune maden og give den en sprød<br />
overflade.<br />
SØRG FOR, at crisppanden er placeret korrekt midt på glasdrejetallerkenen.<br />
OVNEN OG CRISPPANDEN bliver meget varme ved brug af denne funktion.<br />
SÆT IKKE DEN VARME CRISPPANDE på varmefølsomme overflader.<br />
PAS PÅ IKKE AT RØRE VED loftspladen i ovnrummet under grillelementet.<br />
BRUG OVNHANDSKER<br />
eller det medfølgende specielle Crisp-håndtag, når den varme Crisp-pande<br />
skal tages ud.<br />
BRUG KUN den medfølgende crisppande til denne funktion. Andre crisppander, der fås på<br />
markedet, giver ikke et korrekt resultat, når de anvendes med denne funktion.<br />
DK<br />
15
FORCED AIR (VARMLUFT)<br />
BRUG DENNE FUNKTION til tilberedning af marengs, mør- og butterdejskager, kager, soufflé, fjerkræ<br />
og stegt kød.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
t<br />
STIL FUNKTIONSKNAPPEN i Forced Air (Luftcirkulation) position. (Tem<strong>per</strong>aturcifrene blinker.)<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille den ønskede tem<strong>per</strong>atur.<br />
TRYK PÅ OK-KNAPPEN for at bekræfte. (Cifrene blinker.)<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille tilberedningstiden.<br />
TRYK PÅ START-KNAPPEN.<br />
q<br />
e w t<br />
r<br />
SÆT MADEN PÅ RISTEN, så luften kan cirkulere frit om den.<br />
BRUG BAGEPLADEN, når du bager småkager eller rundstykker.<br />
UNDER TILBEREDNINGSPROCESSEN kan tilberedningstiden indstilles ved at dreje -/+ knappen og<br />
tem<strong>per</strong>aturen kan indstilles ved at trykke to gange på Tilbage-knappen og derefter dreje -<br />
/+ knappen. Hvis der trykkes to gange på Tilbage-knappen under tilberedningen, blinker<br />
tem<strong>per</strong>aturtallene. Den nye tem<strong>per</strong>aturindstilling er aktiv, efter at der er trykket på OK knappen.<br />
Den ny indstilling er aktiv, når cifrene for tem<strong>per</strong>atur lyser konstant.<br />
SØRG FOR, AT DE ANVENDTE REDSKABER er ovnfaste, når du anvender denne funktion.<br />
16 DK
FORCED AIR COMBI (VARMLUFT KOMBI)<br />
ANVEND DENNE FUNKTION VED tilberedning af stegt kød, fjerkræ, bagte kartofler, frosne færdigretter,<br />
sukkerbrødskager, mør- og butterdejskager, fisk og dessert i form.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
t<br />
y<br />
u<br />
q<br />
DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Forced Air+MW mode position.<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille den ønskede tem<strong>per</strong>atur.<br />
e<br />
t<br />
TRYK PÅ OKen for at bekræfte. (Cifrene for mikrobølgeeffekt blinker.)<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille MW (Mikrobølge) effekt.<br />
TRYK PÅ OK-KNAPPEN for at bekræfte. (Cifrene blinker.)<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille tilberedningstiden.<br />
TRYK PÅ START.<br />
SÆT MADEN PÅ RISTEN, så luften kan cirkulere frit om den.<br />
w<br />
u<br />
r<br />
y<br />
UNDER TILBEREDNINGSPROCESSEN kan tilberedningstiden indstilles ved at dreje -/+ knappen og<br />
tem<strong>per</strong>aturen og mikrobølgeeffekten kan indstilles ved at trykke to gange på Tilbageknappen<br />
og derefter dreje -/+ knappen. De nye tem<strong>per</strong>atur- og effektindstillinger er aktive,<br />
når der er trykket på OK knappen. De ny indstillinger er aktive, når cifrene for tem<strong>per</strong>atur og<br />
mikrobølgeeffekt lyser konstant.<br />
DEN MAKSIMALT MULIGE MIKROBØLGEEFFEKT under brug af varmluft er begrænset til et fabriksindstillet<br />
niveau.<br />
SØRG FOR, AT DE ANVENDTE REDSKABER er velegnede til brug med mikrobølger, og at de er ovnfaste, når<br />
du bruger denne funktion.<br />
VALG AF EFFEKT<br />
EFFEKT<br />
350 W<br />
160 W<br />
90 W<br />
VARMLUFT KOMBI<br />
ANBEFALET BRUG:<br />
TILBEREDNING AF fjerkræ, bagte<br />
kartofler, lasagne og fisk<br />
TILBEREDNING AF stegt kød og<br />
frugttærter<br />
TILBEREDNING AF kager og mør- og<br />
butterdejskager<br />
DK<br />
17
QUICK HEAT (HURTIG OPVARMNING)<br />
ANVEND DENNE FUNKTION TIL AT forvarme den tomme ovn.<br />
ANBRING IKKE MADVARER i ovnen før eller under forvarmning. De kan blive brændt af den kraftige<br />
varme.<br />
FORVARMNING foretages altid med tom ovn.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
q DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Quick heat (Hurtigopvarmning) position. (Tem<strong>per</strong>aturcifrene blinker.)<br />
w DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille den ønskede tem<strong>per</strong>atur<br />
e TRYK PÅ START-KNAPPEN.<br />
NÅR OPVARMNINGEN ER STARTET, kan tem<strong>per</strong>aturen let ændres ved at dreje på justeringsknappen.<br />
UNDER OPVARMNINGSPROCESSEN ses symboler på skærmen, “HEATING UP” (“VARMER OP”)ses, og<br />
statusbjælken ses, indtil den indstillede tem<strong>per</strong>atur er nået.<br />
NÅR TEMPERATUREN ER NÅET, ses “END" ("SLUT"). Ovnen fortsætter med at koge med luftcirkulation i ti<br />
minutter for at bibevare den nåede tem<strong>per</strong>atur. Der kan ikke indstilles nogen kogeparametre på<br />
dette trin.<br />
18 DK
6 TH SENSE CRISP<br />
BRUG DENNE FUNKTION TIL hurtig opvarmning af mad fra frossen tilstand til serveringstem<strong>per</strong>atur.<br />
Funktionen bruges kun til dybfrosne færdigretter.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
t<br />
y<br />
MADKATEGORI MÆNGDE TIPS<br />
q POMMES FRITES (FROSNE) 250 - 600 G Fordel pommes fritene på crisppanden i et jævnt lag.<br />
Drys dem med salt, hvis de skal være sprødere. Du kan<br />
røre i pommes fritene, når tiden vises.<br />
w<br />
e<br />
r<br />
DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Sense Cook (Føle kogning) position.<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at vælge 6 th Sense Crisp<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte.<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille madkategorien.<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte.<br />
TRYK PÅ START-KNAPPEN.<br />
DER MÅ KUN ANBRINGES MAD på crisppanden.<br />
TYK PIZZA, FROSSEN (PAN PIZZA,<br />
FFROZEN)<br />
TYND PIZZA, FROSSEN (THIN PIZZA,<br />
FFROZEN )<br />
KYLLINGEVINGER, FROSNE (B<br />
UFFALO WINGS, FFROZEN)<br />
q<br />
PROGRAMMET BØR IKKE afbrydes, mens displayet viser “ ”.<br />
300 - 800 G Til pizzaer med tyk bund.<br />
250 - 500 G Til pizzaer med tynd bund.<br />
e<br />
t<br />
w<br />
r y<br />
PROGRAMMET KAN afbrydes, når displayet viser tiden.<br />
BRUG OVNHANDSKER<br />
eller det medfølgende specielle Crisp-håndtag, når den varme Crisppande<br />
skal tages ud.<br />
BRUG KUN den medfølgende crisppande til denne funktion. Andre crisppander,<br />
der fås på markedet, giver ikke et korrekt resultat, når de anvendes med denne<br />
funktion.<br />
ANBRING ALDRIG nogen form for beholdere eller indpakning på crisppanden!<br />
250 - 600 G Fordel kyllingevinger på crisppanden i et jævnt lag.<br />
HVIS DE PÅGÆLDENDE MADVARER IKKE STÅR PÅ DENNE LISTE, og hvis vægten er over eller under den<br />
anbefalede vægt, bruges samme fremgangsmåde som for manuel crisp-funktion.<br />
DK<br />
19
6 TH SENSE STEAM (<strong>DA</strong>MPKOGNING)<br />
BRUG DENNE FUNKTION TIL at tilberede retter som grøntsager, fisk, ris og pasta.<br />
FUNKTIONEN HAR TO TRIN.<br />
* FØRSTE TRIN bringer maden hurtigt til kogepunktet.<br />
* ANDET TRIN TILPASSER automatisk effekten, så maden simrer og ikke koger over. Skærmen vil vise<br />
damptiden og nedtællingen på dette trin.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
t<br />
q<br />
e<br />
DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Sense Cook (Føle kogning) position.<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at vælge 6 th Sense Steam (Føle damp).<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte.<br />
w<br />
r<br />
DREJ -/+ KNAPPEN FOR AT indstille tilberedningstiden. (Hvis tiden ikke indstilles, kører<br />
programmet kun til kogepunktet, inden det slukker).<br />
TRYK PÅ START-KNAPPEN.<br />
DÆK ALTID MADEN TIL MED ET LÅG. Kontrollér, at både beholderen og låget er egnede til<br />
mikrobølgeovn, før de tages i brug. Hvis du ikke har et velegnet låg til kogekarret, kan du<br />
anvende en tallerken. Den skal anbringes med undersiden vendt mod kogekarret.<br />
BRUG IKKE plast eller alufolie til at dække maden med.<br />
DET ANVENDTE KOGEKAR Bør højst være halvt fyldt. Hvis der skal tilberedes en større portion, skal du<br />
bruge en tilsvarende større beholder, så den kun bliver halvt fyldt. Sådan undgår du, at maden<br />
koger over.<br />
TILBEREDNING AF GRØNTSAGER<br />
Anbring grøntsagerne i sien. Hæld 1/2 - 1 dl vand i underdelen. Læg låg på, og indstil tiden.<br />
Bløde grøntsager som broccoli og porrer skal have 2-3 minutter.<br />
Hårdere grøntsager som gulerødder og kartofler skal have 4-5 minutter.<br />
KOGNING AF RIS<br />
Følg anbefalingerne på pakken vedrørende kogetid og mængde vand/ris. Hæld ingredienserne i<br />
underdelen, læg låg på, og indstil tiden.<br />
<strong>DA</strong>MPKOGEREN er udelukkende beregnet til anvendelse med mikrobølger!<br />
DEN MÅ ALDRIG anvendes med nogen anden funktion.<br />
HVIS <strong>DA</strong>MPKOGEREN anvendes med en anden funktion, kan det medføre<br />
beskadigelse.<br />
INDEN DER TÆNDES FOR OVNEN, SKAL DU ALTID SIKRE DIG, AT drejetallerkenen kan dreje frit.<br />
ANBRING ALTID dampkogeren på glasdrejetallerkenen.<br />
t<br />
20 DK
6 TH SENSE REHEAT (OPVARMNING)<br />
BRUG DENNE FUNKTION til opvarmning af færdigretter enten frosne, køleskabskolde eller med<br />
rumtem<strong>per</strong>atur.<br />
Placer retten på en ovn- og mikrobølgefast tallerken eller fad.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Sense Cook (Føle kogning) position.<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at vælge 6 th Sense Reheat.<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte.<br />
TRYK PÅ START-KNAPPEN.<br />
PROGRAMMET BØR IKKE afbrydes, mens displayet viser “ ”.<br />
PROGRAMMET KAN afbrydes, når displayet viser tiden.<br />
NÅR DU GEMMER en ret i køleskabet eller lægger den på et fad før opvarmning, skal du lægge de<br />
tykkere og mere faste madvarer yderst på tallerkenen og de tyndere eller<br />
mindre faste madvarer i midten.<br />
ANBRING TYNDE SKIVER AF KØD oven på hinanden eller taglagt.<br />
TYKKERE STYKKER af f.eks. farsbrød eller pølser skal lægges tæt ved siden af<br />
hinanden.<br />
HVILETID<br />
1-2 minutters hviletid forbedrer altid resultatet, specielt for frosne madvarer.<br />
BRUG ALTID DET MEDFØLGENDE LÅG til denne funktion, undtagen ved opvarmning af<br />
suppe lige fra køleskabet. Her er det ikke nødvendigt at bruge låget! Hvis maden<br />
er indpakket på en måde, der ikke gør det muligt at anvende låget, skal der skæres<br />
2-3 snit i emballagen, så trykket kan lettes under opvarmningen.<br />
SLIPPE OVERTRYK UD<br />
PLASTFILM skal snittes eller prikkes med en gaffel for at mindske trykket og hindre, at filmen<br />
springer, når der samler sig damp under tilberedningen.<br />
NETTOVÆGTEN skal ligge mellem 250 og 600 g, når denne funktion bruges. Er dette ikke muligt, bør<br />
du bruge den manuelle funktion for at opnå det bedste resultat.<br />
SØRG FOR, at ovnen har rumtem<strong>per</strong>atur, før funktionen tages i anvendelse, så der opnås det bedste<br />
resultat.<br />
DK<br />
21
ASSISTERET KØKKENCHEF<br />
MED DENNE FUNKTION kan du nemt tilberede al maden anført i nedenstående tabel.<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
t<br />
y<br />
DREJ FUNKTIONSKNAPPEN til Assisted Mode (Hjælpeindstilling) position.<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at vælge madkategori.<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte.<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at vælge madkategori.<br />
TRYK PÅ OK for at bekræfte.<br />
PÅ DETTE TIDSPUNKT anmodes du om på skærmen at indstille mængden. Den afhænger af den<br />
valgte madkategori.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tidsindstilling<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille tilberedningstiden, og tryk på OK-knappen for at bekræfte.<br />
Indstilling af mængde<br />
DREJ PÅ -/+ KNAPPEN for at indstille mængden og tryk på OK for at bekræfte<br />
Indstilling af vægt<br />
DREJ -/+ KNAPPEN for at indstille vægten, og tryk på OK-knappen for at bekræfte.<br />
Doneness adjustment<br />
DREJ PÅ -/+ KNAPPEN FOR AT ÆNDRE "DONENESS" ("HVOR MEGET, DEN SKAL HAVE") og tryk på OK for at<br />
bekræfte<br />
BEMÆRK: "DONENESS" KAN FOR NOGLE AUTOMATISKE FUNKTIONER INDSTILLES Under instruktionen inden<br />
startpunktet eller inden for 20 sekunder, efter at kogningen er begyndt.<br />
u TRYK PÅ START.<br />
MADKATEGORI MADKATEGORI MÆNGDE FORBEREDELSE TILBEHØR<br />
M E A T<br />
(KØD)<br />
OKSESTEG<br />
(ROAST BEEF)<br />
FLÆSKESTEG<br />
(ROAST PORK)<br />
LAMMESTEG<br />
(ROAST LAMB)<br />
KALVESTEG<br />
(ROAST VEAL)<br />
800 G - 1,5<br />
KG<br />
800 G - 1,5<br />
KG<br />
Drys stegen med krydderier, og stil<br />
den i den forvarmede ovn. Vend<br />
stegen, når displayet angiver det.<br />
For fransk roast-beef skal du sætte<br />
"doneness" på minusfunktion.<br />
Drys stegen med krydderier, og stil<br />
den i en kold ovn. Vend stegen, når<br />
displayet angiver det.<br />
1 -1,5 KG Drys stegen med krydderier, og stil<br />
den i en kold ovn. Vend stegen, når<br />
displayet angiver det.<br />
800 G - 1,5<br />
KG<br />
RIBBEN (RIBS) 700 G - 1,2<br />
ENTRECOTE<br />
(ENTRECOTE)<br />
KG<br />
Drys stegen med krydderier, og stil<br />
den i den forvarmede ovn. Vend<br />
stegen, når displayet angiver det.<br />
Kom krydderier på og anbring på<br />
en crisppande.<br />
2-4 STK. Smør med olie og anbring i en kold<br />
ovn. Vend, når displayet angiver<br />
det. Drys med krydderier.<br />
Ovnfast fad, der er<br />
velegnet til mikroovn,<br />
på lav rist<br />
Ovnfast fad, der er<br />
velegnet til mikroovn,<br />
på lav rist<br />
Ovnfast fad, der er<br />
velegnet til mikroovn,<br />
på lav rist<br />
Ovnfast fad, der er<br />
velegnet til mikroovn,<br />
på lav rist<br />
Crisppande<br />
Høj rist på<br />
drejetallerken<br />
22 DK
MADKATEGORI MADKATEGORI MÆNGDE FORBEREDELSE TILBEHØR<br />
M E A T<br />
(KØD)<br />
POULTRY<br />
(FJERKRÆ)<br />
LAMMEKOTELET<br />
(LAMB CUTLET)<br />
PØLSE<br />
(BRATWURST)<br />
HOT DOG, KOG<br />
(HOT DOG, BBOIL)<br />
HAMURGERS,<br />
FROZEN<br />
(HAMURGERS,<br />
FROZEN)<br />
BACON<br />
(BACON)<br />
FARSBRØD<br />
(MEAT LOAF)<br />
KYLLINGSTEG<br />
(ROAST CHICKEN)<br />
KYLLINGFILETER,<br />
<strong>DA</strong>MPET<br />
(CHICKEN FILLETS,<br />
STEAM)<br />
KYLLINGEFILETER,<br />
STEGTE<br />
(CHICKEN FILLETS,<br />
FRYY )<br />
KYLLINGESTYKKER<br />
(CHICKEN PIECES)<br />
2-6 STK.<br />
200 -<br />
800 G<br />
4-8 STK.<br />
100 -<br />
500 G<br />
50G-150G<br />
4 - 8<br />
PORTIONER<br />
800 G -<br />
1,5 KG<br />
300 -<br />
800 G<br />
300 G -<br />
1 KG<br />
400 G -<br />
1,2 KG<br />
Smør med olie og anbring i en<br />
kold ovn. Vend, når displayet<br />
angiver det. Drys med krydderier.<br />
Smør crisppanden med lidt olie.<br />
Tilføj pølser, når tallerknen er<br />
foropvarmet, og vend dem, når<br />
ovnen anmoder dig om det.<br />
Hæld en liter vand i dampbunden<br />
og dæk til med låget. Når ovnen<br />
bip<strong>per</strong>, skal du kommer pølserne i<br />
og lægge låget på.<br />
Smør crisppanden med lidt olie.<br />
Kom kødet på, når crisppanden<br />
er forvarmet. Vend, når displayet<br />
angiver det.<br />
Kom kødet på, når crisppanden er<br />
forvarmet, og vend, når displayet<br />
angiver det<br />
Lav den ønskede fars, og form<br />
den til et brød.<br />
Kom krydderier på og anbring<br />
i en kold ovn med brystsiden<br />
opad.<br />
Drys med krydderier, og anbring<br />
i dampristen. Kom 1 dl vand i<br />
bunden, og læg låg på.<br />
Smør crisppanden med lidt olie.<br />
Drys med krydderier, og kom<br />
fileterne på, når crisppanden<br />
er forvarmet. Vend maden, når<br />
displayet angiver det.<br />
Drys kyllingestykkerne med<br />
krydderier, og læg dem på<br />
crisppanden med skindsiden<br />
opad.<br />
DK<br />
Høj rist på drejetallerken<br />
Crisppande<br />
Dampkogerens bund<br />
og låg<br />
Crisppande<br />
Crisppande<br />
Ovnfast fad, der er<br />
velegnet til mikroovn, på<br />
lav rist<br />
Ovnfast fad, der er<br />
velegnet til mikroovn, på<br />
lav rist<br />
Dampkoger<br />
Crisppande<br />
Crisppande<br />
ENSURE THE CHICKEN MEAT is ready by pricking with a tooth-pick in the thickest part. The meat juice<br />
should be non-colored. If still pink, add some more time.<br />
FISH (FISK)<br />
HEL FISK, BAGT<br />
(CHICKEN PIECES)<br />
HEL FISK, KOGT<br />
(WHOLE FISH,<br />
BOILED)<br />
600 G -<br />
1,2 KG<br />
600 G -<br />
1,2 KG<br />
ASSISTED CHEF<br />
Kom krydderier på og smør med<br />
smør eller æg. Kom eventuelt<br />
rasp ovenpå.<br />
Drys med krydderier, og tilsæt<br />
1 dl fiskebouillon. Tilbered<br />
tildækket.<br />
Ovnfast fad, der er<br />
velegnet til mikroovn, på<br />
lav rist<br />
Fad med låg, velegnet<br />
til mikroovn, eller brug<br />
plastfilm som låg. Sæt på<br />
drejetallerken.<br />
23
ASSISTED CHEF<br />
MADKATEGORI MADKATEGORI MÆNGDE FORBEREDELSE TILBEHØR<br />
FISH (FISK)<br />
POTATOES<br />
(KARTOFLER)<br />
VEGETABLES<br />
(GRØNTSAGER)<br />
FILETER<br />
(FILLETS)<br />
KOTELETTER,<br />
STEG<br />
(CUTLETS, FRY)<br />
KOTELETTER,<br />
<strong>DA</strong>MP<br />
(CUTLETS,<br />
STEAM)<br />
GRATIN,<br />
FROSSEN<br />
(GRATIN,<br />
FROZEN)<br />
PANEREDE<br />
FILETER, FROSNE<br />
(FILLETS<br />
COATED,<br />
FROZEN)<br />
KARTOFLER,<br />
KOGTE<br />
(POTATOES,<br />
BOILED)<br />
KARTOFLER,<br />
BAGTE<br />
(POTATOES,<br />
BAKED)<br />
GRATIN<br />
(GRATIN)<br />
POMMES FRITES<br />
(FROSNE)<br />
KARTOFFELBÅDE<br />
(POTATO<br />
WEDGES)<br />
GRØNTSAGER,<br />
FROSNE<br />
(VEGETABLES,<br />
FROZEN)<br />
GULERØDDER<br />
(CARROTS)<br />
300 - 800 G Drys med krydderier, og anbring<br />
i dampristen. Kom 1 dl vand i<br />
bunden, og læg låg på.<br />
300 - 800G Smør crisppanden med lidt olie.<br />
Drys med krydderier, og kom<br />
maden på, når crisppanden er<br />
forvarmet. Vend maden, når<br />
displayet angiver det.<br />
300 - 800 G Drys med krydderier, og anbring<br />
i dampristen. Kom 1 dl vand i<br />
bunden, og læg låg på.<br />
600 G -<br />
1,2 KG<br />
Fjern al aluminiumsfolie.<br />
200 - 600 G Smør crisppanden med lidt<br />
olie. Anbring maden, når<br />
crisppanden er forvarmet. Vend<br />
maden, når displayet angiver<br />
det.<br />
300 G - 1 KG Kom grøntsagerne i bunden<br />
af dampkogeren, og hæld 1 dl<br />
vand ved. Læg låg på.<br />
200 G - 1 KG Skyl, og prik med en gaffel.<br />
Vend, når displayet angiver det.<br />
4 - 8<br />
PORTIONER<br />
Skær de rå kartofler i skiver, og<br />
læg dem taglagt med løg. Krydr<br />
med salt, peber og hvidløg, og<br />
hæld fløde over. Drys med ost.<br />
Dampkoger<br />
Crisppande<br />
Dampkoger<br />
Ovnfast fad, der er<br />
velegnet til mikroovn,<br />
på drejetallerken.<br />
Crisppande<br />
Dampkogerens bund<br />
og låg<br />
Ovnfast fad, der er<br />
velegnet til mikroovn,<br />
på drejetallerken.<br />
Ovnfast fad, der er<br />
velegnet til mikroovn,<br />
på lav rist<br />
300 - 600 G Kom altid salt på inden stegning. Crisppande<br />
300 - 800 G Skræl, og skær i både. Drys med<br />
krydderier, smør crisppanden let<br />
med olie + stænk med olie. Rør<br />
rundt, når displayet afgiver det.<br />
300 - 800 G Anbring i dampristen. Kom 1 dl<br />
vand i bunden, og læg låg på.<br />
200 - 500 G Anbring i dampristen. Kom 1 dl<br />
vand i bunden, og læg låg på.<br />
Crisppande<br />
Dampkoger<br />
Dampkoger<br />
24 DK
ASSISTED CHEF<br />
MADKATEGORI MADKATEGORI MÆNGDE FORBEREDELSE TILBEHØR<br />
VEGETABLES<br />
(GRØNTSAGER)<br />
RICE (RIS)<br />
GRØNNE<br />
BØNNER<br />
(GREEN BEANS)<br />
BROCCOLI<br />
(BROCCOLI)<br />
BLOMKÅL<br />
(CAULI FLOWER)<br />
GRATIN,<br />
FROSSEN<br />
(GRATIN,<br />
FROZEN)<br />
PEBERFR,<br />
<strong>DA</strong>MP (PEPPER,<br />
STEAM)<br />
PEBERFR, STEG<br />
(PEPPER, FRY )<br />
AUBERGINE<br />
(EGG PLANT)<br />
SQUASH, <strong>DA</strong>MP<br />
(SQUASH,<br />
STEAM)<br />
MAJSKOLBER<br />
(CORN ON COB)<br />
TOMATER<br />
(TOMATOES)<br />
RICE, BOILED<br />
(RICE, BOILED)<br />
RISENGRØD<br />
(RICE PORRIDGE)<br />
OAT PORRIDGE<br />
(OAT PORRIDGE)<br />
200 -<br />
500 G<br />
200 -<br />
500 G<br />
200 -<br />
500 G<br />
400 -<br />
800 G<br />
200 -<br />
500 G<br />
200 -<br />
500 G<br />
300 -<br />
800 G<br />
200 -<br />
500 G<br />
300 G -<br />
1 KG<br />
300 -<br />
800 G<br />
Kom grøntsagerne i bunden<br />
af dampkogeren, og hæld 1 dl<br />
vand ved. Læg låg på.<br />
Anbring i dampristen. Kom 1 dl<br />
vand i bunden, og læg låg på.<br />
Anbring i dampristen. Kom 1 dl<br />
vand i bunden, og læg låg på.<br />
Fjern eventuel alufolie.<br />
Anbring i dampristen. Kom 1 dl<br />
vand i bunden, og læg låg på.<br />
Smør crisppanden med lidt<br />
olie. Skær i tern, og læg på<br />
crisppanden, når den er<br />
forvarmet. Drys med krydderier,<br />
og stænk med olie. Rør rundt,<br />
når displayet angiver det.<br />
Skær i halve stykker, kom salt<br />
på og lad det stå et stykke tid,<br />
så væsken kan løbe fra. Smør<br />
crisppanden med lidt olie, og<br />
kom maden på, når crisppanden<br />
er forvarmet. Vend, når displayet<br />
angiver det.<br />
Anbring i dampristen. Kom 1 dl<br />
vand i bunden, og læg låg på.<br />
Anbring i dampristen. Kom 1 dl<br />
vand i bunden, og læg låg på.<br />
Skær i halve, smag til, og drys<br />
med ost<br />
1-4 DL Indstil den anbefalede kogetid<br />
for ris. Kom ris og vand i bunden<br />
i henhold til den anbefalede<br />
mængde og læg låget på.<br />
2 - 4<br />
PORTIONER<br />
1 - 2<br />
PORTIONER<br />
Kom ris og vand i dampkogerens<br />
bund. Læg låg på. Tilsæt mælk,<br />
når displayet angiver det, og<br />
fortsæt tilberedningen. Til to<br />
portioner skal der bruges 75ml<br />
ris, 200ml vand og 400ml mælk.<br />
Til fire portioner skal der bruges<br />
150ml ris, 300ml vand og 600-<br />
700 ml mælk.<br />
Bland havregryn, salt og vand i<br />
henhold til pakkens anvisninger<br />
for mikrobølgeovn.<br />
Dampkogerens bund<br />
og låg<br />
Dampkoger<br />
Dampkoger<br />
Ovnfast fad, der er<br />
velegnet til mikroovn,<br />
på drejetallerken.<br />
Dampkoger<br />
Crisppande<br />
Crisppande<br />
Dampkoger<br />
Dampkoger<br />
Ovnfast fad, der<br />
er velegnet til<br />
mikroovn, på lav rist<br />
Dampkogerens bund<br />
og låg<br />
Dampkogerens bund<br />
og låg<br />
Mikrobølgesikker<br />
tallerken eller gryde<br />
uden låg<br />
DK<br />
25
ASSISTED CHEF<br />
MADKATEGORI MADKATEGORI MÆNGDE FORBEREDELSE TILBEHØR<br />
PASTA, KOGT<br />
(PASTA, BOILED)<br />
1 - 4<br />
PORTIONER<br />
Indstil den anbefalede tilberedningstid for<br />
pastaen. Hæld vand i dampkogerens bund. Læg<br />
låg på. Kom pasta i, når displayet angiver det, og<br />
fortsæt tilberedningen under låg.<br />
Dampkogerens<br />
bund og låg<br />
PASTA<br />
LASAGNE<br />
(LASAGNE)<br />
4 - 8<br />
PORTIONER<br />
Følg din yndlingsopskrift, eller følg<br />
opskriften på pakken med lasagneplader.<br />
Ovnfast fad, der<br />
er velegnet til<br />
mikroovn, på<br />
lav rist<br />
L, FROSSENSAGNE<br />
(LASAGNE, FROZEN)<br />
500 G -<br />
1,2 KG<br />
Fjern al aluminiumsfolie.<br />
Ovnfast fad, der<br />
er velegnet til<br />
mikroovn, på<br />
lav rist<br />
HJEMMELAVET<br />
PIZZA<br />
(PIZZA HOME MADE)<br />
1 PORTION<br />
Lav en dej baseret på 150ml vand, 15g frisk gær,<br />
200-225g mel og salt + olie. Lad den hæve. Ruld<br />
den ud på en smurt crisppande og prik i den.<br />
Pynt med tomater, mozzarella-ost og skinke.<br />
Crisppande<br />
TYND PIZZA,<br />
FROSSEN<br />
(THIN PIZZA,<br />
FROZEN)<br />
250 -<br />
500 G<br />
Fjern emballagen.<br />
Crisppande<br />
PIZZA/PIE<br />
(PIZZA/<br />
TÆRTE)<br />
TYK PIZZA, FROSSEN<br />
(PAN PIZZA,<br />
FROZEN)<br />
PIZZA, KOLD<br />
(PIZZA, CHILLED)<br />
300 -<br />
800 G<br />
200 -<br />
500 G<br />
Fjern emballagen.<br />
Sæt pizzaen i ovnen, når crisppanden er<br />
forvarmet.<br />
Crisppande<br />
Crisppande<br />
QUICHE LORRAINE<br />
(QUICHE LORRAINE)<br />
1 PORTION Lav butterdejen (250g mel, 150g smør +<br />
2½ spiseske vand) eller brug færdiglavet<br />
butterdej. (400-450g) For cripspanden med<br />
butterdej. Prik dejen med en gaffel. Forbag<br />
dejen. Kom fyldet på, når displayet angiver<br />
det: 200 g skinke og 175 g ost. Hæld en<br />
blanding af 3 æg og 3 dl fløde over. Sæt i<br />
ovnen igen, og fortsæt tilberedningen.<br />
Crisppande<br />
QUICHE, FROSSEN<br />
(QUICHE, FROZEN)<br />
200 -<br />
800 G<br />
Fjern emballagen.<br />
Crisppande<br />
HJEMMELAVET<br />
FRUGTTÆRTE<br />
(FRUIT PIE HOME<br />
MADE)<br />
1 PORTION Lav dej af 180 g mel, 125 g smør og 1 æg. (eller<br />
brug færdiglavet dej). Beklæd crisppanden<br />
med dejen, prik den med en gaffel, og fyld<br />
den med 700-800 g æbler skåret i skiver og<br />
blandet med sukker og kanel.<br />
Crisppande<br />
DESSERTS<br />
FRUGTTÆRTE,<br />
FROSSEN<br />
(FRUIT PIE, FROZEN)<br />
400 -<br />
800 G<br />
Fjern emballagen.<br />
Crisppande<br />
ÆBLER, BAGTE<br />
(APPLES, BAKED)<br />
4-8 STK. Fjern kernehusene, og fyld dem med<br />
marcipan eller kanel, sukker og smør.<br />
Ovnfast fad, der<br />
er velegnet til<br />
mikroovn, på<br />
drejetallerken.<br />
26 DK
ASSISTED CHEF<br />
MADKATEGORI MADKATEGORI MÆNGDE FORBEREDELSE TILBEHØR<br />
DESSERTS<br />
BREAD/<br />
C A K E S<br />
(BRØD/<br />
KAGER)<br />
FRUGTKOMPOT<br />
(FRUIT COMPOTE)<br />
CRÈME BRÛLÉE<br />
(CRÈME BRÛLÉE)<br />
SOUFFLÉ<br />
(CRÈME BRÛLÉE)<br />
BRØD<br />
(BREAD LOAF)<br />
RUNDSTYKKER<br />
(ROLLS)<br />
R,<br />
FROSNENDSTYKKER<br />
(ROLLS, FROZEN)<br />
PR-EBAKED ROLLS<br />
(PRE-BAKED ROLLS)<br />
BOLLER, DÅSE<br />
(ROLLS, CANNED)<br />
BOLLER<br />
(SCONES)<br />
SUKKERBRØDSKAGE<br />
(SPONGE CAKE)<br />
MUFFINS<br />
(SPONGE CAKE)<br />
3-8 DL Skræl og fjern kernerne fra frugten<br />
og skær den i småstykker. Anbring i<br />
dampristen. Kom 1 dl vand i bunden, og<br />
læg låg på.<br />
2 - 6<br />
PORTIONER<br />
2 - 6<br />
PORTIONER<br />
Til fire portioner skal du opvarme 100ml<br />
fløde + 200ml mælk. Pisk to æg + to<br />
æggeblommer med tre spiseskeerfulde<br />
sukker og en spiseskefuld vanilje. Pisk den<br />
varme væske i æggene. Kom blandingen<br />
i fire portionstallerkner (mikrobølge- eller<br />
ovnfaste) og anbring dem på crisppanden.<br />
Kog ½ liter vand og hæld det ud mellem<br />
tallerknerne på crisppanden. Tilbered og<br />
lad det køle af. Strø brunt sukker ud over<br />
eller brun noget hvidt sukker.<br />
Lav en souffléblanding med citron,<br />
chokolade eller frugt, og hæld den i en<br />
ovnfast skål. Sæt maden ind, når displayet<br />
angiver det.<br />
1-2 STK. Lav dejen til et let brød som sædvanligt.<br />
Lad den hæve på bagepladen. Sæt dejen i<br />
ovnen, når den er forvarmet.<br />
1 PORTION Lav dejen til et let brød som sædvanligt.<br />
Form to rolls and place on baking plate<br />
to rise. Sæt dejen i ovnen, når den er<br />
forvarmet.<br />
Dampkoger<br />
Mikrobølgeovn<br />
- og ovnsikre<br />
tallerkner på<br />
crisppande<br />
Ovnfast fad på<br />
lav rist<br />
Bageplade<br />
Bageplade<br />
1 PORTION Sæt dejen i ovnen, når den er forvarmet. Bageplade<br />
1 PORTION Vakuumpakkede rundstykker. Sæt dejen i<br />
ovnen, når den er forvarmet.<br />
1 PORTION Med ting som f.eks croissanter på dåse<br />
skal du tage dem ud af pakningen og<br />
forme dem i henhold til anvisningerne.<br />
Sæt dejen i ovnen, når den er forvarmet.<br />
1 PORTION Lav boller eller brød af dejen, og sæt dem/<br />
det på den smurte crisppande<br />
1 PORTION Lav en dej med en samlet vægt på 700<br />
- 800 g. Sæt kagen i ovnen, når den er<br />
forvarmet.<br />
1 PORTION Lav en portion til 16 - 18 stk., og kom den<br />
i forme af papir. Sæt i ovnen, når den er<br />
forvarmet.<br />
Bageplade<br />
Bageplade<br />
Crisppande<br />
Ovnfast<br />
kageform, der<br />
er velegnet til<br />
mikroovn, på<br />
lav rist<br />
Bageplade<br />
DK<br />
27
ASSISTED CHEF<br />
MADKATEGORI MADKATEGORI MÆNGDE FORBEREDELSE TILBEHØR<br />
BREAD/<br />
C A K E S<br />
(BRØD/<br />
KAGER)<br />
SNACKS<br />
SMÅKAGER<br />
(COOKIES)<br />
MARENGS<br />
(ME<br />
RINGUES)<br />
POPCORN<br />
(POPCORN)<br />
RISTEDE NØDDER<br />
(ROASTED NUTS)<br />
KYLLINGEVINGER,<br />
FROSNE<br />
(BUFFALO WINGS,<br />
FROZEN)<br />
NUGGETS, FROSNE<br />
(NUGGETS,<br />
FROZEN)<br />
1 PORTION Sæt småkagerne på bagepapir, og sæt<br />
dem i ovnen, når den er forvarmet<br />
1 PORTION Lav en portion af 2 æggehvider, 80 g<br />
sukker og 100 g kokosmel. Smag til med<br />
vaniljesukker og mandelessens. Lav 20-<br />
24 stk., og anbring dem på en letsmurt<br />
bageplade eller bagepapir. Sæt i ovnen,<br />
når den er forvarmet.<br />
100 G Anbringes på drejetallerkenen. Tilbered<br />
kun én pose ad gangen.<br />
50 - 200 G Kom nødderne på, når crisppanden er<br />
forvarmet. Rør rundt, når displayet afgiver<br />
det.<br />
300 -<br />
600 G<br />
250 -<br />
600 G<br />
Fjern emballagen<br />
Kom nuggets på, når crisppanden er<br />
forvarmet. Vend, når displayet angiver det.<br />
Bageplade<br />
Bageplade<br />
Crisppande<br />
Crisppande<br />
Crisppande<br />
FOR STØRRE MÆNGDER/STYKKER AF MAD såsom stege og ovnbagt fisk anbefales en hviletidpå otte til ti minutter.<br />
For grøntsager, hotdogs og dampet fisk anbefales en hviletid på to til tre minutter.<br />
28 DK
RENGØRING ER DEN ENESTE FORM FOR VEDLIGEHOLDELSE,<br />
der normalt er brug for. Når ovnen<br />
skal rengøres, skal stikket tages ud af<br />
stikkontakten.<br />
HVIS OVNEN IKKE HOLDES REN, kan overfladerne<br />
ødelægges. Det kan påvirke apparatets levetid,<br />
og det kan også medføre farlige situationer.<br />
ANVEND IKKE METALSKURESVAMPE, SLIBENDE<br />
RENGØRINGSMIDLER, svampe<br />
af ståluld, skureklude o.l.,<br />
da de kan beskadige<br />
betjeningspanelet<br />
samt ovnens indvendige<br />
og udvendige overflader. Brug en klud<br />
med mildt opvaskemiddel eller et stykke<br />
køkkenrulle med en glasrensespray. Sprøjt<br />
glasrensemiddel på et stykke køkkenrulle.<br />
SPRØ<strong>JT</strong> IKKE direkte på ovnen.<br />
MED JÆVNE MELLEMRUM, og specielt<br />
efter overkogning, skal du fjerne<br />
drejetallerkenen og drejekrydset,<br />
så ovnbunden kan rengøres.<br />
OVNEN ER BEREGNET til anvendelse med<br />
drejetallerkenen monteret.<br />
BRUG IKKE mikrobølgeovnen, når<br />
drejetallerkenen er fjernet med henblik på<br />
rengøring.<br />
BRUG EN BLØD KLUD fugtet med et mildt<br />
opvaskemiddel til rengøring af ovnrummet,<br />
yder- og indersiden af ovndøren samt<br />
dørfalsen.<br />
LAD IKKE FEDT ELLER MADRESTER blive siddende<br />
omkring døren.<br />
VED KRAFTIG TILSMUDSNING skal du lade en kop<br />
med vand koge i ovnen i 2 eller 3 minutter.<br />
Dampen vil blødgøre snavset.<br />
HÆLD LIDT CITRONSAFT i en kop vand, sæt den på<br />
drejetallerkenen, og lad den koge nogle få<br />
minutter for at fjerne lugt fra ovnrummet.<br />
ANVEND IKKE <strong>DA</strong>MPRENSERE til rengøring af<br />
mikrobølgeovnen.<br />
OVNEN skal rengøres regelmæssigt og alle<br />
madaflejringer fjernes.<br />
GRILLELEMENTET har ikke behov for rengøring, da<br />
den stærke varme brænder alle rester. Derimod<br />
bør loftsbeklædningen under det rengøres<br />
regelmæssigt. Dette gøres med en blød klud fugtet<br />
med et mildt opvaskemiddel.<br />
HVIS GRILLEN IKKE BRUGES RET TIT, skal den startes i<br />
10 minutter en gang om måneden, så alle stænk<br />
brændes af, og risikoen for brand mindskes.<br />
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE<br />
DK<br />
VELEGNET TIL VASK I OPVASKEMASKINE:<br />
DREJEKRYDS.<br />
GLASDREJETALLERKEN<br />
LÅG<br />
CRISP-HÅNDTAG<br />
RIST<br />
BAGEPLADE<br />
<strong>DA</strong>MPKOGER<br />
OMHYGGELIG RENGØRING:<br />
CRISPPANDEN skal rengøres i vand tilsat et mildt<br />
opvaskemiddel. Pletter med fastbrændte<br />
rester kan rengøres med en<br />
skuresvamp og et mildt<br />
opvaskemiddel.<br />
LAD ALTID crisppanden køle af, før<br />
den rengøres.<br />
CRISPPANDEN MÅ IKKE komme i vand eller skylles,<br />
mens den stadig er varm. Hurtig afkøling kan<br />
skade den.<br />
BRUG IKKE STÅLULDSSVAMPE. Det vil ridse<br />
overfladen.<br />
29
HVIS OVNEN IKKE FUNGERER, skal du kontrollere<br />
nedenstående punkter, før du kontakter<br />
Service:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Drejetallerken og drejekryds er anbragt<br />
korrekt.<br />
Stikket sidder rigtigt i stikkontakten.<br />
Døren er helt lukket.<br />
Kontrollér sikringerne, og undersøg, om<br />
der er strømafbrydelse.<br />
Kontrollér, at luften kan cirkulere omkring<br />
ovnen.<br />
Vent 10 minutter, og prøv at bruge ovnen<br />
igen.<br />
Åbn og luk døren, før du prøver igen.<br />
Når nogle funktioner betjenes, viser<br />
displayet måske symbolet “ “. Det er<br />
normalt. Det betyder, at ovnen laver nogle<br />
beregninger for at nå et godt slutresultat.<br />
OVENSTÅENDE RÅD HAR TIL HENSIGT AT HINDRE<br />
unødvendig rekvirering af service, som vil<br />
blive faktureret.<br />
Ved opkald til Service bedes du opgive ovnens<br />
serie- og typenummer (se Servicemærkaten).<br />
Se garantien angående yderligere vejledning.<br />
FEJLFINDINGSOVERSIGT<br />
MILJØTIPS<br />
HVIS NETLEDNINGEN SKAL SKIFTES, skal den<br />
erstattes med en original<br />
netledning, der kan leveres<br />
fra vore servicecentre.<br />
Netledningen må kun<br />
udskiftes af en uddannet<br />
servicetekniker.<br />
SERVICE MÅ KUN UDFØRES AF EN<br />
UD<strong>DA</strong>NNET SERVICETEKNIKER. For<br />
alle andre end uddannede<br />
serviceteknikere er det forbundet<br />
med alvorlig fare at udføre<br />
service eller reparationer,<br />
hvor der skal afmonteres et dæksel, der<br />
beskytter mod mikrobølgeenergien.<br />
FJERN IKKE NOGET DÆKSEL.<br />
EMBALLAGEN kan genbruges<br />
100% og er forsynet med et<br />
genbrugsmærke. Følg de<br />
lokale regler for bortskaffelse<br />
af affald. Emballage, der<br />
kan være farlig for børn<br />
(plastposer, polystyren osv.) skal<br />
opbevares uden for børns rækkevidde.<br />
DETTE PRODUKT er mærket i henhold til EUdirektiv<br />
2002/96/EF om affald af elektrisk<br />
og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at<br />
dette produkt bliver skrottet korrekt, hjæl<strong>per</strong><br />
du med til at forhindre potentielle, negative<br />
konsekvenser for miljøet og folkesundheden,<br />
der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig<br />
bortskaffelse af dette produkt.<br />
SYMBOLET på produktet eller på<br />
dokumenterne, der ledsager<br />
produktet, angiver, at produktet<br />
ikke må bortskaffes sammen<br />
med husholdningsaffaldet. Det<br />
skal i stedet afleveres på en<br />
genbrugsstation for elektrisk<br />
og elektronisk udstyr.<br />
DET SKAL SKROTTES i<br />
henhold til gældende<br />
lokale miljøregler for<br />
bortskaffelse af affald.<br />
YDERLIGERE OPLYSNINGER om håndtering,<br />
genvinding og genbrug af dette<br />
produkt fås hos de lokale myndigheder,<br />
renovationsselskabet eller forretningen, hvor<br />
produktet er købt.<br />
NÅR OVNEN KASSERES, skal netledningen skæres<br />
af, så ovnen ikke mere kan tilsluttes lysnettet.<br />
30 DK
DK<br />
31
SPECIEL BEMÆRKNING<br />
FOR AT BESKYTTE ovnen og displayet mod overophedning overvåges tem<strong>per</strong>aturen i ovndøren.<br />
Ovnen udfører derfor eventuelt en afkølingsprocedure, hvis der er risiko for overophedning.<br />
Ventilatoren går i gang, hvis Akøling indstilling aktiveres. Det er helt normalt. Herefter slukkes<br />
ovnen automatisk. Ved at åbne døren kan du afbryde afkølingsproceduren, uden at det<br />
beskadiger ovnen.<br />
I OVERENSSTEMMELSE MED IEC 60705.<br />
DEN INTERNATIONALE ELEKTROTEKNISKE KOMMISSION har udviklet en standard, der bruges til at teste og<br />
sammenligne forskellige mikrobølgeovnes opvarmningseffektivitet. Vi anbefaler følgende for<br />
denne ovn:<br />
Test Mængde Ca. tid Effekttrin Beholder<br />
12.3.1 1 KG 11 MIN 750 W PYREX 3.227<br />
12.3.2 475 G 5 MIN 750 W PYREX 3.827<br />
12.3.3 900 G 15 MIN 750 W PYREX 3.838<br />
12.3.4 1,1 KG 28 - 30 MIN VARMLUFT 200°C + 350 W PYREX 3.827<br />
12.3.5 700 G 25 MIN VARMLUFT 200°C + 90 W PYREX 3.827<br />
12.3.6 1 KG 30 - 32 MIN VARMLUFT 225°C + 350 W PYREX 3.827<br />
13.3 500 G 2 MIN 12 SEK JET OPTØNING<br />
461965274341<br />
DK<br />
Whirlpool er et registreret varemærke, der tilhører Whirlpool, USA<br />
32 DK