KitchenAid 750 PCT R/HA(OW) - 750 PCT R/HA(OW) HY (F101236) Istruzioni per l'Uso

750 PCT R /HA(AN)
750 PCT R /HA(OW)
M
Հայերեն
Գործարկման կանոնները
Ջեռոց
Բովանդակություն
Գործարկման կանոնները,1
Նախազգուշացումներ,2
Աջակցություն,3
Սարքի նկարագրություն,4
Տեղադրում,5
Միացում և օգտագործում,9
Նախազգուշական միջոցներ և խորհուրդներ,9
Տեխնիկական սպասարկում և խնամք,10
Անսարքությունների շտկում,10
Кыргызча
Иштетүү нускамалары
Очок
Мазмуну
Иштетүү нускамалары,1
Коркунучту эскертүүлөр:,2
Жардам,3
Шаймандын сүрөттөлүшү,4
Орнотуу,11
Ишти баштоо жана колдонуу,15
Сактык чаралары жана кеңештер,15
Тейлөө жана кам көрүү,16
Көйгөй чечүү,16

M
Նախազգուշացումներ
ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ Սարքն ու դրա հասանելի
մասերն օգտագործման ընթացքում տաքանում
են: Հսկողություն պետք է ձեռնարկվի՝ ջեռուցվող
տարրերին ձեռք տալուց խուսափելու համար: 8
տարեկանից փոքր երեխաներին պետք է հեռու
պահել, մինչև շարունակաբար վերահսկելը: Այս
սարքը կարող է օգտագործվել 8 և բարձր տարիքի
երեխաների, ցածր ֆիզիկական, զգայական կամ
մտավոր կարողություներ ունեցող, փորձի և
գիտելիքների բացակայությամբ անձանց կողմից,
եթե նրանք վերահսկվում են կամ նրանց տրվել
է սարքի անվտանգ օգտագործման վերաբերյալ
կանոնները, և նրանք հասկացել են հնարավոր
վտանգները: Երեխաները չպետք է խաղան
սարքի հետ: Երեխաները չպետք է իրականացնեն
սարքի մաքրումն ու սպասարկումն առանց
վերահսկողության:
ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ Ջեռոցում առանց
հսկողության ճարպով կամ յուղով պատրաստելը
կարող է վտանգավոր լինել և կարող է հանգեցնել
հրդեհի: Երբեք մի փորձեք հրդեհը հանգցնել
ջրով, այլ անջատեք սարքը, ապա կրակը ծածկեք,
օրինակ՝ խուփով կամ հակահրդեհային ծածկոցով:
ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ Հրդեհի վտանգ՝ մի դրեք
իրեր վառարանի մակերևույթին:
Երբեք մի օգտագործեք գոլորշիով և ճնշումային
մաքրող միջոցներ:
Հեռացրեք ամբողջ հեղուկը կափարիչից՝ նախքան
այն բացելը: Մի փակեք ապակե կափարիչը (եթե
առկա է), երբ գազի այրիչները կամ էլեկտրական
թիթեղիկները դեռ տաք են:
Սարքը չի նախատեսվում շահագործել
որպես արտաքին ժամաչափ կամ առանձին
հեռակառավարման համակարգ:
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ ջեռոցի անպատշաճ
օգտագործումը կարող է դժբախտ պատահարներ
առաջացնել:
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ օգտագործումը անպատշաճ ջեռոց
պահակների կարող է առաջացնել պատահար:
Коркунучту эскертүүлөр:
КОРКУНУЧТУ ЭСКЕРТҮҮ: Шайман жана анын
кол тийген бөлүктөрү колдонуу учурунда ысып
кетет. Ысытуу бөлүктөрүнө тийбөөнүн камын
көрүш керек. Жашы 8ге жете элек балдарды
такай карап тура албасаңыз, алыс кармаңыз. Бул
шайманды 8 жаштагы жана андан улуу балдар,
ошондой эле дене-боюндагы, сенсордук же
менталдык мүмкүнчүлүктөрү чектелүү кишилер
же тажрыйбасы же билими жетишпегендер
шайманды коопсуз колдонуу тууралуу көзөмөл
же үйрөтүү менен жана анын коркунучтарын
билгенде урунса болот. Балдар бул шайман
менен ойнобосун. Балдар көзөмөлсүз аны
тазалап же тейлебеши керек.
КОРКУНУЧТУ ЭСКЕРТҮҮ: Алар эч ким карабай
турганда май менен тамак жасаса, бу коркунучтуу,
өрт чыгышы мүмкүн. ЭЧ КАЧАН отту суу менен
өчүргөнгө аракет кылбаңыз, анын ордуна
шайманды өчүрүп туруп жалынды же чокту капкак
же өрт жапкыч менен жабыңыз.
КОРКУНУЧТУ ЭСКЕРТҮҮ: От чыгуу коркунучу: эч
качан нерселерди бышыруучу беттердин үстүнө
сактабаңыз.
Шайманга эч качан буу менен тазалагычтарды
же басым менен тазалагычтарды колдонбоңуз.
Капкагын ачардан мурда бардык суусун кетириңиз.
Газ күйгүчтөрү же электр мештери сууй электе
айнек капкагын (эгер болсо) жаппаңыз.
Шайман тышкы таймер каражаттары же өзүнчө
алыстан көзөмөлдөө системи менен иштетилүүгө
арналган эмес.
САК БОЛУҢУЗ: орунсуз кабат коргоочу пайдалануу
кырсыктарды алып келиши мүмкүн.
2

M
Աջակցություն
Հաղորդակցում՝
• հանդիպում են հետևյալ խնդիրները:
• սարքի մոդել (Մոդ.)
• սերիական համար (Ս/Հ)
Այս տեղեկությունը կարելի է գտնել տվյալների վահանակի վրա, որը
գտնվում է սարքի և/կամ փաթեթավորման վրա:
Жардам
Байланышуу:
• туш келген көйгөйдүн тиби.
• шаймандын үлгүсү (Мод.)
• сериялык номуру (С/Н)
Бул маалымат шаймандагы берилмелер тактасында жана/же таңгакта
жайгашкан.
3

M
Սարքի նկարագրություն
Ընդհանուր տեսք
1. Աջակցման ցանց ԽՈԱՆՈՑԱՅԻՆ ՍՊԱՍՔԻ ՀԱՄԱՐ
2. ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐ
3. Կառավարման բռնակներ ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ
4. Այրման մոմեր ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ
5. ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՍԱՐՔԵՐ
• ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐ տարբերվում են չափերով և հզորությամբ:
Ըստ խոհանոցային սպասքի տրամագծի, եփելու համար առավել
համապատասխան այրիչ ընտրեք:
• Կառավարման բռնակները ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ կարգավորում
են կրակի չափը:
• ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐԻ ՄՈՄԵՐԸ հնարավորություն են տալիս կոնկրետ
այրիչին ավտոմատ կերպով վառվել:
• ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՍԱՐՔԸ դադարեցնում է գազի հոսքը, եթե կրակը
պատահաբար մարվել է:
Шаймандын сүрөттөлүшү
Жалпы көрүнүшү
1. Казан-аяк ҮЧҮН ТИРӨӨЧ ТОР
2. ГАЗ КҮЙГҮЧТӨРҮ
3. Газ күйгүчтөрү ҮЧҮН КӨЗӨМӨЛ ТУТКАЛАРЫ
4. Газ күйгүчтөрүҮЧҮН ТАМЫЗГЫ
5. КООПСУЗДУК ТҮЗМӨКТӨРҮ
• ГАЗ КҮЙГҮЧТӨРҮ өлчөмү жана кубаты боюнча айырмаланат. Тамак
жасаганга баарынан ылайыктуу күйгүч тандаганга мештин диаметрин
урунуңуз.
• ГАЗ КҮЙГҮЧТӨРҮ үчүн жалындын өлчөмүн тууралаганга Көзөмөл
туткалары.
• ГАЗ КҮЙГҮЧҮНҮН ТАМЫЗГЫСЫ көрсөтүлгөн күйгүчтүн автоматтык
түрдө тутанышына жол берет.
• ЖАЛЫН КАПЫС ӨЧҮП КАЛСА,КООПСУЗДУК ТҮЗМӨГҮ газ агымын
токтотот.
2
1
3
5
4
4

Տեղադրում
! Նախքան Ձեր նոր սարքի օգտագործումը, խնդրում ենք ուշադիր կարդալ այս
կանոնների ձեռնարկը: Այն ներառում է կարևոր տեղեկատվություն անվտանգ
օգտագործման, տեղադրման և խնամքի վերաբերյալ:
! Խնդրում ենք, պահպանել այս շահագործման կանոնները հետագա
տեղեկությունների համար: Փոխանցեք դրանք սարքի հնարավոր նոր
սեփականատերերին:
Տեղադրում
! Փաթեթավորման նյութերը պահեք երեխաներին անհասանելի վայրում:
Այն կարող է խեղդման կամ շնչահեղձության վտանգ առաջացնել (տե՛ս,
նախազգուշական միջոցներ և խորհուրդներ):
! Սարքը պետք է տեղադրվի որակավորված մասնագետների կողմից՝
տեղադրման կանոններին համապատասխան: Սխալ տեղադրումը կարող է
մարդկանց և կենդանիների համար վտանգ առաջացնել, կամ կարող է փչացնել
սեփականությունը:
! Այս սարքը կարող է տեղադրվել և օգտագործվել միայն մշտապես օդափոխվող
սենյակներում՝ գործող ազգային կանոնակարգերի համաձայն: Հետևյալ
պահանջները պետք է պահպանվեն:
• Սենյակը պետք է ունենա օդաքաշ համակարգ, որը կհեռացնի այրման
ցանկացած գոլորշի: Այն կարող է բաղկացած լինել ծխահան կափարիչից,
կամ էլեկտրական ֆենից, որը ավտոմատ կերպով միանում է յուրաքանչյուր
անգամ, երբ սարքը միացվում է:
Ծխնելյզի խողովակմ կամ ճյղավորված ծխնելյզմ:
(Բացառապես խոհանոցային տեխնիկայի համար)
Անմիջապես
դրս
• Սենյակը նաև պետք է ունենա օդի շրջանառության պատշաճ
հնարավորություն, որովհետև այրման գործընթացի նորմալ կատարման
համար օդ է անհրաժեշտ: Օդի հոսքը չպետք է պակաս լինի 2 մ 3 /ժ
յուրաքանչյուր դրվածքային հզորության ԿՎ-ի համար:
Օդի շրջանառության համակարգը կարող է օդ
վերցնել ուղղակիորեն դրսից՝ խողովակների
միջոցով՝ առնվազն 100 սմ ներքին լայնական
հատույթով 2 , որի բացման համար որևէ
A
արգելանք չպետք է լինի:
Այրված գազի
օդափոխթյան
անցքերի օրինակներ:
Կից
սենյակ
Օդափոխվող
սենյակ
Պատհանի և հատակի միջև
օդափոխթյան անցքի
ընդլայնմ:
Համակարգը կարող է օդափոխության համար
անհրաժեշտ օդ ապահովել անուղղակիորեն,
այսինքն՝ հարակից սենյակներում հարմարեցված
օդի շրջանառության խողովակներով՝ վերը
նշված ձևով: Սակայն այդ սենյակները չպետք
է լինեն կոմունալ սենյակներ, ննջասենյակներ
կամ սենյակներ, որոնք կարող են հրդեհի վտանգ
ներկայացնել:
• Սարքի ինտենսիվ և երկարատև օգտագործումը կարող է լրացուցիչ
օդափոխության անհրաժեշտություն պահանջել, օրինակ՝ բացել պատուհանը
կամ ավելացնել օդի մուտքային համակարգի ճնշումը (եթե առկա է):
• Հեղուկ գազը իջնում է հատակին, քանի որ այն ավելի ծանր է, քան օդը:
Հետևաբար, սենյակները, որոնք ունեն հեղուկ գազի բալոններ, նույնպես պետք
է ունենան օդանցքներ՝ թույլ տալով գազի արտահոսքը: Արդյունքում, հեղուկ
գազի բալոնները, մասնակիորեն կամ ամբողջովին, չպետք է տեղադրվեն կամ
պահվեն սենյակներում կամ պահեստային տարածքներում, որոնք ցածր են
գետնի մակարդակից (նկուղների և այլն): Խորհուրդ է տրվում, սենյակում
պահել միայն օգտագործվող բալոնը, տեղադրված այնպես, որ այն չտաքանա
արտաքին աղբյուրների արտադրած ջերմությունից (ջեռոցներ, բուխարիներ,
գազօջախներ և այլն), որոնք կարող են բարձրացնել բալոնի ջերմաստիճանը
50°C-ից բարձր:
Սարքի էլեկտրամոնտաժ
Ջեռոցը տեղադրելիս պետք է ձեռնարկվեն հետևյալ նախազգուշական միջոցները՝
• Սարքին հարակից խոհանոցային պահարանների բարձրությունը պետք է
լինի առնվազն 200 մմ բարձր, քան ջեռոցի եզրը:
• Խոյակները պետք տեղադրվեն, իրենց տեղադրման ձեռնարկներին
համապատասխան, և ջեռոցից 650 մմ նվազագույն հեռավորության վրա
(տե՛ս նկարը):
• Տեղադրեք պատի պահարանները ջեռոցից նվազագույնը 420 մմ բարձրության
վրա (տե՛ս նկարը):
Եթե ջեռոցը տեղադրված է պատի պահարանի
ներքևում, վերջինս պետք է տեղադրվի ջեռոցից
առնվազն 700 մմ վերև:
650mm min.
600mm min.
420mm min.
• Տեղադրման խոռոչը պետք է ունենա պատկերում նշված չափերը:
Տրամադրվում են ամրացման խոյակներ՝ 20-ից 40 մմ հաստությամբ, որոնք
թույլ են տալիս Ձեզ ջեռոցն ամրացնել վերևում: Համոզվելու համար, որ ջեռոցը
ապահով է ամրացված վերևում, մենք առաջարկում ենք օգտագործել բոլոր
տրամադրված խոյակները:
55 mm
555 mm
Նախքան տեղադրումը, ջեռոցից հանեք ցանցերը և այրիչները և այն գլխիվայր
շուռ տվեք՝ համոզված լինելով, որ չեք վնասի տերմոտարրերը և վառոցքի մոմերը:
Ամրացրեք կապարակնիքները, որոնք
լինում են սարքի հետ, ջեռոցի արտաքին
եզրերի երկայնքով՝ կանխելով օդի,
խոնավության և ջրի մուտքը (տե՛ս
նկարը):
Պատշաճ կիրառման համար համոզվեք,
որ մակերեսները, որ պետք է կնքվեն,
մաքուր են, չոր և զուրկ են ցանկացած քսուքից/յուղից:
Խոյակների ամրացման գծապատկեր
Խոյակի դիրքը վերին հատվածի համար H=20մմ Խոյակի դիրքը վերին հատվածի համար H=30մմ
475 mm
AM
5

AM
Խոյակի դիրքը վերին հատվածի համար H=40մմ Հետևից
Դիմացից
! Օգտագործեք «լրացուցիչ պարագաների տուփ»-ում ընդգրկված խոյակները:
• Եթե վառարանը տեղադրված չէ ներկառուցված ջեռոցի վրա, ապա,
մեկուսացման համար, պետք է փայտե վահանակ տեղադրել: Այն պետք է
տեղադրվի վառարանից նվազագույնը 20մմ ներքև:
Օդափոխություն
Համապատասխան օդափոխություն ապահովելու համար, պահարանի հետևի
վահանակը պետք է հեռացնել: Նպատակահարմար է ջեռոցն այնպես տեղադրել,
որ այն հենվի փայտի երկու շերտերի, կամ բոլորովին հարթ մակերեսի՝ առնվազն
45 x 560մմ տարածքով բացելու հնարավորությամբ (տե՛ս գծապատկերները):
Ավտոմատ անջատիչը պետք է հարմար լինի լիցքավորման համար և պետք
է համապատասխանի գործող էլեկտրական կանոնակարգերին (հողանցման
հաղորդալարերը չպետք է ընդհատվեն ավտոմատ անջատիչների կողմից):
Մատակարարող մալուխը չպետք է շփման մեջ մտնի 50° C ջերմաստիճանը
գերազանցող մակերեսների հետ:
! Տեղադրողը պետք է համոզված լինի, որ Էլեկտրական միացումը ճիշտ է
կատարվել, և որ այն համապատասխանում է անվտանգության կանոններին:
Նախքան էլեկտրասնուցման միացումը, համոզվեք, որ՝
• Սարքը հողանցված է, և խրոցակը համապատասխանում է օրենքին:
• Վարդակը կարող է դիմակայել սարքի առավելագույն հզորությանը, որը նշված
է տվյալների վահանակում:
• Լարումը տատանվում է տվյալների վահանակում նշված արժեքների միջև:
• Վարդակը համատեղելի է սարքի խրոցակին: Եթե վարդակն անհամատեղելի
է խրոցակի հետ, խնդրեք լիազորված տեխնիկական մասնագետին
փոխարինել այն: Մի՛ օգտագործեք երկարացման լարեր կամ բազմակի
վարդակներ:
! Երբ սարքն արդեն տեղադրված է, էներգամատակարարման մալուխները և
էլեկտրական վարդակը պետք է հեշտ հասանելի լինեն:
! Մալուխը չպետք է լինի թեքված կամ սեղմված:
560 mm.
45 mm.
! Մալուխը պետք է պարբերաբար ստուգվի և փոխարինվի միայն լիազորված
տեխնիկական մասնագետների կողմից (տե՛ս Աջակցություն):
! Արտադրողը հրաժարվում է ցանկացած պարտավորությունից, եթե այս
անվտանգության միջոցառումները չեն պահպանվել:
Երբ վառարանը տեղադրված է ջեռոցի վերևում առանց արհեստական
օդափոխության հովացման համակարգի, օդային անցքերի միջոցով համարժեք
օդափոխություն պետք է ապահովվի դարակի ներսում, որոնց միջոցով օդը
կկարողանա անցնել (տե՛ս նկարը):
Գազի միացում
Սարքը պետք է միացված լինի գազի մատակարարման հիմնական աղբյուրին
կամ գազի բալոնին՝ գործող ազգային կանոնակարգերին համապատասխան:
Նախքան միացնելը, համոզվեք, որ գազօջախը համատեղելի է գազի
մատակարարման հետ, որը Դուք ցանկանում եք օգտագործել: Եթե սա այդ
դեպքը չէ, հետևեք “Հարմարեցնել տարբեր տեսակի գազի հետ” բաժնում նշված
կանոնակարգերին:
Եթե օգտագործում եք բալոնի հեղուկ գազ, տեղադրեք ճնշման կարգավորիչ, որը
համապատասխանում է ներկայիս ազգային կանոնակարգերին:
! Ստուգե՛ք, որ գազի մատակարարման ճնշումը համապատասխանի
Աղյուսակ 1-ում նշված արժեքներին (“Այրիչի և ծայրափողակի բնութագրեր”):
Սա կապահովի Ձեր սարքի անվտանգ շահագործումը և երկարակեցությունը՝
պահպանելով արդյունավետ էներգիայի սպառում:
Էլեկտրական միացում
Վառարանները հագեցած են եռաֆազ էներգամատակարարման մալուխով,
որոնք նախագծված են, որպեսզի գործեն ընդմիջվող ընթացիկ լարմամբ և
հաճախականությամբ, ինչպես նշված է տվյալների վահանակի վրա (սա գտնվում
է սարքի ստորին մասում): Մալուխի հողանցման հաղորդալարն ունի կանաչ և
դեղին Ծածկույթ: Եթե սարքը պետք է տեղադրվի ներկառուցված էլեկտրական
ջեռոցի վերևում, վառարանի և ջեռոցի էլեկտրական միացումները պետք է արվի
առանձին, երկուսն էլ ապահովության նկատառումներից ելնելով, և ջեռոցի
օգտագործումը հեշտացնելու համար:
Մատակարարող մալուխի միացումը
Տեղադրեք ստանդարտացված խրոցակը՝ համապատասխան տվյալների
վահանակի:
Սարքը պետք է ուղղակիորեն միացված լինի վարդակին, օգտագործելով
բազմաբևեռ անջատիչ՝ սարքի և վարդակի նվազագույնը 3մմ շփման
հեռավորությամբ:
Ուշադրություն՝ Նախքան միացնելը, հեռացնել ապահովության խցանը
գազօջախի գազամուղի միացման անցքից:
Միացումը կոշտ խողովակով (պղինձ կամ պողպատ)
! Միացումը գազի համակարգին, պետք է իրականացվի այնպես, որ սարքի որևէ
տեսակի գերձգում չլինի:
Սարքի մատակարարման օղակի վրա կա կարգավորելի L - աձև խողովակների
կցամաս, որն ամրացված է կնիքով՝ արտահոսքը կանխելու նպատակով: Կնիքն
ամեն անգամ պետք է հանել՝ խողովակների կցամասերը պտտելուց հետո
(կնիքը տրամադրվում է սարքի հետ): Գազի մատակարարման խողովակների
կցամասերն ակոսավոր են, գազի բալոնի 1/2-ին ուժեղ կցված:
Ճկուն անկար, չժանգոտվող պողպատե խողովակը միացնել ակոսավոր կցորդին
Գազի մատակարարման խողովակների կցամասերն ակոսավոր են, գազի բալոնի
1/2-ին ուժեղ կցված:
Այս խողովակները պետք է տեղադրվեն այնպես, որ նրանց երկարությունը
երբեք 2000մմ-ից ավել չլինի, երբ լիովին երկարաձգվի: Երբ միացումն արդեն
6

կատարվել է, համոզվեք, որ ճկուն մետաղյա խողովակը չի դիպչել որևէ շարժվող
մասի և չի սեղմվել:
! գտագործեք միայն գործող ազգային կանոնակարգերին համապատասխանող
խողովակներ և կնիքներ:
Միացման հերմետիկության ստուգում
! Երբ տեղադրման գործընթացն ավարտված է, ստուգեք կցամասերի
արտահոսքը՝ օգտագործելով օճառի փրփուր: Երբեք կրակ չօգտագործեք:
Հարմարեցում տարբեր տեսակի գազի հետ
Այլ տեսակի գազի հետ ջեռոցի հարմարեցումը, տարբերվում է սկզբնական
տեսակից (նշված է ջեռոցի ներքևի մասի վարկանշային վահանակում կամ
փաթեթավորման վրա), այրիչի ծայրափողակները պետք է փոխվեն հետևյալ
կերպ՝
1. Հանեք ջեռոցի ցանցերը և այրիչները դուրս սահեցրեք իրենց տեղերից:
2. Պտուտահան արեք ծայրափողակները՝ օգտագործելով 7 մմ-անոց
պտուտակաբանալի, և դրանք փոխարինեք նոր տեսակի գազի համար
նախատեսված ծայրափողակներով (տե՛ս Աղյուսակ 1 «Այրիչի և
ծայրափողակի բնութագրեր»):
3. Հավաքել մասերը՝ հետևելով վերը նշված ընթացակարգին՝ հակառակ
հերթականությամբ:
4. Երբ այս գործընթացն ավարտված է, փոխարինեք հին վարկանիշային կպչուն
պիտակը նորով, որում նշվում է, օգտագործվող նոր տեսակի գազը: Կպչուն
պիտակներն առկա են մեր յուրաքանչյուր սպասարկման կենտրոնում:
Փոխարինել այրիչի ծայրափողակների եռաբաշխիկ օղակը
1. Հանեք ջեռոցի օժանդակ իրերը և այրիչները բարձրացրեք իրենց տեղերից:
Այրիչը բաղկացած է երկու առանձին մասերից (տե՛ս նկարները):
2. Պտուտահան արեք ծայրափողակները՝ օգտագործելով 7մմ-անոց
պտուտակաբանալի: Փոխարինել ծայրափողակները մոդելներով, որոնք
նախատեսված են նոր տեսակի գազի օգտագործման համար (տե՛ս Աղյուսակ
1): Երկու ծայրափողակներն էլ ունեն նույն տրամագիծը:
3. Փոխարինել բոլոր բաղադրիչները՝ շարունակելով վերը նշված
գործողությունները՝ հակառակ հերթականությամբ:
կրակի դիրքում, բարձրացնել ցածր բոցի կարգաբերումը՝ օգտագործելով
կանոնավորող պտուտակը:
5. Երբ ճշգրտումը կատարված է, փոխել միացման կնիքները՝ օգտագործելով
կնքամոմ կամ նմանատիպ նյութ:
! Եթե սարքը միացված է հեղուկ գազի, կարգավորման պտուտակը պետք է
ամրացվի, ինչքան հնարավոր է ամուր:
! Երբ այս գործընթացն ավարտված է, փոխարինեք հին վարկանիշային կպչուն
պիտակը նորով, որում նշվում է, օգտագործվող նոր գազի տեսակի: Կպչուն
պիտակներն առկա են մեր յուրաքանչյուր սպասարկման կենտրոնում:
! Եթե օգտագործվող գազի ճնշումը տարբեր լինի (կամ մի փոքր տարբերվում
է), խորհուրդ տրվող ճնշումից, համապատասխան ճնշման կարգավորիչ պետք
է տեղադրվի ներթող խողովակի վրա (որպեսզի համապատասխանի գործող
ազգային կանոնակարգերին):
AM
• Այրիչների օդով ապահովում:
Կարգավորում չի պահանջվում:
• Այրիչների կարգավորում նվազագույնի:
1. Թեքել կառավարման բռնակը ցածր կրակի դիրքին:
2. Հանեք բռնակը և կարգավորման պտուտակը,
որը տեղադրված է անջատիչի վրա կամ մոտ,
մինչև կրակը նվազի, բայց հաստատուն մնա:
3. Ունենալով պահանջվող կարգավորված ցածր կրակ, մինչ այրիչը վառված է,
արագ փոխել բռնակի դիրքը նվազագույնից առավելագույնի և հակառակը մի
քանի անգամ, ստուգելու համար, որ կրակը դուրս չի գալիս:
4. Որոշ կենցաղային տեխնիկաներ ունեն ախահովության սարքեր (տերմոպար),
տեղադրված՝ Եթե սարքը չի աշխատում, երբ այրիչները դրված են ցածր
7

AM
Այրիչի և վարդակի առանձնահատկթյնները
Աղյսակ 1 Հեղկ գազ Բնական գազ
Այրիչ
Նվազեցվածարագթյամբ (ՆԱ)(RR)
Տրամագիծ Ջերմային
(մմ) հզորթյն
ԿՎ (ջ.ա.*)
100
Ջերմային
հզորթյն
ԿՎ (ջ.ա.*)
Նվազեցված Անվանական
0.70 2.60
Շրջանցիկ
1/100
(մմ)
39
Վարդակ
1/100
(մմ)
80
Ծախս*
գ/ժ
*** **
189 186
Ջերմային Վարդակ
հզորթյն
ԿՎ (ջ.ա.*)
1/100
(մմ)
Անվանական
2.60 122(H)
Ծախս*
լ/ժ
248
Միջին արագթյամբ (Մ) (S)
75
0.40
1.65
28
64
120
118
1.65
96(Z)
157
Օժանդակ (Օ) (A)
55
0.40
1.00
28
50
73
71
1.00
79 (6)
95
Եռաթագ (ԵԹ) (TC)
130
1.50
3.30
61
65x2
240
236
3.60
103x2
343
Մատակարարման
ճնշմ
Անվանական (մբար)
Նվազագյն (մբար)
Առավելագյն (մբար)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
* 15°C և 1013,25 մբար – չոր գազ
** Պրոպանի ջերմային արժեքը = 50.37 ՄՋ/Կգ
*** Բթանի ջերմային արժեքը= 49.47 ՄՋ/Կգ
Բնական գազի ջերմային արժեքը= 37.78 ՄՋ/մ³0ս
RR
A
TC
S
S
750 PCT R /HA(AN)
750 PCT R /HA(OW)
8

Միացում և օգտագործում
! Գազօջախի համապատասխան միացման դիրքը ցույց է տրված
յուրաքանչյուր բռնակի վրա:
Գազի այրիչներ
Յուրաքանչյուր այրիչ կարող է կարգավորվել հետևյալ ձևով՝ օգտագործելով
համապատասխան հսկողության բռնակը:
● Անջատել
Առավելագույն
Նվազագույն
Այրիչներից մեկը միացնելու համար, լուցկին կամ կրակայրիչը վառած պահեք
այրիչի մոտ և, միևնույն ժամանակ, համապատասխան բռնակը սեղմեք ներքև և
պտտեք ժամացույցի սլաքին հակառակ՝ առավելագույն կարգավորման կողմ:
Քանի որ այրիչի վրա տեղադրված է անվտանգության սարք, ապա բռնակը
պետք է սեղմած պահել մոտավորապես 2-3 վայրկյան՝ թույլ տալով
ավտոմատ սարքին կրակը վառված պահել, որպեսզի սկսի տաքացնել:
Երբ օգտագործում եք ինքնաբռնկվող գազօջախների մոդելներ, տվյալ
այրիչը միացնելու համար, համապատասխան կառավարման բռնակը
սեղմեք ներքև և պտտեք ժամացույցի հակառակ ուղղությամբ՝ սեղմած
պահելով մինչև այրիչը վառվելը:
! Եթե կրակը պատահաբար մարվել է, անջատեք վերահսկողության գլխիկը
և սպասեք առնվազն 1 րոպե՝ կրիկին փորձելուց առաջ:
Այրիչն անջատելու համար՝ պտտեք այրիչի կառավարման բռնակը
ժամացույցին հակառակ ուղղությամբ, մինչև այն կանգնի երբ հասնի “●”
դիրքին):
Այրիչների օգտագործման գործնական խորհուրդներ
Համոզվելու համար, որ այրիչներն արդյունավետ են աշխատում՝
• Յուրաքանչյուր այրիչի համար օգտագործեք համապատասխան
խոհանոցային սպասք (տե՛ս աղյուսակը), այնպես որ խոհանոցային
սպասքի ներքևից կրակը դուրս չտարածվի:
• Միշտ օգտագործեք տափակ հիմքով և կափարիչով խոհանոցային
սպասք:
• Երբ տարայի պարունակությունը հասնում է եռման աստիճանի, պտտեք
կառավարման բռնակը մինչև նվազագույն:
Այրիչ
Նվազեցված արագթյամբ (ՆԱ)(RR)
Միջին արագթյամբ (Մ) (S)
Օժանդակ (Օ) (A)
Եռաթագ (ԵԹ)(TC)
Ø Խոհանոցային սպասքիտրամագիծը (սմ)
24 - 26
16 - 20
10 - 14
24 - 26
Այրիչի տեսակը պարզելու համար, նայեք “Այրիչի և ծայրափողակի
բնութագրեր” բաժնում հրապարակված նմուշներին:
• Առավելագույն կայունության համար, միշտ համոզվեք, որ տարայի
բռնիչները ճիշտ են ամրացված և, որ յուրաքանչյուր տարա տեղադրված
է այրիչի կենտրոնում:
• Տարայի բռնակները պետք է տեղադրված լինեն աջակցող ճաղերի հետ
մի գծով և տարայի աջակցող ցանցի վրա:
• Տարայի բռնակը պետք է լինի այնպիսի դիրքում, որպեսզի դուրս չգա
ջեռոցի առջևի եզրից:
Որքան շատ փոփոխական ասպեկտներ
կարող են լինել տարայի կայունության
առումով, այնքան ինքնին տարան
հաճախ կարող է լինել (կամ այդ տարայի
դիրքը օգտագործման ժամանակ):
Համաչափ տարաներ՝ հարթ հիմքերով,
որոնք տեղադրվում են այրիչի կենտրոնում և մատներին հարմար
բռնակներով, որոնք, ակնհայտորեն, առաջարկում են ամենամեծ
կայունությունը:
Նախազգուշական միջոցներ և
խորհուրդներ
! Այս սարքը նախագծված է և արտադրված է՝ համապատասխան միջազգային
անվտանգության չափանիշների: Հետևյալ նախազգուշացումները
տրամադրվում են անվտանգության նկատառումներից ելնելով, և պետք
է ուշադիր կարդալ դրանք:
Ընդհանուր անվտանգություն
• Սա 3-րդ դասի ներկառուցված սարք է:
• Գազօջախները պահանջում են կանոնավոր օդափոխություն՝
արդյունավետ աշխատելու համար: Երբ տեղադրում եք ջեռոցը, հետևեք
սարքի «Տեղադրում» կետում նշված հրահանգներին:
• Այս հրահանգները վավեր են միայն այն երկրների համար, որոնց
խորհրդանիշները առկա են ձեռնարկի և սերիական համարի
վահանակի վրա:
• Սարքը նախատեսված է տան ներսում կենցաղային օգտագործման
համար, և ոչ թե՝ առևտրային կամ արդյունաբերական օգտագործման
համար:
• Սարքը չպետք է տեղադրվի դրսում, անգամ ծածկով տարածքներում:
Չափազանց վտանգավոր է սարքը թողնել անձրևի և փոթորիկի տակ:
• Մի դիպչեք սարքին մերկ ոտքերով, թաց կամ խոնավ ձեռքերով ու
ոտքերով:
• Սարքը պետք է օգտագործվի միայն չափահաս մարդկանց կողմից՝ սնունդ
պատրաստելու նպատակով՝ այս ձեռնարկում նշված հրահանգներին
համապատասխան: Սարքի ցանկացած այլ կիրառություն (օր.՝ սենյակը
տաքացնելու համար) համարվում է ոչ պատշաճ օգտագործում և
վտանգավոր է: Արտադրողը չի կարող պատասխանատվություն կրել
որևէ վնասի համար, որն առաջացել է սարքի ոչ պատշաճ, սխալ և
անխոհեմ օգտագործման հետևանքով:
• Օդափոխության և ջերմության տարածման համար նախատեսված բաց
մասերը երբեք չպետք է փակվեն:
• Միշտ համոզվեք, որ կառավարման բռնակները “●”/“○” դիրքում են, երբ
սարքը չի օգտագործվում:
• Երբ սարքն անջատում եք հոսանքից, միշտ քաշեք խրոցակը հիմնական
վարդակից, մալուխից չձգեք:
• Երբեք ո՛չ մի մաքրման կամ սպասարկման աշխատանք չիրականացնեք,
առանց խրոցակը վարդակից անջատելու:
• Անսարքության դեպքում, ո՛չ մի պարագայում չփորձեք ինքներդ
վերանորոգել սարքը: Անփորձ անձանց կողմից վերանորոգում
իրականացնելը կարող է հանգեցնել սարքի վնասման կամ հետագա
անսարքության: Ծառայությունների մատուցման կենտրոն (տե՛ս
Աջակցություն):
• Մի՛ փակեք ապակե կափարիչը (եթե առկա է), երբ գազի այրիչերը կամ
էլեկտրական թիթեղները դեռ տաք են:
• Այս սարքը չպետք է օգտագործվի այն մարդկանց կողմից (ներառյալ
երեխաները), ովքեր ունեն ցածր ֆիզիկական, զգայական կամ
մտավոր կարողություներ, փորձի և գիտելիքների բացակայություն,
և ցանկացած այլ մարդկանց կողմից, ովքեր ծանոթ չեն սարքի
հետ: Այդ անձինք առնվազն պետք է վերահսկվեն մեկի կողմից, ով
պատասխանատվություն է ստանձնում իրենց անվտանգության
համար կամ սարքի շահագործման վերաբերյալ ստանան նախնական
ցուցումներ:
• Թույլ մի տվեք երեխաներին խաղալ սարքի հետ:
9
AM

AM
• Սարքը չի նախատեսվում շահագործել որպես արտաքին ժամաչափ
կամ առանձին հեռակառավարման համակարգ:
Թափոնում
• Փաթեթավորումը հեռացնելիս՝ դիտարկեք տեղական օրենսդրությունը,
քանի որ փաթեթավորումը կարող է կրկին օգտագործվել:
• Էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների (WEEE) թափոնների
վերաբերյալ Եվրոպական հրահանգը 2012/19 /ԵՄ պահանջում է, որ
հին կենցաղային էլեկտրատեխնիկաները չպետք է թափվեն նորմալ,
չտեսակավորված կենցաղային թափոնատեղիում: Հին սարքերը պետք
է հավաքվեն առանձին, որպեսզի օպտիմալացվի դրանք պարունակած
նյութերի վերականգնումը և վերամշակումը և նվազեցվի ազդեցությունը
մարդու առողջության և շրջակա միջավայրի վրա: Արտադրանքի վրայի
ջնջված «աղբարկղ»-ի նշանը հիշեցնում է Ձեր պարտականության
մասին, որ երբ Դուք թափեք սարքը, այն պետք է առանձին հավաքագրել:
Սպառողները պետք է դիմեն իրենց տեղական լիազորված մարմնին
կամ մանրածախ վաճառողին՝ հին սարքի ճիշտ հեռացման վերաբերյալ
տեղեկություն ստանալու համար:
Էլեկտրաէներգիայի խնայողություն և շրջակա միջավայրի
պահպանում
• Սնունը պատրաստեք փակ կաթսաների կամ թավաների մեջ, լավ
սեղմված կափարիչով, և, որքան հնարավոր է, քիչ ջուր օգտագործեք:
Առանց կափարիչի սննդի պատրաստումը մեծապես կբարձրացնի
էլեկտրաէներգիայի սպառումը:
• Օգտագործեք շատ հարթ կաթսաներ և թավաներ.
• Եթե Դուք պատրաստում եք երկար ժամանակ պահանջող սնունդ,
ապա արժե օգտագործել արագաեփ սարք, ինչը երկու անգամ արագ
է, և խնայում է էլեկտրաէներգիայի մեկ երրորդ մասը.
Տեխնիկական սպասարկում և խնամք
Սարքի անջատում
Անջատեք Ձեր սարքի էլեկտրաէներգիայի մատակարարումը, նախքան
դրա վրա որևէ գործ անելը:
Ջեռոցի մակերևույթի մաքրումը
• Բոլոր էմալապատ և ապակե մասերը պետք է մաքրել տաք ջրով և չեզոք
լուծույթով:
• Չժանգոտվող պողպատե մակերեսները կարող են փչանալ կրային ջրից
կամ մաքրող նյութերի ագրեսիվ ներգործությունից, եթե դրանք շփման
մեջ մնան չափազանց երկար: Ցանկացած թափված սնունդ (ջուր, սոուս,
սուրճ և այլն) պետք է մաքրվեն, նախքան դրանց չորանալը:
• Մաքրել տաք ջրով և չեզոք ախտահանող միջոցով, ապա չորացնել
փափուկ կամ թավշյա կտորով: Մաքրել չորացած կեղտը՝ չժանգոտվող
պողպատե մակերևույթների համար նախատեսված հատուկ մաքրման
միջոցներով:
• Մաքրել չժանգոտվող պողպատը միայն փափուկ կտորով կամ
սպունգով:
• Չօգտագործել հղկանյութային խառնուրդներով կամ քայքայիչ
արտադրանքներ, քլորի հիմքով մաքրող միջոցներ կամ թավայի
մետաղական մաքրիչներ:
• Չօգտագործել գոլորշու մաքրման սարքեր:
• Չօգտագործել դյուրավառ արտադրանքներ:
• Չթողնել թթու կամ ալկալային նյութեր, ինչպիսիք են քացախը,
մանանեխը, աղը, շաքարը կամ կիտրոնի հյութը ջեռոցի վրա:
Ջեռոցի մասերի մաքրում
• Մաքրել էմալապատ և ապակե մասերը միայն փափուկ կտորով կամ
սպունգով:
10
• Ցանցերը, այրիչների խոյակները և այրիչները կարող են հեռացվել,
որպեսզի մաքրվեն:
• Դրանք մաքրել ձեռքով տաք ջրի օգնությամբ և ոչ հղկանյութային
խառնուրդներով ախտահանիչով՝ հեռացնելով ցանկացած սննդի
մնացորդներ, և ստուգել, որ այրիչի անցքերից ոչ մեկը խցանված չլինի:
• Լվանալ և չորացնել:
• Այրիչները և այրիչների խոյակները հետ տեղադրել ճիշտ՝ իրենց
համապատսխան բնիկներում:
• Երբ հանում եք ցանցերը, համոզվեք, որ տարայի տեղադրման տարածքը
համապատասխանում է այրիչին:
• Այն մոդելները, որոնք ունեն էլեկտրոնային վառոցքի մոմեր և
անվտանգության սարք, պահանջում են խրոցակի ծայրի մանրակրկիտ
մաքրում՝ ճիշտ շահագործում ապահովելու նպատակով: Հաճախ
ստուգեք այս մասերը, և, եթե անհրաժեշտ է, մաքրեք դրանք խոնավ
կտորով: Ցանկացած չորացած սնունդ պետք է հեռացվի ատամի
փայտիկի կամ ասեղի օգնությամբ:
! Խուսափելու համար վնասել էլեկտրական վառոցքի մոմերը, մի
օգտագործեք դրանք, երբ այրիչներն իրենց բնիկներում չեն:
Գազի կառավարման բռնակի սպասարկում
Ժամանակի ընթացքում բռնակները կարող են խցանվել կամ դժվար
պտտվել: Եթե դա տեղի է ունենում, բռնակները պետք է հանվեն:
! Այս գործընթացը պետք է իրականացվի արտադրողի կողմից լիազորված
որակավորված տեխնիկական մասնագետի կողմից.
Անսարքությունների շտկում
Կարող է պատահել, որ սարքը պատշաճ կամ բոլորովին չի աշխատում:
Նախքան օժանդակության համար սպասարկման կենտրոն զանգահարելը,
ստուգել, թե արդյոք, ինչ-որ բան կարելի է անել: Սկզբում, ստուգեք տեսնելու,
որ գազի և էլեկտրական մատակարարման ընդհատումներ չկան և,
մասնավորապես, որ գազի փականները բաց են:
Այրիչը չի վառվում կամ կրակն անգամ այրիչի շուրջը չէ:
Ստուգել, թե արդյոք՝
• Գազի այրիչի անցքերը խցանված են:
• Բոլոր շարժական մասերը, որոնք կազմում են այրիչը, ճիշտ են
տեղադրված:
• Սարքի մոտ կան քամիներ:
Անվտանգության սարքով մոդելների կրակը հանգչում է:
Ստուգել, համոզվելու համար, որ՝
• Դուք, որքան հնարավոր է, սեղմել եք կառավարման բռնակը:
• Սեղմած պահեք կառավարման բռնակը բավականին երկար՝
անվտանգության սարքն ակտիվացնելու համար:
• Գազի անցքերը խցանված չեն այն հատվածում, որը
համապատասխանում է անվտանգության սարքին:
Այրիչը մնում է չվառված, երբ այն դրված է նվազագույնի վրա:
Ստուգել, համոզվելու համար, որ՝
• Գազի անցքերը խցանված չեն:
• Սարքի մոտ քամիներ չկան:
• Նվազագույն կարգաբերումն արդեն ճշգրտվել է, ինչպես հարկն է:
Խոհանոցային սպասքն անկայուն է:
Ստուգել, համոզվելու համար, որ՝
• Խոհանոցային սպասքի հատակը կատարելապես հարթ է:
• Խոհանոցային սպասքը տեղադրված է այրիչի ճիշտ կենտրոնում:
• Տարայի աջակցման ցանցերը ճիշտ են տեղադրված:

Орнотуу
! Жаңы шайманыңызды иштетерден мурда бул маалымат китепчесин
жакшылап окушуңузду суранабыз. Анда шайманды коопсуз колдонуу,
орнотуу жана тейлөө боюнча маанилүү маалымат бар.
! Сураныч, бул иштетүү нускамаларын кийин караганга сактап коюңуз.
Шайманды кийин сатып калсаңыз жаңы ээлерине нускамаларды да бериңиз.
Орун берүү
!Таңгактоо материалдарын балдар жетпеген жерде кармаңыз. Ал
моюнуна оролуп калып же муунууга алып келиши мүмкүн ("Сактык
чаралары жана кеңештер" дегенди караңыз).
!Шайманды ишбилги кесипкөй киши берилген нускамаларга ылайык
орнотушу керек. Туура эмес орнотуу кишилерге жана жандыктарга
жаракат же мүлккө зыян алып келиши мүмкүн.
!Азыркы мамлекеттик ченемдерге ылайык бул түзмөктү такай желдетилип
туруучу бөлмөлөрдө гана орнотуу жана колдонуу керек. Кийинки талаптар
аткарылышы керек:
• Бөлмө күйүүдөн чыккан заттарды үйлөгөн чыгаруу системи менен
жабдылган болушу керек. Ага шайман жандырылары менен
автоматтык түрдө иштей баштаган тарткыч же электр фени кириши
мүмкүн.
чыккан ысык тийбегендей, баллондун температурасын 50°C-ден
ашырбагандай жерге коюп сактоо сунушталат.
Шайманды орнотуу
Мешти орнотуп жатканда кийинки сактык чараларын көрүш керек:
• Шаймандын жанында турган жана мештин үстүнөн бийигирээк чыгдан
текчелери мештин четинен кеминде 200 мм алыс турушу керек.
• Аба тарткычтарды өздөрүнүн орнотуу жетектерине ылайык жана
мештен кеминде 650 мм аралыкта орнотуш керек (сүрөттү караңыз).
• Аба тарткычтын жанындагы дубал текчелерин мештен кеминде 420
мм өйдө жайгаштырыңыз (сүрөттү караңыз).
Меш дубал текчесинин астына орнотулган
болсо, текчелер мештен көминде 700 мм
өйдө орнотулушу керек.
650mm min.
600mm min.
420mm min.
• Орнотула турган көңдөй сүрөттө көрсөтүлгөн ченемдерге ээ болуш керек.
Мешти иш такталарына бекиткенге жоондугу 29 ммден 40 ммге
чейин келген бекитүүчү илмектер берилген. Меш иш тактага жакшы
бекитилишин камсыз кылыш үчүн берилген илмектердин баарын урунуу
сунушталат.
55 mm
555 mm
475 mm
KG
Мордун үстүндө же бутактуу жеринде
(Жалаң гана тамак жасоочу шаймандар үчүн)
Түз эле
тышка
• Күйүү үчүн негизинен кычкылтек керек болгондуктан, бөлмөгө аба
жакшы кирип-чыгып турушу да керек. Абанын агымы орнотулган
шаймандын кубатынын 1 кВт үчүн 2 м 3 /сааттан кем болбошу керек.
Аба айлантуу системи абаны түз эле
тыштан алышы мүмкүн, анда түтүктүн ички
кесилиши кеминде 100 см 2 болот; оозу
бөгөлүп калуунун эч бир түрүнө дуушар
A
болбошу керек.
Кычкылданган аба
үчүн желдетүү
тешиктеринин мисалдары.
Жанындагы
бөлмө
Желдеткенге
бөлмө
Терезе менен жертамандын
ортосундагы желдетүү
ажырымын чоңойтуу.
Систем күйүүгө керек болгон абаны кыйыр
түрдө да, мис., жогоруда сүрөттөлгөндөй
аба айлантуу түтүктөрү орнотулган башка
бөлмөлөрдөн, алып келиши мүмкүн. Бирок
бул бөлмөлөр орток бөлмөлөр, уктоочу
же өрттөнүп кетүү коркунучу бар башка
бөлмөлөр болбошу керек.
• Шайманды интенсивдүү жана узакка колдонуу кошумча желдетүүнү,
мис., терезени ачууну же аба киргизүү системинин (эгер болсо)
кубатын күчөтүүнү талап кылышы мүмкүн.
• Суюк мунай газ абадан оор болгондуктан жерге түшөт. Ошондуктан,
алар менен толтурулган бөлмөлөрдү газ агып кетсе тышка
чыгышы үчүн ачык жерлер менен жабдыш керек. Натыйжада суюк
газ баллондорун, жарымынан болобу же толтура болобу, жер
деңгээлинен ылдый болгон бөлмөлөрдө же кампаларда (мисалы,
жертөлөдө) койбош же сактабаш керек. Бөлмөдө күнүмдүк колдонулуп
жаткан гана баллонду, тышкы булактардан (меш, камин, очок ж.у.с.)
Орнотордон мурда торлорду жана күйгүчтөрдү мештен чыгарып,
терможуптарды жана учкун шамдарына доо кетпегендей кылып мешти
ылдый каратыңыз.
Шайман менен келген бекиткичтерди
аба, нымдуулук жана суу өтпөгөндөй
кылып мештин тышкы четтерине
жабыштырыңыз (сүрөттү караңыз).
Туура орнотулушу үчүн бекиткич
чаптала турган беттер таза, кургак
жана кир/май жок экенин текшериңиз.
Илгичтерди бекитүү диаграммасы
Иштакта үчүн илүү абалы H=20мм Иштакта үчүн илүү абалы H=30мм
Маңдайы
Иштакта үчүн илүү абалы H=40мм Арты
11

KG
• Ичине курулган очоктун үстүнө меш орнотулбаган болсо, жылуулук
кармоо үчүн жыгач панели орнотулушу керек. Муну мештин ылдыйкы
бөлүгүнөн жок дегенде 20 мм аралыкта коюш керек.
Желдетүү
Алгылыктуу желдетүүнү камсыз кылыш үчүн текчелердин арткы панелин
алып салыш керек. Очокту эки жыгач тилкенин үстүнө, же тептегиз
жерге кеминде 45 x 560 мм (диаграммаларды көрүңүз) ачык калтырып
орнотууну кеңеш кылса болот.
! Шайман орнотулгандан кийин кубат жеткирүү кабели жана электр
агынынын чанагы оңой жеткендей жерде болушу керек.
! Кабели бүгүлүп же кысылып калбасын.
! Кабелди такай текшерип туруш керек; ыйгарым укуктуу адистер гана
алмаштырсын (Жардамды караңыз).
! Бул коопсуздук чаралары аткарылбаса, өндүрүүчү кандай болбосун
жоопкерчиликтен баш тартат.
560 mm.
45 mm.
Меш очоктун үстүнө күч менен желдетүү сууту системи жок орнотулган
болсо, аба өткөндөй көзөнөктөрү аркылуу текченин ичине алгылыктуу
желдетүүнү камсыз кылыш керек (сүрөттү караңыз).
Газга туташуу
Шайман негизги газ жеткирүүгө же газ баллонуна күчүндөгү мамлекеттик
ченемдерге ылайык туташтырылышы керек. Туташтырууну аткарардан
мурда тамак жасагыч сиз колдонгону жаткан газ жеткирүүгө туура келерин
сөзсүз текшериңиз. Андай эмес болсо, “Газдын ар кандай типтерине
ылайыктоо” абзацында көрсөтүлгөн нускамаларды аткарыңыз.
Баллондогу суюк газды уруна турган болсоңуз, күчүндөгү улуттук
ченемдерге туура келген басым регуляторун орнотуңуз.
! Газ жеткирүүнүн басымы 1-жадыбалда (“Күйгүч менен чоргонун
спецификациялары”) көрсөтүлгөн нарктарга туура келерин текшериңиз.
Бул коопсуз иштетүүнү жана шайманыңыздын көпкө чыдаарын камсыз
кылып, ошол эле учурда энергияны натыйжалуу керектөөгө жетишет.
Электр туташуусу
Үч уюлдуу кубат жеткирүү кабели менен жабдылган мештер берилмелер
табагында (ал шаймандын ылдыйкы бөлүгүндө жайгашкан) көрсөтүлгөн
чыңалууда жана жыштыкта өзгөрмө агын менен иштетүүгө арналган.
Кабелдеги жердетүү зымынын кабыгы жашыл жана сары. Шайманды
ичине курулган электр очогунун үстүнө орнотуш керек болсо, очок менен
мештин электр туташуусу электр коопсуздук максатында да, очокту
чыгарууну оңоюраак кылуу үчүн да өз алдынча аткарылышы керек.
Жеткирүү кабелин борбордук тармакка туташтыруу
Берилмелер табагында көрсөтүлгөн жүктөөгө ылайык стандартташкан
сайгычты орнотуңуз.
Шайман менен тармактын ортосунда орнотулган, контакт ачылышы
кеминде 3мм келген көп уюлдуу айлампаны бузгуч (өчүргүч) менен
шайман түздөн-түз туташкан болушу керек.
Айлампаны бузгуч (өчүргүч) көрсөтүлгөн дүрмөттөөгө ылайыктуу болуп,
күчүндөгү электр боюнча ченемдерге туура келиши керек (айлампаны
бузгуч (өчүргүч) жердетүү зымын үзгүлтүккө учуратпашы керек). Жеткирүү
кабели 50°C-ден ашык температурадагы беттерге тийбеши керек.
! Орнотуучу туура электр туташуусу жасалганын жана ал коопсуздук
ченемдерине туура келерин камсыз кылыш керек.
Кубат жеткирүүгө туташардан мурда муну камсыз кылыңыз:
• шайман жердетилген жана сайгыч мыйзамга туура келет.
• чанак берилмелер табагында көрсөтүлгөн шаймандын максимум
кубатына туруштук бере алат.
• чыңалуу берилмелер табагында көрсөтүлгөн нарктардын ортосундагы
аралыкка кирет.
• чанак шаймандын сайгычына шайкеш келет. Чанак сайгычка шайкеш
келбесе, ыйгарым укуктуу адистен аны алмаштырып берүүнү
сураныңыз. Узарткыч же көп чанактуу сайгычтарды урунбаңыз.
12
Көңүл буруңуз! Туташардан мурда тамак жасагычтын газ түтүгүнүн
туташтыруучу көзөнөгүнөн ташуу үчүн айрыны алып салыңыз.
Катуу (жез же темир) түтүккө туташуу
!Газ системине туташуу шайманга эч кандай түрдөгү эч кандай күч
келтирбегендей болуп аткарылышы керек.
Шаймандын газ берүү рампында ылайыктаса болгон Г калыптуу түтүк
тууралагычы бар, ал агып кетүүгө жол бербеш үчүн жабыштырылып
бекитилген. Жабыштыргыч түтүк тууралагычы буралгандан кийин сөзсүз
алмаштырылышы керек (жабыштыргыч шайман менен берилет). Газ
берүү түтүк тууралагычы – бул сайлуу 1/2 газ цилиндрлүү "эркек" тиркеме.
Ийкемдүү жиксиз дат баспаган болот түтүктү сайлуу тиркемеге
туташтыруу
Газ берүү түтүк тууралагычы – бул сайлуу 1/2 газ цилиндрлүү "эркек" тиркеме.
Бул түтүктөр аягына чейин узартылганда 2000 ммден ашпагандай кылып
орнотулушу керек. Туташуу аткарылган соң ийкемдүү металл түтүк бир
да жылуучу бөлүккө тийбей жана кысылбай турганын текшериңиз.
! Күчүндөгү мамлекеттик ченемдерге ылайык келген түтүктөр менен
жабыштыргычтарды гана урунуңуз.
Туташуунун жылчыксыздыгын текшерүү
!Орнотуп бүткөндөн кийин самындуу эритме колдонуп түтүк
тууралагычтарынан газ чыкпай элеби деп текшериңиз. Эч качан жалын
менен текшербеңиз.
Газдын ар кандай типтерине ылайыктоо
Мешти демейки (мештин негизиндеги баалоо табагында же таңгакта
көрсөтүлгөн) типтен башка газдын тибине ылайыктоо үчүн күйгүч
чорголорун мындай алмаштырыш керек:
1. Мештин торлорун чыгарып, күйгүчтөрдү орундарынан жылдырыңыз.
2. Чорголорду 7 мм чанак үлүк ачкычы менен бурап чыгарып, ордуна
газдын жаңы тиби үчүн чорголорду салыңыз (“Күйгүч жана чорго
мүнөздөмөлөрү” 1-жадыбалын караңыз).
3. Айтылган процедураны тескери тартипте аткаруу менен тетиктерди
кайра бириктириңиз.

4. Бул процедура аяктаганда эски баалоо көрсөткүчүнүн ордуна
колдонулган газдын жаңы тибин көрсөткүч коюңуз. Көрсөткүчтү биздин
Кызмат Борборлорубуздун каалаганынан алсаңыз болот.
KG
Үчилтик шакек күйгүч чорголорун алмаштыруу
1. Казан кармагычтарды чыгарып, күйгүчтөрдү корпусунан чыгара
көтөрүңүз. Күйгүч эки өз алдынча бөлүктөн турат (сүрөттөрдү
караңыз).
2. Чорголорду 7 мм чанак үлүк ачкычы менен бурап чыгарыңыз.
Чорголорду газдын жаңы тиби менен колдонууга конфигурацияланган
моделдер менен алмаштырыңыз (1-жадыбалды караңыз). Эки
чоргонун тешигинин диаметри бирдей болушу керек.
3. Айтылган операцияларды тескери тартипте аткаруу менен
бөлүктөрүнүн баарын алмаштырыңыз.
• Күйгүчтүн негизги абасын тууралоо.
Тууралоону талап кылбайт.
• Күйгүчтөрдү минимумга койуу.
1. Кранды жалынды азайтуу абалына бураңыз.
2. Тутканы чыгарып, жалын кичине, бирок
туруктуу болгончо кран мыгында же анын
жанында орун алган тууралоо бурамасын
тууралаңыз.
3. Жалынды талап кылынган кичине коюмга тууралаган соң күйгүч
тутанып турганда тутканын абалын чегине чейин чоңойтупкичирейтип
бир нече жолу бат-баттан которуңуз, мында жалын өчүп
калбасын.
4. Айрым шаймандардын коопсуздук түзмөгү (терможуп) туураланган.
Күйгүчтөр төмөнкү жалын баптоосуна коюлганда түзмөк иштебей
жатса, тууралоо бурамасы менен бул төмөнкү жалын баптоосун
чоңойтуңуз.
5. Тууралоо аткарылгандан кийин жабышкак мом же ошого окшош затты
колдонуп жабыштыргычтарды алмаштырыңыз.
! Шайман суюк газга туташып турса, жөнгө салуу бурамасы мүмкүн
болушунча бекем тартылышы керек.
! Бул процедура аяктаганда эски баалоо көрсөткүчүнүн ордуна
колдонулган газдын жаңы тибин көрсөткүч коюңуз. Көрсөткүчтөрдү
биздин Кызмат Борборлорубуздун каалаганынан алсаңыз болот.
! Газ басымы сунушталган басымдан башка болсо (же бир аз
айырмаланса), киргизүү түтүгүнө ылайыктуу басым регулятору коюлушу
керек (күчүндөгү улуттук ченемдерге шайкеш келиши үчүн).
13

KG
Күйгүч жана нозл спецификациялары
1-жадыбал Суюк газ Табигый газ
Күйгүч
Азайтылган ылдам (RR)
Диаметр
(мм)
100
Термалдык кубат кВт
(жогорку ысытуу
наркы*)
Азайтылган
0.70
Термалдык кубат кВт
(жогорку ысытуу
наркы*)
Номиналдык
2.60
Жанынан
1/100
(мм)
39
Нозл
1/100
(мм)
80
Агышы*
г/саат
*** **
189 186
Термалдык кубат кВт
(жогорку ысытуу
наркы*)
Номиналдык
2.60
Нозл
1/100
(мм)
122(H)
Агышы*
л/саат
248
Чала Ылдам (S)
75
0.40
1.65
28
64
120
118
1.65
96(Z)
157
Көмөкчү (A)
55
0.40
1.00
28
50
73
71
1.00
79(6)
95
Үч эсе таажы (TC)
130
1.50
3.30
61
65x2
240
236
3.60
103x2
343
Жеткирүү басымы
Номиналдык (мбар)
Минимум (мбар)
Максимум (мбар)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
* 15°C жана 1013,25 мбар менен - кургак газ
** Пропан жогорку ысытуу наркы = 50,37 мДж/кг
*** Бутан жогорку ысытуу наркы = 49.47 мДж/кг
Табигый жогорку ысытуу наркы = 37.78 мДж/м³
RR
A
TC
S
S
750 PCT R /HA(AN)
750 PCT R /HA(OW)
14

Ишти баштоо жана колдонуу
! Газ күйгүчүнүн же электр мешинин тиешелүү абалы* ар бир туткада
көрсөтүлгөн.
Газ күйгүчтөрү
Ар бир күйгүчтү тиешелүү көзөмөл туткасын колдонуп кийинки
баптоолордун бирине туураласа болот:
●
Өчүк
Максимум
Минимум
Күйгүчтөрдүн бирөөнү тутандыруу үчүн анын жанында ширеңке же
тамызгыны жандырып кармап туруңуз да, тиешелүү тутканы басып туруп
саат жебесине каршы максималдуу баптоого чейин бураңыз.
Күйгүч коопсуздук түзмөгү менен камсыздалгандыктан, автоматтык
түзмөк жалынды ысыганча күйгүзүшү үчүн тутканы болжол менен 2-3
секунд басыш керек.
Газ күйгүчүн тутандыруусу бар моделдерди колдонгондо тандалган
күйгүчтү тутандырыш үчүн күйгүч тутанганча тиешелүү тутканы басып
туруп саат жебесине каршы бураңыз.
! Жалын кокус өчүп калса, көзөмөл туткасын өчүрүп туруп аны кайра
күйгүзгөнчө жок дегенде 1 мүнөт күтүңүз.
Күйгүчтү өчүрүш үчүн тутканы саат жебесинин багытында аягына чейин
(“●” абалына жеткенче) бураңыз.
Күйгүчтөрдү колдонууга практикалык кеңештер
Күйгүчтөр натыйжалуу иштешин камсыз кылыш үчүн:
• Жалын казандын түбүнөн ашып кетпеши үчүн ар бир күйгүч үчүн
туура келген казан-аяк колдонуңуз (жадыбалдан караңыз).
• Ар дайым таманы жана капкагы жалпак казан-аяк урунуңуз.
• Казандын ичи кайноо чекитине жеткенде тутканы эң кичинеге
жылдырып коюңуз.
Күйгүч
Азайтылган ылдам (RR)
Ø Идиш-аяктын диаметри (см)
24 - 26
Чала Ылдам (S)
16 - 20
Көмөкчү (A)
10 - 14
Үч эсе таажы (TC)
24 - 26
Күйгүчтүн тибин аныктоо үчүн “Күйгүч менен чоргонун спецификациялары”
деп аталган бөлүктөгү дизайндарды караңыз.
• Максималдуу туруктуулук үчүн казан кармагычтар туура орнотулганын
жана ар бир казан күйгүчтүн үстүнө борборуна туураланып
орнотулганын текшериңиз.
• Казандын кулактары казан кармагыч тордогу колдоо тилкелеринин
бирине катар орун алышы керек.
• Казандын кулагы мештин маңдайкы четинен ашпагандай болуп орун
алышы керек.
Казандын туруктуулугу боюнча кыйла
өзгөрмөлүү аспект көп учурда казан
(же ал казандын колдонуу учурундагы
абалы) болушу мүмкүн. Күйгүчтүн
үстүнө тегиз орнотулган, кулактары
колдоо манжалары менен катарлашкан
тегиз тамандары бар тең салмактуулугу жакшы казан-аяк баарынан
жакшы туруктуулукту камсыз кылышы керек.
Сактык чаралары жана кеңештер
! Бул шайман эл аралык коопсуздук стандарттарына ылайык
долбоорлонгон жана жасалган. Кийинки коркунуч эскертүүлөрү
коопсуздук үчүн берилген, аларды кунт коюп окуш керек.
Жалпы коопсуздук
• Бул 3-класстагы ичине курулган шайман.
• Газ шаймандары натыйжалуу иштөөгө жетишүү үчүн такай аба
алмашып турушуна муктаж. Мешти орнотуп жатканда шайманды
"Орун алдыруу" абзацында келтирилген маалыматты эске
алыңыз.
• Бул нускамалар символдору жетекте көрсөтүлгөн жана сериялык
номурунун тактасындагы өлкөлөр үчүн гана жарактуу.
• Шайман үй ичинде тиричиликке колдонуу үчүн жасалган жана
коммерциялык же өнөр жайлык колдонууга арналган эмес.
• Шайманды жабык болсо да тышка орнотпош керек. Шайманды жаан
же бороон-чапкынга калтыруу абдан коркунучтуу.
• Жылаңайлак бутуңузду же ным же суу колу-бутуңузду шайманга
тийгизбеңиз.
• Шайманды чоңдор тамак жасаганга гана, бул китепчеде жалпы
жонунан айтылган нускамаларга ылайык гана урунуу керек.
Шайманды башка колдонуунун кайсынысы болсо да (мис.,
бөлмөнү ысытуу үчүн) туура эмес колдонуу болуп саналат
жана коркунучтуу. Өндүрүүчү туура эмес, ылайыктуу эмес жана
орунсуз пайдалануудан келип чыккан кандай болбосун зыян
үчүн жооптуу кармала албайт.
• Желдетүү жана ысыкты чыгаруу үчүн көзөнөктөрдү эч качан жаппаш
керек.
• Шайман колдонулбай турганда туткалар сөзсүз “●”/“○” абалда болуш
керек.
• Шайманды сууруп жатканда айрыны негизги тармак чанагынан
сууруңуз, кабелинен тартпаңыз.
• Айрыны негизги тармактан ажыратпай туруп тазалоо же тейлөө
иштерин эч качан аткарбаңыз.
• Туура эмес иштеген учурда шайманды эч кандай жагдайда өзүңүз
оңдойм деп аракет кылбашыңыз керек. Тажрыйбасы жок инсандар
аткарган оңдоо иштери жаракат келтирип же шаймандын туура
эмес иштешине алып келиши мүмкүн. Кызмат Борборуна кайрылуу
(Жардамды караңыз).
• Газ күйгүчтөрү же электр мештери сууй электе айнек капкагын (эгер
болсо) жаппаңыз.
• Шайманды физикалык, сенсордук же менталдык мүмкүнчүлүктөрү
чектелген кишилер (анын ичинде балдар), тажрыйбасыз инсандар
же өнүм менен тааныш болбогон кишилер иштетпеши керек. Бул
инсандар иштете турган болсо, жок дегенде алардын коопсуздугу
үчүн жоопкерчиликти өзүнө алган бирөөнүн көзөмөлүндө болуп, же
шайманды иштетүү боюнча алдын ала нускама алышы керек.
• Балдарга шайман менен ойногонго жол бербеңиз.
• Шайман тышкы таймер каражаттары же өзүнчө алыстан
көзөмөлдөө системи менен иштетилүүгө арналган эмес.
Ыргытуу
• Таңгактоо материалын ыргытып жатканда: таңгактоо материалын
кайра колдонсо болгондой кылып жергиликтүү мыйзамдарды
аткарыңыз.
• Таштанды Электр жана Электрондук Жабдуу (WEEE) Европа
Директивасы Е 2012/19/EU эски үй-тиричилик электр шаймандарын
кадимки ылганбаган муниципалдык таштанды агымы менен чогуу
ыргытпаш керек деп талап кылат. Ичиндеги материалдарын
калыбына келтирүүнү жана кайра иштетүүнү оптималдаштыруу
жана адамдын ден соолугуна жана чөйрөсүнө эпкинин азайтуу
KG
15

KG
максатында эски шаймандарды өзүнчө чогултуш керек. Өнүмдөгү
чийип салынган “дөңгөлөктүү таштанды чакасы” символу сизге ал
шаймандын ыргытылганда өз алдынча чогултулушу керек экендигине
милдетиңизди эстетет.
Кардарлар өздөрүнүн эски шайманын туура ыргытуу боюнча
маалыматты жергиликтүү бийликтен же чекене соодагерден сурашы
керек.
Чөйрөнү коргоо жана сактоо
• Тамагыңызды капкактары тегиз жабылган жабык казан-аякта
бышырып, мүмкүн болушунча аз суу колдонуңуз. Капкагын алып
салып тамак жасоо энергия керектөөнү кыйла көбөйтөт.
• Түбү абдан тегиз болгон казан-аяк колдонуңуз.
• Көп убакта бышкан нерсени бышырып жатсаңыз, басым астында
бышыргычты колдонуу ылайыктуу, ал эки эсе бат бышырат жана
энергиянын үчтөн бирин үнөмдөйт.
195145856.00
05/2016 - XEROX FABRIANO
• Электр тамызгы сайгычтары жана коопсуздук түзмөгү менен
жабдылган моделдер туура иштөөнү камсыз кылуу үчүн айрынын
учун жакшылап тазалоону талап кылат. Бул нерселерди бат-баттан
текшерип туруңуз жана зарыл болсо ным чүпүрөк менен тазалаңыз.
Кырмычык болуп калган тамактын баарын тиш чукугуч же ийне менен
алып салыш керек.
! Электр учкундарын чыгарган түзмөктүн зыян тартышына жол
бербеш үчүн күйгүчтөрү өз корпусунда болбосо, аны урунбаңыз.
Газ кранын тейлөө
Убакыт өтүшү менен крандар катып же бураганга оор болуп калышы
мүмкүн. Мындай болсо, кранды алмаштыруу керек.
! Бул процедураны өндүрүүчү ыйгарым укук берген ишбилги адис
аткарышы керек.
Тейлөө жана кам көрүү
Шайманды өчүрүү
Шаймандын үстүнөн бир нерсе кылардан мурун электр жеткирүүдөн
аны ажыратыңыз.
Мештин бетин тазалоо
• Эмалдуу жана айнек бөлүктөрдүн баарын таза суу жана нейтралдуу
эритме менен тазалаш керек.
• Дат баспаган болот беттерге бордуу суу же агрессивдүү детергенттер
көпкө туруп калса, дат калтырышы мүмкүн. Кандай болбосун тамак
төгүлүп кетсе, кургаганча сүрүп салыш керек.
• Жылуу суу жана нейтралдуу детергент менен тазалап, андан соң
жумшак чүпүрөк же замша менен тазалаш керек. Күйүп калган
кирлерди дат баспаган болот беттер үчүн атайын тазалагычтар менен
кетириңиз.
• Дат баспаган болотту жумшак чүпүрөк же спонж менен гана
тазалаңыз.
• Чийип сала турган же дат бастырган өнүмдөрдү, хлордун негизиндеги
тазалагычтарды же кыл жуугучтарды колдонбоңуз.
• Буу менен тазалоочу шаймандарды урунбаңыз.
• Бат тутанма өнүмдөрдү урунбаңыз.
• Кычкылдуу же шакарлуу заттарды, мисалы, уксус, кычы өнүмдөрүн,
туз, шекер же лимон кычкылын мештин үстүнө калтырбаңыз.
Мештин бөлүктөрүн тазалоо
• Эмалдуу жана айнек бөлүктөрүн жумшак чүпүрөк же спонж менен
гана тазалаңыз.
• Торлорду, күйгүчтүн капкактарын жана күйгүчтөрдү тазалаганга
чыгарып алса болот.
• Аларды жылуу суу жана чийип салбаган детергент менен колго
тазалап, тамактын калдыктарынын баарын кетириңиз жана күйгүчтүн
тешиктеринин бири да бүтөлүп калбаганын текшериңиз.
• Чайкап, кургатыңыз.
• Күйгүчтөрдү жана күйгүч капкактарын өздөрүнүн корпустарына туура
орнотуңуз.
• Торлорду алмаштырып жатканда казан турчу аймак күйгүчкө туура
келишин камсыз кылыңыз.
Көйгөй чечүү
Шайман жакшы иштебеши же таптакыр иштебеши мүмкүн. Тейлөө
борборуна жардам сурап чалуудан мурда эмне кылса болорун текшерип
көрүңүз. Башында газ жана электр жеткирилишинде эч кандай үзгүлтүк
жокпу, жана анын ичинде негизги тармактын газ клапандары ачык бекен
деп текшериңиз.
Күйгүч тутанбай жатат же жалын күйгүчтүн тегерегинде тегиз
болбой жатат.
Буларды текшериңиз:
• Күйгүчтөгү газ тешиктери бүтөлүп калбаптырбы.
• Күйгүчтү түзгөн жылуучу бөлүктөрдүн баары туура орнотулганбы.
• Шаймандын жанында аба чыккан жерлер жок бекен.
Коопсуздук түзмөгү бар моделдерде жалын өчүп калып жатат.
Булар жок бекен деп текшериңиз:
• Тутканы өтө катуу баскан жоксузбу.
• Тутканы коопсуздук түзмөгү ишке келгендей узакка басып кармап
турган жоксузбу.
• Газ тешиктери коопсуздук түзмөгүнө туура келген аймакта бөгөлүп
калган жокпу.
Күйгүч минимумга коюлганда күйгүзүлгөн бойдон калбайт.
Булар жок бекен деп текшериңиз:
• Газ тешиктери бөгөлбөптүрбү.
• Шаймандын жанында аба чыккан жерлер жок бекен.
• Минимум баптоо туура ылайыкташтырылыптырбы.
Казан-аяк туруктуу болбой жатат.
Булар жок бекен деп текшериңиз:
• Казандын таманы ойдогудай тегиз бекен.
• Казан күйгүчтүн борборуна туураланып жайгаштырылыптырбы.
• Казанды кармоо торлору туура орун алыптырбы.
Indesit Company S.p.A.
Viale Aristide Merloni,47
60044 Fabriano (AN)
www.hotpoint.eu
16