Views
8 months ago

Sony DSC-TX9 - DSC-TX9 Istruzioni per l'uso Olandese

Sony DSC-TX9 - DSC-TX9 Istruzioni per l'uso Olandese

Sony DSC-TX9 - DSC-TX9 Istruzioni per l'uso

4-196-231-51(1) DSC-TX9 GB Digital Still Camera/Instruction Manual FR Appareil photo numérique/Mode d’emploi IT Fotocamera digitale/Istruzioni per l’uso ES Cámara fotografía digital/Manual de instrucciones PT Câmara fotográfica digital/Manual de instruções DE Digitale Fotokamera/Gebrauchsanleitung NL Digitale camera/Gebruiksaanwijzing PL Cyfrowy aparat fotograficzny/Instrukcja obsługi CZ Digitální fotoaparát/Návod k obsluze HU Digitális fényképezőgép/Használati útmutató SK Digitálny fotoaparát/Návod na používanie SE Digital stillbildskamera/Handledning FI Digitaalikamera/Käyttöopas NO Digitalt stillkamera/Bruksanvisning DK Digitalt stillbilledkamera/Betjeningsvejledning HR Digitalni fotoaparat/Priručnik za upotrebu RO Aparat foto digital/Manual de instrucţiuni TR GR GB SK FR SE IT FI ES NO PT DK DE HR NL RO PL TR CZ GR HU Printed in Japan © 2010 Sony Corporation

  • Page 2 and 3: English Owner’s Record The model
  • Page 4 and 5: [ Disposal of Old Electrical & Elec
  • Page 6 and 7: Functions built into this camera
  • Page 8 and 9: On image data compatibility • The
  • Page 10 and 11: Battery charging and the number of
  • Page 12 and 13: • The number of still images that
  • Page 14 and 15: x Memory card that you can use The
  • Page 16 and 17: Setting the date and time/display c
  • Page 18 and 19: Shooting still images 1 Lower the l
  • Page 20 and 21: Viewing images 1 Press the (Playbac
  • Page 22 and 23: Specifications Camera [System] Imag
  • Page 24 and 25: Trademarks • The following marks
  • Page 26 and 27: Français Aide-mémoire Les numéro
  • Page 28 and 29: [ Traitement des appareils électri
  • Page 30 and 31: FR 6 Reportez-vous au « Guide prat
  • Page 32 and 33: • Si vous enregistrez/supprimez p
  • Page 34 and 35: Disques enregistrés avec une quali
  • Page 36 and 37: FR 12 X Borne de connexion de l’a
  • Page 38 and 39: x Durée de charge Durée de charge
  • Page 40 and 41: Insertion de la batterie/d’une ca
  • Page 42 and 43: x Lorsqu’une carte mémoire n’e
  • Page 44 and 45: x Horodatage des images L’apparei
  • Page 46 and 47: Enregistrement de films 1 2 Abaisse
  • Page 48 and 49: Connaissance plus approfondie de l
  • Page 50 and 51: [Écran LCD] Panneau LCD : Large (1
  • Page 52 and 53:

    Italiano AVVERTENZA Per ridurre il

  • Page 54 and 55:

    IT 4 [ Trattamento delle pile esaus

  • Page 56 and 57:

    Funzioni incorporate in questa foto

  • Page 58 and 59:

    Protezione contro il surriscaldamen

  • Page 60 and 61:

    Identificazione delle parti IT 10 F

  • Page 62 and 63:

    Carica del pacco batteria e il nume

  • Page 64 and 65:

    • Il numero di fermi immagine che

  • Page 66 and 67:

    x Scheda memoria utilizzabile Le se

  • Page 68 and 69:

    Impostazione della data e dell’or

  • Page 70 and 71:

    Ripresa di fermi immagine 1 Abbassa

  • Page 72 and 73:

    Visione delle immagini 1 Premere il

  • Page 74 and 75:

    Dati tecnici Fotocamera [Sistema] D

  • Page 76 and 77:

    Marchi di fabbrica • I seguenti m

  • Page 78 and 79:

    Español Nombre del producto: Cáma

  • Page 80 and 81:

    Este producto se ha probado y cumpl

  • Page 82 and 83:

    ES 6 Consulte la “Guía práctica

  • Page 84 and 85:

    ES 8 • Antes de comenzar a grabar

  • Page 86 and 87:

    Aviso sobre los derechos de autor L

  • Page 88 and 89:

    Carga de la batería y el número d

  • Page 90 and 91:

    • El número de imágenes fijas q

  • Page 92 and 93:

    x Tarjeta de memoria que puede util

  • Page 94 and 95:

    Ajuste de la fecha y la hora/color

  • Page 96 and 97:

    Toma de imágenes fijas 1 Baje la t

  • Page 98 and 99:

    Visualización de imágenes 1 Pulse

  • Page 100 and 101:

    Especificaciones Cámara [Sistema]

  • Page 102 and 103:

    ES 26 Marcas comerciales • Las ma

  • Page 104 and 105:

    Português AVISO Para reduzir o ris

  • Page 106 and 107:

    PT 4 [ Tratamento de pilhas no fina

  • Page 108 and 109:

    Funções incorporadas nesta câmar

  • Page 110 and 111:

    Sobre a protecção de sobre-aqueci

  • Page 112 and 113:

    Identificação das partes PT 10 C

  • Page 114 and 115:

    x Tempo de carregamento Tempo de ca

  • Page 116 and 117:

    Inserir a bateria/cartão de memór

  • Page 118 and 119:

    x Quando não houver cartão de mem

  • Page 120 and 121:

    x Sobreposição da data nas imagen

  • Page 122 and 123:

    Fotografar filmes 1 Desça a tampa

  • Page 124 and 125:

    Saiba mais acerca da câmara (“Ma

  • Page 126 and 127:

    [Ecrã LCD] Painel LCD: Panorâmico

  • Page 128 and 129:

    Deutsch WARNUNG Um Feuergefahr und

  • Page 130 and 131:

    [ Entsorgung von gebrauchten Batter

  • Page 132 and 133:

    Hinweise zur Benutzung der Kamera

  • Page 134 and 135:

    DE 8 Hinweise zum LCD-Monitor • D

  • Page 136 and 137:

    Identifizierung der Teile DE 10 Kam

  • Page 138 and 139:

    x Ladezeit Vollständige Ladezeit C

  • Page 140 and 141:

    Einsetzen des Akkus/einer Speicherk

  • Page 142 and 143:

    x Wenn keine Speicherkarte eingeset

  • Page 144 and 145:

    x Einblenden des Datums in die Bild

  • Page 146 and 147:

    Aufnehmen von Filmen 1 Schieben Sie

  • Page 148 and 149:

    Mehr über die Kamera erfahren („

  • Page 150 and 151:

    [LCD-Monitor] LCD-Panel: Breitforma

  • Page 152 and 153:

    Nederlands WAARSCHUWING Om het geva

  • Page 154 and 155:

    NL 4 [ Verwijdering van oude batter

  • Page 156 and 157:

    Functies ingebouwd in deze camera

  • Page 158 and 159:

    NL 8 Gebruik uitsluitend originele

  • Page 160 and 161:

    Plaats van de onderdelen NL 10 Came

  • Page 162 and 163:

    x Laadtijd Volledige laadtijd Ong.

  • Page 164 and 165:

    De accu/een geheugenkaart (los verk

  • Page 166 and 167:

    x Als geen geheugenkaart is geplaat

  • Page 168 and 169:

    x De datum op de beelden projectere

  • Page 170 and 171:

    Bewegende beelden opnemen 1 Duw de

  • Page 172 and 173:

    Meer leren over de camera ("Cyber-s

  • Page 174 and 175:

    [LCD-scherm] LCD-scherm: Breedbeeld

  • Page 176 and 177:

    24 Polski Ostrzeżenie Aby zmniejsz

  • Page 178 and 179:

    PL 4 [ Pozbywanie się zużytych ba

  • Page 180 and 181:

    Wbudowane funkcje tego aparatu •

  • Page 182 and 183:

    O temperaturze aparatu Aparat i aku

  • Page 184 and 185:

    Elementy aparatu PL 10 Aparat Panel

  • Page 186 and 187:

    Ładowanie akumulatora i liczba zdj

  • Page 188 and 189:

    • Trwałość akumulatora dla fil

  • Page 190 and 191:

    x Karty pamięci, które można uż

  • Page 192 and 193:

    Nastawienie daty i czasu/kolor wyś

  • Page 194 and 195:

    Wykonywanie zdjęć 1 Opuść osło

  • Page 196 and 197:

    Oglądanie obrazów 1 Naciśnij prz

  • Page 198 and 199:

    Dane techniczne Aparat [System] Prz

  • Page 200 and 201:

    Znaki towarowe • Następujące zn

  • Page 202 and 203:

    Česky VAROVÁNÍ Nevystavujte př

  • Page 204 and 205:

    CZ 4 [ Nakládání s nepotřebným

  • Page 206 and 207:

    Funkce zabudované v tomto fotoapar

  • Page 208 and 209:

    Ochrana před přehřátím Vlivem

  • Page 210 and 211:

    Popis součástí CZ 10 Fotoaparát

  • Page 212 and 213:

    Nabíjení akumulátoru a počet sn

  • Page 214 and 215:

    • Životnost akumulátoru pro vid

  • Page 216 and 217:

    x Paměťová karta, kterou lze pou

  • Page 218 and 219:

    Nastavení data a času/barvy displ

  • Page 220 and 221:

    Pořizování fotografií 1 Sesuňt

  • Page 222 and 223:

    Prohlížení snímků 1 Stiskněte

  • Page 224 and 225:

    Specifikace Fotoaparát [Systém] Z

  • Page 226 and 227:

    CZ 26 Ochranné známky • Násled

  • Page 228 and 229:

    Magyar VIGYÁZAT Tűz és áramüt

  • Page 230 and 231:

    [ Feleslegessé vált elemek hullad

  • Page 232 and 233:

    A belső memória és a memóriaká

  • Page 234 and 235:

    Kérjük, hogy eredeti Sony tartoz

  • Page 236 and 237:

    Részek azonosítása HU 10 Fényk

  • Page 238 and 239:

    Akkumulátortöltés és a készít

  • Page 240 and 241:

    • A rögzíthető fényképek sz

  • Page 242 and 243:

    x Használható memóriakártyák A

  • Page 244 and 245:

    A dátum, az idő és a kijelző sz

  • Page 246 and 247:

    Fényképezéskor 1 Tolja le a lenc

  • Page 248 and 249:

    Képek megtekintése 1 Nyomja meg a

  • Page 250 and 251:

    Minőségtanúsítás Fényképező

  • Page 252 and 253:

    HU 26 Védjegyek • A következő

  • Page 254 and 255:

    Slovensky VÝSTRAHA Aby ste zníži

  • Page 256 and 257:

    [ Zneškodňovanie použitých bat

  • Page 258 and 259:

    Vstavané funkcie tohto fotoaparát

  • Page 260 and 261:

    SK 8 Informácie o ochrane proti pr

  • Page 262 and 263:

    Popis jednotlivých častí SK 10 F

  • Page 264 and 265:

    Nabíjanie akumulátora a počet z

  • Page 266 and 267:

    • Počet statických záberov, kt

  • Page 268 and 269:

    x Pamäťová karta, ktorú môžet

  • Page 270 and 271:

    Nastavenie dátumu a času/farby zo

  • Page 272 and 273:

    Snímanie statických záberov 1 Sp

  • Page 274 and 275:

    Prezeranie záberov 1 Stlačte tla

  • Page 276 and 277:

    Technické údaje Fotoaparát [Syst

  • Page 278 and 279:

    Obchodné značky • Nasledujúce

  • Page 280 and 281:

    Svenska VARNING Utsätt inte enhete

  • Page 282 and 283:

    SE 4 [ Avfallsinstruktion rörande

  • Page 284 and 285:

    Funktioner som finns inbyggda i den

  • Page 286 and 287:

    SE 8 Angående bilddatakompatibilit

  • Page 288 and 289:

    Uppladdning av batteripaketet, samt

  • Page 290 and 291:

    • Batteritiden för filmer gälle

  • Page 292 and 293:

    x Minneskort som går att använda

  • Page 294 and 295:

    Inställning av datum och klocka, s

  • Page 296 and 297:

    Tagning av stillbilder 1 Fäll ner

  • Page 298 and 299:

    Uppspelning av bilder 1 Tryck på (

  • Page 300 and 301:

    Tekniska data SE 22 Kamera [System]

  • Page 302 and 303:

    SE 24 Varumärken • Följande mä

  • Page 304 and 305:

    Suomi VAROITUS Suojaa laite sateelt

  • Page 306 and 307:

    FI 4 [ Käytöstä poistettujen par

  • Page 308 and 309:

    Kameran sisältämät toiminnot •

  • Page 310 and 311:

    • Sony ei takaa, että kamera toi

  • Page 312 and 313:

    Akun varaus ja tallennettavien kuvi

  • Page 314 and 315:

    • Akun kestoaika koskee videokuva

  • Page 316 and 317:

    x Muistikortti, jota voi käyttää

  • Page 318 and 319:

    Päivämäärän ja kellonajan/näy

  • Page 320 and 321:

    Valokuvien kuvaaminen 1 Laske objek

  • Page 322 and 323:

    Kuvien katselu 1 Paina (Toisto) -pa

  • Page 324 and 325:

    Tekniset tiedot Kamera [Järjestelm

  • Page 326 and 327:

    FI 24 Tavaramerkit • Seuraavat me

  • Page 328 and 329:

    Norsk ADVARSEL! For å redusere bra

  • Page 330 and 331:

    [ Avfallsinstruksjon vedrørende op

  • Page 332 and 333:

    Funksjoner som er innebygd i dette

  • Page 334 and 335:

    Om vern mot overoppheting Hvis kame

  • Page 336 and 337:

    Identifisere deler Kamera Dekselove

  • Page 338 and 339:

    x Ladetid Tid til fullading Ca. 245

  • Page 340 and 341:

    Sette inn batteriet/et minnekort (s

  • Page 342 and 343:

    x Når det ikke er satt inn noe min

  • Page 344 and 345:

    x Legge datoen oppå bildene Kamera

  • Page 346 and 347:

    Ta opp film 1 Senk linsedekselet, o

  • Page 348 and 349:

    Lære mer om kameraet ("Brukerhånd

  • Page 350 and 351:

    [LCD-skjerm] LCD-panel: Vid (16:9),

  • Page 352 and 353:

    Dansk ADVARSEL Apparatet må ikke u

  • Page 354 and 355:

    DK 4 [ Fjernelse af udtjente batter

  • Page 356 and 357:

    Indbyggede funktioner i kameraet

  • Page 358 and 359:

    Om kompatibilitet for billeddata

  • Page 360 and 361:

    Batteriopladning og antal af billed

  • Page 362 and 363:

    • Batterilevetiden for film gæld

  • Page 364 and 365:

    x Anvendelige hukommelseskort Følg

  • Page 366 and 367:

    Indstilling af dato og klokkeslæt/

  • Page 368 and 369:

    Optagelse af stillbilleder 1 Tryk o

  • Page 370 and 371:

    Visning af billeder 1 Tryk på (Afs

  • Page 372 and 373:

    Specifikationer Kamera [System] Bil

  • Page 374 and 375:

    Varemærker • Følgende mærker e

  • Page 376 and 377:

    Hrvatski UPOZORENJE Za smanjenje op

  • Page 378 and 379:

    [ Zbrinjavanje starih baterija (pri

  • Page 380 and 381:

    Funkcije ugrađene u ovaj fotoapara

  • Page 382 and 383:

    O zaštiti protiv pregrijavanja Ovi

  • Page 384 and 385:

    Dijelovi fotoaparata Fotoaparat Pre

  • Page 386 and 387:

    Punjenje baterije i broj slika/vrij

  • Page 388 and 389:

    • Broj fotografija koje je moguć

  • Page 390 and 391:

    x Memorijske kartice koje možete k

  • Page 392 and 393:

    Podešavanje datuma i vremena/boje

  • Page 394 and 395:

    Snimanje fotografija 1 Spustite pok

  • Page 396 and 397:

    Pregledavanje slika 1 Pritisnite ti

  • Page 398 and 399:

    Tehničke specifikacije Fotoaparat

  • Page 400 and 401:

    HR 26 Zaštitni znaci • Sljedeći

  • Page 402 and 403:

    Română AVERTIZARE În vederea red

  • Page 404 and 405:

    [ Dezafectarea bateriilor uzate (ap

  • Page 406 and 407:

    Funcţiile aparatului foto • În

  • Page 408 and 409:

    Temperatura aparatului foto Aparatu

  • Page 410 and 411:

    Identificarea părţilor componente

  • Page 412 and 413:

    Încărcarea acumulatorilor și num

  • Page 414 and 415:

    • Numărul de imagini statice car

  • Page 416 and 417:

    x Tipurile de card de memorie compa

  • Page 418 and 419:

    Fixarea datei și orei/setarea culo

  • Page 420 and 421:

    Realizarea de fotografii statice 1

  • Page 422 and 423:

    Vizualizarea imaginilor 1 Apăsaţi

  • Page 424 and 425:

    Date tehnice RO 24 Aparat foto [Sis

  • Page 426 and 427:

    RO 26 Mărci înregistrate • Urm

  • Page 428 and 429:

    Türkçe UYARI Yangın veya elektri

  • Page 430 and 431:

    TR 4 [ Atık pillerin bertaraf edil

  • Page 432 and 433:

    Bu fotoğraf makinesinde yerleşik

  • Page 434 and 435:

    TR 8 Aşırı ısınma koruması ha

  • Page 436 and 437:

    Parçaları tanıma TR 10 Fotoğraf

  • Page 438 and 439:

    x Şarj süresi Tam şarj süresi Y

  • Page 440 and 441:

    Pilin/hafıza kartının (ayrı ola

  • Page 442 and 443:

    x Herhangi bir hafıza kartı takı

  • Page 444 and 445:

    x Görüntülere tarih ekleme Bu fo

  • Page 446 and 447:

    Film çekerken 1 Mercek kapağını

  • Page 448 and 449:

    Fotoğraf makinesini daha iyi tanı

  • Page 450 and 451:

    [LCD ekran] LCD panel: Geniş (16:9

  • Page 452 and 453:

    Uygunluk beyanı, üretici fırman

  • Page 454 and 455:

    Eλληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟ

  • Page 456 and 457:

    [ Απορριψη παλαιών

  • Page 458 and 459:

    Εφεδρικό αντίγραφο

  • Page 460 and 461:

    Παρατηρήσεις για τ

  • Page 462 and 463:

    Αναγνώριση εξαρτημ

  • Page 464 and 465:

    Φόρτιση μπαταρίας

  • Page 466 and 467:

    Παρατηρήσεις • Ο α

  • Page 468 and 469:

    x Κάρτα μνήμης που μ

  • Page 470 and 471:

    Παρατηρήσεις • Η σ

  • Page 472 and 473:

    x Υπέρθεση της ημερ

  • Page 474 and 475:

    Λήψη ταινιών 1 2 3 Χα

  • Page 476 and 477:

    Περισσότερα για τη

  • Page 478 and 479:

    [Οθόνη LCD] Οθόνη LCD: Ε

  • Page 480 and 481:

    Πρόσθετες πληροφορ

  • Page 482 and 483:

    GR 30 4.Η παρούσα εγγύ

  • Page 484 and 485:

    Τα ανωτέρω ισχύουν

  • Page 486 and 487:

    GR 34

  • Page 488 and 489:

    GR 36

  • Page 490 and 491:

    GR 38