VOSE 2018

TESSUTI DA SOGNO
Tendaggi e tanto altro ancora
CASA MIA
p fi s te r. c h

I TESSUTI COMPLETANO
QUALSIASI ARREDAMENTO,
RENDENDO LO SPAZIO
ABITATIVO UN VERO SOGNO
IL NOSTRO ATELIER DI
TENDE IN SVIZZERA
Le vostre tende vengono cucite nel nostro atelier di Thörishaus,
esclusivamente su ordinazione e su misura.
La pensiamo così anche noi di Pfister Servizio Tendaggi. Per questo il versatile
universo di Pfister Tendaggi propone anche molto più di semplici rivestimenti
per finestre: oltre a tessuti particolari e a materiali high-tech in seta, lana, canapa
e persino metallo, le innumerevoli tipologie di confezione e gli embrasse
conferiscono alla vostra tenda quello speciale tocco in più.
Su richiesta, il nostro atelier di sartoria svizzero trasforma le stoffe anche in
tappezzerie, testiere letto, copriletto, plaid, cuscini o appoggia-nuca coordinati.
In questo caso tradizione artigianale e innovazione procedono di pari passo.
Inoltre, Pfister collabora con famose aziende che si occupano di stampa di
tessuti, anche con quelle che producono in Svizzera. Sono disponibili anche
tende avvolgibili, tende a pannello e soluzioni per esterno per il giardino e il
balcone. E tutto questo, ovviamente, proprio secondo le vostre esigenze e su
misura. Richiedete una consulenza senza impegno ai nostri professionisti
dell’arredamento. Siamo sempre pronti ad assistervi con consigli, aiuti pratici
e i nostri versatili servizi.
Indice
Produzione 3
Vasta gamma 4
Atelier Pfister 6
Manufaktur 3174 8
Mitloedi 9
Tendaggi da esterno 10
Protezione contro gli insetti 11
Tendaggi tecnici 12
I nostri servizi 13
Consulenza a domicilio 14
Servizio tendaggi 15
Quel tocco in più 16
Quick Tex 17
Tendaggi finiti 18
Campionari 20
Tipologie di confezione 21
Montaggio 22
Servizio di lavaggio tende 23
2 pfister.ch/TENDE 3

3000 TESSUTI IN
10’000 VARIANTI
Stravagante, coloratissima o sobria:
nel nostro grande assortimento troverete
la tenda perfetta per la vostra
casa. E perché oltre all’estetica anche
la qualità sia quella giusta, prima di
inserirlo nel nostro assortimento
sottoponiamo ciascun tessuto a test
severi. Così, tra l’altro, verifich iamo
le prestazioni della tenda ap pe sa, la
sua idoneità alle diverse tipo logie
di confezione ed effettuiamo dei test
di lavaggio.
Inoltre adattiamo la nostra offerta
su misura alle vostre esigenze. Oltre
ai tendaggi vi sono anche elementi
decorativi come testiere letto,
tap pezzerie, rivestimenti e cuscini.
Materiali
Utilizziamo fibre naturali quali lino,
seta, lana, cotone, lana di alpaca ecc.
passando per velluto, satin e tessuti
Trevira fino a tessuti metallici, devoré,
ricami e ricami realizzati a mano.
Funzionalità
Oltre alla comodità e alla sensualità,
i nostri tendaggi sono anche molto
funzionali: offrono ad esempio protezione
da sguardi indiscreti, una migliore
acustica, oscuramento e protezione
contro il sole (protezione UV per
i mobili).
Sostenibilità
Immaginatevi che la tenda non
finisca tra i rifiuti dopo essere stata
utilizzata, ma che venga impiegata
per ottenere nuovi prodotti. Il futuro?
Da noi è realtà e una novità a livello
mondiale. Le tende della collezione
Cradle to Cradle ® Pfister sono biodegradabili
al 100% e prodotte nel
nostro atelier di cucitura tende di
Thörishaus, vicino a Berna. A livello
mondiale, è l’unico ad aver ottenu to
il marchio di qualità Cradle to Cradle
Certified TM GOLD.
Un assortimento delle nostre marche:
4
pfister.ch/TENDE
5

ATELIER PFISTER
ARTE TESSILE SVIZZERA
Discreto o vistoso: da noi troverete il tessuto perfetto per mettere in risalto
la bellezza delle vostre stanze. Siamo in grado di convincere non soltanto
grazie a un ottimo rapporto qualità-prezzo e a un’elevata qualità, ma anche
grazie a una vasta scelta: la nostra collezione comprende oltre 60 tessuti
in rispettivamente dieci design.
La nuova collezione di tendaggi Atelier Pfister di Annette Douglas è uno
statement individuale per persone uniche che desiderano circondarsi di
tessuti preziosi ed espressivi. Con ogni sua fibra, Annette Douglas vive e
lavora per i tessuti, i design e le innovazioni. La collezione di tendaggi colpisce
grazie al connubio di strutture tattili, materiali interessanti, mix di colori
e sfumature sottili, combinati a freschi accenti di colore. La nuova collezione
è strutturata in tre universi cromatici: argento, rame e ottone. Il
moderno design viene reinterpre tato, dai motivi floreali a quelli grafici. La
bellezza dei pregiati materiali, l’ele ganza e le finezze del design sono
lo statement di Annette Douglas, per abitare all’insegna della preziosità.
Kilchberg
Design by Annette Douglas
Design lineare e geometrico con figure
tridimensionali e applicazioni in lamina
di metallo. Kilchberg entra in scena
nei colori argento, rame e ottone ed è
prodotto da Mitloedi Textildruck AG,
nel canton Glarona.
Knonau
Design by Annette Douglas
La poetica composizione di colore
con forme di foglia organiche è
stampata digitalmente. A scelta
sul tessuto spesso Rümlang o sul
tessuto leggero e arioso Elsau.
Kloten
Design by Annette Douglas
Il design grafico è ricamato
sul tessuto dalle linee puriste
e raffinate Rümlang.
Marthalen
Design by Annette Douglas
Il tessuto, realizzato secondo la
tecnica jacquard, convince grazie
alla combinazione di struttura
liscia e luminosa ed elementi opachi
e grossolani; disponi bile in diverse
combinazioni di colore.
Scoprite gli straordinari tendaggi
di Annette Douglas. La
designer ha creato la collezione
in esclusiva per Pfister.
Annette Douglas ha già ideato tre
collezioni di tende per Atelier Pfister.
Sviluppa le sue idee sulla base di
modelli di carta o di tessuto, lavorati
con ago e filo, pennelli e colori,
ap pallottolando e piegando. I modelli
fungono da ispirazione e costitui -
s cono la base per la trasposizione
in produzione. Le sue collezioni sono
caratterizzate da forme dal linguaggio
raffinato, moderno e chiaro. I tessuti,
prodotti per lo più in Svizzera, sono
realizzati in materiali preziosi come il
cotone o la lana.
La designer dalla doppia cittadinanza
svizzera e britannica è nata nel 1971
ed è attiva nel settore tessile come
esponente della terza generazione.
La sua spiccata sensibilità cromatica
e formale nonché le sue conoscenze
tecniche non soltanto rendono le
sue idee convincenti dal punto di vista
estetico, ma fanno in modo che siano
anche effettivamente realizzabili.
Douglas ama superare continuamente
i limiti, anche quando i suoi prodotti
sembrano delle creazioni di fantasia,
nate senza alcuno sforzo apparente.
6 pfister.ch/TENDE 7

MANUFAKTUR 3174
SWISS MADE
MITLOEDI
TRADIZIONE IN 3D
Ciascun pezzo è un autentico prodotto svizzero. Anche i motivi. Per questa
esclusiva collezione di tessuti gli specialisti in tendaggi del canton Berna
si sono ispirati al nostro mondo alpino. Essa soddisfa le esigenze più elevate
in fatto di qualità e di design.
La collezione Manufaktur 3174 comprende i basic in tinte unite neutre e
pezzi più stravaganti in tessuto metallico o con applicazioni. Sia i tessuti
semplici sia quelli più raffinati sono in grado di convincere grazie a un
incredibile rapporto qualità/prezzo.
La produttrice glaronese di stampe tessili Mitloedi è da anni al servizio di una
clientela esigente. Ciò nonostante, questa azienda fondata nel 1937 non
ha ancora realizzato prodotti con un proprio marchio: a margine della cimosa
dei preziosi tessuti tutt’al più si intravede un «Made in Switzerland». Finora.
Infatti la produttrice di stampe tessili del canton Glarona ha sviluppato per
Pfister una collezione di tende con il marchio «Mitloedi by Pfister», che conquista
con i suoi motivi classici interpretati in modo speciale. Ad esempio
con la stampa da stagnola su velluto, la stampa da spugna su lino o la stampa
con restringimento su cotone. Grazie allo speciale procedimento di stampa
in abbinamento a lacca, stagnola o pigmenti, non solo i tessuti convincono
per il loro aspetto straordinario, ma presentano anche caratteristiche tattili
speciali. Infatti in questo modo il tessuto piatto acquista un tocco tridimensionale.
Questa collezione di tende dal carattere moderno e lussuoso è stata
sviluppata da un team creativo com posto da quattro persone.
8
pfister.ch/TENDE
9

A CASA ALL’APERTO
Trasformate il vostro balcone, la vostra terrazza o il vostro portico in un
soggiorno all’aperto. Tessuti realizzati con filati speciali possono essere
utilizzati all’esterno e sono particolarmente adatti per tendaggi e cuscini
sia come rivitalizzante elemento decorativo, sia come pratica protezione
contro la luce in caso di sole basso. Offriamo i tessuti adatti e in esclusiva
i sistemi idonei, inossidabili e robusti, per appendere i tendaggi.
La nuova serie Outdoor comprende cinque tessuti decorativi da esterno
abbinabili tra loro, dal design classico e senza tempo: Rimini, Nizza-Stripe,
Nizza-Check, Positano e Portofino non si stingono, sono resistenti alla luce
e agli agenti atmosferici, estremamente robusti e di facile manutenzione.
PROTEZIONE EFFICACE
CONTRO GLI INSETTI
I sistemi di protezione di Pfister tengono lontani gli insetti dalla vostra
abitazione una volta per tutte. Le fi bre ultrasottili ma fi tte delle reti antiinsetti
lasciano penetrare liberamente luce e aria nella vostra abitazione.
I robusti profi li in alluminio si integrano nella facciata in modo pressoché
invisibile. I sistemi di protezione contro gli insetti Pfister vengono sviluppati
e prodotti in Svizzera. All’insegna dell’ingegno e degli elevati standard
di qualità svizzeri realizziamo prodotti in grado di conferire esclusività a
qualsiasi ambiente, tenendo lontano i fastidiosi insetti.
Avvolgibile per finestra
La protezione dagli insetti flessibile per
tutte le fi nestre. Se non avete bisogno della
rete anti-insetti, potete farla scom parire
nello scomparto dell’avvolgibile con un
semplice movimento della mano.
Telaio
La soluzione ideale per fi nestre in plastica.
Il telaio viene premuto semplicemente
dall’interno nel telaio della fi nestra. Grazie
a un sistema brevettato a scatto si blocca
immediatamente.
Avvolgibile per porta Uno
Grazie al comando laterale potete aprire e
chiudere comodamente l’avvolgibile per porta.
Se non avete bisogno della rete anti-insetti,
potete farla semplicemente scomparire nello
scomparto dell’avvol gibile.
Porta plissettata
Qui la rete anti-insetti non viene avvolta,
ma ripiegata su se stessa come se
fosse una fi sarmonica. Questa soluzione
plisset tata è quindi molto facile da
utilizzare e richiede poco spazio.
10
pfister.ch/TENDE
11

TENDAGGI TECNICI
PANORAMICA DEI NOSTRI SERVIZI
I nostri tendaggi tecnici sono in grado di soddisfare qualsiasi esigenza. Potete
scegliere tra numerosi tessuti, colori e qualità di stoffe. Indipendentemente
dal fatto che vogliate decorare, ombreggiare o semplicemente proteggere un
ambiente dagli sguardi indiscreti, da noi troverete sicuramente la soluzione
ottimale per i vostri tendaggi. E per di più su misura.
Inoltre tutti i tessuti sono abbinabili al resto della collezione e, grazie alla loro
morbidezza e al bellissimo modo in cui cadono, possono essere utilizzati in
molti ambiti.
CONSULENZA A DOMICILIO
PERSONALIZZATA
I nostri specialisti in tendaggi verranno a trovarvi
gratuitamente a casa vostra con un’ampia
selezione di materiali e di colori.
SERVIZIO TENDAGGI
Riceverete i vostri tendaggi pronti per essere
montati e proprio secondo le vostre aspettative.
QUEL TOCCO IN PIÙ
Se avanza del tessuto durante la realizzazione
dei vostri tendaggi, lo utilizziamo per creare
un accessorio, ad esempio un rivestimento
per cuscino.
QUICK TEX
Scegliete tra 30 tessuti e dopo soli tre giorni
ritirate la vostra tenda su misura nella vostra
filiale Pfister.
TENDAGGI FINITI
Offriamo anche una vasta scelta di tendaggi
finiti e di accessori per tende che potete portare
direttamente a casa.
CAMPIONARI
Testate i tessuti a casa vostra. Basta ordinarli
online e vi invieremo i campionari gratuitamente.
MONTAGGIO PROFESSIONALE
Il montaggio delle vostre tende viene effettuato
dal nostro personale specializzato qualificato.
LAVAGGIO E PULIZIA
Oltre alla pulizia classica e a secco, proponiamo
la procedura Wet-Clean sviluppata per i tendaggi
e i tendaggi tecnici.
Troverete i dettagli sui nostri servizi al sito
pfister.ch/servizi
Sistemi plissettati
Eccellente protezione contro gli sguardi
e la diffusione della luce. Adatti a quasi
tutte le forme di fi nestra.
Sistemi avvolgibili
Massima ombreggiatura. Da trasparenti
a oscuranti, a seconda della
scelta del tessuto. Possono essere
installati per quasi tutte le dimensioni.
Sistemi tenda
drappeggiata
Ideali per decorare l’ambiente. Quasi
tutti i tessuti sono adatti alle diverse
tipologie di confezione.
Tapparelle orizzontali
Per dosare l’ingresso della luce a
piacere. Discrete, semplici e moderne.
I listelli larghi 16 mm sono particolarmente
eleganti.
I tessuti tecnici e le loro caratteristiche
Una moltitudine di tessuti e di colori: i tessuti oscuranti consentono di creare
le tipiche tende da notte. I tessuti che purifi cano l’aria riducono sostanze
nocive e odori. I tessuti antibatterici sono effi caci contro gli agenti patogeni.
I tessuti acustici offrono un elevato assorbimento del rumore. I tessuti con
ritardo di fi amma sono diffi cilmente infi ammabili.
Tende a listelli verticali
Trasparenza regolabile verso l’esterno.
Ottimali per l’utilizzo dal soffi tto al
pavimento. Utilizzabili sia curvate sia
per posizioni inclinate.
Tende a pannello/
sistemi a pannelli
orientabili
Ideali per coprire facciate vetrate.
Adatti per separare ambienti. Facili da
montare e smontare. Tessuti in tinta
unita e con disegni speciali.
12 pfister.ch/TENDE 13

CONSULENZA A DOMICILIO
PERSONALIZZATA
Stando a casa vostra potete sicuramente scegliere meglio quali tessuti,
materiali e colori si adattano alla vostra abitazione. Per questo i nostri
consulenti competenti verranno direttamente a casa vostra, gratis e senza
alcun impegno, con campionari del nostro intero assortimento di tessuti.
Il nostro personale specializzato sarà lieto di fornirvi consulenza su vari
aspetti, ad esempio in merito ad acustica, protezione dagli sguardi, estetica e
funzionalità. Dopo avere preso le misure in modo professionale, elaboreranno
per voi già durante la visita una proposta di soluzione su misura.
SERVIZIO TENDAGGI
Il servizio tendaggi di Pfister è concepito proprio su misura per le vostre
esigenze. Potete cucire le vostre tende a casa dopo avere scelto il vostro
tessuto preferito da noi e – su richiesta – averlo anche fatto tagliare alla
lunghezza desiderata. Oppure utilizzate il nostro servizio di sartoria: misurate
le vostre finestre e portateci le misure. Nella filiale sceglierete i tessuti
desiderati. Le vostre tende saranno cucite in brevissimo tempo dal servizio
tendaggi di Pfister, pronte per essere montate, e potranno essere ritirate
nella filiale Pfister a voi più vicina.
O così o così: all’inizio tutto dipende dai numeri giusti, quindi dalla misurazione.
La nostra guida alla misurazione vi aiuterà a misurare correttamente le tende.
Potete scaricarla come PDF al sito pfister.ch/tende
14
pfister.ch/TENDE
15

QUEL TOCCO IN PIÙ
QUICK TEX
Nel nostro atelier di sartoria vengono realizzati accessori tessili da sogno in
stoffe preziose, su ordinazione e su misura. Oltre alle tende, con il tessuto da
voi scelto realizziamo anche cuscini, tappezzerie, testiere per letti e plaid.
Dai ritagli delle tende creiamo per voi, in modo rapido e conveniente,
dei cuscini decorativi. Richiedete una consulenza gratuita e senza impegno
ai nostri professionisti dell’arredamento.
Cercate una tenda adatta al 100% alla vostra casa? E senza dover aspettare
troppo? Con Quick Tex non è un problema. Scegliete fra 30 diversi tipi di
tessuti e quattro tipologie di confezione: la vostra tenda su misura sarà pronta
per il ritiro in soli tre giorni. Saremo lieti di assistervi presso la vostra filiale
senza alcun impegno da parte vostra.
16
pfister.ch/TENDE
17

PERFETTI:
TENDAGGI FINITI
Date un nuovo look alle vostre finestre in un batter d’occhio, con tendaggi
finiti in tutte le varianti e tutti i colori. Scoprite il nostro assortimento di
tendenza e diverso in base alla stagione in filiali selezionate, richiedete una
consulenza e portate subito a casa il vostro nuovo gioiello decorativo.
Inclusi gli accessori adatti come bastoni per tende, binari o nappe.
La nostra vasta gamma di tendaggi finiti include, oltre a pezzi base in tinta
unita, anche pezzi più stravaganti. Scegliete se dal tessuto di vostra scelta
deve essere realizzata una tenda su misura o se volete subito portarla a casa
come tendaggio finito. A proposito, i tendaggi finiti, prodotti in Europa, sono
lunghi fino a 270 cm. Sono adatti a dispositivi di fissaggio come binari, bastoni
e cavetti.
18
pfister.ch/TENDE
19

PRATICI CAMPIONARI DI TESSUTO
TIPOLOGIE DI CONFEZIONE ESCLUSIVE
Prendetevi del tempo per scegliere le vostre nuove tende e approfittate del
nostro straordinario servizio campionari in tutta la Svizzera: scoprite online o
nella vostra filiale la versatilità del nostro assortimento e scegliete i vostri
tessuti preferiti. Vi invieremo i campionari a casa, gratuitamente e per posta A,
lo stesso giorno lavorativo.
Da un punto di vista tecnico, ogni tessuto è in effetti un prodotto semifinito.
A ciò che ne sarà contribuisce in modo decisivo l’atelier di sartoria. Il servizio
tendaggi di Pfister propone oltre 30 tipologie di confezione diverse. Molte di
queste sono state sviluppate da noi e sono disponibili esclusivamente da noi.
Prendetevi del tempo per testare i colori e i motivi nelle vostre stanze.
In seguito i campionari di tessuto saranno ritirati a casa vostra.
Ordinate i vostri campionari di tessuto al sito pfister.ch/tendesumisura
Senza pieghe,
con fascia alta
Senza pieghe,
grande distanza dei
ganci, con fascia larga
Senza pieghe,
media distanza dei
ganci, con fascia larga
Senza pieghe,
con occhiello in nichel
da 20 mm
Senza pieghe,
con occhiello in nichel
da 40 mm
Passante
con chiusura a strappo
Grande testa
fiamminga, 10 cm,
con ganci
Grande testa
fiamminga, 10 cm,
piega doppia, con
gancio spostato
Piccola testa
fiamminga, 6 cm,
piega tripla, con clip
ad anello
Piccola testa
fiamminga, 6 cm,
piega semplice, con
gancio spostato
Piega slim con ganci
Piega tonda semplice
con clip ad anello
20 pfister.ch/TENDE 21

MONTAGGIO PROFESSIONALE
LAVAGGIO E PULIZIA
I nostri addetti al montaggio sono artigiani di formazione specifica. Dispon gono
del giusto attrezzo per ogni situazione e installano i vostri tendaggi in modo
perfetto. Dopo averli appesi, se necessario, i tendaggi verranno nuovamente
stirati a vapore. Infine si procederà alla pulizia dell’area di lavoro.
Su richiesta laviamo i tessuti prima di procedere alla loro lavorazione. Ciò
contribuisce a evitare spiacevoli sorprese al primo lavaggio. I nostri specialisti
si occupano con delicatezza e professionalità anche del lavaggio e della
cura dei vostri tendaggi e dei vostri avvolgibili, sistemi plissettati e listelli già
esistenti. Oltre alla pulizia classica e a secco, per i tendaggi proponiamo la
nostra procedura di lavaggio ecologica Wet-Clean.
Basta selezionare la variante di servizio richiesta: portate le vostre tende in
una filiale Pfister oppure optate per il servizio completo Pfister. In questo
caso saremo noi a venire da voi, smonteremo i tendaggi, li puliremo e infine
li rimonteremo.
22
pfister.ch/TENDE
23

LE NOSTRE FILIALI
Passate a trovarci, lasciatevi ispirare e approfittate
della nostra consulenza professionale.
VÖGELI AG
Marketingproduktion & Druck
Sägestrasse 21–23
CH-3550 Langnau i. E.
CENTRI
D’ARREDAMENTO
Suhr
pfister.ch/suhr
Dübendorf
pfister.ch/duebendorf
Etoy
pfister.ch/etoy
CASE
D’ARREDAMENTO
Alchenflüh-Lyssach
pfister.ch/alchenfluehlyssach
Avry­Centro
pfister.ch/avry
Contone
pfister.ch/contone
Tel. +41 (0)34 409 10 10
Fax +41 (0)34 409 10 15
www.voegeli.ch
voegeli@voegeli.ch
Emmen
pfister.ch/emmen
Ginevra­Meyrin
pfister.ch/genf-meyrin
Marin­Centro
pfister.ch/marin
Mels
pfister.ch/mels
Pratteln
pfister.ch/pratteln
Spreitenbach
pfister.ch/spreitenbach
San Gallo
pfister.ch/st-gallen
Villeneuve
pfister.ch/villeneuve
FILIALI CITTADINE
Berna
pfister.ch/bern
Lucerna
pfister.ch/luzern
Sciaffusa
pfister.ch/schaffhausen
Winterthur
pfister.ch/winterthur
Zurigo­Letzipark
pfister.ch/zuerichletzipark
Zurigo­Walcheplatz
pfister.ch/zuerichwalcheplatz
DI PIÙ SU: PFISTER.CH/FILIALI
Trovate tutte le fi liali Pfi ster, i pianifi catori di rotta, gli orari d’apertura speciali e altre informazioni
al sito pfister.ch/filiali oppure al numero gratuito 0800 30 30 50.
Riceverete ulteriori informazioni sul nostro servizio tendaggi telefonicamente al
numero 0800 30 30 50 oppure online al sito pfister.ch/serviziotende
ISO 9001:2008
Die Vögeli AG setzt sich für einen schonenden
Umgang mit der Umwelt ein:
100% Öko-Strom • Wärmerückgewinnung • Klimatisierung
mit Grundwasser • VOC- und alkoholfreies Drucken
Klimaneutrales Drucken • FSC zertifiziert
TM
Cradle to Cradle Certified
Il is più a certification alto standard mark per l'eco-efficacia.
Cradle to Cradle Certified
Prodotti licensed di by stampa the Cradle to Cradle Certified è un marchio di certificazione autorizzato
prodotto dalla Vögeli AG.
da l'Istituto di innovazione dei
Binding Innovation escluso. Institute.
www.voegeli.ch/nachhaltigkeit
prodotti Cradle to Cradle.