KitchenAid OVN 908 W - OVN 908 W HU (857923201010) Istruzioni per l'Uso

NUTID 

CZ 

HU 

BG 

RO 

OV9

ČESKY 4 

MAGYAR 28 

БЪЛГАРСКИ 52 

ROMÂNĂ 76

ČEŠTINA 4 

Obsah 

Bezpečnostní informace 4 

Popis výrobku 6 

Ovládací panel 8 

Denní používání 8 

Tabulky pečení 14 

Čištění a údržba 16 

Bezpečnostní informace 

Vaše bezpečnost i bezpečnost jiných osob 

jsou velmi důležité 

V tomto návodu a na samotném spotřebiči 

jsou uvedena důležitá bezpečnostní 

upozornění, která si musíte přečíst a 

dodržovat je. 

Toto je symbol nebezpečí týkající se 

bezpečnosti, který upozorňuje uživatele 

na možná nebezpečí, jež by mohla hrozit 

jim nebo dalším osobám. 

Před každým bezpečnostním upozorněním 

je symbol nebezpečí a následující slova: 

NEBEZPEČÍ! Označuje nebezpečnou 

situaci, kterou je třeba odvrátit, jinak 

způsobí vážné poranění. 

VAROVÁNÍ! Označuje nebezpečnou 

situaci, kterou je třeba odvrátit, jinak by 

mohla způsobit vážné poranění. 

Všechna bezpečnostní upozornění udávají 

konkrétní podrobnosti o možném nebezpečí 

a obsahují pokyny, jak snížit nebezpečí 

poranění, poškození a úrazu elektrickým 

proudem způsobené nesprávným použitím 

trouby. Pečlivě dodržujte následující pokyny: 

-- 

Před každou činností instalace je nutné 

spotřebič odpojit od elektrické sítě. 

-- 

Elektrickou instalaci nebo údržbu musí 

provést kvalifikovaný technik podle 

pokynů výrobce a v souladu s platnými 

místními bezpečnostními předpisy. 

Neopravujte ani nevyměňujte žádnou 

část spotřebiče, pokud to není výslovně 

uvedeno v návodu k použití. 

-- 

Tento elektrospotřebič musí být podle 

zákona uzemněn. 

Co dělat, když ... 19 

Technické údaje 21 

Instalace 22 

Připojení k elektrické síti 24 

Ekologické informace 24 

-- 

Napájecí kabel musí být tak dlouhý, 

aby umožnil připojení zabudovaného 

spotřebiče k síti. 

-- 

Spotřebič musí splňovat platné 

bezpečnostní předpisy a k instalaci musí 

být proto použit vícepólový odpojovač 

s minimální vzdáleností mezi kontakty 3 

mm. 

-- 

Nepoužívejte rozdvojky ani prodlužovací 

šňůry. 

-- 

Chcete-li vytáhnout zástrčku ze síťové 

zásuvky, netahejte za napájecí kabel. 

-- 

Po skončení instalace nesmí být 

elektrické komponenty pro uživatele 

volně přístupné. 

-- 

Nedotýkejte se spotřebiče vlhkými 

částmi těla a nepoužívejte ho, když jste 

naboso. 

-- 

Tento spotřebič je určen výlučně k pečení 

jídel v domácnosti. Není přípustné 

používat ho jiným způsobem (např. k 

vytápění místností). Výrobce odmítá 

jakoukoli odpovědnost za nevhodné 

použití nebo nesprávné nastavení 

ovladačů. 

-- 

Tento spotřebič nesmí používat osoby 

ani děti s jakoukoli fyzickou, smyslovou 

nebo duševní vadou, nebo bez 

patřičných zkušeností a znalostí, pokud 

je nesledují osoby odpovědné za jejich 

bezpečnost, nebo jim nedaly příslušné 

pokyny k použití spotřebiče.

ČEŠTINA 5 

-- 

Přístupné části spotřebiče se při použití 

mohou zahřát na velmi vysokou teplotu. 

Malé děti se nesmí ke spotřebiči 

přibližovat, a je třeba dohlédnout, aby si 

se spotřebičem nehrály. 

-- 

Během používání ani po něm se 

nedotýkejte topných článků nebo 

vnitřních ploch spotřebiče - hrozí 

nebezpečí popálení. Spotřebič se 

nesmí dotýkat utěrek nebo jiných 

hořlavých materiálů, dokud dostatečně 

nevychladne. 

-- 

Po upečení jídla otvírejte opatrně dveře, 

aby mohl postupně uniknout horký 

vzduch nebo horká pára. Jestliže jsou 

dveře zavřené, horký vzduch se odvádí 

ven otvorem nad ovládacím panelem. 

Větrací otvory proto nikdy nezakrývejte. 

-- 

Při vytahování nádob a příslušenství 

používejte kuchyňské chňapky a dávejte 

pozor, abyste se nedotkli topných 

článků. 

-- 

Do spotřebiče nebo do jeho blízkosti 

nedávejte hořlavé materiály. Při 

náhodném zapnutí trouby může dojít k 

požáru. 

-- 

V troubě neohřívejte ani nepřipravujte 

jídla v uzavřených skleničkách nebo 

nádobách. Přetlakem uvnitř nádoby 

by nádoba mohla explodovat a troubu 

poškodit. 

-- 

Nepoužívejte nádoby vyrobené ze 

syntetického materiálu. 

-- 

Přehřáté tuky a oleje se mohou snadno 

vznítit. Při pečení jídel s vysokým 

obsahem tuku nebo oleje troubu pečlivě 

sledujte. 

-- 

Při sušení potravin nikdy nenechávejte 

spotřebič bez dozoru. 

-- 

Používáte-li při pečení jídel alkoholické 

nápoje (např. rum, koňak, víno), 

nezapomeňte, že se alkohol při 

vysokých teplotách vypařuje. Hrozí 

nebezpečí, že se mohou alkoholové 

výpary ve styku s elektrickým topným 

článkem vznítit. 

Likvidace domácích spotřebičů 

-- 

Tento spotřebič byl vyroben z 

recyklovatelných nebo znovu 

použitelných materiálů. Zlikvidujte 

ho podle místních předpisů pro 

odstraňování odpadu. Před likvidací 

odřízněte napájecí kabel. 

-- 

Další informace o zpracování, rekuperaci 

a recyklaci domácích elektrických 

spotřebičů zjistíte u příslušného místního 

úřadu, úřadu pro likvidaci domovního 

odpadu, nebo v obchodě, kde jste 

spotřebič zakoupili.

ČEŠTINA 6 

Popis spotřebiče 

4 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

Horní police 

Dolní police 

8 

1 Ovládací panel 

2 Chladicí ventilátor 1) (není vidět) 

3 Bezpečnostní kryt pro grilování 2) 

4 Horní topný článek/gril 

1) Ventilátor může zůstat v chodu i po vypnutí trouby. 

Během pyrolýzy se ventilátor otáčí rychleji než při 

funkcích pečení. 

5 Zadní osvětlení 

6 Ventilátor trouby 

7 Dolní topný článek (není vidět) 

8 Chladné dveře trouby 

2) Brání přímému kontaktu jídla s grilem. Raději se ale 

krytu při zapnuté troubě nedotýkejte. 

Příslušenství 

Plech na pečení 

Odkapávací plech 

Teploměr 

Rošt 

2x 

1x 

Podložka 

odkapávacího plechu 

1x 

1x 

1x

ČEŠTINA 7 

Zasunutí roštu a dalšího příslušenství do 

trouby 

Rošt i další příslušenství má pojistku, která 

brání jeho neúmyslnému vytažení. 

1. Zasuňte rošt vodorovně s vyvýšenou 

částí "A" směrem nahoru (obr. 1). 

3. Opět ho vyrovnejte do vodorovné 

polohy a úplně ho zasuňte do "C" 

(obr. 3). 

C 

A 

Obr. 3 

Obr. 1 

2. Jakmile rošt dosáhne blokovací polohy 

"B", nakloňte ho (obr. 2). 

4. Při vytahování roštu postupujte opačně. 

Ostatní příslušenství jako hluboký plech 

a plech na moučníky se zasunuje stejným 

způsobem. Výstupek na jinak rovné části 

umožňuje jejich zablokování. 

B 

Obr. 2

ČEŠTINA 8 

Ovládací panel 

A Volič funkcí 

B Tlačítko programování: ("set") 

C Tlačítko potvrzení ("ok") 

D Tlačítka pro změnu času (“-” “+”) 

E Ovladač termostatu 

A B C D E 

Zasunovací ovladače 

-- 

Chcete-li ovladač použít, stiskněte ho 

uprostřed. 

-- 

Ovladač vyskočí. 

-- 

Pootočte jím do požadované polohy. 

Po skončení pečení nastavte ovladač na 0 a 

stisknutím uprostřed ho zasuňte do původní 

polohy. 

Denní používání 

Zapnutí trouby 

Po prvním připojení trouby k elektrické síti 

nebo po výpadku elektrického proudu se na 

displeji zobrazí “12.00”. 

Nastavení hodin a změna: 

1. Stiskněte tlačítko “set". Na displeji začne 

blikat čas. 

2. Stiskněte tlačítko “-” nebo “+” k 

nastavení hodin. 

3. Stiskněte “set” a “-” nebo “+” k nastavení 

minut. 

4. Volbu potvrďte tlačítkem "OK". 

Chcete-li čas změnit: 

Stiskněte tlačítko "OK" na 3 vteřiny, až začne 

na displeji blikat hodina. Opakujte výše 

popsaný postup. 

Volba funkce pečení 

1. Voličem A otočte na požadovanou 

funkci. 

2. Otočte ovladačem E k volbě teploty 

nebo stupně výkonu u funkcí Gril a 

Turbogril. Jestliže chcete potvrdit teplotu 

nebo předem nastavený stupeň výkonu, 

přejděte k bodu 3. 

U funkce Rozmrazování přejděte přímo k 

bodu 3. 

3. Potvrďte volbu stisknutím "OK" ; trouba 

se zapne. Rozsvítí se ukazatel u . 

4. Ukazatel zhasne, když trouba 

dosáhne správné teploty. 

Změna teploty: 

1. Otočte ovladačem E a opět zvolte 

požadovanou teplotu. 

POZN.: 

Chcete-li zrušit jakoukoli volbu, otočte 

voličem A na “0”. Nebo stiskněte tlačítko 

"set" k vypnutí trouby a zachování 

dříve zvolených funkcí. 

Volba délky pečení 

Zvolte dobu pečení (k dispozici se všemi 

funkcemi s výjimkou speciálních funkcí); 

jestliže si přejete zapnout troubu na 

určitou dobu. Po uplynutí této doby se 

trouba automaticky vypne. Maximální

ČEŠTINA 9 

naprogramovatelná doba pečení je 6 hodin. 

1. Nastavte funkci a teplotu (viz část: 

"Volba funkce pečení") až do bodu 2 bez 

potvrzení tlačítkem "OK": 

2. Stiskněte tlačítko "set" (na displeji se 

rozsvítí ukazatel q u příslušného 

symbolu doby pečení ) do 8 minut 

zvolte dobu pečení pomocí tlačítek " - " 

nebo " + ". 

3. Stiskněte tlačítko “OK” k potvrzení volby; 

trouba se zapne a na displeji se objeví 

zbývající doba pečení. 

4. Chcete-li změnit dříve nastavenou 

teplotu, otočte ovladačem E. Pro návrat 

ke zbývající době pečení počkejte 5 

vteřin. 

se objeví na displeji: 

Po uplynutí nastaveného času se na displeji 

objeví a zazní zvukový signál. 

Trouba se automaticky vypne. 

Délku pečení může změnit tlačítky "-" nebo 

"+". Vraťte se k bodu 3 části "Volba délky 

pečení". 

1. Otočte voličem A na “0”. 

Na displeji se objeví denní čas. 

Volba doby ukončení pečení 

Touto funkcí předem nastavíte dobu ukončení 

pečení. Maximální naprogramovatelný čas je 

23 hodin a 59 minut. 

1. Postupujte podle bodů 1 a 2 z části 

"Volba délky pečení”. 

2. Stiskněte tlačítko “set” k nastavení času 

konce pečení; se rozsvítí se ukazatel q u 

symbolu . 

3. Nastavte konec pečení tlačítky “-” nebo 

“+”. 

4. Stiskněte tlačítko "OK" k potvrzení doby 

konce pečení. 

Trouba se zapne automaticky v čas konce 

pečení mínus délka pečení; ukazatele na 

displeji q nad symboly. se postupně 

rozsvítí. 

Speciální funkce 

Otočte voličem A na funkci : q u symbolu 

se rozsvítí. 

Pizza 

Funkce se stálou teplotou 250 °C vhodnou 

pro pečení pizzy. 

1. Otočte ovladačem E, až se na displeji 

objeví nápis "P1", po dvou vteřinách se 

změní na předem nastavenou teplotu 

250 °C. 


3. Ukazatel u na ovládacím panelu 

zhasne po dosažení teploty 250 °C, 

na displeji začne blikat doba 12 minut 

nastavená výrobcem a zazní zvukový 

signál. 

4. Vložte jídlo do trouby. 

5. Nastavený čas můžete změnit tlačítky "-" 

nebo "+". 


7. Po uplynutí nastavené doby se trouba 

automaticky vypne, na displeji se objeví 

a zazní zvukový signál. 

Udržení teploty 

Umožňuje udržení stálé teploty jídel 60 °C. 

1. Otočte ovladačem E, až se na displeji 

objeví nápis "P2", po dvou vteřinách se 

změní na předem nastavenou teplotu 60 

°C. 


3. Ukazatel u na ovládacím panelu 

zhasne po dosažení teploty 60 °C, na 

displeji začne blikat doba 10 minut 

nastavená výrobcem a zazní zvukový 

signál. 

4. Vložte jídlo do trouby. 

5. Nastavený čas můžete změnit tlačítky "-" 

nebo "+". 


7. Po uplynutí nastaveného času se trouba 

automaticky vypne, na displeji se objeví 

a zazní zvukový signál. 

Funkce Pyrolýza 

1. Otočte ovladačem A na automatickou 

funkci čištění Pyrolýza , na 2 vteřiny 

se na displeji objeví CLn (čištění) a volič 

automaticky nastaví minimální čas 1:30. 

2. Chcete-li změnit délku cyklu

ČEŠTINA 10 

automatického čištění, použijte tlačítka 

"+" nebo "-". Maximální délka programu 

je 3 hodiny. 

Chcete-li nastavit konec cyklu pyrolýzy, 

postupujte takto: 

1. Stiskněte tlačítko "set" k nastavení času 

konce pyrolýzy. Ukazatel q u symbolu 

se rozsvítí. 

2. Nastavte čas konce cyklu pyrolýzy 

pomocí tlačítek "+" nebo "-". 

3. Stiskněte tlačítko "OK" k potvrzení 

času konce pyrolýzy. Trouba se zapne 

automaticky po skončení cyklu pyrolýzy 

s odečtením délky cyklu (předtím 

nastaveno). Postupně se rozsvítí 

ukazatele q nad symboly . 

4. Chcete-li délku pyrolýzy prodloužit, 

stiskněte tlačítko "set" a nastavte novou 

délku cyklu pomocí tlačítka "+". 

5. Potvrďte tlačítkem "OK". Po uplynutí 

nastaveného času zazní zvukový signál a 

na displeji se objeví . 

6. K přerušení zvukového signálu stiskněte 

"OK". 

7. Otočte voličem A na "0"; na displeji se 

opět objeví denní čas. 

Časovač 

Časovač lze použít pouze s troubou, 

která není zapnutá, a umožňuje nastavení 

maximálního času 6 hodin. 

K nastavení časovače: 

1. Ovladač A ponechte na “0”. Na displeji 

se objeví denní čas. 

2. Stiskněte tlačítko “set”. Rozsvítí se 

ukazatel q u symbolu . K nastavení 

požadovaného času použijte tlačítka "-" 

nebo "+". 

3. Volbu potvrďte tlačítkem OK. Po uplynutí 

nastaveného času: Zazní zvukový signál 

a na displeji bliká . 

Stiskněte tlačítko “OK”: zvukový signál se 

vypne. Na displeji se objeví denní čas. 

Dětská bezpečnostní pojistka 

(zablokování) 

1. Po nastavení voliče A na “0” stiskněte 

současně tlačítka "-" a "+" na 3 vteřiny. 

Poznámka : 

Zapnutí funkce zablokování signalizuje 

zvukový signál a na displeji se objeví symbol 

. 

Po nastavení se na displeji bude stále 

zobrazovat čas. 

2. Po aktivaci bezpečnostní pojistky není 

možné používat funkce trouby. 

3. Chcete-li pojistku vypnout, opakujte 

postup podle bodu 1.

ČEŠTINA 11 

Tabulka funkcí trouby 

Funkce 

Přednastavená Teplotní Popis funkce 

teplota / 

stupeň výkonu 

rozsah / 

rozsah grilu 

0 VYPNUTÁ – – Vypnutá trouba. 

TROUBA 

OSVĚTLENÍ – – K zapnutí osvětlení trouby. 

TRADIČNÍ 225°C 50 - 250°C Funkce vhodná pro pečení 

jakéhokoli jídla na jedné 

úrovni. Troubu předehřejte 

na požadovanou teplotu a 

po jejím dosažení vložte jídlo 

dovnitř. Doporučujeme použít 

k pečení druhou nebo třetí 

úroveň drážek. Tato funkce 

je také vhodná pro pečení 

hotových zmrazených jídel. 

Dbejte pokynů uvedených na 

obalu. 

TRADIČNÍ 

PEČENÍ S 

VENTILÁTOREM 

200°C 50 - 250°C K pečení koláčů nebo dortů s 

tekutou náplní (slanou nebo 

sladkou) na jedné nebo na 

dvou úrovních. K pečení na 

dvou úrovních, v polovině 

doby pečení plechy vyměňte, 

dosáhnete tak rovnoměrnějšího 

propečení. Troubu předehřejte 

na požadovanou teplotu a 

po jejím dosažení vložte jídlo 

dovnitř. 

GRIL 3 1-3 Ke grilování steaků, kebabů 

a uzenin, k zapékání zeleniny 

a smažení topinek. Troubu 

asi na 3 -5 min. předehřejte. 

Doporučujeme vložit jídlo na 4. 

nebo 5. úroveň drážek. 

Při pečení masa doporučujeme 

použít hluboký plech k 

zachycování vypečeného 

tuku. Zasuňte ho do 3. nebo 4. 

úrovně drážek a nalijte do něj 

asi půl litru vody.

ČEŠTINA 12 

Funkce 

Přednastavená Teplotní Popis funkce 

teplota / 


rozsah / 

rozsah grilu 

TURBOGRIL 3 1-3 K pečení velkých kusů masa 

(kýt, rostbífů, kuřat). Jídlo 

zasuňte do střední polohy. 

Doporučujeme použít 

hluboký plech k zachycování 

vypečeného tuku. Zasuňte ho 

do 1. nebo 2. úrovně drážek a 

nalijte do něj asi půl litru vody. 

Troubu nemusíte předehřívat. 

Dveře trouby musí být při 

pečení zavřené. 

Pokud je u trouby otočný rožeň, 

můžete ho s touto funkcí použít. 

ROZMRAZENÍ – – K urychlení rozmrazování 

potravin. Doporučujeme vložit 

jídlo do střední úrovně drážek. 

Jídlo ponechte v původním 

obalu, aby se povrch příliš 

nevysušil. 

HORKÝ VZDUCH 200°C 50 - 250°C K pečení jídel, která vyžadují 

stejnou teplotu pečení 

bez předohřevu, na jedné 

nebo dvou úrovních (např. 

ryb, zeleniny, koláčů). U 

této funkce nedochází ke 

vzájemnému chuťovému 

ovlivnění jednotlivých jídel. 

Při pečení na jedné úrovni 

drážek doporučujeme použít 

3. úroveň drážek. K pečení 

na 1. a 3. úrovni polic. Troubu 

předehřejte na požadovanou 

teplotu a po jejím dosažení 

vložte jídlo dovnitř. 

FUNKCE EKO 225°C 50 - 250°C Funkce s úsporou energie, 

vhodná k ohřívání a dopečení 

jídel. 

PYRO-ČIŠTĚNÍ – – Doba samočistění může být 

nastavena od minimálně 1 

hodiny 30 minut do maximálně 

3 hodin.

ČEŠTINA 13 

Funkce 

SPECIÁLNÍ 

FUNKCE 

Přednastavená 

teplota / 


Teplotní 

rozsah / 

rozsah grilu 

P1: 250°C / Pizza 

P2: 6O°C/Udržení teploty 

Popis funkce 

Pizza: funkce pro pečení 

domácí pizzy. Trouba se 

automaticky předehřeje na 

teplotu vhodnou pro pečení. 

Jídlo vložte po signalizaci 

dosažení teploty. 

Udržování v teple: funkce pro 

udržení právě uvařených jídel 

(např. masa, smaženého jídla, 

nákypů) teplých a křupavých. 

Důležitá upozornění: 

Během cyklu samočistění (pyrolýzy) doporučujeme vyjmout z trouby všechno příslušenství, 

aby se ještě nezvyšovala teplota na vnější straně dveří a byla zaručeno účinnější vyčistění 

vnitřního prostoru trouby.

ČEŠTINA 14 

Tabulky pečení 

Druh jídla Funkce Předohřev Úroveň (zdola) Teplota (°C) Doba pečení 

(min) 

MOUČNÍKY, CUKROVÍ, APOD. 

Kynuté koláče X 2 160-180 30-90 

X 1-3 160-180 30-90 

Plněné koláče 

(tvarohový koláč, 

závin, jablečný 

koláč) 

Čajové pečivo/ 

ovocné koláčky 

X 2 160-200 30-85 

X 1-3 160-200 35-90 

X 2 170-180 15-45 

X 1-3 160-170 20-45 

Zákusky z 

X 2 180-200 30-40 

odpalovaného 

těsta 

X 1-3 180-190 35-45 

Pusinky X 2 90 110-150 

X 1-3 90 130-150 

Chléb/pizza/ 

X 2 190-250 15-50 

plochý chléb 

focaccia 

X 1-3 190-250 25-50 

Pizza X 2 250 10-30 

Mražená pizza X 2 250 10-15 

X 1-3 250 10-20 

Slané koláče 

(zeleninové, 

quiche) 

Lístkové taštičky / 

lískové keksy 

X 2 180-190 35-45 

X 1-3 180-190 45-60 

X 2 190-200 20-30 

X 1-3 180-190 20-40 

Lasagne, 

X 2 190-200 45-55 

zapékané 

těstoviny, 

canelloni, nákypy 

Lasagne a masa X 1-3 200 50-100 

Masa a brambory X 1-3 200 45-100

ČEŠTINA 15 


(min) 

Ryby a zelenina X 1-3 180 30-50 

MASO 

Jehněčí/telecí/ 

X 2 190-200 70-100 

hovězí/vepřové 

1 kg 

Kuře/králík / 

X 2 200-230 50-100 

kachna 1 kg 

Krůta/husa 3 kg X 1/2 190-200 80-130 

RYBY 

Ryby pečené v 

troubě/v alobalu 

(filé, celé) 

ZELENINA 

Plněná zelenina 

(rajčata, cukety, 

lilky) 

X 2 180-200 40-60 

X 2 180-200 50-60 

Tabulka pro grilování 


(min) 

Toast – 4 3 (vysoká) 2-5 

Rybí filety / 

řízky 

Uzeniny/ 

kebaby/ 

žebírka / 

hamburgery 

Pečené kuře 

(1-1,3 kg 

Krvavý rostbíf 

1 kg 

Jehněčí kýta/ 

koleno 

Pečené 

brambory 

Zapékaná 

zelenina 

– 4 2 (střední) 20-35 

– 4 2-3 (střednívysoká) 

15-40 

– 2 2 (střední) 50-65 

– 2 2 (střední) 35-45 

– 2 2 (střední) 60-90 

– 2 2 (střední) 45-55 

– 2 3 (vysoká) 10-15 

Poznámka: Teploty a doby pečení jsou pouze orientační.

ČEŠTINA 16 

Čištění a údržba 

ČIŠTĚNÍ 

VAROVÁNÍ! 

-- 

Spotřebič nikdy nečistěte čisticím 

zařízením na páru. 

-- 

Troubu čistěte, až když vychladne. 

-- 

Spotřebič odpojte od elektrické sítě. 

Vnější plochy trouby 

i 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:Nepoužívejte 

korozivní nebo abrazivní čisticí prostředky. 

Jestliže se tyto prostředky přesto náhodně na 

troubu dostanou, ihned je otřete vlhkým 

hadříkem. 

• Plochy trouby otřete vlhkým hadříkem. 

Jsou-li velmi zašpiněné, omyjte je 

roztokem vody s několika kapkami mycího 

prostředku na nádobí. Nakonec troubu 

otřete suchým hadříkem. 

Vnitřek trouby 

i 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte 

abrazivní houbičky ani kovové škrabky nebo 

drátěnky. Postupem času by mohly zničit 

smaltovaný povrch a skleněné dveře trouby. 

• Po každém použití nechte troubu 

částečně vychladnout a vlažnou troubu 

vyčistěte; lépe tak odstraníte přilepené 

nečistoty a skvrny od zbytků jídel (např. 

potraviny s vysokým obsahem cukru). 

• Používejte pouze čisticí prostředky 

vhodné pro trouby a dodržujte pokyny 

výrobce. 

• Sklo dveří omyjte vhodným tekutým 

prostředkem. Dveře trouby je možné při 

čištění sejmout ze závěsů (viz ÚDRŽBA). 

POZNÁMKA: Při delším pečení jídel s 

vysokým obsahem vody (např. pizza, 

zelenina apod. může na vnitřní straně dveří 

a okolo těsnění kondenzovat voda. Po 

vychladnutí trouby vysušte vnitřní část dveří 

hadříkem nebo houbou. 

Příslušenství 

• Příslušenství vložte ihned po použití do 

roztoku mycího prostředku na nádobí 

s vodou; je-li ještě horké, použijte 

kuchyňské chňapky. 

• Zbytky jídel snadno odstraníte vhodným 

kartáčkem nebo houbičkou. 

Čištění zadní stěny a katalytických bočních 

panelů trouby (jsou-li u modelu): 

i 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte 

agresivní anebo abrazivní čisticí prostředky, 

drsné kartáčky, drátěnky nebo spreje do 

trouby, které by mohly poškodit katalytický 

povrch a zničit jeho samočisticí vlastnosti. 

• Nechte zahřát prázdnou troubu na 200 

°C pomocí funkce Horký vzduch na asi 

jednu hodinu. 

• Potom nechte troubu vychladnout a 

zbytky jídel odstraňte houbičkou. 

Čisticí cyklus trouby s funkcí Pyrolýza (je-li 

u trouby): 

VAROVÁNÍ! 

• Během cyklu pyrolýzy se trouby 

nedotýkejte. 

• Během pyrolýzy se děti nesmějí k troubě 

přibližovat 

Funkce pyrolýzy spálí vystříknuté zbytky jídel 

z pečení uvnitř trouby při teplotě asi 500 

°C). Při takto vysoké teplotě se zbytky jídel 

spálí na jemný popel, které po ochlazení 

trouby lehce odstraníte vlhkým hadříkem. 

Samočisticí funkci není ale nutné zapínat po 

každém pečení, ale až tehdy, když je trouba 

velmi znečištěná, je nepříjemně cítit a při 

předehřátí se tvoří velké množství kouře. 

• V případě, že je trouba instalovaná pod 

varnou deskou, zkontrolujte, zda jsou 

během samočisticího cyklu (pyrolýzy) 

hořáky nebo elektrické plotýnky vypnuté. 

• Příslušenství je před zapnutím funkce 

pyrolýzy nutné vytáhnout.

ČEŠTINA 17 

• Trouba může být vybavena pyrolytickou 

funkcí: 

• Standardní cyklus (PYRO): zajišťuje 

účinné vyčistění velmi znečištěné trouby. 

• V každém případě se po určitém počtu 

pečení v troubě a v závislosti na stupni 

znečištění objeví na displeji upozornění k 

provedení samočisticího cyklu. 

POZNÁMKA: Během funkce pyrolýzy jsou 

dveře trouby zablokované a není možné je 

otevřít, dokud teplota uvnitř trouby neklesne 

na bezpečnou teplotu. 

3. Zavřete co nejvíce dveře (A), zvedněte je 

nahoru (B) a otočte je (C), až se uvolní (D) 

(obr. 2, 3, 4). 

A 

Údržba 

VAROVÁNÍ! 

-- 

Použijte ochranné rukavice. 

-- 

Před dalším postupem zkontrolujte, zda 

už je trouba studená. 

-- 

Odpojte troubu od zdroje energie. 

Odstranění dveří 

1. Dveře úplně otevřete. 

2. Zdvihněte blokovací páčky závěsů a 

zatlačte je dopředu až na doraz (obr. 1). 

B 

Obr. 2 

B 

Obr. 3 

C 

Obr. 1 

D 

Obr. 4

ČEŠTINA 18 

Nasazení dveří 

1. Zasaďte závěsy do jejich umístění. 

2. Dveře úplně otevřete. 

3. Obě blokovací páčky sklopte. 

4. Zavřete dveře. 

Výměna zadní žárovky trouby 

1. Odpojte troubu od zdroje energie. 

Obr. 5 

2. Odšroubujte kryt žárovky (obr. 5), 

vyměňte žárovku (viz poznámku o typu 

žárovky) a našroubujte kryt osvětlení 

zpět. 

3. Znovu připojte troubu k elektrické síti. 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: V případě 

i 

použití halogenových žárovek se jich 

nedotýkejte holýma rukama, aby se 

nepoškodily otisky prstů. 

Nepoužívejte troubu bez nasazeného krytu 

osvětlení.

ČEŠTINA 19 

Co dělat, když ... 

Problém Možná příčina Řešení 

Trouba nefunguje: Není přívod elektrického Zkontrolujte elektrické napájení 

proudu. 

Trouba není zapojená do 

elektrické sítě. 

Připojte troubu k přívodu 

elektrického proudu. 

Dveře jsou 

zablokované a 

nejdou otevřít 

(model OV9 – 

Framtid OV9). 

Dveře jsou 

zablokované a 

nejdou otevřít 

(model Framtid 

OV5 – Datid 

OV7). 

Elektronický 

programátor 

nefunguje (model 

Nutid a Framtid 

OV9) 

Volič je nastavený na “0”. Voličem funkcí otočte na funkci 

pečení. 

Volič funkcí je nastavený na “ ”. Voličem funkcí otočte na funkci 

pečení. 

Elektrická porucha z důvodu 

kolísání napětí. 





Vypněte a opět zapněte troubu, 

abyste zjistili, zda porucha stále 

trvá. 

Pro Framtid OV5 

-- 

Volič funkcí nastavte na "0". 

-- 

Nastavte časovač na 5 min a 

počkejte, až se dveře uvolní. 

Pro Datid OV7 

-- 

Volič funkcí nastavte na F . 

-- 

Nastavte hodiny na (viz 

"Ovládací panel"). 

Počkejte asi 2 minuty, než se dveře 

uvolní. 

Jestliže elektronický programátor 

(je-li jím trouba vybavena) 

signalizuje “F HH”, obraťte se na 

nejbližší poprodejní servis. 

V tomto případě sdělte číslo, které 

následuje za písmenem “F”. 

Spotřeba energie se standardním zatížením a funkcí pečivo kWh

ČEŠTINA 20 

Než zavoláte do poprodejního servisu: 

1. Ověřte si, zda nemůžete vyřešit 

problémy sami pomocí návrhů 

popsaných v tabulce "Co dělat, když... ". 

2. Vypněte spotřebič a opět ho zapněte, 

abyste zjistili, zda porucha stále trvá. 

Projevuje-li se závada i po provedení výše 

uvedených úkonů, obraťte se prosím na 

poprodejní servis IKEA. 

Vždy uveďte: 

• stručný popis poruchy; 

• typ a přesný model trouby; 

• servisní číslo (číslo za slovem Service 

na typovém štítku), které je uvedeno 

na pravém okraji vnitřku trouby (je 

vidět při otevřených dveřích trouby). 

• svoji úplnou adresu; 

• své telefonní číslo. 

Jestliže je nutná oprava, obraťte se na 

autorizovaný poprodejní servis IKEA (abyste 

měli jistotu, že budou použity originální 

náhradní díly a že oprava bude provedena 

správně).

ČEŠTINA 21 

Technické údaje 

Rozměry 

Šířka 595 

výška 595 

Hloubka 538 

Využitelný objem (L) 59 

Plocha největšího plechu na pečení (čistý povrch) cm 2 1200 

Horní+dolní topný článek W 2450 

Horký vzduch W 2000 

Gril W 2450 

Rozmrazování W 45 

Chladicí ventilátor W 21 

Funkce EKO W 2450 

Pyro čištění W 2450 

Speciální funkce 2450 

Žárovka trouby W 40 

Celkový příkon W 2500 

Počet funkcí 9 

Spotřeba energie kWh 0,79 

Spotřeba energie se standardním zatížením a horním + dolním ohřevem kWh 0,79 

Spotřeba energie se standardním zatížením a ventilátorem kWh 0,90 

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

ČEŠTINA 22 

Instalace 

Po vybalení trouby se přesvědčte, že trouba 

nebyla při dopravě poškozena a že se 

dveře dobře zavírají. V případě problémů 

se obraťte se na svého prodejce nebo na 

nejbližší servisní středisko. Aby se trouba 

nepoškodila, doporučujeme odstranit 

polystyrénový podstavec až před instalací. 

Příprava skříňky k vestavění trouby 

• Kuchyňský nábytek, který je v přímém 

kontaktu s troubou, musí být odolný vůči 

vysokým teplotám (min. 90 °C). 

• Je-li nutné skříňku přiříznout, proveďte 

tyto práce ještě před zasunutím trouby 

do skříňky a pečlivě odstraňte všechny 

dřevěné třísky a piliny. 

• Dno trouby nesmí být po provedené 

instalaci přístupné. 

• Ke správnému provozu trouby je nutná 

minimální mezera mezi pracovní deskou 

a horním okrajem trouby. 

Obecná doporučení 

Před použitím 

-- 

Odstraňte ochranné lepenkové obaly, 

ochrannou fólii a nálepky z příslušenství. 

-- 

Vyjměte z trouby příslušenství a zahřejte 

ji asi na jednu hodinu na 200 °C, abyste 

odstranili pach a výpary z ochranného 

tuku a izolačních materiálů. 

Během použití 

-- 

Na troubu nepokládejte žádné těžké 

předměty, které by ji mohly poškodit. 

-- 

Za dveře trouby netahejte, a nic 

nezavěšujte ani za držadlo. 

-- 

Dno trouby nezakrývejte hliníkovou fólií. 

-- 

Nikdy nelijte vodu do vnitřku horké 

trouby; mohla by se poškodit smaltová 

vrstva. 

-- 

Nikdy neposunujte po dně trouby 

nádoby, mohli byste poškrábat 

smaltovaný povrch. 

-- 

Přesvědčte se, že se elektrické kabely 

jiných spotřebičů používaných v blízkosti 

trouby nedotýkají horkých částí, a že se 

nemohou zachytit ve dveřích trouby. 

-- 

Troubu nevystavujte atmosférickým 

vlivům.

ČEŠTINA 23 

Zablokování dveří 

Otevření dveří s bezpečnostním zařízením 

najdete na obrázku 1. 

Obr. 1 

Bezpečnostní zařízení dveří můžete 

odstranit 

následujícím postupem podle obrázků (viz 

obr. 2). 

Obr. 2

ČEŠTINA 24 

Připojení k elektrické síti 

Zkontrolujte, zda napětí uvedené na 

typovém štítku spotřebiče odpovídá napětí 

ve vašem bytě. Typový štítek je umístěný 

na předním okraji trouby a je viditelný při 

otevřených dveřích 

Poznámky k životnímu prostředí 

Likvidace obalového materiálu 

-- 

Obal je ze 100 % recyklovatelného 

materiálu a je označen recyklačním 

symbolem ( ). Obalový materiál proto 

nevyhazujte s domácím odpadem, ale 

zlikvidujte ho podle platných místních 

předpisů. 

Likvidace spotřebiče 

-- 

Tento spotřebič je označen v souladu 

s evropskou směrnicí 2002/96/ES o 

likvidaci elektrického a elektronického 

zařízení (WEEE). 

-- 

Zajištěním správné likvidace tohoto 

výrobku pomůžete zabránit případným 

negativním důsledkům na životní 

prostředí a lidské zdraví, které by jinak 

byly způsobeny nevhodnou likvidací 

výrobku. 

-- 

Symbol na spotřebiči nebo 

přiložených dokumentech udává, že 

tento spotřebič nepatří do domácího 

odpadu, ale je nutné ho odvézt do 

příslušného sběrného místa pro recyklaci 

elektrických a elektronických zařízení. 

Napájecí kabel (typ H05 RR-F 3 x 1,5 2 ) smí 

v případě potřeby vyměnit jen kvalifikovaný 

elektrikář. Obraťte se prosím na poprodejní 

servis IKEA. 

Úspora energie 

-- 

Troubu předehřívejte pouze tehdy, 

je-li to výslovně uvedeno v tabulce pro 

pečení nebo ve vašem receptu. 

-- 

Používejte tmavé lakované nebo 

smaltované formy na pečení, které 

mnohem lépe pohlcují teplo. 

-- 

Troubu vypněte 10-15 minut před 

koncem doby pečení. Jídlo, které 

vyžaduje delší pečení, se bude dál péct 

i po vypnutí trouby. 

Prohlášení o souladu s předpisy 

-- 

Tato trouba, která je určena pro kontakt 

s potravinami, je ve shodě s evropským 

nařízením ( ) č. 1935/2004 a byla 

navržena, vyrobena a prodána v 

souladu s bezpečnostními požadavky 

směrnice pro nízké napětí 2006/95/ 

ES (která nahrazuje 73/23/EHS a její 

další znění), s požadavky na ochranu 

směrnice "EMC" 2004/108/ES..

ČESKY 25 

ZÁRUKA IKEA 

Jak dlouho záruka IKEA platí? 

Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od 

data nákupu spotřebiče v IKEA s vyjímkou 

spotřebičů zn. LAGAN, které mají záruku 

pouze dva (2 roky). Jako doklad o koupi 

se doporučuje originální účtenka. Jestliže 

se v době záruky provádí nějaká oprava, 

tato činnost neprodlužuje záruční dobu na 

spotřebič. 

Na jaké spotřebiče se pětiletá (5) IKEA 

záruka nevztahuje? 

Na řadu spotřebičů s názvem LAGAN a 

všechny spotřebiče zakoupené v IKEA do 1. 

srpna 2007. 

Kdo provádí servisní službu? 

Autorizovaný poskytovatel servisu IKEA 

zajišťuje servisní službu prostřednictvím své 

vlastní sítě. 

Na co se záruka vztahuje? 

Záruka se vztahuje na závady spotřebiče, 

které byly způsobené vadnou konstrukcí 

nebo vadným materiálem, a ke kterým 

došlo po zakoupení v IKEA. Tato záruka 

se vztahuje pouze na domácí používání. 

Výjimky jsou uvedené v části “Na co se 

nevztahuje záruka?”. Během záruční doby 

se záruka vztahuje na náklady k odstranění 

závady, např. opravu, díly, práci a cestu 

pracovníka za předpokladu,že je tento 

spotřebič dostupný pro opravu bez 

zvláštních nákladů. Za těchto podmínek 

se uplatňují směrnice EU (č. 99/44/ES) a 

příslušné místní předpisy. Vyměněné díly se 

stávají majetkem IKEA. 

Jak bude IKEA při odstranění závady 

postupovat? 

Určený poskytovatel servisu IKEA 

prozkoumá výrobek a dle svého vlastního 

uvážení rozhodne, zda se na něj vztahuje 

tato záruka. Jestliže rozhodne, že záruka 

platí, poskytovatel servisu IKEA nebo 

jeho autorizovaný servisní partner 

prostřednictvím svých vlastních servisních 

provozů dle vlastního uvážení buď vadný 

výrobek opraví, nebo ho vymění za stejný 

nebo srovnatelný výrobek. 

Na co se nevztahuje záruka? 

• Na normální opotřebení a odření. 

• Na poškození způsobené úmyslně 

nebo nedbalostí, nedodržením návodu 

k použití, nesprávnou instalací nebo 

připojením k nesprávnému napětí, 

poškození způsobené chemickou nebo 

elektrochemickou reakcí, rzí, korozí 

nebo vodou včetně, ale nikoli výhradně 

omezené na nadměrné množství 

vápence v přiváděné vodě, poškození 

způsobené abnormálními podmínkami 

okolního prostředí. 

• Na spotřební materiál včetně baterií a 

žárovek. 

• Na nefunkční a ozdobné části, který 

nemají vliv na normální používání 

spotřebiče včetně jakéhokoli poškrábání 

a možných rozdílů v barvě. 

• Na náhodné poškození způsobené cizími 

předměty nebo látkami a čištěním nebo 

uvolněním filtrů, vypouštěcích systémů 

nebo zásuvek na čisticí prostředek. 

• Na poškození následujících dílů: 

keramického skla, příslušenství, košů na 

nádobí a příbory, přívodní a vypouštěcí 

trubky, těsnění, žárovky a kryty žárovek, 

filtry, ovladače, opláštění a jeho části. S 

výjimkou takových poškození, u kterých 

lze prokázat, že tato poškození byla 

způsobena výrobními vadami. 

• Na případy, kdy technik při své návštěvě 

nenalezl žádnou závadu. 

• Na opravy, které neprováděli naši k 

tomu určení poskytovatelé služeb a/nebo 

autorizovaní smluvní servisní partneři, 

nebo na opravy, při nichž nebyly použity 

originální náhradní díly. 

• Na opravy způsobené instalací, která

ČESKY 26 

není správná, nebo neodpovídá 

technickým údajům. 

• Na použití spotřebiče mimo domácnost, 

tedy k profesionálnímu použití. 

• Na poškození při dopravě. Jestliže 

zákazník dopravuje spotřebič sám 

do svého bytu nebo na jinou adresu, 

neodpovídá společnost IKEA za žádné 

poškození, ke kterému mohlo při 

dopravě dojít. Pokud ale dopravovala 

spotřebič na uvedenou adresu zákazníka 

společnost IKEA, pak je případné 

poškození při dopravě kryto touto 

zárukou IKEA 

• Na náklady na provedení první instalace 

spotřebiče IKEA. 

Jestliže ale poskytovatel služeb IKEA 

nebo jeho autorizovaný servisní partner 

opraví nebo vymění spotřebič v rámci 

této záruky, poskytovatel služeb IKEA 

nebo jeho autorizovaný servisní partner 

opravený spotřebič nebo nový spotřebič 

znovu nainstalují, pokud to bude nutné. 

Tato omezení se nevztahují na práce 

prováděné bez zjištění závady, které 

provedl náš vyškolený technik s použitím 

našich originálních dílů za účelem 

přizpůsobení spotřebiče technickým 

bezpečnostním požadavkům v jiné zemi EU. 

Uplatnění zákonů dané země 

Záruka IKEA poskytuje zvláštní zákoná 

práva, která zahrnují nebo přesahují 

všechny místní zákonné požadavky. 

Tyto podmínky však žádným způsobem 

neomezují práva spotřebitele popsaná v 

místní legislativě. 

Rozsah platnosti 

Pro spotřebiče, které jsou zakoupeny v 

jedné zemi EU a převezeny do jiné země 

EU, budou servisní služby prováděny v 

rámci záručních podmínek obvyklých v 

nové zemi. Povinnost provést servisní službu 

v rámci záruky existuje jen tehdy, pokud je 

spotřebič instalován a je ve shodě s: 

- technickými požadavky platnými vzemi, 

ve které byl záruční požadavek vznesen; 

- pokyny k instalaci a bezpečnostními 

informacemi v uživatelské příručce. 

Vyhrazený POPRODEJNÍ SERVIS pro 

spotřebiče IKEA 

Obraťte se prosím na určeného 

poskytovatele poprodejního servisu pro 

spotřebiče IKEA v případě: 

• požadavku na servis v rámci této záruky; 

• dotazu týkajícího se vysvětlení 

instalace spotřebiče IKEA do určeného 

kuchyňského nábytku IKEA; 

• dotazu týkajícího se vysvětlení funkce 

spotřebičů IKEA 

Abychom vám mohli poskytnout co nejlepší 

pomoc, prosíme čtěte pozorně instalační 

návod a/nebo návod k použití předtím, 

než nás kontaktujete. 

Kde nás najdete, když potřebujete 

servisní službu 

Úplný seznam poskytovatelů 

poprodejního servisu pro 

spotřebiče IKEA a příslušná 

telefonní čísla v jednotlivých 

zemích najdete na poslední 

straně tohoto manuálu. 

Abychom Vám mohli poskytnout co 

nejrychlejší asistenci, doporučujeme 

využít telefonický kontakt uvedený 

v tomto manuálu a vždy nahlásit 

produktový kód IKEA (8místný 

kód) a 12místné servisní číslo, 

které najdete na typovém štítku 

spotřebiče. 

USCHOVEJTE SI DOKLAD O 

ZAPLACENÍ ! 

Je to Váš doklad o koupi a je nutný 

k uplatnění záruky. Na dokladu o 

zaplacení je také uveden název a 

produktový kód IKEA (8místný kód) 

každého zakoupeného spotřebiče.

ČESKY 27 

Potřebujete další informace? 

Pro odpověď na Vaše další otázky, které 

nesouvisí se záručním servisem prosíme 

kontaktujte IKEA kontaktní centrum. 

Předtím, než nás kontaktujete, 

doporučujeme pozorně přečíst 

dokumentaci doručenou společně s 

výrobkem.

MAGYAR 28 

Tartalomjegyzék 

Biztonsági tudnivalók 28 

Termék leírása 30 

Kezelőlap 32 

Napi használat 32 

Ételkészítési táblázatok 38 

Tisztítás és karbantartás 40 

Biztonsági tudnivalók 

Az ön és mások biztonsága nagyon fontos 

Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos 

biztonsági figyelmeztetéseket nyújt, 

amelyeket el kell olvasni és mindenkor 

figyelembe kell venni. 

Ez a veszély szimbólum a biztonságra 

vonatkozóan, amely figyelmezteti a 

felhasználókat az őket és másokat 

fenyegető lehetséges kockázatokra. 

Minden biztonsági figyelmeztetést megelőz 

a veszély szimbólum és a következő 

kifejezések egyike: 

VESZÉLY! Veszélyes helyzetet jelez, 

amely, ha nem kerülik el, súlyos sérülést 

okoz. 

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes helyzetet 

jelez, amely, ha nem kerülik el, súlyos 

sérülést okozhat. 

Minden biztonsági figyelmeztetés 

specifikusan részletezi a meglévő potenciális 

kockázatot, és jelzi, hogyan kell a készülék 

helytelen használatából eredő sérülés, 

kár és áramütés kockázatát csökkenteni. 

Gondosan tartsa be a következő 

utasításokat: 

-- 

A készüléket le kell választani az 

elektromos táphálózatról bármilyen 

üzembe helyezési munka végzése előtt. 

Mi a teendő, ha ... 46 

Műszaki adatok 45 

Üzembe helyezés 46 

Elektromos csatlakozás 48 

Környezetvédelmi megfontolások 48 

-- 

A készülék elektromos üzembe 

helyezését és karbantartását 

szakembernek kell végeznie a gyártó 

utasításaival és a helyi biztonsági 

előírásokkal összhangban. Ne javítsa 

meg, illetve nem cserélje ki a készülék 

semmilyen alkatrészét, hacsak az a 

művelet nem szerepel kifejezetten a 

felhasználói kézikönyvben. 

-- 

Az előírások értelmében a készüléket 

földelni kell. 

-- 

A elektromos kábelnek elég hosszúnak 

kell lennie a helyére beszerelt 

készüléknek a hálózati aljzathoz történő 

csatlakoztatásához. 

-- 

Az érvényes biztonsági előírások 

betartása érdekében a beszereléshez 

fel kell használni egy összpólusú, 

legalább 3 mm-es érintkezőtávolságú 

megszakító kapcsolót. 

-- 

Ne használjon elosztót vagy hosszabbító 

kábelt. 

-- 

Ne húzza az elektromos kábelt, ha 

le kívánja választani a készüléket a 

hálózatról. 

-- 

A üzembe helyezést követően 

az elektromos alkatrészeknek 

hozzáférhetetlennek kell lenniük a 

felhasználó számára. 

-- 

Ne érjen a készülékhez semmilyen 

nedves testrészével, és ne használja 

mezítláb.

MAGYAR 29 

-- 

A készülék kizárólag háztartási 

ételkészítő berendezésként történő 

használatra készült. Minden más típusú 

felhasználása tilos (pl. helyiségek 

fűtése). A gyártó a kezelőszervek 

helytelen vagy szabálytalan 

használatból származó károkért 

felelősséget nem vállal. 

-- 

A készüléket bármilyen fizikai, 

érzékszervi vagy mentális fogyatékkal 

élő, illetve kellő tapasztalattal és a 

készülékre vonatkozó ismeretekkel nem 

rendelkező személyek (beleértve a 

gyerekeket) nem használhatják, kivéve, 

ha a biztonságukért felelős személy 

felügyelete alatt teszik, vagy ha ilyen 

személyek a készülék használatára 

nézve instrukciókat adtak. 

-- 

Használat közben a készülék 

hozzáférhető részei nagyon 

felforrósodhatnak. A kisgyermekeket 

távol kell tartani a készüléktől, és 

felügyelettel kell gondoskodni arról, 

hogy ne játszanak a készülékkel. 

-- 

A használat alatt és azt követően be 

érintse meg a készülék fűtőelemeit 

vagy belső felületeit - égésveszély. 

Ne hagyja, hogy a készülékhez 

ruhadarabokkal vagy más gyúlékony 

anyaggal hozzáérjenek, amíg 

valamennyi komponens kellőképpen le 

nem hűlt. 

-- 

A sütés végén óvatosan nyissa ki a 

készülék ajtaját, hagyva, hogy a forró 

levegő vagy gőz fokozatosan távozzon, 

mielőtt a sütőbe nyúlna. Amikor a 

készülék ajtaja zárva van, forró levegő 

távozik a kezelőpanel feletti rácson 

keresztül. A szellőzőrács szellőzését ne 

akadályozza. 

-- 

Az edények és tartozékok kivételéhez 

használjon konyhai kesztyűt, 

ügyelve arra, hogy ne érintse meg a 

fűtőelemeket. 

-- 

Ne tegyen gyúlékony anyagokat a 

készülékbe vagy annak közelébe: ezek 

lángra lobbanhatnak, ha a készüléket 

véletlenül bekapcsolja. 

-- 

A készülékben ne használjon 

melegítéshez vagy sütéshez zárt 

tartályokat. A zárt edény belsejében 

fejlődő nyomás hatására felrobbanhat, 

és a készülékben kárt tehet. 

-- 

Ne használjon műanyagból készült 

edényeket. 

-- 

A túlhevült olaj és zsír könnyen 

meggyulladhat. Mindig legyen éber, 

amikor zsírban vagy olajban gazdag 

ételt süt. 

-- 

Soha ne hagyja felügyelet nélkül a 

készüléket ételek zsírban/olajban sütése 

alatt. 

-- 

Ha alkoholos italokat használ 

az ételek elkészítésekor (pl. rum, 

konyak, bor), ne feledje, hogy az 

alkohol magas hőmérsékleten 

elpárolog. Ennek eredményeként az 

alkohol által kibocsátott gőzök az 

elektromos fűtőelemmel érintkezve 

belobbanhatnak. 

A háztartási készülékek kiselejtezése 

-- 

Ez a készülék újrahasznosítható 

vagy újrafelhasználható anyagok 

felhasználásával készült. Leselejtezéskor 

a helyi hulladékelhelyezési szabályokkal 

összhangban járjon el. A kiselejtezés 

előtt vágja el hálózati tápkábelt. 

-- 

A háztartási elektromos készülékek 

kezelésével, hasznosításával és 

újrahasznosításával kapcsolatos bővebb 

tájékoztatásért forduljon a helyi illetékes 

hatósághoz, a háztartási hulladékok 

gyűjtését végző szolgáltatóhoz vagy 

ahhoz a bolthoz, ahol a készüléket 

vásárolta.

MAGYAR 30 

Termék leírása 

4 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

Felső tartószint 

Alsó tartószint 

8 

1 Kezelőpanel 

2 Hűtőventillátor 1) (nem látható) 

3 Grill biztonsági védőeleme 2) 

4 Felső fűtőelem/grill 

1) Előfordulhat, hogy a hűtőventilátor még a sütő 

kikapcsolása után is tovább üzemel. A pirolitikus 

tisztítási ciklus alatt a ventilátor gyorsabban üzemel, 

mint a normál sütési funkciók alatt. 

5 Hátsó lámpa 

6 Sütő légkeverő lapátja 

7 Alsó fűtőelem (nem látható) 

8 A sütő hideg ajtaja 

2) Megakadályozza, hogy az ételek közvetlen 

érintkezésbe kerüljenek a grillel. Mindazonáltal 

azt tanácsoljuk, ne érjen hozzá a biztonsági 

védőelemhez, amikor a sütő be van kapcsolva. 

Tartozékok 

Süteményes tepsi 

Zsírfogó tálca 

Hőmérő 

Rács 

2x 

1x 

Zsírfogótálca-tartó 

1x 

1x 

1x

MAGYAR 31 

Rácsok és más tartozékok behelyezése a 

sütőbe 

A rács és az egyéb tartozékok olyan 

blokkoló megoldással készültek, amely 

megakadályozza azt, hogy véletlenül 

kihúzhatók legyenek. 

1. Helyezze be a rácsot vízszintesen úgy, 

hogy a megemelt „A” rész felfele legyen 

(1. ábra). 

3. Engedje vissza vízszintes helyzetbe a 

rácsot, és nyomja be teljesen a „C”-ig 

(3. ábra). 

C 

A 

3. ábra 

1. ábra 

2. Tartsa szögben a rácsot, amikor az eléri 

a „B” reteszelési pozíciót (2. ábra). 

4. A rács kihúzását a fentiekkel ellentétes 

sorrendben végezze. 

Az egyéb tartozékok, mint a zsírfogó 

tálca és a süteményes tepsi behelyezése 

pontosan ugyanígy történik. A lapos részen 

található kiemelkedés teszi lehetővé a 

blokkolást. 

B 

2. ábra

MAGYAR 32 

Kezelőpanel 

A Funkcióválasztó gomb 

B Programozás gomb: ("set") 

C Megerősítés gomb ("ok") 

D Időértékek változtatására szolgáló 

gombok („-” „+”) 

E Hőmérséklet-szabályozó gomb 

A B C D E 

Nem kiemelkedő gombok 

-- 

A gomb közepét megnyomva kell 

használni. 

-- 

Fluoreszkáló gomb. 

-- 

Forgassa a kívánt pozícióba. 

Amikor a sütés befejeződött, forgassa a 

gombot 0 helyzetbe, és nyomja meg ismét, 

hogy visszakerüljön kiinduló pozíciójába. 

Napi használat 

Sütő aktiválása 

Első alkalommal azután, hogy a sütőt 

az elektromos hálózatra kötötte, illetve 

a tápfeszültség megszakadását követő 

újracsatlakoztatáskor a kijelzőn „12:00” látszik. 

Az óra kiválasztása és módosítása: 

1. Nyomja meg a „set” gombot. Az idő 

villog a kijelzőn. 

2. Az óra értékének beállításához nyomja 

meg a „-” vagy „+” gombot. 

3. A perc értékének beállításához nyomja 

meg a „set” és a „-” vagy „+” gombot. 

4. Nyomja meg az „ok” gombot a 

megerősítéshez. 

A pontos idő módosításához: 

Tartsa lenyomva az "ok" gombot 3 

másodpercen át, amíg a kijelzőn nem kezd 

el villogni az óra értéke. Ismételje meg a 

fent leírt műveletet. 

Sütési funkció kiválasztása 

1. Forgassa az A gombot a kívánt 

funkcióra. 

2. Az E gombot elforgatva válassza 

ki a hőmérsékletet, illetve Grill és 

Turbógrill esetén a teljesítményszintet. 

A hőmérséklet vagy az előre beállított 

teljesítményszint megerősítéséhez lépjen 

a 3. pontra. 

A „Kiolvasztás” funkció esetén lépjen 

közvetlenül a 3. pontra. 


megerősítéshez; a sütő bekapcsol. A 

jelzés a mellett kigyullad. 

4. A jelzés kialszik, amikor a sütő 

hőmérséklete eléri a kiválasztott 

hőmérsékletet. 

A hőmérséklet módosításához: 

1. Forgassa el az E gombot, és válassza ki 

ismét a kívánt hőmérsékletet. 

MEGJEGYZÉS 

Bármilyen választás elvetéséhez forgassa az 

A gombot „0” állásba. Egyébként nyomja 

meg a „set” gombot a sütő kikapcsolásához 

a korábban kiválasztott funkciók megtartása 

mellett.

MAGYAR 33 

Sütés időtartamának kiválasztása 

A sütési időtartam kiválasztásával (a 

speciális funkciók kivételével valamennyi 

funkcióval használható) a sütőt egy 

meghatározott időszakaszra kapcsolja 

be. Ezen időtartam lejártakor a sütő 

automatikusan kikapcsol. A maximálisan 

beállítható sütési időtartam 6 óra. 

1. Állítsa be a funkciót és a hőmérsékletet 

(lásd: „Sütési funkció kiválasztása” 

szakasz) a 2. pontig anélkül, hogy az 

„ok” gombbal megerősítést végezne. 

2. Nyomja meg a „set” gombot (a q 

jelzés felgyullad a kijelzőn a sütési 

időtartam szimbóluma mellett ), 

és 8 percen belül válassza ki a kívánt 

sütési időtartamot a „-” vagy „+” gomb 

megnyomásával. 

3. Nyomja meg az „ok” gombot a választás 

megerősítéséhez; a sütő bekapcsol, és 

a kijelző a hátralévő sütési időtartamot 

mutatja. 

4. Az előzetesen beállított hőmérséklet 

módosításához forgassa el az E gombot. 

A hátralévő sütési időtartam 

kijelzéséhez való visszatéréshez várjon 5 

másodpercig. 

megjelenik a kijelzőn: 

A korábban beállított idő leteltekor, a 

jelenik meg a kijelzőn, és megszólal a 

csengő. 

A sütő automatikusan kikapcsol. 

A sütési időtartamot a „-” vagy „+” gomb 

segítségével módosíthatja. Lapozzon vissza 

„A sütési időtartam kiválasztása” c. szakasz 

3. pontjához. 

1. Forgassa el az A gombot „0” állásba. 

A pontos idő újra megjelenik a kijelzőn. 

Sütés befejezési idejének kiválasztása 

Ez a funkció a sütés befejezési idejének 

beállítására szolgál. A maximálisan 

beprogramozható idő 23 óra 59 perc. 

1. Kövesse „A sütési időtartam 

kiválasztása” c. szakasz 1. és 2. 

pontjában leírtakat. 

2. Nyomja meg a „set” gombot a sütés 

befejezési idejének beállításához: a q 

jelzés felgyullad a szimbólum mellett. 

3. Állítsa be a sütés végének időpontját a 

„-” vagy a „+” gomb segítségével. 

4. A sütés befejezési időpontjának a 

megerősítéséhez nyomja meg az „ok” 

gombot. 

A sütő a sütés vége időpont mínusz a sütési 

időtartam időpontjában automatikusan 

bekapcsol: a kijelzőn a q jelzések a 

szimbólumok fellett egymás után 

felgyulladnak. 

Speciális funkciók 

Forgassa az A gombot a funkcióra: a q 

felgyullad a szimbólum mellett. 

Pizza 

250 °C-os állandó hőmérséklet funkció, 

kifejezetten pizzasütéshez. 

1. Forgassa el az E gombot, amíg a kijelzőn 

meg nem jelenik a „P1” üzenet, majd 

pedig 2 másodperc múlva az előre 

beállított 250 °C hőmérséklet. 



3. A kezelőlapon a melletti 

jelzés kialszik, amikor a 250°C-os 

hőmérsékletet elérte, a gyárilag 

beállított 12 perces időtartam villog a 

kijelzőn, és a csengő hangjelzést ad. 

4. Helyezze be az ételt a sütőbe. 

5. Az előre beállított idő a „-” vagy „+” 

gomb segítségével módosítható. 



7. A beállított idő leteltekor, a sütő 

automatikusan kikapcsol, a jelenik 

meg a kijelzőn, és megszólal a csengő. 

Melegentartás 

Segítségével 60 °C-os állandó 

hőmérsékleten tartható a sütő. 

1. Forgassa el az E gombot, amíg a kijelzőn 

meg nem jelenik a „P2” üzenet, majd 

pedig 2 másodperc múlva az előre 

beállított 60 °C hőmérséklet.

MAGYAR 34 



3. A kezelőlapon a melletti 

jelzés kialszik, amikor a 60 °C-os 

hőmérsékletet elérte, a gyárilag 

beállított 10 perces időtartam villog a 

kijelzőn, és a csengő hangjelzést ad. 

4. Helyezze be az ételt a sütőbe. 

5. Az előre beállított idő a „-” vagy „+” 

gomb segítségével módosítható. 



7. A beállított idő leteltekor, a sütő 

automatikusan kikapcsol, a jelenik 

meg a kijelzőn, és megszólal a csengő. 

„Pirolízis” funkció 

1. Forgassa az A gombot a Pirolízis 

automatikus tisztítási funkcióra, és 2 

másodpercig a kijelzőn a CLn (tisztítás) 

felirat látható; a választó automatikusan 

beállítja a minimális 1:30 időtartamot. 

2. Az automatikus tisztítási ciklus 

időtartamának módosításához használja 

a „-” vagy a „+” gombot. A program 

maximális időtartama 3 óra. 

A hőbontási ciklus végének beállításához 

az alábbiak szerint járjon el: 

1. Nyomja meg a „set” gombot a pirolízis 

befejezési időpontjának beállítására. 

Felgyullad a q jelzés a szimbólum 

mellett. 

2. A „+” „-” gombok használatával állítsa 

be a pirolízis ciklus befejezését. 

3. A hőbontási időtartam végének a 

megerősítéséhez nyomja meg az "ok" 

gombot. A hőbontási ciklus végén - 

csökkentve azt a ciklus (előzetesen 

beállított) időtartamával - a sütő 

automatikusan bekapcsol. A q jelzések 

a szimbólumok felett egymás után 

felgyulladnak. 

4. A pirolízis időtartamának növeléséhez 

nyomja meg a „set” gombot, és állítsa 

be a ciklus új időtartamát a „+” gomb 

használatával. 

5. Erősítse meg az "ok" gombbal. A 

beállított idő leteltekor megszólal a 

csengő, és jelenik meg a kijelzőn. 

6. A hangjelzés megszüntetéséhez nyomja 

meg az "ok" gombot. 

7. Forgassa el az A gombot „0” állásba: az 

idő jelenik meg ismét a kijelzőn. 

Percszámláló 

A percszámlálót csak használaton kívüli sütő 

esetén lehet használni, és maximum 6 óra 

időtartamot lehet rajta beállítani. 

A percszámláló beállítása: 

1. Hagyja az A gombot „0” állásban. A 

kijelzőn a pontos idő jelenik meg. 

2. Nyomja meg a „set” gombot. Felgyullad 

a q jelzés a szimbólum mellett. A „-” 

vagy „+” gomb használatával állítsa be 

a kívánt időt. 


választás megerősítéséhez. A beállított 

idő lejártakor: Megszólal a csengő, és a 

kijelzőn a villog. 

Nyomja meg az „ok” gombot: a csengő 

kikapcsol. A pontos idő újra megjelenik a 

kijelzőn. 

Gyermekbiztonság (zár) 

1. Miután az A gombot „0” állásba 

forgatta, nyomja meg a „-” és a „+” 

gombot egyszerre 3 másodpercig. 

Megjegyzés: 

A ZÁR funkció aktiválását hangjelzés jelzi, 

miközben a szimbólum megjelenik a 

kijelzőn. 

A beállítást követően a kijelző a pontos időt 

mutatja. 

2. A sütő funkciói nem használhatók a 

Biztonsági zár aktiválása után. 

3. A kikapcsoláshoz ismételje meg az 1. 

pont szerinti műveletsort.

MAGYAR 35 

A sütő funkcióinak táblázata 

Funkció 

Előre beállított 

hőmérséklet/ 

Teljesítményszint 

Hőmérséklettartomány/ 

Grilltartomány 

A funkció leírása 

0 A SÜTŐ – – Sütő kikapcsolva. 

KIKAPCSOLVA 

LÁMPA – – A sütővilágítás felkapcsolásához. 

ALSÓ/FELSŐ 

SÜTÉS 

KONVEKCIÓS 

SÜTÉS 

225°C 50 - 250°C Bármilyen étel egy szinten 

való sütéséhez megfelelő 

funkció. Melegítse elő a sütőt 

a kívánt hőmérsékletre, és az 

előre beállított hőmérséklet 

elérésének jelzésekor helyezze 

be az ételt. A sütéshez a 

második vagy a harmadik szint 

használatát javasoljuk. Ez a 

funkció gyorsfagyasztott ételek 

elkészítéséhez is alkalmas; 

kövesse az étel csomagolásán 

feltüntetett utasításokat. 

200 °C 50 - 250°C Folyékony töltelékes (sós és édes) 

torta és pizza egy vagy két szinten 

történő sütéséhez. Az egy vagy 

két szinten történő ételkészítésnél 

az egységes átsülés érdekében 

ajánlatos az ételek helyzetét 

félidőben megcserélni. Melegítse 

elő a sütőt a kívánt hőmérsékletre, 

és az előre beállított hőmérséklet 

elérésének jelzésekor helyezze be 

az ételt. 

GRILL 3 1-3 Használja a grill funkciót karaj, 

rablóhús, kolbász, zöldség 

sütéséhez és kenyérpirításhoz. 

3-5 percig melegítse elő a grillt. 

Javasoljuk, hogy az ételt a 4. vagy 

5. szinten helyezze el. 

Húsok grillezésekor ajánlatos 

zsírfogó tálcát használni a 

sütés közben lecsöpögő szaft 

összegyűjtésére. A 3./4. szintre 

helyezze el, kb. fél liter víz 

hozzáadása mellett.

MAGYAR 36 

Funkció 

Előre beállított 


Teljesítményszint 

Hőmérséklettartomány/ 

Grilltartomány 


TURBOGRILL 3 1-3 Nagy egybesült húsok sütéséhez 

(báránycomb, marhahús, csirke). 

Az ételt a középső szinteken 

helyezze el. Ajánlatos zsírfogó 

tálcát használni a sütés közben 

lecsöpögő szaft összegyűjtésére. 

Helyezze a 1./2. tartószintre, és 

kb. fél liter vizet töltsön bele. A 

sütő előmelegítése nem szükséges. 

Sütés közben a sütő ajtaját zárva 

kell tartani. 

Ezzel a funkcióval használható a 

forgónyárs is, ha van mellékelve. 

KIOLVASZTÁS – – Az ételek kiolvasztásának 

gyorsítására. Javasoljuk, hogy az 

ételt a középső szinten helyezze 

el. Javasoljuk, hogy a felületi 

kiszáradás elkerülése érdekében 

az élelmiszert hagyja benne a 

csomagolásában. 

HŐLÉGBEFÚVÁS 200 °C 50 - 250°C Ugyanolyan sütési hőmérsékletet 

igénylő különféle ételek 

sütéséhez egyszerre legfeljebb 

két tartószinten (például hal, 

zöldségek, sütemények). Ezzel a 

funkcióval elkerülhető az, hogy 

az ételek átvegyék egymás 

szagát. A csak egy szinten történő 

sütésekhez a 3. szint használata 

ajánlott. Két tartószinten történő 

sütéshez használja az 1. és 3. 

tartószintet. Melegítse elő a sütőt 

a kívánt hőmérsékletre, és az előre 

beállított hőmérséklet elérésének 

jelzésekor helyezze be az ételt. 

ECO FUNKCIÓ 225°C 50 - 250°C Ezzel az energiatakarékos 

funkcióval megmelegíthető az étel 

és befejezhető a sütés. 

PIROLITIKUS 

TISZTÍTÁS 

– – Az automatikus tisztítás 

időtartama minimum 1 óra/30 

perc és maximum 3 óra között 

állítható be.

MAGYAR 37 

Funkció 

SPECIÁLIS 

FUNKCIÓ 

Előre beállított Hőmérséklettartomány/ 


Teljesítményszint Grilltartomány 

P1: 250 °C / Pizza 

P2: 60 °C / Melegen tartás 


Pizza: házi pizza sütésére 

szolgáló funkció. A sütő 

automatikusan előmelegít a helyes 

sütési hőmérsékletre 

Helyezze be az ételt a sütőbe, 

amikor az elérte a szükséges 

hőmérsékletet. 

Melegen tartás: az éppen 

elkészült étel (pl. hús, sült ételek, 

kosárkák) melegen és ropogósan 

tartására szolgáló funkció. 

Figyelmeztetés: 

Az automatikus tisztítási ciklus (pirolízis) időtartamára ajánlatos a készülékhez adott összes 

tartozékot kivenni azért, hogy ne emelkedjen tovább az ajtó külső hőmérséklete és hogy 

jobb hatásfokkal legyen garantálható a sütő alsó részének a tisztítása.

MAGYAR 38 

Ételkészítési táblázatok 

Az étel típusa Funkció Előmelegítés 

Tartószint 

(alulról) 

Hőmérséklet 

(°C) 

Sütési idő 

(perc) 

ÉDESSÉGEK, SÜTEMÉNYEK STB. 

Kelt tészták X 2 160-180 30-90 

X 1-3 160-180 30-90 

Töltött piték 

(sajttorta, strudel, 

gyümölcspite) 

Kekszek/ 

aprósütemények 

X 2 160-200 30-85 

X 1-3 160-200 35-90 

X 2 170-180 15-45 

X 1-3 160-170 20-45 

Fánk X 2 180-200 30-40 

X 1-3 180-190 35-45 

Habcsók X 2 90 110-150 

X 1-3 90 130-150 

Kenyér/pizza/ 

focaccia 

X 2 190-250 15-50 

X 1-3 190-250 25-50 

Pizza X 2 250 10-30 

Fagyasztott pizza X 2 250 10-15 

X 1-3 250 10-20 

Sós torták 

(zöldségtorta, 

quiche) 

Voulevant/Leveles 

tészta 

X 2 180-190 35-45 

X 1-3 180-190 45-60 

X 2 190-200 20-30 

X 1-3 180-190 20-40 

Lasagne, tepsis 

X 2 190-200 45-55 

tészta, cannelloni, 

kosárkák 

Lasagna és hús X 1-3 200 50-100 

Hús és burgonya X 1-3 200 45-100 

Hal és zöldségek X 1-3 180 30-50

MAGYAR 39 

Az étel típusa Funkció Előmelegítés 

Tartószint 

(alulról) 


(°C) 

Sütési idő 


HÚS 

Bárány/Borjú/ 

X 2 190-200 70-100 

Marha/Sertés 

1 kg 

Csirke/Nyúl/ 

X 2 200-230 50-100 

Kacsa 1 kg 

Pulyka/Liba 3 kg X 1/2 190-200 80-130 

HAL 

Tepsis/fóliás hal 

(filé, egész) 

ZÖLDSÉGEK 

Töltött zöldség 

(paradicsom, 

cukkíni, padlizsán) 

X 2 180-200 40-60 

X 2 180-200 50-60 

Sütési táblázat a GRILL funkcióhoz 

Az étel típusa Funkció Előmelegítés Tartószint 

(alulról) 


(°C) 

Sütési idő 


Pirítós – 4 3 (magas) 2-5 

Halfilé / 

– 4 2 (közepes) 20-35 

halszelet 

Kolbász/ 

– 4 2-3 (közepesmagas) 

15-40 

kebab/ 

borda/ 

hamburger 

Sült csirke 1 - 

– 2 2 (közepes) 50-65 

1,3 kg 

Marhasült 

– 2 2 (közepes) 35-45 

angolosan 

1 kg 

Báránycomb/ 

– 2 2 (közepes) 60-90 

csülök 

Pirított 

– 2 2 (közepes) 45-55 

burgonya 

Rakott zöldség – 2 3 (magas) 10-15 

Megjegyzés: A sütés hőmérsékleti és időértékei csupán iránymutató értékek.

MAGYAR 40 

Tisztítás és karbantartás 

TISZTÍTÁS 

FIGYELMEZTETÉS! 

-- 

Soha ne használjon gőznyomással működő 

tisztítókészüléket. 

-- 

Csak akkor végezze a sütő tisztítását, ha 

annyira lehűlt, hogy megérinthető. 

-- 

Válassza le a készüléket az áramforrásról. 

A sütő külseje 

FONTOS: Ne használjon dörzshatású 

i 

vagy korrozív mosószereket. H bármilyen 

ilyen termék véletlenül érintkezésbe kerül a 

készülékkel, nedves ruhával azonnal törölje le. 

• Egy nedves törlőkendővel tisztítsa meg a 

felületeket. Ha nagyon piszkos, néhány 

csepp mosogatószert vízben öntsön a vízbe. 

Száraz ruhával törölje át. 

Sütő belseje 

FONTOS: Ne használjon dörzsszivacsot, 

i 

illetve fém súrolópárnát és kaparókat. Az 

idő múlásával ezek károsíthatják a zománcozott 

felületeket és a sütőajtó üvegét. 

• Minden használatot követően hagyja 

lehűlni a sütőt, tisztítsa meg lehetőleg 

akkor, amíg még meleg annak érdekében, 

hogy eltávolítsa az ételmaradványok (pl. a 

magas cukortartalmú ételek) által okozott 

szennyeződéseket és foltokat. 

• Használjon speciális sütőtisztítókat, és 

kövesse a szer gyártójának utasításait. 

• A ajtóüveget megfelelő folyékony 

mosogatószerrel tisztítsa. A sütő ajtaját a 

tisztítás megkönnyítése érdekében el lehet 

eltávolítani (lásd KARBANTARTÁS). 

MEGJEGYZÉS: Nagy víztartalmú ételek hosszú 

időtartamú sütése esetén (pl. pizza, zöldségek 

stb.) az ajtó belsején és körben a tömítésen 

páralecsapódás keletkezhet. Ha a sütő már 

lehűlt, az ajtó belső oldalát egy ruhával vagy 

szivaccsal törölje szárazra. 

Tartozékok 

• A tartozékokat minden használat után 

közvetlenül áztassa be mosogatószeres 

vízbe, használjon sütőkesztyűt, ha még 

forrók. 

• Az ételmaradékok kefével vagy szivaccsal 

könnyen eltávolíthatók. 

A sütő hátsó falának és katalitikus 

oldalpaneleinek (ha vannak) tisztítása: 

FONTOS: Ne használjon dörzshatású 

i 

vagy korrozív mosószereket, durva keféket, 

edénysúrolókat vagy sütőtisztító sprayket, 

amelyek károsíthatják a katalitikus felületeket, és 

veszélyeztethetik az öntisztító képességeket. 

• Működtesse a sütőt üresen hőlégbefúvás 

funkcióval 200 °C-on körülbelül egy óráig 

• Ezután hagyja lehűlni a készüléket, 

mielőtt egy szivaccsal eltávolítaná az 

ételmaradványokat. 

A sütő tisztítási ciklusa Pirolitikus funkcióval 

(ha van): 


• A pirolízis ciklus közben tilos a sütőhöz 

nyúlni. 

• A pirolízis ciklus közben tartsa távol a 

gyermekeket a sütőtől 

Ez a funkció a sütő belsejében a sütés közben 

keletkező foltokat kb. 500 °C hőmérsékleten 

leégeti. Ilyen hőmérsékleten a lerakódások 

könnyű hamuvá alakulnak át, amely a 

sütő kihűlése után nedves ruhával könnyen 

eltávolítható. A pirolízis funkciót azonban nem 

minden sütés után, hanem csak a sütő erősen 

szennyezett állapota, illetve az előmelegítés 

vagy a sütés során képződött füst és kellemetlen 

szag megléte esetén szabad bekapcsolni. 

• Amennyiben a sütő valamilyen főzőlap 

alatt található, úgy ügyelni kell arra, hogy 

az automatikus tisztítás (hőbontás) során 

az égőfejek vagy elektromos főzőlapok ki 

legyenek kapcsolva.

MAGYAR 41 

• A pirolízis funkció bekapcsolása előtt ki kell 

szedni a készülékből a tartozékokat. 

• A készülék rendelkezhet pirolízis funkcióval: 

• Standard ciklus (PYRO): garantálja az 

erősen szennyezett sütő alapos tisztítását. 

• Ettől függetlenül, meghatározott számú 

sütést követően - a szennyezettség mértéke 

alapján - a készülék kijelzője üzenetben 

javasolja egy öntisztítási ciklus lefuttatását. 

MEGJEGYZÉS: A pirolízis funkció alatt a 

sütőajtó nem nyitható ki; mindaddig zárva 

marad, amíg a sütőtér belsejének hőmérséklete 

nem éri el a kellően biztonságosnak tartott 

értéket. 

3. Zárja be az ajtót, amennyire lehet (A), 

emelje meg (B), és fordítsa el (C), amíg ki 

nem oldódik (D) (2., 3., 4. ábra). 

A 

Karbantartás 


-- 

Használjon védőkesztyűt. 

-- 

Győződjön meg arról, hogy a sütő lehűlt, 

mielőtt a következő tevékenységeket 

végezné. 

-- 

Válassza le a sütőt az áramforrásról. 

2. ábra 

B 

Az ajtó levétele 

1. Nyissa ki teljesen az ajtót. 

2. Emelje fel a kallantyúkat, és nyomja őket 

előre, amennyire lehetséges (1. ábra). 

B 

3. ábra 

C 

1. ábra 

D 

4. ábra

MAGYAR 42 

Az ajtó visszaszerelése 

1. Illessze a zsanérokat a helyükre. 

2. Nyissa ki teljesen az ajtót. 

3. A két kallantyút engedje le. 

4. Zárja be az ajtót 

A hátsó sütővilágítás izzójának cseréje 

1. Válassza le a sütőt az áramforrásról. 

5. ábra 

2. Csavarja le a lámpafedelet (5. ábra), 

cserélje ki az izzót (a típushoz lásd a 

megjegyzést), majd csavarja vissza a 

lámpafedelet. 

3. Csatlakoztassa ismét a sütőt az 

áramforrásra. 

FONTOS: Amikor halogén izzókat használ, 

i 

ne fogja meg azokat kézzel, mivel az 

ujjnyomok károsíthatják őket. 

A sütőt ne használja, míg a lámpaburát a 

helyére nem tette.

MAGYAR 43 

Mi a teendő, ha ... 

Probléma Lehetséges ok Megoldás 

A sütő nem Nincs elektromos tápellátás. Ellenőrizze az áramellátás 

működik: 

meglétét 

A sütő nincs csatlakoztatva a 

hálózati aljzathoz. 

Csatlakoztassa a sütőt az 

áramforrásra. 

A sütőajtó zárva 

van és nem 

nyitható ki (Nutid 

OV9 – Framtid 

OV9 verzió) 

A sütőajtó zárva 

van és nem 

nyitható ki (Framtid 

OV5 – Datid OV7 

verzió) 

Az elektronikus 

programozó nem 

működik (Nutid 

és Framtid OV9 

verzió) 

A választógomb „0”-ra van 

állítva. 

A választógomb „ ”-ra van 

állítva. 

Elektromos hiba a 

feszültségingadozások miatt. 





Forgassa el a választógombot, és 

válasszon ki egy sütési funkciót. 

Forgassa el a választógombot, és 

válasszon ki egy sütési funkciót. 

A sütőt kapcsolja ki, majd újra 

be, hogy lássa, fennáll-e még a 

probléma. 

Framtid OV5 esetén 

-- 

Állítsa a funkcióválasztó 

gombot „0” állásba. 

-- 

Állítsa az időzítőt 5 percre, és 

várja, hogy a sütőajtó kioldjon. 

Datid OV7 esetén 

-- 

Állítsa a funkcióválasztó 

gombot F állásba. 

-- 

Állítsa az órát értékre (lásd 

„Kezelőlap”) 

Várjon 2 percig, hogy az ajtó 

kioldjon. 

Ha az elektronikus programozó 

(a típustól függően) kijelzőjén a 

„F HH” felirat látható, forduljon a 

legközelebbi vevőszolgálathoz 

Ilyen esetben adja meg az „F” 

betűt követő számot. 

Energiafogyasztás normál töltettel és sütemény funkcióval, kWh

MAGYAR 44 

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná: 

1. Ellenőrizze, hátha meg tudja oldani 

saját maga a problémát a „Mi a teendő, 

ha ...” fejezetben adott javaslatok 

segítségével. 

2. Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket, 

és ellenőrizze, hogy fennáll-e még a 

hiba. 

Ha a fenti ellenőrzések elvégzése után a 

hiba továbbra is jelentkezik, forduljon az 

IKEA Vevőszolgálatához. 

Mindig adja meg: 

• a hiba rövid ismertetését; 

• a sütő pontos modelljét és típusát; 

• a szervizszámot (a törzslapon a Service 

szó után álló szám), amely a sütőtér 

jobb oldali peremén (akkor válik 

láthatóvá, ha a sütő ajtaja nyitva van) 

található; 

• a teljes címét; 

• a telefonszámát. 

Ha bármilyen javítás válik szükségessé, 

kérjük, forduljon az IKEA Vevőszolgálatához 

(annak biztosítása érdekében, hogy eredeti 

alkatrészeket használnak, és a javításokat 

megfelelően végzik el).

MAGYAR 45 

Műszaki adatok 

Méretek 

Szélesség 595 

Magasság 595 

Mélység 538 

Hasznos térfogat (L) 59 

A legnagyobb sütőlap területe (nettó felület), cm 2 1200 

Felső + alsó fűtőelem, W 2450 

Hőlégbefúvás, W 2000 

Grill, W 2450 

Kiolvasztás, W 45 

Hűtőventillátor, W 21 

ECO funkció, W 2450 

Pirolitikus tisztítás, W 2450 

Speciális funkció, W 2450 

Sütővilágítás, W 40 

Össz névleges fogyasztás, W 2500 

Funkciók száma 9 

Energiafogyasztás, kWh 0,79 

Energiafogyasztás normál töltettel és felső + alsó fűtéssel, kWh 0,79 

Energiafogyasztás normál töltettel és ventillációval, kWh 0,90 

A műszaki adatok a készülék belsejében elhelyezett adattáblán vannak feltüntetve.

MAGYAR 46 

Beszerelés 

A sütő kicsomagolását követően 

ellenőrizze, hogy szállítás közben nem 

sérült-e meg a sütő, és hogy a sütő ajtaja 

jól záródik-e. Problémák esetén vegye 

fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a 

legközelebbi vevőszolgálattal. A károsodás 

megelőzése érdekében csak az üzembe 

helyezéskor vegye le a sütőt a hungarocell 

védőalapzatról. 

A bútor előkészítése a sütő beépítésére 

• A sütővel érintkező konyhabútorelemeknek 

hőállóknak kell lenniük (min. 

90 °C). 

• Végezzen el minden asztalosmunkát 

a bútoron, mielőtt a sütőt a befoglaló 

egységbe szerelné, és gondosan 

távolítson el minden faforgácsot és 

fűrészport. 

• Az üzembe helyezést követően a sütő 

alja már ne lehet hozzáférhető. 

• A készülék megfelelő működése 

érdekében ne tömítse el munkalap 

alsó széle és a sütő felső széle közötti 

minimális hézagot. 

Általános ajánlások 

Használat előtt 

-- 

Távolítsa el a karton védőelemeket, a 

védőfóliát és az öntapadó címkéket a 

tartozékokról. 

-- 

Vegye ki a tartozékokat a sütőből, 

és melegítse fel 200 °C-ra kb. 

egy óráig, hogy megszűnjön 

a szigetelőanyagokból és a 

kenőanyagokból származó szag- és 

füstképződés. 

Használat alatt 

-- 

Az ajtóra ne tegyen nehéz tárgyakat, 

mert ezek megrongálhatják. 

-- 

Ne kapaszkodjon az ajtóba, illetve ne 

akasszon semmit a fogantyúra. 

-- 

Ne fedje le a sütő belsejét 

alumíniumfóliával. 

-- 

Forró sütő belsejébe ne öntsön vizet; ez 

károsíthatja a zománcbevonatot. 

-- 

Soha ne húzza a serpenyőket vagy 

lábasokat a sütő alján, mert ez 

károsíthatja a zománcbevonatot. 

-- 

Ügyeljen arra, hogy más készülékek 

elektromos vezetékei ne érintkezzenek a 

sütő forró részeivel, és ne szoruljanak be 

a sütő ajtaja mögé. 

-- 

A sütőt ne tegye ki légköri anyagok 

hatásának.

MAGYAR 47 

Ajtózáró eszköz 

Az ajtózáró eszközzel felszerelt ajtó 

kinyitásához lásd az 1. ábrát. 

1. ábra 

Az ajtózáró eszközt a képek sorrendjének 

követésével lehet eltávolítani (lásd 2. ábra). 

2. ábra

MAGYAR 48 

Elektromos csatlakoztatás 

Győződjön meg arról, hogy a készülék 

adatlapján megadott feszültség 

megegyezik-e a hálózati feszültséggel. Az 

adattábla a sütő elülső szegélyén látható, 

amikor a sütőajtó nyitva van 

A hálózati tápkábel cseréjét (típusa 

H05 RR-F 3 x 1,5 mm 2 ) szakképzett 

villanyszerelőnek kell elvégeznie. Hívja az 

IKEA vevőszolgálatát. 

Környezetvédelmi megfontolások 

A csomagolóanyag hulladékba helyezése 

-- 

A csomagolóanyag 100%-ban 

újrahasznosítható, és el van látva 

az újrahasznosítás jelével ( ). A 

csomagolás különféle részeinek 

hulladékba helyezését ezért 

felelősségteljesen és a hulladékok 

elhelyezését szabályozó helyi 

rendelkezésekkel teljes összhangban 

végezze. 

A termék kiselejtezése 

-- 

A készüléken található jelzés megfelel 

az elektromos és elektronikus 

berendezések hulladékairól szóló 

2002/96/EK európai irányelvben 

(WEEE) foglalt előírásoknak. 

-- 

A hulladékká vált termék szabályszerű 

elhelyezésével Ön segít elkerülni a 

környezettel és az emberi egészséggel 

kapcsolatos azon esetleges negatív 

következményeket, amelyeket a termék 

nem megfelelő hulladékkezelése 

egyébként okozhatna. 

-- 

A terméken vagy a kísérő 

Energiatakarékosság 

-- 

A sütőt csak akkor melegítse elő, ha a 

sütési táblázat vagy a recept ezt írja elő. 

-- 

Használjon sötét lakkozott vagy mázas 

sütőformákat, mivel ezek sokkal jobban 

elnyelik a hőt. 

-- 

Kapcsolja ki a sütőt 10-15 perccel a 

beállított sütési idő letelte előtt. A hosszú 

sütést igénylő ételek tovább sülnek 

azután is, hogy a sütőt kikapcsolták. 

Megfelelőségi nyilatkozat 

-- 

Ez a sütő, amely arra készült, hogy 

élelmiszerekkel érintkezzen, megfelel 

a 1935/2004 sz. európai rendeletnek ( 

), és a következőkkel összhangban 

került kialakításra, előállításra és 

forgalmazásra: a kisfeszültségről szóló 

2006/95/EK sz. irányelv biztonsági 

előírásai (amely felváltja a 73/23/EGK 

sz. irányelvet és annak módosításait), 

a 2004/108/EK sz. „EMC” irányelv 

védelmi előírásai. 

dokumentációban lévő szimbólum 

azt jelzi, hogy ezt a terméket nem 

szabad háztartási hulladékként 

kezelni, hanem el kell szállítani az 

elektromos és elektronikus berendezések 

újrahasznosítását végző megfelelő 

gyűjtőpontra.

MAGYAR 49 

IKEA GARANCIA 

Meddig érvényes az IKEA garancia? 

Ez a garancia az IKEA áruházban vett 

készülék eredeti vásárlási napjától számított 

öt (5) évig érvényes. A LAGAN nevű 

készülékekre két (2) év garancia vonatkozik. 

A vásárlás bizonyítékaként az eredeti 

nyugta szolgál. A garancia alapján végzett 

munka nem hosszabbítja meg a készülék 

garanciális időszakát. 

Milyen készülékekre nem vonatkozik az öt 

(5) éves IKEA garancia? 

A LAGAN nevű készülékekre és a 2007. 

augusztus 1. előtt az IKEA áruházban 

vásárolt összes készülékre. 

Ki végzi majd a szervizelést? 

A szervizelést az IKEA hivatalos 

szervizszolgáltatója biztosítja saját vagy 

hivatalos szervizpartnere hálózatán keresztül. 

Mire vonatkozik a garancia? 

A garancia az IKEA áruházban történt 

vásárlás napjától kezdve vonatkozik a 

készülék azon hibáira, amelyeket a hibás 

gyártás vagy anyaghibák okoznak. A 

garancia csak háztartási célú használat 

esetén érvényes. A kivételek a “Mire 

nem terjed ki a garancia?” cím alatt 

találhatók. A garanciális időszak alatt a 

garancia kiterjed a hiba megszüntetésével 

kapcsolatban felmerülő költségekre (pl. 

javítás, alkatrészek, munka és utazás), 

feltéve ha javítás céljából speciális kiadások 

nélkül hozzáférhető a készülék. Ezekre a 

feltételekre az Európai Unió iránymutatásai 

(99/44/EK) és az adott helyi jogszabályok 

tekintendők irányadónak. A kicserélt 

alkatrészek az IKEA tulajdonát képezik. 

Mit tesz az IKEA a probléma 

megszüntetése érdekében? 

IKEA által kijelölt szolgáltató megvizsgálja 

a terméket, és - saját belátása 

szerint - eldönti, hogy vonatkozik-e 

a garancia a problémára. Ha igen, 

akkor az IKEA szolgáltatója vagy 

annak hivatalos szervizpartnere - saját 

szerviztevékenységén belül és a saját 

belátása szerint - megjavítja vagy egy 

ugyanolyan vagy hasonló termékre kicseréli 

a meghibásodott terméket. 

Mire nem terjed ki a garancia? 

• Normál kopás és elhasználódás. 

• Szándékosságból vagy hanyagságból 

eredő károsodás, a használati útmutató 

be nem tartása, a helytelen üzembe 

helyezés vagy a nem megfelelő 

feszültségre kapcsolás miatti károsodás, 

a kémiai vagy elektrokémiai reakció 

miatti károsodás, a rozsda, korrózió 

vagy víz miatti károsodás, beleértve - 

korlátozás nélkül - a vezetékes víz túlzott 

kalciumtartalma miatti károsodást is, 

valamint a normálistól eltérő környezeti 

viszonyok miatti károsodás. 

• Az elhasználódó alkatrészek, így az 

elemek és izzók. 

• A készülék normál használatát nem 

befolyásoló funkció nélküli és díszítő 

elemek, beleértve a karcolásokat és az 

esetleges színeltéréseket is. 

• Az idegen tárgyak vagy anyagok miatti, 

valamint a szűrők, lefolyórendszerek 

vagy szappanadagolók tisztítása vagy 

eltömődésének megszüntetése miatti 

véletlen károsodás. 

• Az alábbi alkatrészek károsodása: 

kerámiaüveg, tartozékok, cserépedény- és 

evőeszközkosarak, bevezető és elvezető 

csövek, tömítések, izzók és izzóburkolatok, 

védőrácsok, gombok, készülékházak 

és készülékházrészek Hacsak ezekről 

a károsodásokról nem bizonyítható be, 

hogy gyártási hibák okozták őket. 

• Azon esetek, amikor a helyszínre kiszálló 

szakember nem talál hibát. 

• Azon javítások, amelyeket nem a mi 

szolgáltatónk és/vagy valamilyen 

hivatalos szerződéses szervizpartner

MAGYAR 50 

végez el, illetve amikor nem eredeti 

alkatrészek kerülnek felhasználásra. 

• Azon javítások, amelyek a hibás vagy 

nem a specifikáció szerint végzett üzembe 

helyezés miatt szükségesek. 

• A készülék nem háztartási célú 

használata, tehát például professzionális 

használat esetén. 

• Szállítási sérülések. Ha a vevő maga 

szállítja a terméket otthonába vagy más 

címre, az IKEA nem felelős semmilyen 

kárért, ami esetleg a szállítás alatt 

bekövetkezik. Azonban ha az IKEA 

kézbesíti a terméket a vevő kézbesítési 

címére, akkor a terméknek ezen 

kézbesítés során bekövetkezett sérülését 

az IKEA fogja fedezni. 

• Az IKEA készülék eredeti beüzemelésenek 

elvégzésekor felmerült költség. 

Azonban ha az IKEA szolgáltatója 

vagy annak hivatalos szervizpartnere 

megjavítja vagy kicseréli a készüléket 

a jelen garancia feltételei alapján, 

a szolgáltató vagy annak hivatalos 

szervizpartnere szükség esetén újra 

üzembe helyezi a megjavított készüléket, 

illetve üzembe helyezi a csere készüléket. 

Ezek a korlátozások nem vonatkoznak 

az olyan hibátlan munkára, amelyet a mi 

eredeti alkatrészeinket felhasználva azért 

végez egy szakember, hogy a készüléket 

egy másik EU tagállam műszaki biztonsági 

normáihoz igazítsa. 

Az adott ország törvényeinek hatálya 

Ez az IKEA garancia konkrét jogokat biztosít 

Önnek, amelyek vagy megegyeznek az 

adott ország törvényi előírásaival, vagy 

meghaladják azokat. Ezek feltételek 

azonban semmilyen módon nem 

korlátozhatják a helyi törvényi előírásokban 

leírt vásárlói jogokat. 

Területi érvényesség 

A valamelyik EU tagállamban vásárolt 

és aztán egy másik EU tagállamba átvitt 

készülékek esetén a szervizelés az új 

országban érvényes garanciális feltételek 

keretén belül történik. A garancián belüli 

szervizelési kötelezettség csak akkor áll 

fenn, ha a készülék és a beüzemelése 

megfelel a következőknek: 

- azon ország műszaki specifikációjának, 

ahol a garanciális igény felmerül; 

- az Összeszerelési utasításnak és a 

Felhasználói kézikönyv Biztonsági 

információinak. 

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT IKEA 

berendezésekhez 

Kérjük, forduljon az IKEA kijelölt eladás 

utáni szervizszolgáltatójához, amennyiben: 

• Garanciális és garanciaidőn túli 

szervizelésre van szüksége 

• Az IKEA készüléknek a megfelelő IKEA 

konyhabútorba történő beszerelésével 

kapcsolatos kérdése van 

• Az IKEA készülékek funkcióinak 

tisztázására irányuló kérdése van. 

Annak érdekében, hogy a 

leghatékonyabban tudjunk önnek 

segíteni, kérjük, tanulmányozza át a 

az Összeszerelési utasítást és/vagy a 

Felhasználói kézikönyvet, mielőtt minket hív. 

Kde nás najdete, když potřebujete 

servisní službu 

Ezen tájékoztató utolsó oldalán 

található az országonkénti 

IKEA kijelölt eladás utáni 

szervizszolgáltatóinak 

és a vonatkozó országos 

telefonszámoknak a listája. 

Annak érdekében, hogy gyorsabb 

szervizt tudjunk biztosítani 

Önnek, javasoljuk, hogy a 

jelen kézikönyvben feltüntetett 

telefonszámokat használja. Mindig 

hivatkozzon annak a készüléknek a 

kézikönyvében szereplő számokra, 

amelyre vonatkozóan segítségre

MAGYAR 51 

van szüksége. Kérjük, minden 

esetben hivatkozzon a termék IKEA 

cikkszámra (8 jegyű kód), illetve a 

12 jegyű szervizszámra, amely a 

készülék adattábláján található. 

ŐRIZZE MEG A VÁSÁRLÁSI 

NYUGTÁT! 

Ez bizonyítja a vásárlást, és ez kell 

a garancia érvényesítéséhez is. A 

vásárlási nyugta tartalmazza minden 

egyes vásárolt készülék esetében 

annak IKEA nevét és cikkszámát (8 

jegyű kód). 

Szüksége van segítségre ezen túlmenően? 

Ha bármilyen további, a készülék értékesítés 

utáni szervizelésével nem kapcsolatos 

kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot 

a legközelebbi IKEA áruház telefonos 

ügyfélszolgálatával. Javasoljuk, hogy a 

hívás előtt olvassa el alaposan a készülék 

dokumentációját.


Съдържание 

Информация за безопасност 52 

Описание на продукта 54 

Командно табло 56 

Всекидневна употреба 56 

Таблици за готвене 62 

Почистване и обслужване 64 

Информация за безопасност 

Вашата безопасност и тази на другите хора е 

много важна. 

Това ръководство и самият уред предоставят 

важни предупреждения за безопасност, 

които трябва да бъдат прочетени и спазвани 

през цялото време. 

Това е символът за опасност, отнасящ се 

до безопасността, който предупреждава 

потребителите за потенциални рискове за 

самите тях и за другите. 

Всички предупреждения се предхождат от 

символа за опасност и следните термини: 

ОПАСНОСТ! Показва опасна ситуация, 

която, ако не бъде избегната, ще доведе 

до тежки наранявания. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва опасна 

ситуация, която, ако не бъде избегната, 

може да доведе до тежки наранявания. 

Всички предупреждения дават конкретни 

подробности за съществуваща потенциална 

опасност и посочват как да се намалят 

рисковете от нараняване, нанасяне на щети 

или токов удар, произтичащи от неправилна 

употреба на уреда. Спазвайте внимателно 

следните инструкции: 

-- 

Уредът трябва да бъде изключен 

от електрическата мрежа, преди 

извършване на каквато и да е 

инсталационна работа. 

Как да постъпите, ако ... 67 

Технически данни 69 

Инсталиране 70 

Свързване към електрическата мрежа 72 

Опазване на околната среда 72 

-- 

Електрическото инсталиране и 

поддръжката трябва да бъдат извършени 

от квалифициран техник, в съответствие с 

указанията на производителя и местните 

норми за безопасност. Да не се поправя 

или заменя, каквато и да е част от 

уреда, ако това не е изрично посочено в 

ръководството на потребителя. 

-- 

Заземяването на уреда е задължително 

по закон. 

-- 

Захранващият кабел трябва да бъде 

достатъчно дълъг, за да позволи 

свързване на уреда към контакта на 

електрозахранването, след като уредът 

се постави на неговото място. 

-- 

За инсталиране в съответствие с текущите 

норми за безопасност, трябва да бъде 

използван многополюсен прекъсвач с 

минимално разстояние между контактите 

3 мм. 

-- 

Не използвайте разклонители или 

удължители. 

-- 

Не дърпайте за кабела, когато изваждате 

щепсела от контакта. 

-- 

След инсталирането, електрическите 

компоненти трябва да бъдат достъпни за 

потребителя. 

-- 

Не докосвайте уреда с влажна част на 

тялото и не работете с него, когато сте с 

боси крака.


-- 

Този уред е предназначен единствено 

за използване като домакински уред за 

готвене на храна. Не е позволен никакъв 

друг вид употреба (напр.: отопление на 

помещения). Производителят отхвърля 

цялата отговорност във връзка с 

неуместна употреба или неправилна 

настройка на органите за управление. 

-- 

Използването на този уред не е 

разрешено на лица (включително и 

деца) с намалени физически, сенсорни и 

умствени способности, или нямащи опит 

и/или познания за уреда, освен ако те не 

са обучени да използват уреда от лица, 

отговарящи за тяхната безопасност. 

-- 

Достъпните части на уреда могат да 

станат много горещи по време на 

употреба. Малки деца трябва да се пазят 

далеч от уреда и да се наблюдават, за да 

се осигури, че те не играят с него. 

-- 

По време на употреба и след това, 

не докосвайте нагревателите или 

вътрешните повърхности на уреда – 

опасност от изгаряне. Да не се позволява 

уредът да влезе в контакт с дрехи и 

други запалими материали, докато не се 

охладят достатъчно всички компоненти. 

-- 

В края на готвенето бъдете внимателни 

при отваряне на вратичката на 

уреда; оставете топлия въздух или 

парата да излязат постепенно, преди 

да се приближите до фурна. Когато 

вратичката на уреда е затворена, излиза 

горещ въздух от отворите над командното 

табло. Не покривайте вентилационните 

отвори. 

-- 

Използвайте ръкавици за фурна при 

изваждане на съдове и принадлежности, 

внимавайте да не докоснете 

нагревателите. 

-- 

Не поставяйте запалими материали 

в или в близост до уреда: може да 

избухне пожар, ако уредът се включи 

неумишлено. 

-- 

Не затопляйте и не гответе запечатени 

буркани или кутии в уреда. 

Акумулиралото се налягате вътре в 

буркана, може да причини избухване на 

същия, нанасяйки щети на уреда. 

-- 

Не използвайте кутии, изработени от 

синтетични материали. 

-- 

Прегрети мазнини и олио, се 

възпламеняват лесно. Винаги бъдете 

бдителни, когато готвите храни богати на 

мазнини и олио. 

-- 

Никога не оставяйте уреда без 

наблюдение по време на изсушаване на 

храна. 

-- 

Ако използвате алкохолни напитки, 

когато готвите (напр. ром, коняк, 

вино), не забравяйте, че алкохолът се 

изпарява при висока температура. Като 

последица от това, съществува опасност 

от възпламеняване на отделените от 

алкохола пари, при влизане в контакт с 

електрическия нагревател. 

Изхвърляне на боклука на домакински 

уреди 

-- 

Този уред е произведен с материали, 

годни за рециклиране или за повторно 

използване. Изхвърлете ги в съответствие 

с местните разпоредби за изхвърляне на 

отпадъци. Преди изхвърляне на боклука 

отрежете захранващият кабел. 

-- 

За допълнителна информация 

относно третиране, оползотворяване 

и рециклиране на този електрически 

домакински уред, се обърнете към 

местната управа, компетентна по 

въпроса, към службата, занимаваща се 

с извозването на домакински отпадъци, 

или магазина, от където сте закупили 

уреда.


Описание на продукта 

4 

кг 

2 

3 

5 

6 

7 

Горен рафт 

Долен рафт 

8 

кг Командно табло 

2 Вентилатор за охлаждане 1 (не се вижда) 

3 Предпазна защита на грил 2) 

4 Горен нагревател/Грил 

1) Охлаждащият вентилатор може да продължи да 

работи за известно време, след изключване на 

фурната. По време цикъла за пиролиза, скоростта 

на вентилатора се увеличава, в сравнение с 

функциите за нормално готвене. 

5 Задна крушка на фурната 

6 Вентилатор на фурната 

7 Долен нагревател (не се вижда) 

8 Вратичка за охлаждане на фурната 

2) Предпазва храната от директен контакт с грила. Все 

пак се препоръчва да не се докосва предпазната 

защита, когато фурната е включена. 

Принадлежности 

Тава за сладкиши 

Тава за отцеждане 

Термометър 

Скара 

2x 

1x 

Опора на тава за отцеждане 

1x 

1x 

1x


Поставяне на скари и други 

принадлежности във фурната 

Скарата и другите принадлежности се 

доставят с механизъм за блокиране, за 

предотвратяване на тяхното ненадейно 

изваждане. 

1. Поставете скарата хоризонтално, с част 

“A” насочена нагоре (Фиг. 1). 

3. Върнете скарата в хоризонтална позиция 

и я натиснете до край в позиция “C” 

(Фиг. 3). 

C 

A 

Фиг. 3 

Фиг. 1 

2. Захванете скарата, когато тя достигне 

позицията на блокиране (Фиг. 2). 

4. За да свалите скарата, процедирайте по 

обратен ред. 

Другите принадлежности, като тава за 

отцеждане и тава за печене, се поставят 

по същия начин. Изпъкналата част, 

намираща се на равната страна, позволява 

блокирането на принадлежностите на място. 

B 

Фиг. 2


Командно табло 

A Копче за избор на функция 

B Бутон за програмиране (“set”) 

C Бутон за потвърждаване ("ok") 

D Бутони за промяна на времето (“-”“+”) 

E Копче на термостата 

A B C D E 

Копче с прибиране 

-- 

За да използвате този вид копче, трябва 

да го натискате в центъра. 

-- 

Копчето излиза навън. 

-- 

Завъртете го на желаната позиция. 

След завършване на готвенето, завъртете 

копчето на 0 и го натиснете отново, за да го 

върнете в първоначалното му положение. 

Всекидневна употреба 

Включване на фурната 

След включване на фурната в 

електрическата мрежа за първи път или, 

след спиране на тока, на дисплея се показва 

“12:00”. 

Избор и промяна на часовника: 

1. Натиснете бутона “set” (настройване). 

Времето мига на дисплея. 

2. Натиснете бутона “-” или “+”, за да 

настройте часът. 

3. Натиснете бутона “set” и “-” или “+”, за да 

настройте минутите. 

4. Натиснете бутона “ok”, за да потвърдите. 

За да промените времето: 

Натиснете и задръжте бутона “ok” в 

продължение на 3 секунди, докато времето 

започне да мига на дисплея. Повторете 

операциите, описани по-горе 

Избор на функция за готвене 

1. Завъртете копчето А на желаната 

функция. 

2. Завъртете копчето E, за да изберете 

температурата или нивото на мощността 

за функциите Грил и Турбогрил. За 

да потвърдите температурата или 

предварително определеното ниво на 

мощност, идете на точка 3. 

За функцията "Размразяване", идете 

направо на точка 3. 

3. Натиснете бутон “ok” , за да потвърдите; 

фурната се включва. Индикаторът до 

светва. 

4. Индикаторът изгасва, когато 

температурата на фурната достигне 

избраната температура. 

За да промените температурата: 

1. Завъртете копчето Е и изберете отново 

желаната температура. 

Забележка: 

За да анулирате избиране, завъртете бутон 

А на “0”. В противен случай, натиснете бутон 

“set”, за да изключите фурната, запазвайки 

предварително избраните функции.


Избор на продължителност на времето за 

готвене 

Изберете продължителността на готвене 

(налично с всяка функция, с изключение 

на специалните функции), за да включите 

фурната 

за посочения период от време. В края на 

посоченото време, фурната ще се изключи 

автоматично. Максималното програмируемо 

време за готвене е 6 часа. 

1. Задайте функцията и температурата (вж. 

раздела: “Избор на функция за готвене”) 

до точка 2, без потвърждаване с бутон 

“ok”. 

2. Натиснете бутон “set” (индикатор q на 

дисплея, до символа за продължителност 

на готвене, светва ) и в рамките 

на 8 мин., изберете желаната 

продължителност на готвене с бутони “-” 

или “+”. 

3. Натиснете бутона "ok", за да потвърдите 

избора; фурната се включва и на 

дисплея ще се покаже оставащото време 

на готвене. 

4. За да модифицирате предварително 

настроена температура, завъртете копче 

Е. За да се върнете на оставащото време 

на готвене, изчакайте 5 секунди. 

се появява на дисплея: 

След изтичане на предварително зададеното 

време, се появява на дисплея и се 

включва звуков сигнал. 

Фурната се изключва автоматично. 

Продължителността на готвене може да се 

модифицира с бутони “-” или “+”. Върнете 

се на точка 3 на част "Избор на време на 

готвене". 

1. Завъртете копче А на “0”. 

На дисплея се показва точното време. 

Край на избраното време на готвене 

Използвайте тази функция, за да зададете 

предварително края на времето на готвене. 

Максималното програмируемо време е 23 

часа и 59 минути. 

1. Продължете, като е описано в точки 1 и 

2 от част "Избор на продължителност на 

готвене". 

2. Натиснете бутон “set”, за да зададете 

края на времето на готвене: светва 

индикатор q до символа . 

3. Настройте края на времето на готвене с 

бутони “-” или “+”. 

4. Натиснете бутона “ok”, за да потвърдите 

края на времето за готвене. 

Фурната ще се включи автоматично в часа 

на завършване на времето на готвене, 

минус времето на готвене: индикаторите 

на дисплей q над символите светват 

последователно. 

Специални функции 

Завъртете копче А на функция : q ще 

светне до символа . 

Пица 

Функция при постоянна температура 250°C, 

подходяща за печене на пици. 

1. Завъртете копчето E, докато на дисплея 

се появи съобщението “P1”, последван 

след 2 секунди от предварително 

зададената температура 250°C. 


3. Индикаторът до на командното табло 

изгасва , когато е достигната температура 

250°C, фабрично зададеното време от 

12 минути мига на дисплея и се включва 

звуков сигнал. 

4. Поставете ястието във фурната. 

5. Предварително зададеното време може 

да се модифицира с бутони “-” или “+”. 


7. След изтичане на зададеното време, 

фурната се изключва автоматично, 

се показва на дисплея и се включва 


Поддържане на топло ястие 

Позволява да се поддържа фурната при 

постоянна температура от 60°C. 

1. Завъртете копчето E, докато на дисплея 

се появи съобщението “P2”, последвано 

след 2 секунди от предварително 

зададената температура от 60°C.



3. Индикаторът при на командното табло 

изгасва , когато е достигната температура 

60°C, фабрично зададеното време от 

10 минути мига на дисплея и се включва 


4. Поставете ястието във фурната. 

5. Предварително зададеното време може 

да се модифицира с бутони “+” или “-”. 


7. След изтичане на зададеното време, 

фурната се изключва автоматично, 

се показва на дисплея и се включва 


Функция "Пиролиза" 

1. Завъртете копчето A на Пиролиза 

, функция за автоматично почистване и 

в продължение на 2 секунди, дисплеят 

ще покаже CLn (почистване); селекторът 

автоматично ще зададе минималната 

продължителност от 1:30. 

2. За да модифицирате автоматично 

продължителността на цикъла на 

почистване, използвайте бутоните “+” “-”. 

Максималното програмируемо време е 3 

часа. 

За да зададете край на цикъла на 

пиролиза, процедирайте както следва: 

1. Натиснете бутона “ok”, за да зададете 

края на времетраенето на цикъла за 

пиролиза. Индикаторът q до символа 

свети. 

2. Задайте края на цикъла за пиролиза с 

бутони “+” “-”. 


края на времетраенето на цикъла 

на пиролиза. Фурната ще се включи 

автоматично в края на цикъла за 

пиролиза минус продължителността 

на цикъла (предварително зададен). 

Индикаторите q над символите 

светват последователно. 

4. За да увеличите продължителността на 

цикъла за пиролиза, натиснете бутона 

“set” и задайте продължителността на 

новия цикъл с бутон “+”. 

5. Потвърдете с бутона “ok”. При изтичане 

на зададеното време, се включва звуков 

сигнал и дисплея ще покаже . 

6. Натиснете бутона "ok", за да спрете 

звуковия сигнал. 

7. Завъртете копчето A на “0”: времето ще 

се появи отново на дисплея. 

Таймер 

Таймерът може да се използва само при 

изключена фурна и позволява да се настрой 

максимално време от 6 часа. 

За да настройте таймера: 

1. Оставете бутон A завъртян на “0”. На 

дисплея се появява точното време 

2. Натиснете бутон “set”, индикаторът q до 

символа свети. Използвайте бутоните 

“-” o “+”, за да зададете желаното време. 


избора. При изтичане на зададеното 

време: Прозвучава звуков сигнал и 

мига на дисплея. 

Натиснете бутона “ok”: звуковият сигнал 

спира. На дисплея се показва отново 

точното време. 

Безопасност за деца (Заключване) 

1. След завъртане на бутон А на “0”, 

натиснете бутони “-” и “+” едновременно 

за 3 секунди. 

Забележка: 

Активирането на функцията LOCK се указва 

от звуков сигнал, докато символът се 

появява на дисплея. 

След като се настрой, дисплеят ще продължи 

да указва времето. 

2. Функциите на фурната не могат да 

бъдат използвани след активирането на 

функцията Safety Lock. 

3. За да я изключите, повторете посочената 

последователност, описана в точка 1


Таблица на функциите на фурната 

Функция 

0 

Предварително 

настройване на 

температура/ 

Ниво на мощност 

Температурен 

обхват/ 

Обхват на грил 

Описание на функция 

ИЗКЛЮЧЕНА ФУРНА – – Изключена фурна 

КРУШКА – – Включване на вътрешната 

лампичка на фурната. 

КОНВЕНЦИОНАЛНО 

ГОТВЕНЕ 

КОНВЕКЦИОННО 

ПЕЧЕНЕ 

225°C 50°C - 250°C Функцията е подходяща за 

готвене на всякакви видове 

ястия на едно ниво. Загрейте 

предварително фурната 

до желаната температура 

и поставете храната в нея, 

когато е достигната желаната 

температура. Препоръчва се, да 

се използва второто или третото 

ниво на готвене. Тази функция 

е също подходяща за готвене на 

замразени храни; 

Следвайте инструкциите посочени 

на опаковката на храната. 

200°C 50°C - 250°C За печене на торти с течна плънка 

(сладки или солени храни), пици 

на на едно или две нива. Когато 

готвите на две нива, сменете 

позицията на ястията, при изтичане 

на половината от времето за 

готвене, за да се постигне поравномерно 

изпичане. Загрейте 

предварително фурната 




температура. 

ГРИЛ 3 1-3 За приготвяне на пържоли, 

кебапчета, наденици, зеленчукови 

огретени и за препичане на хляб. 

Загрейте предварително фурната 

за 3 - 5 мин. Поставете храната на 

4°-то или 5°-то ниво. 

Когато печете месо, използвайте 

тава за събиране на капеща 

мазнина. Поставете тавата на 

3-то/4-то ниво и прибавете около 

половин литър вода.








обхват/ 



ТУРБО ГРИЛ 3 1-3 За печене на големи парчета 

месо (бутчета, ростбиф, 

пилета). Поставете храната на 

централните нива. Използвайте 

тава за събиране на капеща 

мазнина. Поставете тавата на 

1-во/2-ро ниво и прибавете 

около половин литър вода. Не 

е необходимо предварително 

загряване на фурната. По 

време на готвене, вратичката 

на фурната трябва да остане 

затворена. 

С тази функция е възможно да 

се използва въртящият се шиш, за 

модели, които са снабдени с тази 

принадлежност. 

РАЗМРАЗЯВАНЕ – – За ускоряване размразяването 

на храни. Поставете храната 

на централния рафт. Оставете 

храната в нейната опаковка, за 

де се предотврати изсъхването й 

отвън. 

ФОРСИРАН ВЪЗДУХ 200°C 50°C - 250°C За готвене едновременно на 

различни ястия, изискващи една и 

съща температура на готвене на 

две нива (напр. риба, зеленчуци, 

торти). Тази функция може да 

бъде използвана за готвене на 

различни храни, без предаване 

на миризми от една храна 

на друга. Използвайте 3-тото 

ниво, за готвене само на един 

рафт. За готвене на два рафта, 

използвайте 1-вото и 3-тото ниво. 

Загрейте предварително фурната 





ECO-ФУНКЦИЯ 225°C 50°C - 250°C Функция за икономия на енергия, 

подходяща за затопляне на храна 

и довършване на готвенето.



ПИРОЛИТИЧНО 

ПОЧИСТВАНЕ 

СПЕЦИАЛНА 

ФУНКЦИЯ 






обхват/ 



– – Времето на самопочистване може 

да се регулира от минимум 1 ч./ 

30 минути до максимум 3 часа. 

P1: 250°C / Пица 

P2: 6O°C /ПОДДЪРЖАНЕ НА 

ТОПЛО ЯСТИЕ 

Пица: функция за печене на 

домашно приготвена пица. 

Фурната се загрява автоматично 

предварително 

до правилната температура на 

печене. 

Поставете храната във фурната, 



Поддържане на топло ястие: 

функция за поддържане на току 

що приготвено ястие (напр. месо, 

пържено 

ястие, флан), топло и хрупкаво. 

Важни бележки: 

По време на цикъла на самопочистване (пиролиза) се уверете, че са извадени всички предоставени 

принадлежности, с цел предотвратяване на увеличаването на температурата на 

външната повърхност на вратичката и да се гарантира по-добра ефективност на почистване 

на долната част на фурната.


Таблици за готвене 

Тип ястие Функция Предварително 

загряване 

Рафт (от долу) Температура 

(°C) 

Време на 

готвене (мин.) 

СЛАДКИШИ, СЛАДКИ И ДР. 

Кейкове, замесени 

X 2 160-180 30-90 

с мая 

X 1-3 160-180 30-90 

Пълнени пайове 

(пита кашкавал, 

щрудел, плодов пай) 

X 2 160-200 30-85 

X 1-3 160-200 35-90 

Бисквити/Флан X 2 170-180 15-45 

X 1-3 160-170 20-45 

Кръгли кифли 

Choux 

X 2 180-200 30-40 

X 1-3 180-190 35-45 

Целувки X 2 90 110-150 

X 1-3 90 130-150 

Хляб/пица/фокача X 2 190-250 15-50 

X 1-3 190-250 25-50 

Пица X 2 250 10-30 

Замразена пица X 2 250 10-15 

X 1-3 250 10-20 

Ароматни пайове 

X 2 180-190 35-45 

(зеленчуков пай, 

киш) 

X 1-3 180-190 45-60 

Vols-au-vent / 

X 2 190-200 20-30 

Соленки от ронливо 

тесто 

X 1-3 180-190 20-40 

Лазаня, паста на 

X 2 190-200 45-55 

фурна, канелони, 

флан 

Лазаня и месо X 1-3 200 50-100 

Месо и картофи X 1-3 200 45-100 

Риба и зеленчуци X 1-3 180 30-50





(°C) 


готвене (мин.) 

МЕСО 

Агнешко/Телешко/ 

X 2 190-200 70-100 

Говеждо/Свинско 

1 кг 

Пиле/Заек/Патица 

X 2 200-230 50-100 

1 кг 

Пуйка/Гъска 3 кг X 1/2 190-200 80-130 

РИБА 

Риба на фурна/ 

Риба обвита в 

хартия за фурна 

(филе, цяла) 

ЗЕЛЕНЧУЦИ 

Пълнени зеленчуци 

(домати, тиквички, 

патладжан) 

X 2 180-200 40-60 

X 2 180-200 50-60 

Таблица за печене с функция ГРИЛ 




(°C) 


печене (минути) 

Тост – 4 3 (високо) 2-5 

Филе от риба/ 

Риба на 

парчета 

Наденици/ 

кебапчета/ 

ребърца/ 

хамбургери 

Печено пиле 

1 - 1,3 кг 

Говеждо печено 

алангле 1кг 

Агнешка 

плешка/джолан 

Картофи на 

фурна 

Зеленчуков 

огретен 

– 4 2 (среден) 20-35 

– 4 2-3 (централенвисоко) 

15-40 

– 2 2 (среден) 50-65 

– 2 2 (среден) 35-45 

– 2 2 (среден) 60-90 

– 2 2 (среден) 45-55 

– 2 3 (високо) 10-15 

Забележка: времената и температурите на печене са само ориентировъчни.


Почистване и обслужване 

ПОЧИСТВАНЕ 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

-- 

Никога не използвайте оборудване, което 

извършва почистване с пара. 

-- 

Почиствайте фурната само когато тя е 

хладна при докосване. 

-- 

Изключете уреда от 

електрозахранването. 

Външна част на фурната 

ВАЖНО: да не се използват корозивни 

i 

или абразивни почистващи препарати. 

Ако някой от тези продукти влезе случайно в 

контакт с уреда, почистете незабавно с 

влажна кърпа. 

• Почистете повърхностите с влажна кърпа. 

Ако повърхността е много замърсена, 

прибавете към водата няколко капки 

препарат за почистване. Подсушете със 

суха кърпа. 

Вътрешност на фурната 

ВАЖНО: не използвайте абразивни 

i 

гъби или метални стъргалки или тел за 

търкане. С времето, те могат да разрушат 

емайлираната повърхност и стъклото на 

вратичката на фурната. 

• След всяка употреба, оставете фурната 

да се охлади и след това я почистете, за 

предпочитане, докато е все още топла, 

с цел да се отстрани натрупалото се 

замърсяване и петна от остатъци от 

храна (напр. храна с високо съдържание 

на захар). 

• Използвайте подходящи препарати за 

почистване на фурна и следвайте точно 

инструкциите на производителя. 

• Почистете стъклото на вратичката с 

подходящ течен препарат за почистване. 

Вратичката на фурната може се свали, 

за да се улесни почистването й (виж 

ПОДДРЪЖКА). 

ЗАБЕЛЕЖКА: по време на продължително 

готвене на храни с високо съдържание на 

вода (напр. пица, зеленчуци и т.н.), може да 

се образува кондензат на вътрешната страна 

на вратичката и около уплътнението. Когато 

фурната е студена, подсушете вътрешната 

страна на вратичката с кърпа или гъба. 

Принадлежности 

• Веднага след употреба, накиснете 

принадлежностите във вода с препарат 

за измиване, като ги пипате с ръкавици за 

фурна, ако са все още горещи. 

• Остатъците от храна могат да се 

премахнат, като използвате четка или 

гъба. 

Почистете задната стена на каталитичните 

странични панели на фурната (ако има 

такива): 

i 

ВАЖНО: не използвайте корозивни или 

абразивни препарати за почистване, 

груби четки, тел за търкане или спрейове за 

фурна, които могат да повредят 

каталитичната повърхност и да разрушат 

самопочистващите свойства. 

• Включете фурната празна с активирана 

функция за форсиран въздух при 200°C, 

за около един час. 

• След това оставете уреда да се охлади, 

преди да отстраните с гъба, какъвто и да 

е остатък от храна. 

Цикъл на почистване на фурни с функция 

“Пиролиза” (ако има такава): 


• Не пипайте фурната по време на цикъла 

за пиролиза. 

• Пазете децата далеч от фурната по 

време на цикъла за пиролиза.


Тази функция изгаря замърсяването, което 

се формира във фурната по време на 

готвене при температура около 500 °C. 

При тази висока температура отлаганията 

се превръщат в лека пепел, която може да 

се отстрани лесно с влажна кърпа, когато 

фурната се охлади. Не избирайте функцията 

за пиролиза след всяко използване, а я 

избирайте само когато фурната е много 

замърсена или се образува пушек или дим 

по време на предварителното загряване или 

готвене. 

• Когато фурната е инсталирана под 

плоча за готвене, уверете се, че 

са изключени всички горелки или 

електрически котлони по време на 

работа на функцията за самопочистване 

(пиролиза). 

• Преди включване на функцията 

за пиролиза, свалете всички 

принадлежности. 

• Уредът може да бъде оборудван с 

функция за пиролиза: 

• Стандартен цикъл (ПИРО): подходящ за 

почистване на много замърсена фурна. 

• Във всеки случай, след известен брой 

използвания и в зависимост от това, 

колко замърсена е фурната, съобщение 

на дисплея на фурната Ви съветва да 

включите цикъла за самопочистване. 

ЗАБЕЛЕЖКА: по време на функцията 

за пиролиза, вратичката на фурната не 

се отваря; тя остава заключена, докато 

температурата вътре във фурната не се 

върне на приемливо безопасно ниво. 

За да свалите вратичката 

1. Отворете напълно вратичката. 

2. Повдигнете застопоряващите елементи 

и ги избутайте напред, докъдето те се 

движат (Фиг. 1). 

Фиг. 1 

Поддръжка 


-- 

Използвайте защитни ръкавици. 

-- 

Уверете се, че фурната е студена, преди 

извършването на следните операции. 

-- 

Изключете фурната от 

електрозахранването.


3. Затворете вратичката, докъдето се движи 

(А), повдигнете я (В) и я завъртете (С), 

докато тя се освободи (D) (Фиг. 2,3,4). 

A 

За да поставите отново вратичката 

1. Поставете пантите на техните места. 

2. Отворете напълно вратата. 

3. Свалете отново двата застопоряващи 

елемента. 

4. Затворете вратичката 

За да смените задната крушка 

1. Изключете фурната от 

електрозахранването. 

Фиг. 2 

B 

B 

Фиг. 3 

C 

Фиг. 5 

2. Развийте капачето на крушката (Фиг.5), 

сменете крушката (вж забележка за типа 

на крушката) и завийте обратно на място 

капачето на крушката. 

3. Свържете отново фурната към 

електрическата мрежа. 

ВАЖНО: използвайте халогенни 

i 

крушки, не ги пипайте с голи ръце, тъй 

като отпечатъците от пръстите могат да ги 

повредят. 

Не използвайте фурната, без да сте 

поставили на място капачето на крушката. 

D 

Фиг. 4


Как да постъпите, ако ... 

Проблем Възможна причина Решение 

Фурната не Няма електрозахранване. Проверете дали има напрежение 

работи: 

в мрежата. 

Вратичката 

на фурната е 

заключена и не 

се отваря (версия 

Nutid OV9 – 

Framtid OV9 ) 

Вратичката 

на фурната е 

заключена и не 

се отваря (версия 

Nutid OV9 – 

Framtid OV9 ) 

Електронният 

програматор не 

работи: (вариант 

Nutid и Framtid 

OV9) 

Фурната не е включена в 

контакта на електрическата 

мрежа. 

Копчето на селектора е 

настроено на “0”. 

Копчето на селектора е 

настроено на “ ”. 

Неизправност дължаща се на 

флуктуация на напрежението. 





Свързване на фурната към 

електрическата мрежа. 

Завъртете копчето на селектора, за 

да изберете функция на готвене. 

Завъртете копчето на селектора, за 

да изберете функция на готвене. 

Изключете и включете фурната 

отново, за да проверите дали 

неизправността е отстранена. 

За Framtid OV5 

-- 

Настройте копчето за избор на 

функция на “0”. 

-- 

Настройте таймера на 5 мин. 

и изчакайте вратичката на 

фурната да се отвори. 

За Datid OV7 

-- 

Настройте копчето за избор на 

функция на F . 

-- 

Настройте часовника на (вж 

“Командно табло”) 

Изчакайте 2 минути, за да се 

отвори вратичката на фурната. 

Ако електронният програматор (в 

зависимост от модела), показва "F 

HH", свържете се с най-близкия 

Сервиза за поддръжка. 

В този случай укажете номера, 

който е посочен след буквата " F ". 

Потребление на електроенергия при стандартно натоварване и функция тестени изделия Kwh


Преди да се обадите в Сервиза за 

поддръжка: 

1. Вижте дали сте в състояние да 

разрешите проблема сами с помощта на 

предложенията, дадени в раздела "Какво 

да се направи, ако ...". 

2. Изключете уреда и го включете отново, 

за да проверите дали неизправността е 

отстранена. 

Ако след извършване на горепосочените 

проверки неизправността все още не е 

отстранена, свържете се с най-близкия 

Сервиз за поддръжка IKEA. 

Посочете: 

• кратко описание на неизправността; 

• типа и модела на фурната; 

• сервизния номер (числото след думата 

Service на табелката с данни), намиращ 

се на десния край на отвора на фурната 

(вижда се, когато вратичката на фурната 

е отворена); 

• Вашият пълен адрес; 

• Вашият телефонен номер. 

Ако е необходимо фурната да се 

ремонтира, се свържете със Сервиз за 

поддръжка на IKEA (това е гаранция, че 

ще бъдат използвани оригинални резервни 

части и поправките ще бъдат извършени 

правилно).


Технически данни 

Размери 

Ширина 595 

Височина 595 

Дълбочина 538 

Използваеми обеми (л) 59 

Зона на най-голяма повърхност за печене (нетна повърхност) cм2 1200 

Горен+ долен нагревател W 2450 

Поток въздух W 2000 

Грил W 2450 

Размразяване W 45 

Вентилатор за охлаждане W 21 

Функция Eco W (Икономична функция) 2450 

Пиролитично почистване W 2450 

Специална функция W 2450 

Крушка на фурната W 40 

Общо потребление W 2500 

Брой на функциите 9 

Потребление на електроенергия kWh 0,79 

Потребление на електроенергия при стандартно натоварване и горен и долен 0,79 

нагревател Kwh 

Потребление на електроенергия при стандартно натоварване и готвене с 0,90 

вентилатор Kwh 

Техническата информация се намира на табелката с данни, поставена вътре в уреда.


Инсталиране 

След разопаковане на фурната, се 

уверете, че тя не е била повредена при 

транспортирането и, че вратичката на 

фурната се затваря правилно. В случай 

на проблеми, контактувайте дилъра или 

най-близкия за Вас Сервиз за поддръжка. 

За да предотвратите каквато и да е повреда 

по време на инсталирането, само извадете 

фурната от нейната полистироловата пяна. 

Подготовка на шкафа за вграждането 

• Шкафовете с директен контакт с 

фурната трябва да са устойчиви на 

топлина (мин. 90°C). 

• Извършете всичката работа свързана с 

рязането на шкафа, преди да поставите 

фурната в нишата и внимателно 

отстранете всичка дървени отломки и 

стърготини. 

• След инсталирането, долната част на 

фурната не трябва да бъде повече 

достъпна. 

• За правилна работа на уреда, не 

покривайте предвиденото минимално 

пространство между работният плот и 

горния край на фурната. 

Общи препоръки 

Преди употреба 

-- 

Свалете защитните картони, защитния 

филм и залепващите етикети от 

принадлежностите. 

-- 

Извадете принадлежностите от фурната 

и я загрейте до 200° за около един час, 

за да елиминирате миризмата и пушека 

от изолиращите материали и защитните 

смазки. 

По време на употреба: 

-- 

Не поставяйте тежки предмети на 

вратата, тъй като те може да я повредят. 

-- 

Не се дръжте за вратата или не 

закачвайте нищо на дръжката. 

-- 

Не покривайте вътрешността на 

фурната с алуминиево фолио. 

-- 

Никога не наливайте вода във 

вътрешността на гореща фурна; това 

може да повреди покритието от емайл. 

-- 

Никога не влачете тенджери или тигани 

по дъното на фурната, тъй като това 

може да повреди покритието от емайл. 

-- 

Уверете се, че електрически кабели на 

други уреди не влизат в контакт с части 

на фурната или не се заплитат във 

вратичката. 

-- 

Избягвайте излагането на фурната на 

атмосферни въздействия.


Устройство за заключване на вратичката 

За да отворите вратичка с устройство за 

заключване, вижте Фиг. 1. 

Фиг. 1 

Устройството за заключване на вратичката 

може да се свали, 

следвайки последователността от 

изображения (вж Фиг. 2). 

Фиг. 2


Свързване към електрическата мрежа 

Уверете се, че захранващото напрежение 

посочено на табелката с данни на уреда 

е същото, като напрежението на мрежата. 

Табелката с данни и поставена на предния 

край на фурната (и се вижда при отворена 

вратичка). 

Замяната на захранващия кабел (тип H05 

RR-F 3 x 1,5 мм2) трябва да бъде извършена 

от квалифициран електротехник. Cвържете 

се със Сервиза за поддръжка на IKEA 

Опазване на околната среда 

Изхвърляне на опаковъчните материали 

-- 

Опаковъчният материал може да се 

рециклира 100% и е маркиран със 

символа за рециклиране ( ). Затова 

различните части на опаковката не 

трябва да се изхвърлят с битовите 

отпадъци, а на съответните места, 

указани в разпоредбите на местните 

органи. 

Изхвърляне на продукта 

-- 

Този уред е маркиран в съответствие с 

Европейската директива 2002/96/ЕО 

"Отпадъци от електрическо и електронно 

оборудване" (WEEE). 

-- 

Като се погрижи това изделие да 

бъде изхвърлено по правилен 

начин, потребителят допринася за 

предотвратяване на възможни негативни 

последствия за околната среда и 

здравето на хората. 

-- 

Символът поставен на изделието 

или придружаващите документите 

показва, че това изделие не бива да се 

третира като битов отпадък, а трябва 

да се предаде в специализиран пункт 

за рециклиране на електрическо и 

електронно оборудване. 

Икономия на енергия 

-- 

Загрявайте предварително фурната, 

само ако е посочено в таблицата за 

готвене или Вашите рецепти. 

-- 

Използвайте тъмни лакирани или 

емайлирани форми за печене, тъй като 

те поглъщат топлината по-добре. 

-- 

Изключете фурната 10-15 минути преди 

изтичане на зададеното време за готвене. 

Храна нуждаеща се от продължително 

готвене, ще продължи да се пече дори и 

след изключването на фурната. 

Декларация за съответствие 

-- 

Тази фурна, която е предназначена 

за съприкосновение с хранителни 

продукти е в съответствие с Европейската 

нормативна уредба ( ) n. 1935/2004 

и е проектирана, произведена и 

продавана в съответствие с изискванията 

за безопасност на Директива "Ниско 

напрежение" 2006/95/ЕО (която заменя 

Директива 73/23/ЕИО и последващите 

изменения и допълнения), както и 

изискванията за защита на Директива 

"EMC" 2004/108/ЕО.

БЪЛГAРCКИ 73 

Гаранция IКЕА 

За какъв срок е валидна гаранцията на 

IKEA? 

Тази гаранция е валидна в продължение на 

пет (5) години след първоначалната дата 

на покупка на Вашия уред от IKEA, освен 

ако уредът е с наименование LAGAN, в 

който случай гаранцията е само две (2) 

години. Като доказателство за покупката се 

изисква първоначалната касова бележка. 

Ако в рамките на гаранционния срок 

бъде извършена сервизна работа, това не 

удължава гаранционния срок за уреда. 

Кой уред не се покрива от гаранцията от 

пет (5) години на IKEA? 

Гамата уреди с наименование LAGAN и 

всички уреди, закупени от IKEA преди 1 

август 2007 г. 

Кой извършва сервизното обслужване? 

Доставчикът на сервизно обслужване на 

IKEA извършва обслужване посредством 

свои собствени сервизи или мрежа от 

упълномощени сервизни партньори. 

Какво покрива тази гаранция? 

Гаранцията покрива дефекти на уреда, 

които са предизвикани от дефектна 

конструкция или дефекти в материалите, 

настъпили след датата на покупка от IKEA. 

Тази гаранция важи само при домашна 

употреба. 

Изключенията са посочени под заглавие 

“Какво не се покрива от тази гаранция?”. В 

рамките на 

гаранционния срок се покриват разходите 

за отстраняване на дефекта, като ремонти, 

части, труд и транспорт, при условие че 

уредът е достъпен за ремонт без специални 

разноски. При тези условия се прилагат 

Директивите на ЕО (№ 99/44/ЕО) и 

съответната местна нормативна уредба. 

Сменените части стават собственост на 

IKEA. 

Какво ще направи IKEA, за да отстрани 

проблема? 

Определеният сервизен доставчик на IKEA 

ще провери продукта и ще реши по свое 

усмотрение дали той се покрива от тази 

гаранция. Ако се установи, че се покрива, 

сервизният доставчик на IKEA или негов 

упълномощен сервизен партньор чрез своя 

собствен сервиз по свое усмотрение или ще 

ремонтира дефектния продукт, или ще го 

смени със същия или сравним такъв. 

Какво не се покрива от тази гаранция? 

• Нормално износване и изхабяване. 

• Умишлена или предизвикана от 

небрежност повреда, повреда, 

предизвикана от неспазване на 

инструкциите за работа, от неправилно 

инсталиране или от свързване към 

неподходящо напрежение, повреда, 

предизвикана от химична или 

електрохимична реакция, ръжда, 

корозия или повреда от вода, 

включително, но не само повреда, 

предизвикана от прекомерно количество 

варовик в подаваната вода, повреда, 

предизвикана от ненормални условия на 

околната среда. 

• Консумативи, включително батерии и 

електрически крушки. 

• Нефункционални и декоративни 

части, от които не зависи нормалното 

използване на уреда, включително 

драскотини и възможни разлики в 

цветовете. 

• Случайна повреда, предизвикана 

от чужди тела или материи, както и 

почистване и отпушване на филтри, 

системи за оттичане или чекмеджета за 

сапун. 

• Повреда на следните части: 

стъклокерамика, принадлежности, 

кошници за съдове и прибори, тръби 

за подаване и оттичане, уплътнения, 

електрически крушки и капаци на 

крушки, ключове, корпуси и части на 

корпуси. Освен ако се докаже, че такива 

повреди се дължат на неизправности в 

производството. 

• Случаи, в които не е установен дефект 

при посещението на техник. 

• Ремонти, които не са извършени от


посочените от нас сервизни доставчици 

и/или упълномощени сервизни 

партньори или при които са използвани 

неоригинални части. 

• Ремонти, предизвикани от инсталация, 

която е дефектна или не отговаря на 

спецификациите. 

• Употреба на уреда в среда, която не е 

домашна, т. е. професионална употреба. 

• Повреди от транспортиране. Ако клиента 

транспортира продукта до своя дом 

или на друг адрес, IKEA не отговаря за 

каквато и да е повреда, която може да 

възникне по време на транспортирането. 

Обаче, ако IKEA достави продукта 

на адрес за доставка посочен от 

клиента, тогава повредата на продукта 

възникнала по време на доставката, ще 

бъде покрита от IKEA. 

• Разход за извършване на първоначално 

инсталиране на уреда на IKEA. 

Обаче, ако доставчика на сервизно 

обслужване на IKEA или негов 

упълномощен сервизен партньор 

извърши поправка или замени уреда 

спазвайки условията на тази гаранция, 

доставчика на сервизно обслужване 

или упълномощения сервизен партньор 

ще монтира отново ремонтирания уред 

или ще монтира резервната част, ако е 

необходимо. 

Тези ограничения не важат за работата 

без дефекти, извършена от квалифициран 

специалист с използване на наши 

оригинални части с цел да се пригоди 

уредът към спецификациите за техническа 

безопасност на друга страна от ЕС. 

Как се прилага законодателството на 

страната 

Гаранцията на IKEA Ви дава определени 

законови права, които покриват или 

превишават всички местни законови 

изисквания. 

Обаче, тези условия не ограничават 

по никакъв начин правата на клиента 

описани в местното законодателство. 

Област на валидност 

За уреди, закупени в една страна от ЕС 

и пренесени в друга страна от ЕС, сервиз 

се осигурява в рамките на гаранционните 

условия, нормални за новата страна. 

Задължение за извършване на сервиз в 

рамките на гаранцията съществува само 

ако уредът отговаря на и е инсталиран в 

съответствие с: 

- техническите спецификации на 

страната, в която е направен 

гаранционният иск; 

- инструкциите за монтаж и 

информацията за безопасност, посочена 

в ръководството за потребителя. 

Специализиран СЕРВИЗ за уреди на IKEA 

Не се колебайте да се обърнете към 

определен от IKEA доставчик на сервизно 

обслужване за следното: 

• заявка за поддържка при условията на 

тази гаранция; 

• въпроси за разясняване на 

инсталирането на уред на IKEA в 

специализираните кухненски мебели на 

IKEA; 

• въпроси за разясняване на функциите 

на уреди на IKEA. 

За да се осигури предоставянето на 

най-добрата помощ за вас, прочетете 

внимателно Инструкциите за инсталиране 

и/или ръководството за потребителя, преди 

да се обърнете към нас. 

Как да ни намерите, ако се нуждаете от 

нашия сервиз 

Проверете на последната 

страница на това ръководство 

за пълния списък на Сервизи, 

определени от IKEA, и 

телефонните номера в 

съответната страна. 

За да ви предоставим по-бързо 

обслужване, препоръчваме 

да използвате определените 

телефонни номера от списъка в 

това ръководство. Използвайте 

винаги номерата от списъка в 

книжката, предназначена за уреда, 

който се нуждаете от обслужване.


Моля, винаги съобщавайте номера 

на избрания артикул на IKEA 

(8-цифров код) и 12-цифровия 

сервизен номер, означен на 

табелката с данни на вашия уред. 

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА ОТ 

ПРОДАЖБАТА! 

Това е вашето доказателство за 

покупка и е необходимо, за да бъде 

гаранцията в сила. 

На касовата бележка е даден и 

номерът (8-цифров код) на артикула 

на IKEA, за всеки уред, който сте 

закупили. 

Необходима ли ви е допълнителна 

помощ? 

За всички допълнителни въпроси, които не 

са свързани със сервизно обслужване, се 

обръщайте към центъра за обслужване 

в нашия най-близък магазин на IKEA. 

Препоръчваме внимателно да прочетете 

документацията на уреда, преди да се 

обърнете към нас.

ROMÂNĂ 76 

Cuprins 

Informaţii privind siguranţa 76 

Descrierea produsului 78 

Panoul de comandă 80 

Utilizarea zilnică 80 

Tabele de coacere 86 

Curăţarea şi întreţinerea 88 

Informaţii privind siguranţa 

Siguranţa dv. şi a celorlalţi este foarte 

importantă 

Acest manual şi aparatul oferă avertizări 

importante legate de siguranţă, care trebuie 

citite şi respectate întotdeauna. 

Acesta este simbolul de pericol, referitor la 

siguranţă, care vă avertizează despre 

riscurile potenţiale pentru utilizator şi pentru 

celelalte persoane. 

Toate avertizările referitoare la siguranţă sunt 

precedate de simbolul pentru pericol şi de 

următorii termeni: 

PERICOL! Indică o situaţie periculoasă 

care, dacă nu este evitată, va cauza 

leziuni grave. 

AVERTIZARE! Indică o situaţie periculoasă 

care, dacă nu este evitată, ar putea cauza 

leziuni grave. 

Toate avertizările privind siguranţa oferă detalii 

specifice despre riscul potenţial existent şi indică 

ce este de făcut pentru a reduce riscul de rănire, 

de deteriorare şi de şoc electric, care pot rezulta 

din folosirea improprie a aparatului. Respectaţi 

cu stricteţe următoarele instrucţiuni: 

-- 

Aparatul trebuie să fie deconectat de la 

reţeaua electrică înainte de a efectua orice 

operaţie de instalare. 

-- 

Instalarea electrică şi întreţinerea trebuie 

să fie efectuate de către un tehnician 

calificat, în conformitate cu instrucţiunile 

producătorului şi cu normele locale 

referitoare la siguranţă. Nu reparaţi şi nu 

înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă 

acest lucru nu este indicat în mod expres în 

manualul de utilizare. 

Ce trebuie să faceţi dacă... 91 

Date tehnice 93 

Instalarea 94 

Racordarea electrică 96 

Protecţia mediului înconjurător 96 

-- 

Normele în vigoare impun ca aparatul să 

fie împământat. 

-- 

Cablul de alimentare trebuie să fie suficient 

de lung pentru a putea conecta aparatul la 

priză, după ce a fost încorporat în mobilă. 

-- 

Pentru ca instalarea să fie conformă cu 

normele curente referitoare la siguranţă, 

trebuie să se folosească un întrerupător 

multipolar cu o distanţă minimă între 

contacte de 3 mm. 

-- 

Nu utilizaţi adaptoare, prize multiple sau 

prelungitoare. 

-- 

Nu trageţi de cablul de alimentare al 

aparatului pentru a scoate ştecherul din 

priză. 

-- 

După terminarea instalării, componentele 

electrice nu trebuie să mai fie accesibile 

pentru utilizator. 

-- 

Nu atingeţi aparatul când aveţi părţi ale 

corpului umede şi nu-l utilizaţi când sunteţi 

desculţi. 

-- 

Acest aparat este proiectat în exclusivitate 

pentru a fi folosit drept aparat 

electrocasnic, pentru gătitul alimentelor. 

Orice altă utilizare este interzisă (de 

ex.: încălzirea încăperilor). Producătorul 

nu-şi asumă nicio responsabilitate pentru 

folosirea improprie sau pentru reglarea 

incorectă a butoanelor.

ROMÂNĂ 77 

-- 

Utilizarea acestui aparat nu este permisă 

persoanelor (inclusiv copii) cu capacităţi 

fizice, senzoriale sau mentale reduse şi 

lipsite de experienţă sau de cunoştinţe, 

dacă nu sunt supravegheate sau dacă nu 

au fost instruite în prealabil în legătură cu 

folosirea aparatului de către o persoană 

care răspunde de siguranţa lor. 

-- 

Părţile accesibile ale aparatului se pot 

înfierbânta în timpul utilizării. Copiii mici 

nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat 

şi trebuie să fie supravegheaţi ca să nu se 

joace cu aparatul. 

-- 

În timpul utilizării şi după aceea, nu atingeţi 

rezistenţele sau suprafeţele interne ale 

aparatului, deoarece pot provoca arsuri. 

Aveţi grijă ca aparatul să nu vină în contact 

cu cârpe sau cu alte materiale inflamabile 

până când nu s-au răcit suficient toate 

componentele. 

-- 

Când aţi terminat de gătit, aveţi grijă când 

deschideţi uşa aparatului, lăsând aerul 

fierbinte sau aburii să iasă treptat, înainte 

de a umbla în cuptor. Când uşa aparatului 

este închisă, aerul fierbinte este evacuat 

prin deschiderea de deasupra panoului 

de comandă. Nu blocaţi deschiderile de 

ventilare. 

-- 

Folosiţi mănuşi de bucătărie pentru a 

scoate tăvile şi accesoriile, având grijă să 

nu atingeţi rezistenţele. 

-- 

Nu puneţi materiale inflamabile în aparat 

sau în apropierea sa: poate izbucni un 

incendiu, dacă se porneşte aparatul din 

greşeală. 

-- 

Nu încălziţi şi nu gătiţi în aparat alimente în 

borcane sau în recipiente sigilate. Presiunea 

care se dezvoltă în interior poate duce la 

explozia borcanului, deteriorând aparatul. 

-- 

Nu folosiţi recipiente fabricate din materiale 

sintetice. 

-- 

Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se 

aprind uşor. Supravegheaţi permanent 

alimentele când gătiţi cu mult ulei şi 

grăsime. 

-- 

Nu lăsaţi niciodată aparatul 

nesupravegheat în timpul uscării 

alimentelor. 

-- 

Dacă folosiţi băuturi alcoolice când gătiţi 

(de ex. rom, coniac, vin), reţineţi că alcoolul 

se evaporează la temperaturi ridicate. Prin 

urmare, există riscul ca vaporii emanaţi de 

alcool să ia foc atunci când vin în contact cu 

rezistenţa electrică. 

Aruncarea la gunoi a aparatelor 

electrocasnice 

-- 

Acest aparat este fabricat cu materiale 

reciclabile sau reutilizabile. Aruncaţi-l în 

conformitate cu normele locale referitoare 

la eliminarea deşeurilor. Înainte de 

aruncarea la gunoi, tăiaţi cablul de 

alimentare. 

-- 

Pentru informaţii ulterioare referitoare 

la eliminarea, valorificarea şi reciclarea 

aparatelor electrocasnice, contactaţi 

autorităţile locale competente, serviciul 

de eliminare a deşeurilor menajere sau 

magazinul de unde aţi cumpărat aparatul.

ROMÂNĂ 78 

Descrierea produsului 

4 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

Ghidajul de sus 

Ghidajul de jos 

8 

1 Panoul de comandă 

2 Ventilatorul de răcire 1) (nu este vizibil) 

3 Element de protecţie grill 2) 

4 Rezistenţă superioară / Grill 

1) Ventilatorul de răcire poate continua să funcţioneze 

chiar şi după ce cuptorul este oprit. În timpul ciclului de 

curăţare pirolitică, ventilatorul are o viteză mai mare 

decât în timpul funcţiilor normale de coacere. 

5 Becul din spate al cuptorului 

6 Ventilatorul cuptorului 

7 Rezistenţa circulară (nu este vizibilă) 

8 Uşa rece a cuptorului 

2) Împiedică alimentele să vină în contact cu grillul. Vă 

recomandăm, oricum, să nu atingeţi elementul de 

protecţie în timpul funcţionării cuptorului. 

Accesoriile 

Tavă de copt 

Tavă pentru scurgerea grăsimii 

Termometru 

Grătar metalic 

2x 

1x 

Suport pentru tava pentru 

scurgerea grăsimii 

1x 

1x 

1x

ROMÂNĂ 79 

Introducerea grătarelor metalice şi a altor 

accesorii în cuptor 

Grătarul metalic şi celelalte accesorii sunt 

dotate cu un sistem de blocare care împiedică 

scoaterea lor accidentală. 

1. Introduceţi grătarul metalic orizontal, cu 

partea ridicată “A” orientată în sus (Fig. 1). 

3. Readuceţi grătarul metalic în poziţie 

orizontală şi împingeţi-l complet în poziţia 

“C” (Fig. 3). 

C 

A 

Fig. 3 

Fig. 1 

2. Înclinaţi grătarul metalic când ajunge în 

dreptul poziţiei de blocare “B” (Fig. 2). 

B 

4. Pentru a scoate grătarul metalic, procedaţi 

în mod invers. 

Celelalte accesorii, cum ar fi tava pentru 

scurgerea grăsimii şi tava pentru prăjituri, se 

introduc exact în acelaşi mod. Proeminenţa de 

pe partea plană permite blocarea accesoriile 

pe poziţie. 

Fig. 2

ROMÂNĂ 80 

Panoul de comandă 

A Butonul de selectare a funcţiilor 

B Tasta de programare: (“set”) 

C Tasta de confirmare (“ok”) 

D Taste pentru modificarea duratei (“-” “+”) 

E Butonul termostatului 

A B C D E 

Butoane retractabile 

-- 

Pentru a folosi acest tip de buton, apăsaţi-l 

pe mijloc. 

-- 

Butonul iese în afară. 

-- 

Rotiţi-l pe poziţia dorită. 

După terminarea coacerii, rotiţi butonul pe 0 şi 

apăsaţi-l din nou pentru a-l readuce în poziţia 

sa iniţială. 

Utilizarea zilnică 

Activarea cuptorului 

Când cuptorul este conectat la reţeaua electrică 

pentru prima dată, sau după o întrerupere de 

curent, pe afişaj apare “12:00”. 

Selectarea şi modificarea orei: 

1. Apăsaţi pe tasta “set”. Pe afişaj ora clipeşte 

intermitent. 

2. Apăsaţi pe tasta “-” sau “+” pentru a regla 

ora. 

3. Apăsaţi pe tasta “set” şi pe “-” sau “+” 

pentru a regla minutele. 

4. Apăsaţi pe tasta “ok” pentru a confirma. 

Pentru a modifica ora: 

Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta “ok” timp de 

3 secunde, până când pe afişaj ora clipeşte 

intermitent. Repetaţi operaţiile descrise mai sus. 

Selectarea funcţiei de coacere 

1. Rotiţi butonul A până la funcţia dorită. 

2. Rotiţi butonul E pentru a selecta 

temperatura sau nivelul de putere, pentru 

funcţiile Grill şi Turbogrill. Pentru a confirma 

temperatura sau nivelul de putere prestabilit, 

consultaţi punctul 3. 

Pentru funcţia “Decongelare”, mergeţi direct 

la punctul 3. 

3. Apăsaţi pe tasta “ok” pentru a confirma; 

cuptorul porneşte. Indicatorul de lângă 

se aprinde. 

4. Indicatorul se stinge când temperatura 

cuptorului atinge temperatura selectată. 

Pentru a modifica temperatura: 

1. Rotiţi butonul E şi selectaţi din nou 

temperatura dorită. 

N.B.: 

Pentru a anula orice selecţie efectuată, rotiţi 

butonul A pe “0”. În caz contrar, apăsaţi pe 

tasta “set” pentru a opri cuptorul, menţinând 

funcţiile selectate anterior. 

Selectarea duratei de coacere 

Selectaţi durata de coacere (disponibilă pentru 

toate funcţiile, în afară de funcţiile speciale), 

pentru a porni cuptorul pentru 

un anumit interval de timp. La terminarea 

duratei specificate, cuptorul se va opri automat.

ROMÂNĂ 81 

Durata de coacere maximă care poate fi 

programată este de 6 ore. 

1. Selectaţi funcţia şi temperatura (vezi 

paragraful: “Selectarea funcţiei de 

coacere”), până la punctul 2, fără a 

confirma cu tasta “ok”. 

2. Apăsaţi pe tasta “set” (indicatorul q de pe 

afişaj se aprinde lângă simbolul duratei de 

coacere ) şi, în interval de 8 min., selectaţi 

durata de coacere necesară, cu ajutorul 

tastelor “-” sau “+”. 

3. Apăsaţi pe tasta “ok” pentru a confirma 

selecţia; cuptorul porneşte, iar pe afişaj se 

va vedea durata care a mai rămas. 

4. Pentru a modifica temperatura setată 

anterior, rotiţi butonul E. 

Pentru a reveni la durata de coacere 

rămasă, aşteptaţi 5 secunde. 

apare pe afişaj: 

La terminarea duratei programate anterior, pe 

afişaj apare şi se aude o sonerie. 

Cuptorul se va opri în mod automat. 

Durata de coacere poate fi modificată cu 

tastele “-” sau “+”. Reveniţi la punctul 3 din 

paragraful “Selectarea duratei de coacere”. 

1. Rotiţi butonul A pe “0”. 

Pe afişaj apare din nou ora curentă. 

Selectarea orei de terminare a coacerii 

Folosiţi această funcţie pentru a programa 

ora de terminare a coacerii. Intervalul maxim 

programabil este de 23 ore şi 59 minute. 

1. Procedaţi urmând punctele 1 şi 2 din 

paragraful "Selectarea duratei de coacere". 

2. Apăsaţi pe tasta “set” pentru a programa 

ora de terminare a coacerii: se aprinde 

indicatorul q de lângă simbolul . 

3. Programaţi ora de terminare a coacerii cu 

tastele “-” sau “+”. 

4. Apăsaţi pe tasta “ok” pentru a confirma ora 

de terminare a coacerii. 

Cuptorul va porni automat la ora de terminare a 

coacerii minus durata de coacere: indicatoarele 

de pe afişaj q de deasupra simbolurilor 

se aprind pe rând. 

Funcţiile speciale 

Rotiţi butonul A până la funcţia : se va 

aprinde q lângă simbolul . 

Pizza 

Funcţie cu temperatură constantă de 250°C, 

adecvată pentru a coace pizza. 

1. Rotiţi butonul E până când pe afişaj apare 

mesajul “P1”, urmat, după 2 secunde, de 

temperatura pre-stabilită de 250°C. 


3. Indicatorul de la de pe panoul de 

comandă se atinge când se atinge 

temperatura de 250°, pe afişaj clipeşte 

intermitent o durată de 12 minute 

programată din fabrică şi se aude o 

sonerie. 

4. Introduceţi alimentele în cuptor. 

5. Durata pre-stabilită poate fi modificată cu 



7. La terminarea duratei programate, cuptorul 

se opreşte automat, pe afişaj apare 

şi se aude o sonerie. 

Menţinerea mâncării la cald 

Această funcţie menţine cuptorul la o 

temperatură constantă de 60°C. 

1. Rotiţi butonul E până când pe afişaj apare 

mesajul “P2”, urmat, după 2 secunde, de 

temperatura pre-stabilită de 60°C. 


3. Indicatorul de la de pe panoul de 

comandă se atinge când se atinge 

temperatura de 60°, pe afişaj clipeşte 

intermitent o durată de 10 minute 

programată din fabrică şi se aude o 

sonerie. 

4. Introduceţi alimentele în cuptor. 

5. Durata pre-stabilită poate fi modificată cu 



7. La terminarea duratei programate, cuptorul 

se opreşte automat, pe afişaj apare 

şi se aude o sonerie. 

Funcţia “Piroliză” 

1. Rotiţi butonul A pe funcţia de curăţare

ROMÂNĂ 82 

automată Piroliză , timp de 2 secunde 

pe afişaj va apărea mesajul CLn (curăţare); 

selectorul va programa în mod automat o 

durată minimă de 1:30. 

2. Pentru a modifica durata ciclului de curăţare 

automată, folosiţi tastele “+” şi “-”. Durata 

maximă a programului este de 3 ore. 

Pentru a programa sfârşitul ciclului de 

piroliză, procedaţi astfel: 

1. Apăsaţi pe tasta “set” pentru a programa 

ora de terminare a ciclului de piroliză. Se 

aprinde indicatorul q de lângă simbolul . 

2. Programaţi ora de terminare a ciclului de 

piroliză cu tastele “+” şi “-”. 


ora de terminare a ciclului de piroliză. 

Cuptorul se va opri în mod automat la ora 

de terminare a ciclului de piroliză, minus 

durata ciclului (programată în prealabil). 

Indicatoarele q de deasupra simbolurilor 

se aprind pe rând. 

4. Pentru a mări durata ciclului de piroliză, 

apăsaţi pe tasta “set” şi programaţi noua 

durată a ciclului cu ajutorul tastei “+”. 

5. Confirmaţi cu tasta “ok”. La terminarea 

durate programate, se aude o sonerie, iar 

pe afişaj apare . 

6. Apăsaţi pe “ok” pentru a opri soneria. 

7. Rotiţi butonul A pe “0”: pe afişaj va apărea 

din nou ora. 

Timerul 

Timerul poate fi utilizat doar când cuptorul nu 

este în funcţiune şi permite programarea unei 

durate maxime de 6 ore. 

Pentru a programa timerul: 

1. Lăsaţi butonul A rotit pe “0”. Pe afişaj apare 

ora curentă. 

2. Apăsaţi pe tasta “set”. Se aprinde 

indicatorul q de lângă simbolul . Folosiţi 

tastele “-” sau “+” pentru a programa 

durata dorită. 


selecţia. La terminarea durate programate: 

Se aude o sonerie, iar pe afişaj clipeşte 

intermitent . 

Apăsaţi pe tasta “ok”: soneria se opreşte. 

Pe afişaj apare din nou ora curentă. 

Dispozitivul de siguranţă pentru copii 

(Blocare) 

1. După ce aţi rotit butonul A pe “0”, apăsaţi 

simultan pe tastele “-” şi “+” timp de 3 

secunde. 

Notă: 

Activarea funcţiei BLOCARE este indicată de un 

semnal acustic, iar pe afişaj apare simbolul . 

După activare, afişajul va continua să indice 

ora. 

2. Funcţiile cuptorului nu mai pot fi utilizate 

după activarea Blocării de siguranţă. 

3. Pentru a dezactiva blocare, repetaţi paşii 

indicaţi la punctul 1.

ROMÂNĂ 83 

Tabel cu funcţiile cuptorului 

Funcţie 

0 

Temperatură 

pre-stabilită / 

Nivel de putere 

Interval de 

temperatură / 

Interval grill 

Descrierea funcţiei 

CUPTOR STINS – – Cuptor stins. 

BEC – – Pentru a aprinde becul cuptorului. 

CONVENŢIONAL 225°C 50 - 250°C Funcţie adecvată pentru a găti orice 

fel de mâncare, pe un singur nivel. 

Preîncălziţi cuptorul la temperatura 

necesară şi introduceţi alimentele 

înăuntru când se atinge temperatura 

setată. Se recomandă să se 

utilizeze al doilea sau al treilea nivel 

pentru a găti. Această funcţie este 

adecvată şi pentru a găti alimente 

semipreparate congelate. 

Urmaţi instrucţiunile de pe ambalajul 

alimentelor. 

COACERE CU 

CONVECŢIE 

200°C 50 - 250°C Pentru a coace plăcinte cu 

umplutură lichidă (dulci sau sărate) 

şi pizza, pe unul sau pe două 

niveluri. Când gătiţi pe două niveluri, 

schimbaţi poziţia alimentelor la 

jumătatea duratei de coacere, 

pentru ca gradul de preparare să fie 

mai uniform. Preîncălziţi cuptorul la 

temperatura necesară şi introduceţi 

alimentele înăuntru când se atinge 

temperatura setată. 

GRILL 3 1-3 Pentru a frige antricoate, frigărui şi 

cârnaţi, pentru a gratina legume 

şi pentru a prăji pâine. Preîncălziţi 

cuptorul timp de 3 - 5 min. Puneţi 

alimentele pe al 4-lea sau al 5-lea 

grătar. 

Când frigeţi carne, se recomandă 

să utilizaţi o tavă pentru scurgerea 

grăsimii, pentru a strânge zeama 

rezultată în urma preparării. 

Poziţionaţi-o pe nivelul 3/4, 

adăugând aprox. jumătate de litru 

de apă.

ROMÂNĂ 84 

Funcţie 




Interval de 




TURBO GRILL 3 1-3 Pentru a frige bucăţi mari de 

carne (pulpe, rosbif, carne de 

pasăre). Poziţionaţi alimentele pe 

nivelurile centrale. Utilizaţi o tavă 

pentru scurgerea grăsimii, pentru 

a strânge zeama rezultată în urma 

preparării. Poziţionaţi-o pe nivelul 

1/2, adăugând aprox. jumătate 

de litru de apă. Nu este necesar să 

preîncălziţi cuptorul. În timpul ciclului 

de coacere, uşa cuptorului trebuie să 

rămână închisă. 

Cu această funcţie se poate folosi şi 

rotisorul, dacă face parte din dotare. 

DECONGELARE – – Pentru a accelera decongelarea 

alimentelor. Puneţi alimentele pe 

nivelul central. Lăsaţi alimentele în 

ambalajul lor, pentru a evita uscarea 

suprafeţei. 

AER FORŢAT 200°C 50 - 250°C Pentru a găti simultan, pe cel mult 

două niveluri, alimente diferite, care 

necesită aceeaşi temperatură de 

preparare (de ex.: peşte, legume, 

prăjituri). Această funcţie poate 

fi folosită pentru a găti alimente 

diferite fără ca mirosurile să 

treacă de la un aliment la altul. Se 

recomandă să se utilizeze al 3-lea 

nivel, atunci când se găteşte pe un 

singur nivel. Pentru a găti pe două 

niveluri, utilizaţi nivelurile 1 şi 3. 

Preîncălziţi cuptorul la temperatura 

necesară şi introduceţi alimentele 

înăuntru când se atinge temperatura 

setată. 

FUNCŢIA ECO 225°C 50 - 250°C Funcţie cu economisire de energie, 

adecvată pentru a încălzi mâncarea 

şi pentru a termina coacerea. 

CURĂŢARE PYRO – – Durata autocurăţării poate fi reglată 

de la un minim de 1 h 30 min. la un 

maxim de 3 ore.

ROMÂNĂ 85 

Funcţie 

FUNCŢIE 

SPECIALĂ 




Interval de 



P1: 250°C / Pizza 

P2: 60°C / Menţinere la cald 


Pizza: funcţie pentru a coace pizza 

acasă. Cuptorul se preîncălzeşte 

automat la temperatura corectă de 

coacere. 

Introduceţi alimentele în cuptor când 

se atinge temperatura necesară. 

Menţinere la cald: funcţie pentru 

păstrarea alimentelor (de ex. carne, 

alimente fripte, flanuri) 

calde şi crocante, imediat după 

terminarea coacerii. 

Informaţii importante: 

În timpul ciclului de autocurăţare (piroliză), aveţi grijă să scoateţi toate accesoriile din dotare, pentru 

a nu mări ulterior temperatura de la exteriorul uşii şi pentru a asigura o curăţare mai eficientă a 

părţii inferioare a cuptorului.

ROMÂNĂ 86 

Tabele de coacere 

Tipul de alimente Funcţie Preîncălzire Nivelul (numărat 

de jos în sus) 


(°C) 

Durata de 

coacere (min.) 

DULCIURI, PRĂJITURI ETC. 

Torturi dospite X 2 160-180 30-90 

X 1-3 160-180 30-90 

Plăcinte umplute 

X 2 160-200 30-85 

(prăjitură cu 

brânză, ştrudel, 

X 1-3 160-200 35-90 

plăcintă cu fructe) 

Biscuiţi / Tarte mici X 2 170-180 15-45 

X 1-3 160-170 20-45 

Choux à la crème X 2 180-200 30-40 

X 1-3 180-190 35-45 

Bezele X 2 90 110-150 

X 1-3 90 130-150 

Pâine / Pizza / 

Lipie 

X 2 190-250 15-50 

X 1-3 190-250 25-50 

Pizza X 2 250 10-30 

Pizza congelată X 2 250 10-15 

X 1-3 250 10-20 

Plăcinte cu carne 

X 2 180-190 35-45 

şi cartofi (plăcintă 

cu legume, quiche 

X 1-3 180-190 45-60 

lorraine) 

Vol-au-vent / 

X 2 190-200 20-30 

Pateuri din aluat de 

foietaj 

X 1-3 180-190 20-40 

Lasagne, paste 

X 2 190-200 45-55 

făinoase la cuptor, 

cannelloni, flanuri 

Lasagna şi carne X 1-3 200 50-100 

Carne şi cartofi X 1-3 200 45-100

ROMÂNĂ 87 

Tipul de alimente Funcţie Preîncălzire Nivelul (numărat 



(°C) 

Durata de 


Peşte şi legume X 1-3 180 30-50 

CARNE 

Miel / Viţel / 

Văcuţă / Porc 1 kg 

Pui / Iepure / Raţă 

1 kg 

Curcan / Gâscă 

3 kg 

PEŞTE 

Peşte la cuptor / în 

papiotă (file, întreg) 

LEGUME 

Legume umplute 

(roşii, dovlecei, 

vinete) 

X 2 190-200 70-100 

X 2 200-230 50-100 

X 1/2 190-200 80-130 

X 2 180-200 40-60 

X 2 180-200 50-60 

Tabel de coacere cu funcţia GRILL 

Tipul de 

alimente 

Funcţie Preîncălzire Nivelul (numărat 



(°C) 

Durata de 


Pâine prăjită – 4 3 (mare) 2-5 

Fileuri / bucăţi 

– 4 2 (medie) 20-35 

de peşte 

Cârnaţi / 

– 4 2-3 (mediemare) 

15-40 

Frigărui / 

Cotlete / 

Hamburgeri 

Friptură de pui 

– 2 2 (medie) 50-65 

1-1,3 kg 

Rosbif - puţin 

– 2 2 (medie) 35-45 

făcut, 1 kg 

Pulpă de miel 

– 2 2 (medie) 60-90 

/ But 

Cartofi copţi – 2 2 (medie) 45-55 

Legume 

gratinate 

– 2 3 (mare) 10-15 

Notă: duratele şi temperaturile de coacere au caracter pur indicativ.

ROMÂNĂ 88 

Curăţarea şi întreţinerea 

CURĂŢAREA 

AVERTIZARE! 

-- 

Nu folosiţi niciodată aparate de curăţat cu 

aburi. 

-- 

Curăţaţi cuptorul numai când este rece şi 

poate fi atins. 

-- 

Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. 

Exteriorul cuptorului 

IMPORTANT: nu folosiţi detergenţi corozivi 

i 

sau abrazivi. Dacă, din greşeală, un 

asemenea produs intră în contact cu aparatul, 

curăţaţi-l imediat cu o cârpă umedă. 

• Curăţaţi suprafeţele cu o cârpă umedă. Dacă 

este foarte murdar, adăugaţi în apă câteva 

picături de detergent pentru vase. Ştergeţi cu 

o cârpă uscată. 

Interiorul cuptorului 

IMPORTANT: nu folosiţi bureţi abrazivi sau 

i 

de sârmă sau răzuitoare metalice. Cu 

timpul, utilizarea lor poate duce la deteriorarea 

suprafeţelor emailate şi a sticlei uşii cuptorului. 

• După fiecare utilizare, lăsaţi cuptorul să se 

răcească, apoi curăţaţi-l, de preferat când 

încă este cald, pentru a înlătura murdăria 

depusă şi petele cauzate de resturile de 

mâncare (de ex. alimente cu conţinut ridicat 

de zahăr). 

• Folosiţi detergenţi adecvaţi pentru curăţarea 

cuptorului şi urmaţi cu stricteţe instrucţiunile 

producătorului. 

• Curăţaţi geamul uşii cu un detergent 

lichid adecvat. Uşa cuptorului poate fi 

scoasă pentru a facilita curăţarea (vezi 

ÎNTREŢINEREA). 

• Rezistenţa superioară a grillului (vezi 

ÎNTREŢINEREA) poate fi coborâtă (numai la 

unele modele) pentru a curăţa partea de sus 

a cuptorului. 

NOTĂ: când se gătesc alimente cu un conţinut 

ridicat de apă (de ex. pizza, legume etc.) şi cu 

o durată lungă de preparare, se poate forma 

condens pe partea internă a uşii şi în jurul 

garniturii. După ce cuptorul s-a răcit, uscaţi 

interiorul uşii cu o cârpă sau cu un burete. 

Accesoriile 

• Puneţi accesoriile la înmuiat în apă cu 

detergent pentru vase, imediat după utilizare, 

mânuindu-le cu mănuşi de bucătărie, dacă 

sunt încă fierbinţi. 

• Resturile de mâncare se pot îndepărta uşor 

cu o perie sau cu un burete. 

Curăţarea peretelui posterior şi a panourilor 

catalitice laterale ale cuptorului (dacă există): 

IMPORTANT: nu folosiţi detergenţi corozivi 

i 

sau abrazivi, perii aspre, bureţi de sârmă 

sau spray-uri pentru cuptor, care ar putea 

deteriora suprafaţa catalitică şi i-ar distruge 

proprietăţile de autocurăţare. 

• Lăsaţi cuptorul să funcţioneze în gol, cu funcţia 

Aer forţat, la 200°C, timp de circa o oră. 

• După aceea, lăsaţi aparatul să se răcească, 

înainte de a îndepărta resturile de alimente 

cu un burete. 

Ciclul de curăţare al cuptoarelor cu funcţia 

Piroliză (dacă există în dotare): 

AVERTIZARE! 

• Nu atingeţi cuptorul în timpul ciclului de 

piroliză. 

• Nu lăsaţi copiii să se apropie de cuptor în 

timpul ciclului de piroliză. 

Cu această funcţie se ard stropii de grăsime 

depuşi în interiorul cuptorului în timpul gătitului, 

la o temperatură de aprox. 500°C. La această 

temperatură ridicată, depunerile se transformă 

într-o cenuşă fină, care poate fi ştearsă uşor, 

cu o cârpă umedă, când cuptorul s-a răcit. Nu 

activaţi funcţia Piroliză după fiecare utilizare, ci 

doar atunci când cuptorul este foarte murdar sau 

când emană fum sau mirosuri neplăcute în timpul 

etapei de preîncălzire sau de preparare.

ROMÂNĂ 89 

• În cazul în care cuptorul este instalat sub o 

plită, asiguraţi-vă că toate arzătoarele cu gaz 

sau electrice sunt oprite în timpul ciclului de 

autocurăţare (piroliză). 

• Scoateţi toate accesoriile înainte de a activa 

funcţia Piroliză. 

• Aparatul poate fi dotat cu funcţia Piroliză: 

• Ciclul Standard (PYRO): este adecvat pentru 

a curăţa un cuptor foarte murdar. 

• În orice caz, după un anumit număr de 

utilizări şi în funcţie de gradul de murdărie 

al cuptorului, se recomandă, printr-un 

mesaj de pe afişaj, să efectuaţi un ciclu de 

autocurăţare. 

NOTĂ: în timpul funcţiei de piroliză, uşa cuptorului 

nu se poate deschide; va rămâne blocată până 

când temperatura din interiorul cuptorului nu 

revine la un nivel de siguranţă adecvat. 

3. Închideţi uşa cât mai mult (A), ridicaţi-o (B) 

şi rotiţi-o (C) până când se deblochează (D) 

(Fig. 2, 3, 4). 

Fig. 2 

A 

Întreţinerea 

AVERTIZARE! 

-- 

Folosiţi mănuşi de protecţie. 

-- 

Asiguraţi-vă că s-a răcit cuptorul înainte de a 

efectua următoarele operaţiuni. 

-- 

Deconectaţi cuptorul de la reţeaua electrică. 

Pentru a scoate uşa 

1. Deschideţi uşa în întregime. 

2. Ridicaţi cele două dispozitive de oprire şi 

împingeţi-le în faţă până când se opresc (Fig. 1). 

B 

B 

Fig. 3 

C 

Fig. 1 

D 

Fig. 4

ROMÂNĂ 90 

Pentru a monta la loc uşa 

1. Introduceţi balamalele în locaşurile lor. 

2. Deschideţi uşa în întregime. 

3. Coborâţi cele două dispozitive de oprire. 

4. Închideţi uşa. 

Pentru a înlocui becul posterior 

1. Deconectaţi cuptorul de la reţeaua electrică. 

Fig. 5 

2. Deşurubaţi capacul becului (Fig. 5), înlocuiţi 

becul (vezi nota despre tipul becului) şi 

înşurubaţi la loc capacul becului. 

3. Conectaţi din nou aparatul la reţeaua 

electrică. 

IMPORTANT: dacă se folosesc becuri cu 

i 

halogen, nu le atingeţi cu mâna, pentru a 

evita deteriorarea acestora din cauza 

amprentelor digitale. 

Nu folosiţi cuptorul până când nu aţi pus la loc 

capacul becului.

ROMÂNĂ 91 

Ce trebuie să faceţi dacă... 

Problemă Cauză posibilă Soluţie 

Cuptorul nu 

funcţionează: 

Nu există curent electric. 

Verificaţi să nu fie întrerupt curentul 

electric. 

Cuptorul nu este conectat la priză. Conectaţi cuptorul la reţeaua 

electrică. 

Uşa cuptorului este 

blocată şi nu se 

poate deschide 

(versiunea Nutid 

OV9 – Framtid 

OV9). 

Uşa cuptorului este 

blocată şi nu se 

poate deschide 

(versiunea Framtid 

OV5 – Datid OV7). 

Dispozitivul de 

programare 

electronică nu 

funcţionează 

(versiunea Nutid şi 

Framtid OV9) 

Butonul selector este setat pe “0”. Rotiţi butonul selector pentru a 

selecta o funcţie de coacere. 

Butonul selector este setat pe “ ”. Rotiţi butonul selector pentru a 

selecta o funcţie de coacere. 

Defecţiune electrică din cauza 

fluctuaţiilor de tensiune. 





Opriţi cuptorul şi apoi porniţi-l 

din nou, pentru a vedea dacă 

defecţiunea a fost eliminată. 

Pentru Framtid OV5 

-- 

Puneţi butonul selector de funcţii 

pe “0”. 

-- 

Reglaţi durata la 5 min. şi 

aşteptaţi ca uşa cuptorului să fie 

deblocată. 

Pentru Datid OV7 

-- 

Puneţi butonul selector de funcţii 

pe F . 

-- 

Puneţi ceasul pe (vezi 

“Panoul de comandă”) 

Aşteptaţi 2 minute ca uşa să fie 

deblocată. 

Dacă dispozitivul de programare 

electronic (în funcţie de model) 

indică “F HH”, contactaţi Serviciul de 

Asistenţă cel mai apropiat. 

În acest caz, specificaţi numărul care 

urmează după litera “F”. 

Consum de energie cu o încărcare standard şi cu funcţia Patiserie kWh

ROMÂNĂ 92 

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă: 

1. Încercaţi să rezolvaţi singuri problema, cu 

ajutorul recomandărilor din tabelul “Ce 

trebuie să faceţi dacă...”. 

2. Opriţi şi puneţi din nou în funcţiune aparatul 

pentru a vedea dacă problema persistă. 

Dacă, după verificările de mai sus, problema 

apare din nou, contactaţi Serviciul de Asistenţă 

IKEA. 

Indicaţi întotdeauna: 

• o scurtă descriere a defecţiunii; 

• tipul şi modelul exact al cuptorului; 

• numărul de service (numărul care se 

găseşte după cuvântul “Service” pe plăcuţa 

cu datele tehnice), situat pe marginea din 

dreapta a cavităţii cuptorului (e vizibil când 

uşa cuptorului este deschisă); 

• adresa dv. completă; 

• numărul dv. de telefon. 

Dacă sunt necesare orice fel de reparaţii, 

contactaţi Serviciul de Asistenţă IKEA (pentru a 

avea garanţia că se folosesc piese de schimb 

originale şi că reparaţiile vor fi executate 

corect).

ROMÂNĂ 93 

Date tehnice 

Dimensiuni 

Lăţime 595 

Înălţime 595 

Adâncime 538 

Volum util (L) 59 

Suprafaţa tăvii celei mai mari (suprafaţă netă) cm 2 1200 

Rezistenţa superioară + inferioară W 2450 

Aer forţat W 2000 

Grill W 2450 

Decongelare W 45 

Ventilator de răcire W 21 

Funcţia Eco W 2450 

Curăţare Pyro W 2450 

Funcţie specială W 2450 

Becul cuptorului W 40 

Putere totală W 2500 

Număr de funcţii 9 

Consum de energie kWh 0,79 

Consum de energie cu o încărcare standard şi cu rezistenţa superioară + inferioară 0,79 

kWh 

Consum de energie cu o încărcare standard şi cu funcţia Ventilare kWh 0,90 

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice din interiorul aparatului.

ROMÂNĂ 94 

Instalarea 

După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă 

că nu a fost deteriorat în timpul transportului 

şi că uşa cuptorului se închide corect. În caz 

de probleme, contactaţi-l pe dealerul dv. sau 

Serviciul de Asistenţă Tehnică cel mai apropiat. 

Pentru a evita stricăciunile, scoateţi cuptorul 

de pe suportul de polistiren doar în momentul 

instalării. 

Pregătirea mobilei pentru încastrare 

• Mobilele de bucătărie aflate în contact cu 

cuptorul trebuie să fie rezistente la căldură 

(min. 90°C). 

• Executaţi toate operaţiunile de decupare a 

dulapului înainte de a introduce cuptorul în 

locaş şi înlăturaţi cu grijă toate aşchiile de 

lemn şi rumeguşul. 

• După instalare, partea inferioară a 

cuptorului nu trebuie să mai fie accesibilă. 

• Pentru corecta funcţionare a aparatului, 

nu astupaţi deschiderea minimă dintre 

blatul de lucru şi marginea superioară a 

cuptorului. 

Recomandări generale 

Înainte de utilizare 

-- 

Scoateţi elementele de protecţie din carton, 

peliculele de protecţie şi etichetele adezive 

de pe accesorii. 

-- 

Scoateţi accesoriile din cuptor şi încălziţi-l la 

200° timp de circa o oră, pentru a elimina 

mirosul şi fumul materialelor izolatoare şi al 

unsorii protectoare. 

În timpul utilizării 

-- 

Nu puneţi obiecte grele pe uşă, deoarece o 

pot deteriora. 

-- 

Nu vă sprijiniţi pe uşă şi nu atârnaţi nimic 

de mânerul uşii. 

-- 

Nu acoperiţi interiorul cuptorului cu folie de 

aluminiu. 

-- 

Nu turnaţi niciodată apă în cuptorul încins; 

stratul de email s-ar putea deteriora. 

-- 

Nu târâţi niciodată oale sau tăvi pe fundul 

cuptorului, deoarece se poate deteriora 

stratul de email. 

-- 

Asiguraţi-vă că firele electrice ale altor 

aparate nu ating părţile fierbinţi ale 

cuptorului şi nu se pot prinde în uşa 

acestuia. 

-- 

Nu expuneţi cuptorul la agenţi atmosferici.

ROMÂNĂ 95 

Dispozitivul pentru blocarea uşii 

Pentru a deschide uşa cu dispozitivul pentru 

blocarea uşii, vezi Fig. 1. 

Fig. 1 

Dispozitivul pentru blocarea uşii poate fi scos 

urmând indicaţiile din secvenţa de imagini (vezi 

Fig. 2). 

Fig. 2

ROMÂNĂ 96 

Racordarea electrică 

Asiguraţi-vă că tensiunea electrică indicată 

pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului 

corespunde cu tensiunea din reţea. Plăcuţa cu 

datele tehnice se află pe marginea frontală a 

cuptorului (se vede când uşa este deschisă). 

Protecţia mediului înconjurător 

Reciclarea ambalajului 

-- 

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% 

şi este marcat cu simbolul reciclării ( 

). Diferitele componente ale ambalajului 

trebuie eliminate în mod responsabil, 

respectând reglementările autorităţilor 

locale privind eliminarea deşeurilor. 

Aruncarea la gunoi a produsului 

-- 

Acest aparat este marcat în conformitate 

cu Directiva Europeană 2002/96/CE, 

Deşeurile de echipamente electrice şi 

electronice (WEEE). 

-- 

Asigurându-vă că acest produs este 

eliminat în mod corect, contribuiţi la 

prevenirea potenţialelor consecinţe 

negative asupra mediului înconjurător 

şi sănătăţii persoanelor, consecinţe care 

ar putea fi provocate de aruncarea 

necorespunzătoare la gunoi a acestui 

produs. 

-- 

Simbolul de pe produs sau de pe 

documentele care îl însoţesc indică faptul 

că acesta nu poate fi aruncat împreună 

cu deşeurile menajere, ci trebuie predat 

la punctul de colectare corespunzător, 

pentru reciclarea echipamentelor electrice 

şi electronice. 

Înlocuirea cablului de alimentare (tip H05 RR-F 

3 x 1,5 mm 2 ) trebuie să fie efectuată numai de 

un electrician calificat. Contactaţi Serviciul de 

Asistenţă IKEA. 

Economisirea energiei 

-- 

Preîncălziţi cuptorul numai dacă aşa se 

specifică în tabelul de coacere sau în reţeta 

dv. 

-- 

Folosiţi tăvi de copt închise la culoare, 

lăcuite sau emailate, pentru că absorb 

căldura mai bine. 

-- 

Opriţi cuptorul cu 10-15 minute înainte 

de terminarea duratei de preparare 

programate. Alimentele care au nevoie de 

o preparare mai lungă vor continua să se 

coacă, chiar şi după oprirea cuptorului. 

Declaraţie de conformitate 

-- 

Acest cuptor, care este proiectat pentru a 

veni în contact cu produse alimentare, este 

conform cu Regulamentul european ( ) 

nr. 1935/2004 şi a fost proiectat, construit şi 

comercializat în conformitate cu obiectivele 

de siguranţă din Directiva “Joasă Tensiune” 

2006/95/CE (care înlocuieşte directiva 

73/23/CEE şi amendamentele succesive), 

cerinţele de siguranţă din Directiva “EMC” 

2004/108/CE.

ROMÂNĂ 97 

GARANŢIE IKEA 

Cât timp este valabilă garanţia IKEA? 

Această garanţie este valabilă timp de 

cinci (5) ani de la data cumpărării iniţiale a 

aparatului dv. de la IKEA, în afară de cazul 

în care aparatul se numeşte LAGAN, când 

se aplică numai doi (2) ani de garanţie. 

Bonul iniţial de cumpărare este necesar ca 

dovadă a cumpărării. Dacă se efectuează 

reparaţii în timpul garanţiei, acest lucru nu 

va extinde perioada de garanţie pentru 

aparat. 

Ce aparate nu sunt acoperite de garanţia 

de cinci (5) ani de la IKEA? 

Gama de aparate numite LAGAN şi toate 

aparatele cumpărate de la IKEA înainte de 

1 august 2007. 

Cine va furniza asistenţă? 

Furnizorul de asistenţă IKEA va furniza 

asistenţă prin centrele sale de asistenţă sau 

prin reţeaua de parteneri autorizaţi pentru 

asistenţă. 

Ce anume acoperă această garanţie? 

Această garanţie acoperă defecţiunile 

aparatului, care au fost cauzate de 

defecte din fabricaţie sau de defecţiuni ale 

materialului, apărute de la data cumpărării 

de la IKEA. Această garanţie se aplică 

numai pentru uzul casnic. Excepţiile sunt 

specificate sub titlul “Ce anume nu este 

acoperit de această garanţie?”. În timpul 

perioadei de garanţie, costurile pentru 

remedierea defecţiunilor, de ex. reparaţii, 

piese, manoperă şi deplasare, vor fi 

acoperite, cu condiţia ca aparatul să fie 

accesibil pentru reparaţii fără cheltuieli 

speciale. În aceste condiţii sunt aplicabile 

liniile directoare UE (Nr. 99/44/EG) şi 

reglementările locale respective. Piesele 

înlocuite devin proprietatea firmei IKEA. 

Ce va face IKEA pentru remedia 

problema? 

Furnizorul de asistenţă desemnat de IKEA va 

examina produsul şi va hotărî, dacă acesta 

se încadrează în condiţiile de garanţie. 

Dacă se consideră că condiţiile de garanţie 

sunt respectate, furnizorul de asistenţă IKEA 

sau partenerii autorizaţi pentru asistenţă, 

prin centrele lor de asistenţă, la discreţia 

lor, fie vor repara produsul defect, fie îl 

vor înlocui cu acelaşi produs sau cu altul 

comparabil. 

Ce anume nu este acoperit de această 

garanţie? 

• Uzura normală. 

• Deteriorările deliberate sau din neglijenţă, 

deteriorările cauzate de nerespectarea 

instrucţiunilor de funcţionare, instalarea 

incorectă sau conectarea la o sursă de 

curent necorespunzătoare, deteriorările 

cauzate de reacţii chimice sau 

electrochimice, deteriorările provocate de 

rugină, coroziune sau apă, şi inclusiv, dar 

nu limitat la acestea, deteriorările cauzate 

de conţinutul excesiv de calcar din apa 

de alimentare, deteriorările cauzate de 

condiţiile de mediu anormale. 

• Piesele consumabile, inclusiv bateriile şi 

becurile. 

• Piesele nefuncţionale şi decorative, 

care nu afectează utilizarea normală 

a aparatului, inclusiv zgârieturile şi 

posibilele diferenţe de culoare. 

• Deteriorările accidentale cauzate de 

obiecte sau substanţe străine şi curăţarea 

sau desfundarea filtrelor, a sistemelor 

de evacuare sau a sertarelor pentru 

detergent. 

• Deteriorarea următoarelor piese: 

vitroceramică, accesorii, coşurile de vase 

şi de tacâmuri, ţevile de alimentare şi de 

evacuare, garnituri de etanşare, becuri 

şi capace de becuri, ecrane, butoane, 

carcase şi piese ale carcaselor. În afară 

de cazul în care se poate demonstra că 

aceste deteriorări se datorează defectelor

ROMÂNĂ 98 

de fabricaţie. 

• Cazurile în care nu s-a găsit nicio 

defecţiune în timpul vizitei tehnicianului. 

• Reparaţiile care nu au fost executate 

de furnizorii de asistenţă desemnaţi de 

noi şi/sau de un partener contractual 

autorizat pentru asistenţă, sau pentru care 

s-au folosit piese de schimb neoriginale. 

• Reparaţiile cauzate de o instalare 

defectuoasă sau care nu este conformă cu 

specificaţiile. 

• Utilizarea aparatului în mediu non-casnic, 

de ex. utilizarea profesională. 

• Deteriorarea datorată transportului. 

În cazul în care clientul transportă 

produsul acasă la el sau la o altă adresă, 

compania IKEA nu este răspunzătoare 

pentru deteriorările cauzate în timpul 

transportului. Dacă IKEA livrează 

produsul la adresa indicată de client, 

atunci deteriorarea produsului care 

poate apărea în timpul transportului este 

acoperită de IKEA. 

• Costurile pentru efectuarea instalării 

iniţiale a aparatului IKEA. 

Totuşi, dacă un furnizor de asistenţă 

IKEA sau un partener autorizat pentru 

asistenţă repară sau înlocuieşte aparatul 

în cadrul acestei garanţii, furnizorul de 

asistenţă sau partenerul autorizat pentru 

asistenţă va reinstala aparatul reparat 

sau va instala aparatul înlocuit, dacă este 

necesar. 

Aceste restricţii nu se aplică operaţiunilor 

corecte efectuate de un specialist calificat, 

care a folosit piesele noastre originale, 

pentru a adapta aparatul la specificaţiile de 

siguranţă tehnică din altă ţară a UE. 

Cum se aplică legea din ţara de utilizare 

Garanţia IKEA vă acordă drepturi legale 

specifice, care acoperă sau depăşesc 

cerinţele tuturor legilor locale. 

In orice caz, aceste condiţii nu limitează 

în niciun mod drepturile consumatorilor, 

prevăzute de legislaţia locală. 

Zona de validitate 

Pentru aparatele care sunt cumpărate într-o 

ţară a UE şi sunt duse în altă ţară a UE, 

asistenţa va fi furnizată în cadrul condiţiilor 

de garanţie normale în noua ţară. 

Obligaţia de a asigura asistenţă în cadrul 

garanţiei există doar dacă aparatul 

respectă şi este instalat în conformitate cu: 

- specificaţiile tehnice din ţara în care se 

solicită cererea de garanţie; 

- Instrucţiunile de Asamblare şi Informaţiile 

privind siguranţa din Manualul de 

Utilizzare. 

ASISTENŢA specială POST-VÂNZARE 

pentru aparatele IKEA 

Vă rugăm să nu ezitaţi să contactaţi 

furnizorul de asistenţă post-vânzare 

desemnat de IKEA pentru: 

• a face o solicitare de servicii în condiţiile 

acestei garanţii; 

• a cere lămuriri despre instalarea 

aparatului IKEA în mobila specială de 

bucătărie IKEA; 

• a cere lămuriri despre funcţiile aparatelor 

IKEA. 

Pentru a vă putea asigura cea mai bună 

asistenţă, vă rugăm să citiţi cu atenţie 

Instrucţiunile de Asamblare şi/sau Manualul 

Utilizatorului, înainte de a ne contacta. 

Cum ne puteţi contacta dacă aveţi nevoie 

de asistenţa noastră 

Vă rugăm să consultaţi ultima 

pagină a acestui manual pentru 

lista completă a furnizorilor de 

asistenţă post-vânzare desemnaţi 

de IKEA şi pentru numerele de 

telefon naţionale respective. 

Pentru a vă putea oferi un serviciu 

mai rapid, vă recomandăm să 

utilizaţi numerele de telefon speciale, 

din lista de la sfârşitul acestui 

manual. Comunicaţi întotdeauna 

numerele indicate în broşura 

aparatului specific pentru care aveţi

ROMÂNĂ 99 

nevoie de asistenţă. De asemenea, 

vă rugăm să comunicaţi întotdeauna 

numărul articolului IKEA (un cod de 8 

cifre) şi numărul de service format din 

12 cifre, aflate pe plăcuţa cu datele 

tehnice ale aparatului dv. 

PĂSTRAŢI BONUL DE CUMPĂRARE! 

Este dovada dv. de cumpărare şi este 

necesar pentru aplicarea garanţiei. 

Pe chitanţă se găseşte numele IKEA şi 

numărul articolului (un cod de 8 cifre) 

pentru fiecare dintre articolele pe care 

le-aţi cumpărat. 

Mai aveţi nevoie de ajutor? 

Dacă aveţi întrebări suplimentare care nu au 

legătură cu Serviciul de Asistenţă Tehnică 

pentru aparatele dv., vă rugăm să contactaţi 

call-centerul celui mai apropiat magazin 

IKEA. Vă recomandăm să citiţi cu atenţie 

documentaţia aparatului înainte de a ne 

contacta.

100 

BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN 

Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 

Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif 

Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 

ČESKÁ REPUBLIKA 

Telefonní číslo: 225376400 

Sazba: 

Místní sazba 

Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00 

DANMARK 

Telefonnummer: 70150909 

Takst: 

Lokal takst 

Åbningstid: Mandag - fredag 9.00 - 21.00 

Lørdag 9.00 - 18.00 

(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk) 

DEUTSCHLAND 

Telefon-Nummer: 06929993602 

Tarif: 

Ortstarif 


ΕΛΛΑΔΑ 

Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497 

Χρέωση: 

Τοπική χρέωση 

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00 

ESPAÑA 

Teléfono: 913754126 

Tarifa: 

Tarifa local 

Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00 

(España Continental) 

FRANCE 

Numéro de téléphone: 0170480513 

Tarif: 

Prix d’un appel local 


ÍSLAND 

Símanúmer: 5852409 

Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð 

Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00 

ITALIA 

Telefono: 0238591334 

Tariffa: 

Tariffa locale 

Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 

MAGYARORSZÁG 

Telefon szám: (06-1)-3285308 

Tarifa: 

Helyi tarifa 

Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00 

NEDERLAND 

Telefoon: 09002354532 

en/of 0900 BEL IKEA 

Tarief: 

Lokaal tarief € 0,10 p/min 

Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00 

Zaterdag 9.00 - 20.00 

Zondag 9.00 - 18.00 

NORGE 

Telefon nummer: 23500112 

Takst: 

Lokal takst 

Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00 

ÖSTERREICH 

Telefon-Nummer: 013602771461 

Tarif: 

Ortstarif 


POLSKA 

Numer telefonu: 225844203 

Stawka: 

Koszt połączenia według taryfy 

operatora 

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00 

PORTUGAL 

Telefone: 213164011 

Tarifa: 

Tarifa local 

Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 

REPUBLIC OF IRELAND 

Phone number: 016590276 

Rate: 

Local rate 

Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00 

РОССИЯ 

Телефонный номер: 84957059426 

Стоимость звонка: 

Местная стоимость звонка 

Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00 

(Московское время) 

SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA 

Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345 

Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale 



Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 

SLOVENSKO 

Telefónne číslo: (02) 50102658 

Cena za hovor: Cena za miestny hovor 

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00 

SUOMI 

Puhelinnumero: 0981710374 

Hinta: 

Yksikköhinta 

Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00 

SVERIGE 

Telefon nummer: 0775-700 500 

Taxa: 

Lokal samtal 

Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00 

Lördag - Söndag 9.30 - 18.00 

UNITED KINGDOM 

Phone number: 02076601517 

Rate: 

Local rate 

Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00

501961001215 

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-515825-1

KitchenAid OVN 908 W - OVN 908 W HU (857923201010) Istruzioni per l'Uso

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?