KitchenAid 900 161 86 - 900 161 86 BG (854148801020) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 161 86 - 900 161 86 BG (854148801020) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 161 86 - 900 161 86 BG (854148801020) Istruzioni per l'Uso
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
54804-bg.fm5 Page 102 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM<br />
<strong>BG</strong><br />
СЪДЪРЖАНИЕ<br />
ИНСТАЛИРАНЕ CTP. 103<br />
ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ CTP. 104<br />
ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА CTP. 105<br />
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА CTP. 105<br />
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ CTP. 105<br />
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ НА ФУРНАТА CTP. 106<br />
ТАБЛИЦА ЗА ГОТВЕНЕ CTP. 107<br />
ПОЧИСТВАНЕ НА ФУРНАТА И<br />
ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕЙ CTP. 108<br />
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ CTP. 109<br />
СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА CTP. 110<br />
102
54804-bg.fm5 Page 103 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM<br />
Техническа информация за<br />
инсталиращото лице<br />
• След изваждане на фурната от<br />
опаковката й, преди да извършите<br />
свързването, я поставете върху<br />
основата от полистиролова пяна, за да<br />
я предпазите от повреда.<br />
• Не се опитвайте да повдигате фурната<br />
за дръжката. Повдигайте за страните,<br />
както е показано на фигурата<br />
(вж. стрелката).<br />
• Проверете дали уредът не е бил<br />
повреден при транспортирането.<br />
• Размерите на фурната и размерите на<br />
кухненския шкаф са показани на<br />
фигурата встрани.<br />
• За инсталиране на плочата вж. картата<br />
на изделието за плочата за готвене.<br />
ИНСТАЛИРАНЕ<br />
• Кухненските шкафове, допиращи се до<br />
фурната, трябва да бъдат<br />
топлоустойчиви (минимум 80° C).<br />
• Извършете електрическите съединения<br />
между плота за готвене и фурната (вж.<br />
главата “Електрическо свързване”.<br />
• Инсталирайте фурната в отвора, като я<br />
повдигнете за страните и внимавате да<br />
не захванете вътре захранващия кабел.<br />
• За правилна вентилация следвайте<br />
указанията за вентилационния отвор,<br />
показани на фигурата (мин. 500 x 80 мм<br />
или еквивалентна площ). Освен това,<br />
оставете поне 5 мм разстояние между<br />
горната стена на фурната и долния ръб<br />
на работния плот. Това място не бива да<br />
е препречено от греди или други<br />
структурни елементи.<br />
• През време на инсталирането на<br />
фурната трябва да се внимава страните<br />
да не се допират до предните ръбове на<br />
шкафа или съседни чекмеджета и<br />
вратички (вж. фигурата).<br />
Без допиране<br />
• Прикрепете фурната към кухненския<br />
шкаф с винтове (A), както е показано.<br />
103
54804-bg.fm5 Page 104 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM<br />
• Внимание: Не свързвайте<br />
електрозахранването, преди да сте<br />
завършили свързването на фурната и<br />
плочата за готвене.<br />
• Уредът трябва да се инсталира и<br />
свърже към електрозахранването от<br />
квалифициран техник в съответствие с<br />
указанията на производителя и според<br />
местните норми.<br />
• Инсталиращото лице носи отговорност<br />
за правилното електрическо свързване<br />
на фурната и съблюдаването на<br />
съответните предписания за<br />
безопасност.<br />
ИНСТАЛИРАНЕ<br />
• Фурната трябва да се свърже към<br />
електрозахранването посредством<br />
прекъсвач на всички полюси с<br />
минимална междина на контактите<br />
3 мм.<br />
• Уредите трябва да бъдат заземени по<br />
закон.<br />
• Не използвайте разклонители или<br />
удължители.<br />
• След като фурната е инсталирана, до<br />
електрическите компоненти не трябва<br />
да са достъпни.<br />
ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ<br />
Вж. отделните инструкции за инсталиране, предоставени с плота за готвене.<br />
Електрическо свързване между<br />
различни модели плочи и фурна<br />
Внимание: Фигурите представят дясната<br />
B<br />
B<br />
страна на фурната, гледана отгоре, като<br />
наблюдателят е застанал пред вратичката<br />
на фурната.<br />
C<br />
C<br />
• Поставете скобата “B” в първите отвори<br />
на съединителния блок “C”, като се<br />
започне отляво (както е показано).<br />
• Свържете проводника на заземяването<br />
(D) на плота за готвене към фурната (E),<br />
както е показано.<br />
B<br />
C<br />
• Монтирайте съответните копчета в<br />
таблото за управление последни.<br />
Плоча с 4 газови горелки: Положение на<br />
копчетата на предното табло с органи за<br />
управление<br />
Плоча с 3 газови горелки/1 електрически<br />
котлон: Положение на копчетата на<br />
предното табло с органи за управление<br />
Стъклокерамична плоча: Положение на<br />
копчетата на предното табло с органи за<br />
управление<br />
Стъклокерамична плоча (с 2 двойни зона за<br />
готвене): Положение на копчетата на<br />
предното табло с органи за управление<br />
104
54804-bg.fm5 Page 105 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM<br />
ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА<br />
• За да използвате вашата нова фурна по найдобрия<br />
начин, внимателно прочетете<br />
инструкциите за потребителя и ги пазете под<br />
ръка за справки в бъдеще.<br />
• Свалете картонените предпазители и<br />
защитния пластмасов филм.<br />
1. Опаковка<br />
• Опаковъчният материал може да се<br />
рециклира 100%, както се потвърждава от<br />
символа за рециклиране ( ).<br />
2. Изделия<br />
• Уредите са направени от материали,<br />
годни за рециклиране. Ако решите да<br />
изхвърлите уредите, съблюдавайте<br />
местните норми за изхвърляне на<br />
отпадъци. Отрежете захранващите<br />
кабели, така че уредите да не могат да се<br />
свързват към мрежата.<br />
• Извадете принадлежностите от фурната и<br />
я загрейте до 200° C за около един час, за<br />
да отстраните миризмата на защитна грес<br />
и изолационни материали. През време на<br />
тази процедура дръжте прозореца<br />
отворен.<br />
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА<br />
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ<br />
• Преди действия по обслужване на фурната<br />
я изключете от електрозахранването.<br />
• Пазете децата далеч от фурната, когато тя<br />
се използва и когато току-що е била<br />
изключена.<br />
• Фурната трябва да се ремонтира или<br />
настройва изключително от квалифициран<br />
техник.<br />
• Проверете дали електрически проводници<br />
на други електроуреди не се допират до<br />
горещи части и не са захванати от<br />
вратичката на фурната.<br />
• През време на процеса на готвене от храната<br />
се изпарява вода. За всички фурни е<br />
необходимо тази пара и друг дим да бъдат<br />
отвеждани от вътрешността на фурната. По<br />
съображения за безопасност и естетически<br />
съображения сме решили, че оптималното<br />
решение е отвор отдолу на вратичката.<br />
Затова понякога може да се види как от тази<br />
част излиза пара (вж. фигурата). Това е<br />
нормално явление и долният ръб може да се<br />
почиства след сваляне на вратичката на<br />
фурната, както е описано по-долу в тази<br />
глава. “Почистване на фурната и<br />
принадлежностите й”. Имайте предвид, че<br />
вътре във фурната може да има<br />
остатъчна пара. Поради това вратичката<br />
на фурната трябва да се отваря с голямо<br />
внимание.<br />
• Върху отворената вратичка не трябва да се<br />
поставят тежки предмети, тъй като това<br />
може да доведе до повреда на фурната и<br />
пантите. Макс. тегло: 7 кг.<br />
• За изваждане на тави за печене и<br />
принадлежности от гореща фурна<br />
използвайте ръкавици за фурна.<br />
• Не покривайте дъното на фурната с<br />
алуминиево фолио.<br />
• Не поставяйте във фурната възпламеними<br />
вещества - съществува риск от пожар, ако<br />
фурната случайно бъде включена.<br />
• Фурната е снабдена със система за<br />
.<br />
въздушно оохлаждане, която предпазва от<br />
прекомерни температури на предната част<br />
на фурната и околните шкафове.<br />
Декларация за съответствие<br />
Тези уреди са предназначени за<br />
съприкосновение с хранителни продукти и са<br />
конструирани в съответствие с Директива<br />
89/109/EEC.<br />
• Уредите са предназначени само за<br />
използване като уреди за готвене. Всяка<br />
друга употреба на уредите (напр. за<br />
отопляване на помещение) се смята за<br />
неправилна и потенциално опасна.<br />
• Уредите са проектирани, произведени и<br />
продавани в съответствие с:<br />
- изискванията на Директива “Ниско<br />
напрежение” 73/23/EEC;<br />
- изискванията за защита на Директива<br />
EMC 89/336/EEC;<br />
- изискванията на Директива 93/68/EEC.<br />
Димоотвод<br />
105
54804-bg.fm5 Page 106 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM<br />
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ НА ФУРНАТА<br />
• Предоставените принадлежности<br />
зависят от модела (вж. отделно<br />
доставената Карта на изделието).<br />
.<br />
Тава за отцеждане<br />
Тавата за отцеждане е предназначена за<br />
събиране на мазнина и частици от храна<br />
при поставяне под скарата; тя може да се<br />
използва и като плоча за приготвяне на<br />
месо, пиле и риба, с или без зеленчуци.<br />
Когато тавата за отцеждане се използва<br />
под скарата, налейте в нея малко вода, за<br />
да избегнете пръските мазнина и дима.<br />
Тава за печене<br />
За приготвяне на бисквити, целувки и пици.<br />
Скара<br />
Скарата може да се използва за печене на<br />
храни или като поставка за тави за печене,<br />
форми за кекс и други съдове за готвене.<br />
Тя може да се поставя на всяко от нивата<br />
за рафтове във фурната.<br />
Катализиращи панели (в зависимост от<br />
модела)<br />
Катализиращите панели имат<br />
микропоресто покритие, което поглъща<br />
пръските мазнина. Ние препоръчваме след<br />
приготвяне на особено мазна храна да се<br />
изпълнява цикъл на автоматично<br />
почистване.<br />
1. За да почистите фурната, загрейте я<br />
празна до 200° C и я оставете включена<br />
около един час.<br />
2. Ако е необходимо, след завършване на<br />
цикъла и когато фурната е изстинала, с<br />
мокра гъба отстранете остатъците от<br />
храна.<br />
Не използвайте перилни или миялни<br />
препарати - има риск от повреда на<br />
катализиращото емайлово покритие.<br />
Шиш (в зависимост от модела)<br />
Използвайте шиша, както е показано в<br />
съответния раздел на отделно доставената<br />
Карта на изделието.<br />
Комплект съдове за грил (в зависимост<br />
от модела)<br />
Скарата може да се наглася на две различни<br />
положения.<br />
В положение (1) тя е с 1 см по-близо до<br />
нагревателния елемент, отколкото в<br />
положение (2).<br />
106
54804-bg.fm5 Page 107 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM<br />
ТАБЛИЦА ЗА ГОТВЕНЕ<br />
Забележка: Функциите на фурната зависят от модела: вж. отделната Карта на<br />
изделието.<br />
Храна Статична функция Функция вентилатор Сладки<br />
Темп.<br />
°C<br />
Ниво<br />
на<br />
рафт от<br />
дъното<br />
Време<br />
за Темп.<br />
готвене °C<br />
(мин.)<br />
Ниво<br />
на<br />
рафт от<br />
дъното<br />
Време<br />
за Темп.<br />
готвене °C<br />
(мин.)<br />
Ниво<br />
на<br />
рафт от<br />
дъното<br />
Време<br />
за<br />
готвене<br />
(мин.)<br />
Месо<br />
Агнешко (1,5 кг) 220 2 80-90 200 2 75-85 180 2 70-80<br />
Ярешко (1,5 кг) 220 2 80-90 200 2 75-85 180 2 70-80<br />
Овнешко (1,5 кг) 220 2 80-90 200 2 75-85 180 2 70-80<br />
Телешко (1,5 кг) 220 2 80-90 200 2 75-85 175 2 70-80<br />
Говеждо (1 кг) 220 2 70-80 200 2 65-75 175 2 60-70<br />
Свинско (1 кг) 220 2 70-80 200 2 65-75 175 2 60-70<br />
Заек (1,5 кг) 220 2 80-90 200 3 75-85 180 2 70-80<br />
Пиле (1 кг) 220 2 65-75 200 2 60-70 200 2 55-65<br />
Пуйка (3 кг) 220 2 140-160 200 2 130-150 180 2 120-140<br />
Гъска (2 кг) 220 2 100-120 200 2 90-100 200 2 85-95<br />
Патица (1,5 кг) 220 2 80-90 200 2 75-85 200 2 70-80<br />
Риба (~ 1 кг)<br />
Карас 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50<br />
Костур 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50<br />
Сьомга 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50<br />
Тон 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50<br />
Пъстърва 200 2 45-55 180 3 40-50 170 2 40-50<br />
Котлети риба<br />
(1 кг)<br />
Риба-меч 200 2 45-55 180 3 35-45 170 2 30-40<br />
Тон 200 2 40-50 180 3 35-45 170 2 30-40<br />
Сьомга 200 2 40-50 180 3 35-45 170 2 30-40<br />
Треска 200 2 40-50 180 3 35-45 170 2 30-40<br />
Филе 200 2 40-50 180 3 30-35 170 2 30-40<br />
Зеленчуци<br />
Пълнени пиперки 200 2 40-50 180 2 40-50 170 2 45-55<br />
Пълнени домати 200 2 60-70 180 3 55-65 180 2 50-60<br />
Печени картофи 200 2 60-70 200 3 55-65 190 2 55-65<br />
Огретен 200 2 70-80 200 3 65-75 190 2 60-70<br />
Десерти и др.<br />
Кейкове 160 2 35-45 150 3 30-40 150 2 40-50<br />
Кейк с пълнеж<br />
(плодове - сирене)<br />
180 2 40-50 160 3 45-55 160 2 45-55<br />
Торти 180 2 40-50 160 3 45-55 170 2 40-50<br />
Ябълков щрудел 200 2 45-55 190 3 45-50 180 2 45-55<br />
Бисквити 180 2 30-40 150 1-3 25-35 140 2-4 20-30<br />
Панделки 180 2 30-35 170 2-3 30-40 170 2-4 30-35<br />
Пай 180 2 50-60 160 3 45-55 170 2 50-60<br />
Хляб 250 2 50-60 220 2 50-60 220 2 50-60<br />
Пица 250 2 20-30 250 1-3 30-40 250 2 20-30<br />
Лазаня 220 2 35-45 200 3 35-45 190 2 35-45<br />
Пълнено тесто 225 2 15-20 200 1-3 15-20 190 2-4 15-20<br />
Суфле 200 2 40-50 180 2 45-55 180 2 40-50<br />
Забележка: Времената и температурите на готвене са само ориентировъчни.<br />
Функциите на фурната зависят от модела. Вж. отделната Карта на изделието.<br />
107
54804-bg.fm5 Page 108 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM<br />
ТАБЛИЦА ЗА ГОТВЕНЕ<br />
Аг<br />
Храна Грил Грил - вентилатор<br />
Темп. °C<br />
Ниво на<br />
рафт<br />
от дъното<br />
Време за<br />
готвене<br />
(мин.)<br />
Темп. °C<br />
Ниво на<br />
рафт<br />
от дъното<br />
Време за<br />
готвене<br />
(мин.)<br />
Говежди стек 250 4 20-30 225 3 30-40<br />
Котлети 250 4 15-20 225 3 20-40<br />
Колбаси 250 4 20-30 225 3 30-40<br />
Свински пържоли 250 4 20-30 225 3 30-40<br />
Риба 225 4 15-25 220 3 20-30<br />
Пилешка кълка 225 4 15-25 200 3 25-35<br />
Кебап 225 4 20-30 200 3 35-45<br />
Ребърца 225 4 30-40 200 3 40-50<br />
Половинки пилета 225 3 35-45 200 3 40-50<br />
Цяло пиле - - - 200 3 60-70<br />
Печено (свинско, говеждо,<br />
телешко) (~1 кг)<br />
- - - 175 2 90-100<br />
Патица - - - 180 2 90-120<br />
нешки бут - - - 200 2 80-90<br />
Говеждо печено - - - 200 2 50-60<br />
Забележка: Времената и температурите на готвене са само ориентировъчни.<br />
Функциите на фурната зависят от модела. Вж. отделната Карта на изделието.<br />
ПОЧИСТВАНЕ НА ФУРНАТА И ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕЙ<br />
• Когато завършите готвенето, изчакайте<br />
фурната да изстине и след това я<br />
почистете, за да предотвратите<br />
натрупването на загорели остатъци.<br />
• Ако остатъците от храна са загорели,<br />
използвайте специален препарат за<br />
почистване на фурни и следвайте<br />
инструкциите на производителя върху<br />
опаковката.<br />
• Почистете външната част на фурната<br />
с гъба и топла вода.<br />
• Не използвайте абразивни<br />
почистващи препарати или<br />
стъргалки за съдове.<br />
• За почистване на прозорчето на<br />
вратичката на фурната използвайте<br />
течен препарат.<br />
• Измивайте принадлежностите<br />
в съдомиялна машина или в мивката,<br />
като използвате препарат за почистване<br />
на фурни.<br />
• След като фурната е била използвана<br />
дълго време и при готвене на различни<br />
нива (особено на храни с високо<br />
съдържание на вода като пици, пълнени<br />
зеленчуци и др.) по вратата и от<br />
вътрешната страна на уплътнението на<br />
вратата може да се появи кондензация.<br />
Когато фурната изстине, избършете<br />
кондензиралата влага с кърпа или гъба.<br />
108
54804-bg.fm5 Page 109 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM<br />
ПОЧИСТВАНЕ НА ФУРНАТА И ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ Й<br />
Сваляне на вратичката на фурната<br />
(за почистване)<br />
1. Отворете вратичката на фурната.<br />
2. Натиснете езичетата на пантите (A)<br />
напред.<br />
3. Повдигнете езичетата, докато се<br />
зацепят, а след това свалете<br />
вратичката.<br />
4. Внимание: Докато почиствате<br />
фурната, внимавайте задържащите<br />
езичета на пантите да не се извадят.<br />
5. Поставете отново вратичката на<br />
фурната, като следвате горните стъпки<br />
в обратен ред.<br />
Сваляне на елемента на грила за<br />
почистване на тавана (в зависимост от<br />
модела)<br />
• Не се опитвайте да почиствате фурната,<br />
преди да изстине.<br />
1. За да почистите тавана на фурната,<br />
изтеглете елемента на грила и го<br />
наведете напред, колкото е възможно.<br />
2. Почистете тавана на фурната и после<br />
върнете елемента на грила в<br />
първоначалното му положение.<br />
Смяна на лампата на фурната<br />
1. Изключете фурната от<br />
електрозахранването.<br />
2. Развинтете капака на лампата.<br />
3. Сменете лампата (вж. Забележката).<br />
4. Поставете отново капака на лампата.<br />
5. Включете отново електрозахранването.<br />
Смяна на страничната лампа<br />
(в зависимост от модела)<br />
1. Изключете фурната от<br />
електрозахранването.<br />
2. Свалете лявата странична решетка.<br />
3. С помощта на отвертка извадете капака<br />
на осветителното тяло.<br />
4. Сменете лампата (вж. Забележката).<br />
5. Поставете отново капака на лампата и<br />
го натиснете към стената на фурната,<br />
докато щракне на място.<br />
6. Поставете отново страничната решетка.<br />
7. Свържете отново електрозахранването.<br />
Забележка:<br />
Използвайте само лампи 25 W 230 V, тип<br />
E-14, T300°C, предлагани от Сервиза за<br />
поддръжка.<br />
.<br />
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ<br />
Фурната не работи<br />
• Изключете и включете отново фурната,<br />
за да видите дали проблемът се<br />
появява отново.<br />
• Проверете дали има електрозахранване<br />
в мрежата.<br />
• Селекторът на фурната не е ли в<br />
положение “0”, ?<br />
• Проверете дали сте задали<br />
температурата и функцията.<br />
• Ако на дисплея на електронния<br />
програматор е показано съобщение<br />
“OFF”, натиснете кой да е клавиш<br />
(в зависимост от модела), за да<br />
нулирате фурната, а след това<br />
нагласете часовника.<br />
• Уверете се, че механичният<br />
програматор (в зависимост от модела)<br />
е нагласен на .<br />
109
54804-bg.fm5 Page 110 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM<br />
Преди да се обърнете към Сервиза за<br />
поддръжка:<br />
1. Опитайте се да решите проблема<br />
(вж. “Отстраняване на неизправности”).<br />
2. Изключете уреда и го включете отново,<br />
за да видите дали неизправността се<br />
повтаря.<br />
Проверете дали селекторът за фурната<br />
не е в положение “0”.<br />
Моля, посочете:<br />
• кратко описание на неизправността,<br />
• точния тип и модел,<br />
• сервизния номер (числото след думата<br />
Service на табелката с данни),<br />
разположен на десния ръб на отвора на<br />
фурната (вижда се, когато вратичката на<br />
фурната е отворена). Сервизните<br />
номера са посочени и в гаранционната<br />
книжка,<br />
• пълния си адрес и телефонен номер.<br />
За извършване на гаранционни ремонти<br />
винаги е необходимо да се обръщате към<br />
сервизите за техническа помощ,<br />
упълномощени от Производителя, както<br />
е посочено в условията на гаранцията.<br />
В случай, че ремонтът е извършен от<br />
техник, който не е от сервиз за<br />
техническа помощ, упълномощен от<br />
производителя, е необходимо да<br />
получите удостоверение за извършената<br />
работа, като се уверите, че използваните<br />
резервни части са оригинални от<br />
производителя, като се съблюдават<br />
основните правила на гаранцията и на<br />
безопасността на изделието.<br />
СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА<br />
110