KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 EL (853967501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 EL (853967501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 EL (853967501000) Istruzioni per l'Uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6gr33082.fm Page 69 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
ûþ+,ü;+þ<br />
ÿþÿÿþü ü +üÿ<br />
ú(+ÿù þ ù,ù <br />
üÿú$ <br />
ü ù-ùþ ùÿ+üÿ üûþ+ÿü<br />
ùþÿÿþü ü +üÿ<br />
ùþÿÿþü ü ù ù þ<br />
ù ùü üùþ ùÿù<br />
ù,ùÿü ü +üÿ<br />
ù,ùÿ ùÿ þþþ<br />
ûþ+2ùü
6gr33082.fm Page <strong>70</strong> Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
ÿþÿÿþü ü +üÿ<br />
‡ þ1#10#Œ #. !1.200.02!<br />
.Œ! !02..Œ 012. .<br />
$!1<br />
+..$!1 Π1020.*20!.2 <br />
%#0 1."Œ!Œ0./.10200<br />
Œ! 1 $2" /0"$!1")Œ #.<br />
!0202Œ0!!.32"1#10#"1."<br />
.$!10"1# #".2/.2!1<br />
2&3.2+<br />
-#202 Œ.!)0$0!/ .0<br />
0 2$!1<br />
ù3 *.Œ 1#10#102021#10#<br />
0.&020)2/0$00".)2<br />
Œ)!2.0020. #$)"Œ!Œ0<br />
...3! 2.12 .212.Œ+1"<br />
02)"&!+.Œ)2Œ.!/ 12 #<br />
Œ! ')2 "<br />
#122..Œ0!0202 #$12 /* <br />
+!0"Œ!.%02021#10#..<br />
0Œ2!%0202Œ!.Œ)/ 12 #<br />
%#2 *#+.2 "<br />
ú0.&020)20.212.1.<br />
02!1*/01$ #0.Œ).<br />
Œ0! 20$)1*3&.02" /0"<br />
2 #.2.10#.12.2 #"2 Π*"<br />
. 1 *".13.0."<br />
..!1202 01&20!)2"1#10#"<br />
Œ!2$!1 Œ 1020<br />
ú(+ÿù þ ù,ù <br />
üÿú$ <br />
#10#.1.<br />
.#1#10#.1."0.<br />
..#+1 .0..!.!1 02 <br />
1.2"..*&1"+.2/01<br />
2 #"2!0202 #"2 Π*". 1 *"<br />
.#1#10#.1."Œ.12"<br />
1. *0"30)ŒŒ!Œ0.<br />
3#11 2..!.Œ)Œ./.2<br />
.Œ 20 *Œ.012./* #<br />
ù.*&1<br />
%#0 .2.10#1200<br />
..#+1.#<br />
!2/#1.$!12%2021#10#<br />
) 2."2 02!).+/ .<br />
.3.!+2."2"Œ)!20".2.!3.21<br />
+120.#Œ!$0/# "<br />
0&1 *2&Œ./+<br />
û.*1202 2!+2."22 Œ 01.<br />
.2/012&.Π!!2&.<br />
Œ.!./+1202 12.0/2!.<br />
..*&1"$&!".2 .31020<br />
.3*.$2 *20.0"!0".+"<br />
.Œ 200012./* #.2.Œ./<br />
! 3 !.<br />
þŒ.! *1.1#10#/0Œ0!$0&)&2 <br />
%#2)*&.Œ0!$05D+)&<br />
2 %#2)*&.Œ0!$05D<br />
+.2"1#10#"01 #2 5D<br />
1 #2 0..3#1).! Π#<br />
/00Œ/!12 Œ0! .0.<br />
0*302 üŒ &"0..Œ.!.22 .<br />
0.&020)2 1&0"2 #%#2 *<br />
#+.2 "/0$ ##Π120<br />
û&11#)!3&1"<br />
‡ ù#21#10#$01$0/.120.2<br />
/.2!12! 3&.0.<br />
.2.10#.11*3&.02 /.<br />
ü ü .ü <br />
‡ Œ.!)Œ! ').2.10#02..<br />
/.202.12. !1*3&.0<br />
2 #".)0".13.0."2"/."<br />
." 1"ü <br />
2"Œ! /.!.3".13.0."2"/."<br />
³(0&´ü )Œ&"2! Œ Œ 0<br />
02/.ü <br />
02!.130.2"1#10#"<br />
0.13.02.) )2.0.1&12<br />
1#/0/010.Π2001.2<br />
0.212.10&1"102 #) #
6gr33082.fm Page 71 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
ü ù-ùþ ùÿ+üÿ ü<br />
ûþ+ÿü<br />
‡ !1 Œ 0202 %#0 ) .2<br />
/.2!12&3!1&2! 3&.<br />
2 .2.%*2) .2/.2!12&<br />
.20%#&2! 3&2.2%#<br />
3!1&2! 3&.2Œ.!.&<br />
Œ. *&<br />
‡ 0220.212.10.&020)2<br />
2 %#0 /0Œ.2Œ&12 02!)<br />
.+/ <br />
‡ /.2!02012 .2.%*2#.<br />
/ $0.0#!.2Π!0.11 #<br />
‡ 2!+20Œ..!.20".1&"<br />
)"2.020.Œ)2 .2.%*2.2<br />
#Œ!$0/# "0.#2&.Œ)2 <br />
!* <br />
‡ !0201020 Œ ./Œ 200!0.<br />
1#2!1"..!1 *.3.!1202 <br />
3".Œ)2Œ!.2 #!0*.2 "<br />
.Œ 1#/1202 %#0 .Œ)2 02!)<br />
/2# <br />
‡ ú0.&020)22 %#0 /0!102.<br />
210Œ"0!)22."<br />
‡ /.2!020$!1 Œ 0200<br />
.0*302..!..#! 212 <br />
%#0 100"02!"1#10#"<br />
..#10"Π! *.<br />
Œ! .1 #Œ#!.!<br />
‡ +..0.13.02. .2 "<br />
.0!1)".3020.Œ)12.1FP12"<br />
/* Œ0#!".Œ&.Œ)21#10#<br />
‡ û.2!02000*0!.2.. .2.<br />
.0!1 *12 Œ0!.2"1#10#"<br />
12 ŒŒ 02 $1 *<br />
‡ õ0" 1#10#"Œ #/.2 #<br />
Œ. Œ 2./. .0! *<br />
Π! *.1#/0 *10/2# <br />
*/!0#1".2Œ.! $.Œ 012<br />
Œ)1 #0! *Œ. Œ 2". <br />
/. 0"Π#/00.01.<br />
1#/0/0 02 /2# */!0#1"<br />
Œ!Œ0.2! 3 / 2 *2.) 0<br />
Œ)1 0!)<br />
‡ ü.2.12120.0##!.1202 <br />
%#0 10/Œ0/ Œ #Œ !0..20<br />
2 ! ".10$+! .2 .2 <br />
0 ".2$!12 #<br />
‡ $!1 Œ 0202 %#0 10$+! <br />
)Œ #0! !.1.Œ !0.Œ10<br />
2&.Œ)2 #"ƒ& Œ 021202 10<br />
!)...0!)0 $+! <br />
‡ ! 1 $.22"02.10"..<br />
Œ! .1020"12 /Œ0/ <br />
Œ$Œ.!<br />
‡ $!1 Œ 020$.1#12.2.<br />
.1...0Œ2.$*0202<br />
.Œ)%#02)"00&Œ #1#12 <br />
.2.10#.12"<br />
‡ Œ! .020"12 *&.2 #<br />
%#2 *!0#12 *<br />
‡ $!1 Œ 02002!"1#10#"<br />
02)"2&/.0!12&1#2!1"<br />
2&.20%#&2"1#10#"0/0<br />
1#12+2..Œ)2 .2.10#.12<br />
‡ þ1#10#/0Œ!Œ0.$!1 Œ 02.<br />
.Œ)!Œ./.Œ !.2 .<br />
$&!"0Œ2!1<br />
‡ +...Œ 3*0202 /# <br />
0&1 *..13#."2&Œ./+<br />
12 01&20!)2"1#10#"<br />
0Œ2!Œ02012.Œ./.Œ. #.<br />
!* 2.1.12 %#0 <br />
‡ 02!).+/ Œ !0.<br />
.2.2.12.0) .Œ).<br />
0 #1 / 2 2 <br />
‡ $!1 Œ 020Œ! 0210"<br />
Œ *Œ!.<br />
‡ þ.Œ 1*/012"02!"<br />
2! 3 / 1."Œ!Œ0.0./#.2<br />
2."2 3"1&/Π*<br />
/.)Œ212 /2# Œ!.Œ)2Œ!.<br />
‡ .2.Œ0202 #!).2 )Œ #<br />
Œ0!$ # 1#11&!0#2"%*$ #".<br />
#Œ!$ #
6gr33082.fm Page 72 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
ùþÿÿþü ü +üÿ<br />
,11002 #!.2 #%#0 #<br />
ü12 #%#0 #<br />
þ1#10#/.2001&20!$0!12!.<br />
#/1202 3"<br />
õ2.1#10#0.1#/0/02 01&20!)3&"<br />
.0. 2."2Œ)!2.2 #%#0 #0! 122"<br />
Œ #!102.12 01&20!)2 #%#0 #0Œ2!Œ02<br />
!*12"0! !.1."2 #%#0 #.2 #.2.%*2<br />
.#Œ!$0<br />
*12"0! !.1."<br />
+.1&1202 #!...*20!/.2!12&<br />
2! 3&1#122.!*12 #0! 122<br />
1*3&.02" /0"12 1# Œ..<br />
0&1<br />
þ0! !.1.2 #Œ0! 2 "1#$)22.02<br />
Œ .. 0202Œ)!2..12"1#10#"Œ ! *<br />
.0Œ!01 #20! !.1.12 01&20!)2"<br />
1#10#"10"2 #0! 122Œ!Œ0.. #<br />
. .0.#2 *"2 #"Œ.! 20"<br />
+"./.2!10202.2!)3.12 %#0<br />
Œ 021202.2!)3.)Œ&"/0$00).12 Œ<br />
$ .0!0.3.2<br />
% !!."<br />
& -! *2...$.<br />
' -0"<br />
( #!<br />
0+10"<br />
‡ þ.Œ)12.1.01.12.!3..2 Œ1&2 $&.<br />
12 01&20!)2 #%#0 #0.13.0200*0!<br />
# 3 !.2 #.!.<br />
‡ .2!)3./0Œ!Œ0.!$ 2.0.Œ0#0."0Œ.3<br />
02 Œ1&2 $&.2 #%#0 #<br />
‡ 020012"2! 3"12 %#0 <br />
‡ -#110202.#!10012/ $0.<br />
! 1 $<br />
þ/.2!12&.$.+0#%Œ0!02)22.<br />
100!)Œ !0.Œ! .102 1$.21)#!.1."<br />
12 # !32 #1#!2.! *3! *2&.<br />
.$.+.#2)/00Œ!0021&1202 #!.<br />
2"1#10#"
6gr33082.fm Page 73 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
ùþÿÿþü ü ù ù þ<br />
.2.%*2"0. <br />
2./.0!1.2. Π! *./.2! *2.<br />
.20%#.2!)3..2Œ0! / Œ #..!302.<br />
121#10#.1.ù .2.%*2"0. Œ !020<br />
..2.%*020.3!1.2!)3.<br />
þŒ 1)22.3!1&2! 3&Œ #Œ !020..2.%*020<br />
10+!0"..!302.12022..!2!+ #<br />
0&1<br />
.2.%*2"Π!0./.2!102.2<br />
0! !.1..2/.2!12&2! 3&.).10<br />
Œ0!Œ2&1/. Œ"!0*.2 " .22/!0.2"<br />
/. Œ".Œ 3*0202 .2"Œ)!2."2 #.2.%*2<br />
+"..2.%*0203!1.2!)3.) 12 <br />
.2.%*2 <br />
.2)<br />
‡ #20.13!.1202.3!1.2!)3.Œ #.<br />
.2.%#$ *10<br />
‡ . #)$.!2 /.3.0!./! $0"Œ.12"<br />
1. *0"/ $0..Œ)Œ #.# 0.Œ./ $0..<br />
.2.%*20".!0.0..2..2!)3.Œ! "<br />
.2%#<br />
‡ .2 Œ 1202.2!)3...2%#12 Œ&<br />
/.!1..3 2.".!02)$+! *!&.Œ)2.Œ.2.<br />
..0Œ2!Œ02.00*0!# 3 !.2 #.!.<br />
‡ +.2/././.1..2%#"#!1202 /.)Œ2<br />
2 #0! 122.211Œ! "2"$.)20!0"<br />
0/00")2.2 Π0210202.2!)3.12 .2.%*2<br />
‡ 02.Œ)+!0".2%#$0 !&0<br />
+.1#10#"0.2.%*2<br />
+.2 #"0"/.2!1"2&3!1&.20%#&<br />
2! 3&Œ02 1$02)Œ..<br />
.22. !2&.20%#&2! 3&0.&020)2<br />
‡ þ1#10#.1.2 Œ.2 0..Œ.3..22.2!)3.<br />
Œ !0.. & *ù.Œ.2 0.3 #1& <br />
Œ.! #100/0"#!.1."/0$0/.2!012"<br />
/."1#0".Œ !0.$00!00Œ.+10<br />
‡ ù !0202..20%#.2!)3.200#2...<br />
$!1 Π0200!"2120".202.3 !<br />
‡ )"32102012 1Œ21."20.1&"2.<br />
.20%#.2!)3.12 .2.%*2<br />
‡ .2.%*$020.2.2!)3.Œ #$ #0!0<br />
0Œ.+10..2..+1202.1.10+!0"<br />
‡ ùŒ 30*0200+02012 0$12 2"/.#10"2"<br />
0! !.1." !02020! ."Π#<br />
..!302.121#10#.1.<br />
‡ ù #020Œ2.2" /0"1#10#.1.".2<br />
/.2!12&.20%#&2! 3&<br />
.!.&Œ. *&<br />
‡ +012000!)&"2.2Œ. .2 Œ 02120<br />
212 .2.%*2<br />
‡ ùŒ. 1012 2&! "2 #.2.%*2<br />
$!1 Π1020#20! 320!.200...<br />
2020<br />
‡ +../0# *0202.3.!012&Œ. *&.Œ)<br />
2Œ. #12020.3!<br />
þü -ÿù
6gr33082.fm Page 74 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
ù ùü üùþ ùÿù<br />
ù,ùÿü ü +üÿ<br />
!.Œ) Œ ./Œ 200Œ.11#2!1"<br />
..!1 *.Œ 1#/1202 3".Œ)2Œ!.<br />
2 #!0*.2 ".Œ 1#/12021#10#.Œ)2 <br />
02!)/2# <br />
þ.Œ)%#2 #%#0 #0.020+".#2).2<br />
þŒ.! #1.12. /&0! *12 Œ1&01&20!)<br />
2 $&.2 #%#0 #/0$0)202002..#2).2<br />
.Œ)%#<br />
0!)2".Œ)%#" /02..#2).2.10. Œ<br />
.Π12!1".121#$0.1#02!+02.10.<br />
/ $0 )Π#0.202.<br />
..!0202.22 Œ.Œ 12!1"2 #0! *<br />
2".Œ)%#"$!1 Œ +2."2 0!.0 Œ #<br />
Œ! 13!02.02 0 Œ1)..0.13.0202<br />
12.0!. .0! 2 #0! *2".Œ)%#"<br />
ùŒ)%#2 #.2.%*2<br />
# #0* #0.020.Œ)%#12 <br />
.2.%*23 !"2 $!) )2. Π"<br />
0#Œ0! )"<br />
1$.21)"Π#0.3#1 )<br />
3.)0 þŒ 1)22..2.$*22.<br />
1#2!&1".0. .02"1#0"<br />
2 #Œ0! 2 ".21#$)22.02 Œ .<br />
. 0202Œ)!2.þ1#2!&1Œ ##!&"<br />
12 Œ&! "2 #.2.%*20..3#1)<br />
3.)0 ./0.Π0021&1202 #!.<br />
2 #%#0 #<br />
#122..020.Œ)%#)2.2..Œ .2.<br />
2! 3&0.0$12.<br />
‡ ù 202Œ)!2..20).2.2!)3.<br />
2# 2"2.103*.030!/."2 . 212 <br />
.3#202.10.Π*/! 10!)! "<br />
10.0!212.<br />
‡ ù3120. $22Œ)!2.../0# *0202 <br />
+1 2 #Π#<br />
‡ ..!1202 01&20!)0.13 #!<br />
#2 10$.!)0!).10 #/20! <br />
.Œ !!#Œ.2)$!1 Œ 02.<br />
.Œ !!#Œ.2101)<br />
‡ 020.1 #Œ120Œ! 102<br />
‡ .2 Œ 1202.2!)3.<br />
‡ 01202Œ)!2.<br />
‡ ..1#/1202 3"<br />
‡ ,1201002 #!.21#10#
6gr33082.fm Page 75 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
ù,ùÿ ùÿ þþþ<br />
‡ ..!020Œ0! /2"!0".0!1 *.2 <br />
1#Œ#&2Œ #!102.12 Œ1&! "2"<br />
1#10#"0.02!1 *Œ. *!21.<br />
‡ ..!0202 0&20!)0...)Œ.<br />
+.Œ.!.202..Œ #1.<br />
ù/0120020+"2 %#0 <br />
ùŒ 1#/12021#10#.Œ)2 02!)/2# <br />
202.Œ)%#...!1202 01&20!)<br />
+..0Π/10202 1$.21) *$."<br />
/#1 1.". 0/+10&Œ)!2.2"1#10#"<br />
Œ!Œ0.Œ.!.0. $2)2.1#10#/0<br />
02 #!0<br />
..!12021#10#<br />
‡ ..!1202 01&20!)2 #.2.%*2)Œ #<br />
#Œ!$0.22.Œ)%#<br />
‡ ..!020Œ0! /2 %#0 0.13 #!<br />
!0 10$.!)0!). #/20! <br />
.Œ !!#Œ.2)020.1 #Œ1200.<br />
..)Œ.$!1 Œ 0201!<br />
13 #.!.<br />
‡ ..!1202 0&20!)0...)Œ.<br />
!0 100!)$!1 Π020!0"<br />
1!13 #.!. *20.Œ !!#Œ.2)Œ<br />
.102)$&!/
6gr33082.fm Page 76 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
ûþ+2ùü
6gr33082.fm Page 77 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
ü+ ù ù ùþ<br />
‡ ü.2.1212021#10#.!.Œ)Œ"<br />
0!)22."þ0.212.110012)Œ0! <br />
010112".".20"2 Π212"<br />
1#10#" 210Œ"0!)22.". !3!<br />
0120".0!.2 ".#02.2.&1<br />
!0*.2 ".Œ!Œ0..Œ 30*02.<br />
‡ ü.#2)/00.032)Œ!Œ0.2! *2. <br />
.) #0"0$120".Π1210"<br />
‡ FP.Œ) #0"0! #.Œ02!0. #<br />
‡ FP.Œ)02!" #0". #0"<br />
#!.0! #<br />
‡ ü#Œ!$ #2 Œ 021202 #".Œ 1220"2 #<br />
0 Œ1 *Œ1&.Œ)2 1#Œ#&2Œ #!102.<br />
12 Œ1&! "2"1#10#"Œ00).<br />
‡ +.2.*20!/#.202 #!.3! 2120.<br />
#Œ!$00$12 "$+! "FPŒ&.Œ)21#10#<br />
.2 Œ 021202..ŒŒ.*!&.Œ)2 %#0 <br />
10.Œ)12.1.!02..0Œ2!Œ020$12<br />
# 3 !.2 #.!.<br />
‡ Œ 02120210120)...0!)0 $+! <br />
10 !)2.1!# 2.".0.... 2.<br />
Œ! 12Œ /.!.<br />
‡ ..!0202 01&20!)<br />
‡ Œ 021202.0.!2.2.<br />
þ02!1*/01<br />
‡ 02!"1#/10"Œ!Œ0.<br />
1# !3 *2.12 #"2 Π*". 1 *"<br />
‡ .12 $0.Œ #..3! 2.12212 #!0*.2 "<br />
.2.Œ.2 *01$*!1 2.12Œ./.0<br />
2 .!)2!+ #12 01&20!)2"1#10#"<br />
‡ þ0&12"1#10#"0Œ02..Œ)2 ) <br />
.2.10#.12"/03!0..0#*.<br />
0/0$)00"0"10Œ!)1&Œ.+.<br />
.200.Π# 30 2.122!12&<br />
Œ.!.Œ&. 1+<br />
‡ ù2 3"/02.!012Œ!.."02! ) "<br />
Œ!Œ0..2.2.12102Œ!.<br />
‡ $!1 Œ 020Œ! 0210"Œ *Œ!.<br />
þ02!.Œ 1*/01<br />
þ02!.Œ 1*/01Œ!Œ0.0./#.2<br />
2."2 3"1&/Œ */.)Œ212 /2# <br />
Œ!.Œ)2Œ!.
Change language