KitchenAid 900 161 86 - 900 161 86 BG (854148801020) Istruzioni per l'Uso

54804-bg.fm5 Page 102 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM
BG
СЪДЪРЖАНИЕ
ИНСТАЛИРАНЕ CTP. 103
ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ CTP. 104
ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА CTP. 105
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА CTP. 105
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ CTP. 105
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ НА ФУРНАТА CTP. 106
ТАБЛИЦА ЗА ГОТВЕНЕ CTP. 107
ПОЧИСТВАНЕ НА ФУРНАТА И
ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕЙ CTP. 108
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ CTP. 109
СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА CTP. 110
102

54804-bg.fm5 Page 103 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM
Техническа информация за
инсталиращото лице
• След изваждане на фурната от
опаковката й, преди да извършите
свързването, я поставете върху
основата от полистиролова пяна, за да
я предпазите от повреда.
• Не се опитвайте да повдигате фурната
за дръжката. Повдигайте за страните,
както е показано на фигурата
(вж. стрелката).
• Проверете дали уредът не е бил
повреден при транспортирането.
• Размерите на фурната и размерите на
кухненския шкаф са показани на
фигурата встрани.
• За инсталиране на плочата вж. картата
на изделието за плочата за готвене.
ИНСТАЛИРАНЕ
• Кухненските шкафове, допиращи се до
фурната, трябва да бъдат
топлоустойчиви (минимум 80° C).
• Извършете електрическите съединения
между плота за готвене и фурната (вж.
главата “Електрическо свързване”.
• Инсталирайте фурната в отвора, като я
повдигнете за страните и внимавате да
не захванете вътре захранващия кабел.
• За правилна вентилация следвайте
указанията за вентилационния отвор,
показани на фигурата (мин. 500 x 80 мм
или еквивалентна площ). Освен това,
оставете поне 5 мм разстояние между
горната стена на фурната и долния ръб
на работния плот. Това място не бива да
е препречено от греди или други
структурни елементи.
• През време на инсталирането на
фурната трябва да се внимава страните
да не се допират до предните ръбове на
шкафа или съседни чекмеджета и
вратички (вж. фигурата).
Без допиране
• Прикрепете фурната към кухненския
шкаф с винтове (A), както е показано.
103

54804-bg.fm5 Page 104 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM
• Внимание: Не свързвайте
електрозахранването, преди да сте
завършили свързването на фурната и
плочата за готвене.
• Уредът трябва да се инсталира и
свърже към електрозахранването от
квалифициран техник в съответствие с
указанията на производителя и според
местните норми.
• Инсталиращото лице носи отговорност
за правилното електрическо свързване
на фурната и съблюдаването на
съответните предписания за
безопасност.
ИНСТАЛИРАНЕ
• Фурната трябва да се свърже към
електрозахранването посредством
прекъсвач на всички полюси с
минимална междина на контактите
3 мм.
• Уредите трябва да бъдат заземени по
закон.
• Не използвайте разклонители или
удължители.
• След като фурната е инсталирана, до
електрическите компоненти не трябва
да са достъпни.
ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ
Вж. отделните инструкции за инсталиране, предоставени с плота за готвене.
Електрическо свързване между
различни модели плочи и фурна
Внимание: Фигурите представят дясната
B
B
страна на фурната, гледана отгоре, като
наблюдателят е застанал пред вратичката
на фурната.
C
C
• Поставете скобата “B” в първите отвори
на съединителния блок “C”, като се
започне отляво (както е показано).
• Свържете проводника на заземяването
(D) на плота за готвене към фурната (E),
както е показано.
B
C
• Монтирайте съответните копчета в
таблото за управление последни.
Плоча с 4 газови горелки: Положение на
копчетата на предното табло с органи за
управление
Плоча с 3 газови горелки/1 електрически
котлон: Положение на копчетата на
предното табло с органи за управление
Стъклокерамична плоча: Положение на
копчетата на предното табло с органи за
управление
Стъклокерамична плоча (с 2 двойни зона за
готвене): Положение на копчетата на
предното табло с органи за управление
104

54804-bg.fm5 Page 105 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM
ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА
• За да използвате вашата нова фурна по найдобрия
начин, внимателно прочетете
инструкциите за потребителя и ги пазете под
ръка за справки в бъдеще.
• Свалете картонените предпазители и
защитния пластмасов филм.
1. Опаковка
• Опаковъчният материал може да се
рециклира 100%, както се потвърждава от
символа за рециклиране ( ).
2. Изделия
• Уредите са направени от материали,
годни за рециклиране. Ако решите да
изхвърлите уредите, съблюдавайте
местните норми за изхвърляне на
отпадъци. Отрежете захранващите
кабели, така че уредите да не могат да се
свързват към мрежата.
• Извадете принадлежностите от фурната и
я загрейте до 200° C за около един час, за
да отстраните миризмата на защитна грес
и изолационни материали. През време на
тази процедура дръжте прозореца
отворен.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ
• Преди действия по обслужване на фурната
я изключете от електрозахранването.
• Пазете децата далеч от фурната, когато тя
се използва и когато току-що е била
изключена.
• Фурната трябва да се ремонтира или
настройва изключително от квалифициран
техник.
• Проверете дали електрически проводници
на други електроуреди не се допират до
горещи части и не са захванати от
вратичката на фурната.
• През време на процеса на готвене от храната
се изпарява вода. За всички фурни е
необходимо тази пара и друг дим да бъдат
отвеждани от вътрешността на фурната. По
съображения за безопасност и естетически
съображения сме решили, че оптималното
решение е отвор отдолу на вратичката.
Затова понякога може да се види как от тази
част излиза пара (вж. фигурата). Това е
нормално явление и долният ръб може да се
почиства след сваляне на вратичката на
фурната, както е описано по-долу в тази
глава. “Почистване на фурната и
принадлежностите й”. Имайте предвид, че
вътре във фурната може да има
остатъчна пара. Поради това вратичката
на фурната трябва да се отваря с голямо
внимание.
• Върху отворената вратичка не трябва да се
поставят тежки предмети, тъй като това
може да доведе до повреда на фурната и
пантите. Макс. тегло: 7 кг.
• За изваждане на тави за печене и
принадлежности от гореща фурна
използвайте ръкавици за фурна.
• Не покривайте дъното на фурната с
алуминиево фолио.
• Не поставяйте във фурната възпламеними
вещества - съществува риск от пожар, ако
фурната случайно бъде включена.
• Фурната е снабдена със система за
.
въздушно оохлаждане, която предпазва от
прекомерни температури на предната част
на фурната и околните шкафове.
Декларация за съответствие
Тези уреди са предназначени за
съприкосновение с хранителни продукти и са
конструирани в съответствие с Директива
89/109/EEC.
• Уредите са предназначени само за
използване като уреди за готвене. Всяка
друга употреба на уредите (напр. за
отопляване на помещение) се смята за
неправилна и потенциално опасна.
• Уредите са проектирани, произведени и
продавани в съответствие с:
- изискванията на Директива “Ниско
напрежение” 73/23/EEC;
- изискванията за защита на Директива
EMC 89/336/EEC;
- изискванията на Директива 93/68/EEC.
Димоотвод
105

54804-bg.fm5 Page 106 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ НА ФУРНАТА
• Предоставените принадлежности
зависят от модела (вж. отделно
доставената Карта на изделието).
.
Тава за отцеждане
Тавата за отцеждане е предназначена за
събиране на мазнина и частици от храна
при поставяне под скарата; тя може да се
използва и като плоча за приготвяне на
месо, пиле и риба, с или без зеленчуци.
Когато тавата за отцеждане се използва
под скарата, налейте в нея малко вода, за
да избегнете пръските мазнина и дима.
Тава за печене
За приготвяне на бисквити, целувки и пици.
Скара
Скарата може да се използва за печене на
храни или като поставка за тави за печене,
форми за кекс и други съдове за готвене.
Тя може да се поставя на всяко от нивата
за рафтове във фурната.
Катализиращи панели (в зависимост от
модела)
Катализиращите панели имат
микропоресто покритие, което поглъща
пръските мазнина. Ние препоръчваме след
приготвяне на особено мазна храна да се
изпълнява цикъл на автоматично
почистване.
1. За да почистите фурната, загрейте я
празна до 200° C и я оставете включена
около един час.
2. Ако е необходимо, след завършване на
цикъла и когато фурната е изстинала, с
мокра гъба отстранете остатъците от
храна.
Не използвайте перилни или миялни
препарати - има риск от повреда на
катализиращото емайлово покритие.
Шиш (в зависимост от модела)
Използвайте шиша, както е показано в
съответния раздел на отделно доставената
Карта на изделието.
Комплект съдове за грил (в зависимост
от модела)
Скарата може да се наглася на две различни
положения.
В положение (1) тя е с 1 см по-близо до
нагревателния елемент, отколкото в
положение (2).
106

54804-bg.fm5 Page 107 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM
ТАБЛИЦА ЗА ГОТВЕНЕ
Забележка: Функциите на фурната зависят от модела: вж. отделната Карта на
изделието.
Храна Статична функция Функция вентилатор Сладки
Темп.
°C
Ниво
на
рафт от
дъното
Време
за Темп.
готвене °C
(мин.)
Ниво
на
рафт от
дъното
Време
за Темп.
готвене °C
(мин.)
Ниво
на
рафт от
дъното
Време
за
готвене
(мин.)
Месо
Агнешко (1,5 кг) 220 2 80-90 200 2 75-85 180 2 70-80
Ярешко (1,5 кг) 220 2 80-90 200 2 75-85 180 2 70-80
Овнешко (1,5 кг) 220 2 80-90 200 2 75-85 180 2 70-80
Телешко (1,5 кг) 220 2 80-90 200 2 75-85 175 2 70-80
Говеждо (1 кг) 220 2 70-80 200 2 65-75 175 2 60-70
Свинско (1 кг) 220 2 70-80 200 2 65-75 175 2 60-70
Заек (1,5 кг) 220 2 80-90 200 3 75-85 180 2 70-80
Пиле (1 кг) 220 2 65-75 200 2 60-70 200 2 55-65
Пуйка (3 кг) 220 2 140-160 200 2 130-150 180 2 120-140
Гъска (2 кг) 220 2 100-120 200 2 90-100 200 2 85-95
Патица (1,5 кг) 220 2 80-90 200 2 75-85 200 2 70-80
Риба (~ 1 кг)
Карас 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50
Костур 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50
Сьомга 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50
Тон 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50
Пъстърва 200 2 45-55 180 3 40-50 170 2 40-50
Котлети риба
(1 кг)
Риба-меч 200 2 45-55 180 3 35-45 170 2 30-40
Тон 200 2 40-50 180 3 35-45 170 2 30-40
Сьомга 200 2 40-50 180 3 35-45 170 2 30-40
Треска 200 2 40-50 180 3 35-45 170 2 30-40
Филе 200 2 40-50 180 3 30-35 170 2 30-40
Зеленчуци
Пълнени пиперки 200 2 40-50 180 2 40-50 170 2 45-55
Пълнени домати 200 2 60-70 180 3 55-65 180 2 50-60
Печени картофи 200 2 60-70 200 3 55-65 190 2 55-65
Огретен 200 2 70-80 200 3 65-75 190 2 60-70
Десерти и др.
Кейкове 160 2 35-45 150 3 30-40 150 2 40-50
Кейк с пълнеж
(плодове - сирене)
180 2 40-50 160 3 45-55 160 2 45-55
Торти 180 2 40-50 160 3 45-55 170 2 40-50
Ябълков щрудел 200 2 45-55 190 3 45-50 180 2 45-55
Бисквити 180 2 30-40 150 1-3 25-35 140 2-4 20-30
Панделки 180 2 30-35 170 2-3 30-40 170 2-4 30-35
Пай 180 2 50-60 160 3 45-55 170 2 50-60
Хляб 250 2 50-60 220 2 50-60 220 2 50-60
Пица 250 2 20-30 250 1-3 30-40 250 2 20-30
Лазаня 220 2 35-45 200 3 35-45 190 2 35-45
Пълнено тесто 225 2 15-20 200 1-3 15-20 190 2-4 15-20
Суфле 200 2 40-50 180 2 45-55 180 2 40-50
Забележка: Времената и температурите на готвене са само ориентировъчни.
Функциите на фурната зависят от модела. Вж. отделната Карта на изделието.
107

54804-bg.fm5 Page 108 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM
ТАБЛИЦА ЗА ГОТВЕНЕ
Аг
Храна Грил Грил - вентилатор
Темп. °C
Ниво на
рафт
от дъното
Време за
готвене
(мин.)
Темп. °C
Ниво на
рафт
от дъното
Време за
готвене
(мин.)
Говежди стек 250 4 20-30 225 3 30-40
Котлети 250 4 15-20 225 3 20-40
Колбаси 250 4 20-30 225 3 30-40
Свински пържоли 250 4 20-30 225 3 30-40
Риба 225 4 15-25 220 3 20-30
Пилешка кълка 225 4 15-25 200 3 25-35
Кебап 225 4 20-30 200 3 35-45
Ребърца 225 4 30-40 200 3 40-50
Половинки пилета 225 3 35-45 200 3 40-50
Цяло пиле - - - 200 3 60-70
Печено (свинско, говеждо,
телешко) (~1 кг)
- - - 175 2 90-100
Патица - - - 180 2 90-120
нешки бут - - - 200 2 80-90
Говеждо печено - - - 200 2 50-60
Забележка: Времената и температурите на готвене са само ориентировъчни.
Функциите на фурната зависят от модела. Вж. отделната Карта на изделието.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФУРНАТА И ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕЙ
• Когато завършите готвенето, изчакайте
фурната да изстине и след това я
почистете, за да предотвратите
натрупването на загорели остатъци.
• Ако остатъците от храна са загорели,
използвайте специален препарат за
почистване на фурни и следвайте
инструкциите на производителя върху
опаковката.
• Почистете външната част на фурната
с гъба и топла вода.
• Не използвайте абразивни
почистващи препарати или
стъргалки за съдове.
• За почистване на прозорчето на
вратичката на фурната използвайте
течен препарат.
• Измивайте принадлежностите
в съдомиялна машина или в мивката,
като използвате препарат за почистване
на фурни.
• След като фурната е била използвана
дълго време и при готвене на различни
нива (особено на храни с високо
съдържание на вода като пици, пълнени
зеленчуци и др.) по вратата и от
вътрешната страна на уплътнението на
вратата може да се появи кондензация.
Когато фурната изстине, избършете
кондензиралата влага с кърпа или гъба.
108

54804-bg.fm5 Page 109 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM
ПОЧИСТВАНЕ НА ФУРНАТА И ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ Й
Сваляне на вратичката на фурната
(за почистване)
1. Отворете вратичката на фурната.
2. Натиснете езичетата на пантите (A)
напред.
3. Повдигнете езичетата, докато се
зацепят, а след това свалете
вратичката.
4. Внимание: Докато почиствате
фурната, внимавайте задържащите
езичета на пантите да не се извадят.
5. Поставете отново вратичката на
фурната, като следвате горните стъпки
в обратен ред.
Сваляне на елемента на грила за
почистване на тавана (в зависимост от
модела)
• Не се опитвайте да почиствате фурната,
преди да изстине.
1. За да почистите тавана на фурната,
изтеглете елемента на грила и го
наведете напред, колкото е възможно.
2. Почистете тавана на фурната и после
върнете елемента на грила в
първоначалното му положение.
Смяна на лампата на фурната
1. Изключете фурната от
електрозахранването.
2. Развинтете капака на лампата.
3. Сменете лампата (вж. Забележката).
4. Поставете отново капака на лампата.
5. Включете отново електрозахранването.
Смяна на страничната лампа
(в зависимост от модела)
1. Изключете фурната от
електрозахранването.
2. Свалете лявата странична решетка.
3. С помощта на отвертка извадете капака
на осветителното тяло.
4. Сменете лампата (вж. Забележката).
5. Поставете отново капака на лампата и
го натиснете към стената на фурната,
докато щракне на място.
6. Поставете отново страничната решетка.
7. Свържете отново електрозахранването.
Забележка:
Използвайте само лампи 25 W 230 V, тип
E-14, T300°C, предлагани от Сервиза за
поддръжка.
.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Фурната не работи
• Изключете и включете отново фурната,
за да видите дали проблемът се
появява отново.
• Проверете дали има електрозахранване
в мрежата.
• Селекторът на фурната не е ли в
положение “0”, ?
• Проверете дали сте задали
температурата и функцията.
• Ако на дисплея на електронния
програматор е показано съобщение
“OFF”, натиснете кой да е клавиш
(в зависимост от модела), за да
нулирате фурната, а след това
нагласете часовника.
• Уверете се, че механичният
програматор (в зависимост от модела)
е нагласен на .
109

54804-bg.fm5 Page 110 Thursday, April 5, 2001 5:47 PM
Преди да се обърнете към Сервиза за
поддръжка:
1. Опитайте се да решите проблема
(вж. “Отстраняване на неизправности”).
2. Изключете уреда и го включете отново,
за да видите дали неизправността се
повтаря.
Проверете дали селекторът за фурната
не е в положение “0”.
Моля, посочете:
• кратко описание на неизправността,
• точния тип и модел,
• сервизния номер (числото след думата
Service на табелката с данни),
разположен на десния ръб на отвора на
фурната (вижда се, когато вратичката на
фурната е отворена). Сервизните
номера са посочени и в гаранционната
книжка,
• пълния си адрес и телефонен номер.
За извършване на гаранционни ремонти
винаги е необходимо да се обръщате към
сервизите за техническа помощ,
упълномощени от Производителя, както
е посочено в условията на гаранцията.
В случай, че ремонтът е извършен от
техник, който не е от сервиз за
техническа помощ, упълномощен от
производителя, е необходимо да
получите удостоверение за извършената
работа, като се уверите, че използваните
резервни части са оригинални от
производителя, като се съблюдават
основните правила на гаранцията и на
безопасността на изделието.
СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА
110