KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 PT (853967501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 PT (853967501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 PT (853967501000) Istruzioni per l'Uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6pt33082.fm Page 51 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
0$18$/'(87,,=$d®2<br />
$17(6'(86$52)5,*25Ì),&2<br />
68*(67¯(63$5$$3527(&d®2'2<br />
$0%,(17(<br />
35(&$8d¯(6(68*(67¯(6*(5$,6<br />
&20286$52&203$57,0(172<br />
)5,*25Ì),&2<br />
&20286$52&203$57,0(1720$,6)5,2<br />
&202'(6&21*(/$5(/,03$52<br />
)5,*25Ì),&2<br />
/,03(=$(0$187(1d®2<br />
*8,$'(5(62/8d®2'($9$5,$6<br />
6(59,d23Ð69(1'$<br />
,167$/$d®2
6pt33082.fm Page 52 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
$17(6'(86$52)5,*25Ì),&2<br />
‡ 2DSDUHOKRTXHDGTXLULXGHVWLQDVHDSHQDVD<br />
XPXVRGRPpVWLFR<br />
3DUDREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRVGRVHX<br />
DSDUHOKROHLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGH<br />
XWLOL]DomRRQGHSRGHUiHQFRQWUDUD<br />
GHVFULomRGRVHXDSDUHOKRHFRQVHOKRVSDUD<br />
DFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV<br />
&RQVHUYHHVWHPDQXDOSDUDHYHQWXDLV<br />
FRQVXOWDVIXWXUDV<br />
$SyVWHUGHVHPEDODGRRDSDUHOKRFHUWLILTXH<br />
VHGHTXHHOHQmRHVWiGDQLILFDGRHGHTXHD<br />
SRUWDIHFKDFRUUHFWDPHQWH(YHQWXDLVGDQRV<br />
GHYHPVHUFRPXQLFDGRVDRUHYHQGHGRUQXP<br />
SUD]RGHKRUDV<br />
'HL[HRDSDUHOKRUHSRXVDUGXUDQWHSHOR<br />
PHQRVGXDVKRUDVDQWHVGHROLJDUSDUDJDUDQWLU<br />
DWRWDOHILFLrQFLDGRFLUFXLWRUHIULJHUDQWH<br />
&HUWLILTXHVHGHTXHDLQVWDODomRHDOLJDomR<br />
HOpFWULFDVmRHIHFWXDGDVSRUXPWpFQLFR<br />
HVSHFLDOL]DGRVHJXQGRDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDV<br />
SHORIDEULFDQWHHHPFRQIRUPLGDGHFRPDV<br />
QRUPDVGHVHJXUDQoDORFDLV<br />
/LPSHRLQWHULRUGRSURGXWRDQWHVGHRXWLOL]DU<br />
68*(67¯(63$5$$3527(&d®2'2<br />
$0%,(17(<br />
(PEDODJHP<br />
$HPEDODJHPpFRQVWLWXtGDSRUPDWHULDO<br />
UHFLFOiYHOHHVWiPDUFDGDFRPRVtPERORGH<br />
UHFLFODJHP3DUDDHOLPLQDomRVLJDDVQRUPDWLYDV<br />
ORFDLV<br />
2VPDWHULDLVGHHPEDODJHPVDFRVGHSOiVWLFR<br />
SHGDoRVGHSROLVWLUHQRHWFGHYHPVHU<br />
PDQWLGRVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVGDGRTXH<br />
FRQVWLWXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR<br />
(OLPLQDomR<br />
2IULJRUtILFRIRLIDEULFDGRFRPPDWHULDLV<br />
UHFLFOiYHLV<br />
1RPRPHQWRGRGHVPDQWHODPHQWRLQXWLOL]HR<br />
DSDUHOKRFRUWDQGRRFDERGHDOLPHQWDomR<br />
UHWLUDQGRDVSRUWDVHDVSUDWHOHLUDVGHPRGRD<br />
TXHDVFULDQoDVQmRSRVVDPDFHGHUIDFLOPHQWHDR<br />
LQWHULRUGRIULJRUtILFR<br />
(PFDVRGHGHVPDQWHODPHQWRGRDSDUHOKR<br />
UHVSHLWHDVQRUPDVORFDLVUHODWLYDVjHOLPLQDomRGH<br />
UHVtGXRVHGHSRVLWHRQRVUHVSHFWLYRVFHQWURVGH<br />
HOLPLQDomR1mRRDEDQGRQHVHPYLJLOkQFLDQHP<br />
PHVPRSRUSRXFRVGLDVGDGRTXHHOHFRQVWLWXL<br />
XPDIRQWHGHSHULJRSDUDDVFULDQoDV<br />
,QIRUPDomR<br />
(VWHDSDUHOKRQmRFRQWpP&)&RFLUFXLWR<br />
UHIULJHUDQWHFRQWpP5DQHP+)&<br />
RFLUFXLWRUHIULJHUDQWHFRQWpP5D<br />
3DUDDSDUHOKRVFRP,VREXWDQR5D<br />
R,VREXWDQRpXPJiVQDWXUDOQmRSUHMXGLFLDODR<br />
PHLRDPELHQWHPDVLQIODPiYHOeSRUWDQWR<br />
LQGLVSHQViYHOFHUWLILFDUVHGHTXHRVWXERVGR<br />
FLUFXLWRUHIULJHUDQWHQmRHVWmRGDQLILFDGRV<br />
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH<br />
‡ (VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHjFRQVHUYDomRGH<br />
SURGXWRVDOLPHQWDUHVHIRLIDEULFDGRHP<br />
FRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD(XURSHLD<br />
&((&((&((<br />
‡ (VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRIDEULFDGRH<br />
GLVWULEXtGRHPFRQIRUPLGDGHFRP<br />
RVREMHFWLYRVGHVHJXUDQoDGD'LUHFWLYD<br />
´%DL[D7HQVmRµ&(<br />
RVUHTXLVLWRVGHSURWHFomRGD'LUHFWLYD<br />
´(0&µ&((PRGLILFDGDSHOD'LUHFWLYD<br />
&((<br />
DVHJXUDQoDHOpFWULFDGRSURGXWRVyp<br />
DVVHJXUDGDVHRPHVPRHVWLYHUGHYLGDPHQWH<br />
OLJDGRjWHUUDGHDFRUGRFRPDOHJLVODomRHP<br />
YLJRU
6pt33082.fm Page 53 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
35(&$8d¯(6(68*(67¯(6*(5$,6<br />
‡ 8WLOL]HRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRDSHQDV<br />
SDUDDFRQVHUYDomRGHDOLPHQWRVIUHVFRVHR<br />
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUDSHQDVSDUDD<br />
FRQVHUYDomRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVSDUDD<br />
FRQJHODomRGHDOLPHQWRVIUHVFRVHSDUDD<br />
SURGXomRGHFXERVGHJHOR<br />
‡ $SyVDLQVWDODomRFHUWLILTXHVHGHTXHR<br />
IULJRUtILFRQmRHVWiSRXVDGRVREUHRFDERGH<br />
DOLPHQWDomR<br />
‡ 1mRJXDUGHOtTXLGRVHPUHFLSLHQWHVGHYLGUR<br />
QRFRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRUGDGRTXH<br />
SRGHPUHEHQWDU<br />
‡ 1mRFRPDFXERVGHJHORRXJHODGRV<br />
LPHGLDWDPHQWHDSyVDVXDUHPRomRGR<br />
FRQJHODGRUGDGRTXHSRGHPFDXVDU<br />
´TXHLPDGXUDVµGHIULR<br />
‡ $QWHVGHTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomR<br />
RXOLPSH]DUHWLUHVHPSUHDILFKDGDWRPDGD<br />
RXGHVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOpFWULFD<br />
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHRIULJRUtILFRQmRHVWi<br />
SHUWRGHIRQWHVGHFDORU<br />
‡ 1mRJXDUGHQHPXWLOL]HJDVROLQDRXRXWURWLSR<br />
GHJDVHVHOtTXLGRVLQIODPiYHLVSHUWRGR<br />
IULJRUtILFRRXGHRXWURVHOHFWURGRPpVWLFRV<br />
2VYDSRUHVOLEHUWDGRVSRGHPSURYRFDU<br />
LQFrQGLRVRXH[SORV}HV<br />
‡ 3DUDJDUDQWLUXPDYHQWLODomRDGHTXDGDGHL[H<br />
XPHVSDoRGHFPGHDPERVRVODGRVHSRU<br />
FLPDGRDSDUHOKR<br />
‡ 1mRREVWUXDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRGR<br />
LQYyOXFURGRDSDUHOKRRXGDHVWUXWXUDGH<br />
HQFDVWUDU<br />
‡ 7RGRVRVDSDUHOKRVIRUQHFLGRVFRP<br />
IDEULFDQWHVGHJHORHGLVWULEXLGRUHVGHiJXD<br />
GHYHPVHUOLJDGRVDXPDUHGHKtGULFDTXH<br />
GLVWULEXDH[FOXVLYDPHQWHiJXDSRWiYHO2V<br />
IDEULFDQWHVGHJHORHRXiJXDQmR<br />
GLUHFWDPHQWHOLJDGRVjDOLPHQWDomRKtGULFD<br />
‡ ,QVWDOHHQLYHOHRIULJRUtILFRQXPSDYLPHQWR<br />
FDSD]GHVXVWHQWDURVHXSHVRHQXP<br />
DPELHQWHDGHTXDGRjVVXDVGLPHQV}HVHjVXD<br />
XWLOL]DomR<br />
‡ 1mRXVHRIULJRUtILFRQXPDPELHQWHQRTXDOD<br />
WHPSHUDWXUDSRVVDGHVFHUDWpXPQtYHO<br />
LQIHULRUDƒ&&RORTXHRQXPDPELHQWH<br />
VHFRHDUHMDGR<br />
‡ 7HQKDFXLGDGRGXUDQWHDVGHVORFDo}HVSDUD<br />
QmRGDQLILFDURSDYLPHQWRH[VRDOKR<br />
‡ 1mRXWLOL]HGLVSRVLWLYRVPHFkQLFRVRXRXWURV<br />
PHLRVGLIHUHQWHVGRVUHFRPHQGDGRVSHOR<br />
IDEULFDQWHSDUDDFHOHUDURSURFHVVRGH<br />
GHVFRQJHODomR<br />
‡ 1mRGDQLILTXHRFLUFXLWRGRIOXLGR<br />
UHIULJHUDQWH<br />
‡ 1mRXWLOL]HDSDUHOKRVHOpFWULFRVQRLQWHULRU<br />
GRVFRPSDUWLPHQWRVGHFRQVHUYDomRGH<br />
DOLPHQWRVFRQJHODGRVGRDSDUHOKRVHHVWHV<br />
QmRIRUHPGRWLSRUHFRPHQGDGRSHOR<br />
IDEULFDQWH<br />
‡ 2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDV<br />
RXSHVVRDVLQFDSDFLWDGDVVHPDGHYLGD<br />
YLJLOkQFLD<br />
‡ 3DUDHYLWDURSHULJRGHDSULVLRQDPHQWRH<br />
DVIL[LDQmRSHUPLWDTXHDVFULDQoDVEULQTXHP<br />
RXVHHVFRQGDPGHQWURGRIULJRUtILFR<br />
‡ 2FDERGHDOLPHQWDomRVySRGHVHU<br />
VXEVWLWXtGRSRUXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR<br />
‡ 1mRXVHH[WHQV}HVRXDGDSWDGRUHVP~OWLSORV<br />
‡ $GHVDFWLYDomRGDDOLPHQWDomRHOpFWULFDGHYH<br />
VHUSRVVtYHOUHWLUDQGRDILFKDGDWRPDGDRX<br />
DWUDYpVGHXPLQWHUUXSWRUELSRODUGDUHGH<br />
FRORFDGRDRODGRDPRQWDQWHGDWRPDGD<br />
‡ 1mREHEDROtTXLGRDWy[LFRFRQWLGRQRV<br />
DFXPXODGRUHVGHIULRVHGLVSRQtYHO
6pt33082.fm Page 54 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
&20286$52&203$57,0(172<br />
)5,*25Ì),&2<br />
&RPROLJDURDSDUHOKR<br />
/LJDomRGRDSDUHOKR<br />
2DSDUHOKRFRQWpPFRPDQGRVLQWHUQRV<br />
,QWURGX]DDILFKD<br />
6HRDSDUHOKRHVWLYHUOLJDGRjFRUUHQWHDOX]LQWHUQDDFHQGHVHDR<br />
DEULUDSRUWD2WHUPRVWDWRVLWXDGRQRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR<br />
GRDSDUHOKRUHJXODTXHUDVXDWHPSHUDWXUDTXHUDGR<br />
FRPSDUWLPHQWRPDLVIULRVHGLVSRQtYHO<br />
5HJXODomRGDWHPSHUDWXUD<br />
3DUDRIXQFLRQDPHQWRLGHDOEHPFRPRSDUDREWHUDPHOKRU<br />
FRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRVDFRQVHOKDPRVUHJXODUR<br />
WHUPyVWDWRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVLQGLFDo}HVLOXVWUDGDV<br />
QDILFKDDQH[D<br />
1RWD<br />
$WHPSHUDWXUDDPELHQWHDIUHTXrQFLDGHDEHUWXUDGDSRUWDHR<br />
SRVLFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRSRGHPLQIOXHQFLDUDVWHPSHUDWXUDV<br />
LQWHUQDV$VSRVLo}HVGRWHUPRVWDWRGHYHPYDULDUHPIXQomR<br />
GHVWHVIDFWRUHV<br />
&RPRFRQVHUYDURVDOLPHQWRVQRFRPSDUWLPHQWR<br />
IULJRUtILFR<br />
&RORTXHRVDOLPHQWRVFRQIRUPHLOXVWUDGRQDILJXUD<br />
$ $OLPHQWRVFR]LGRV<br />
% 3HL[HFDUQHV<br />
& )UXWDHOHJXPHV<br />
' *DUUDIDV<br />
( 4XHLMRV<br />
1RWDV<br />
‡ $GLVWkQFLDHQWUHDVSUDWHOHLUDVHDSDUHGHSRVWHULRULQWHUQDGR<br />
IULJRUtILFRJDUDQWHDOLYUHFLUFXODomRGRDU<br />
‡ 1mRFRORTXHRVDOLPHQWRVHPFRQWDFWRGLUHFWRFRPDSDUHGH<br />
SRVWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR<br />
‡ 1mRLQWURGX]DDOLPHQWRVDLQGDTXHQWHVQRIULJRUtILFR<br />
‡ &RQVHUYHRVOtTXLGRVHPUHFLSLHQWHVIHFKDGRV<br />
$WHQomR<br />
$FRQVHUYDomRGHOHJXPHVFRPHOHYDGRQtYHOGHiJXDSRGH<br />
SURYRFDUDIRUPDomRGHFRQGHQVDomRQDSUDWHOHLUDHP<br />
YLGURGDJDYHWDSDUDIUXWDVHOHJXPHVLVWRQmRSUHMXGLFDR<br />
FRUUHFWRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKR
6pt33082.fm Page 55 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
&20286$52&203$57,0(1720$,6<br />
)5,2<br />
2FRPSDUWLPHQWRPDLVIULRpGH RXGH <br />
1RVFRPSDUWLPHQWRVGH pSRVVtYHOFRQVHUYDURV<br />
DOLPHQWRVFRQJHODGRVSHORSHUtRGRLQGLFDGRQDHPEDODJHP<br />
6HRFRPSDUWLPHQWRPDLVIULRIRUGH pSRVVtYHO<br />
WDPEpPFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRV<br />
$TXDQWLGDGHGHDOLPHQWRVIUHVFRVTXHSRGHVHUFRQJHODGD<br />
HPKRUDVHVWiLQGLFDGDQDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDV<br />
1RWD<br />
2FRPSDUWLPHQWRPDLVIULRPDQWpPDWHPSHUDWXUDDSURSULDGDGH<br />
FRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRVLQFOXVLYHQDIDOWDGHFRUUHQWHHOpFWULFD<br />
&RQWXGRDFRQVHOKDPRVDHYLWDUDEULUDSRUWDGRFRPSDUWLPHQWR<br />
GXUDQWHWDOSHUtRGR<br />
&RPRFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRVDSHQDVQR<br />
FRPSDUWLPHQWR <br />
,PSRUWDQWH<br />
‡ (PEUXOKHHFRORTXHRVDOLPHQWRVIUHVFRVDFRQJHODUHP<br />
‡ )ROKDVGHDOXPtQLRSHOtFXODWUDQVSDUHQWHHPEDODJHQV<br />
LPSHUPHiYHLVGHSOiVWLFRFDL[DVGHSROLHWLOHQRFRPWDPSDV<br />
GHVGHTXHLGyQHRVSDUDDOLPHQWRVDFRQJHODU<br />
‡ &RORTXHRVDOLPHQWRVDFRQJHODUQRYmRVXSHULRUGHL[DQGR<br />
XPHVSDoRVXILFLHQWHHQWUHRVSDFRWHVSDUDSHUPLWLUDOLYUH<br />
FLUFXODomRGRDU<br />
‡ 3DUDREWHUXPIXQFLRQDPHQWRySWLPRGHVORTXHRERWmRGH<br />
SXQKRGRWHUPyVWDWRGHPHLDSRVLomRHPGLUHFomRGRVQ~PHURV<br />
PDLVEDL[RVTXDQGRVHLQWURGX]HPRVDOLPHQWRVQR<br />
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU<br />
‡ $SyVKRUDVDFRQJHODomRHVWiFRPSOHWD<br />
3DUDRVDSDUHOKRVFRPFRPSDUWLPHQWR<br />
3DUDRVPHVHVGHFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRVIUHVFRV<br />
FRQJHODGRVVLJDDWDEHODDSUHVHQWDGDDRODGR<br />
$RFRPSUDUDOLPHQWRVFRQJHODGRVYHULILTXHVH<br />
‡ $HPEDODJHPRXRSDFRWHHVWiLQWDFWRSRLVRDOLPHQWRSRGH<br />
GHWHULRUDUVH6HXPSDFRWHHVWLYHULQFKDGRRXDSUHVHQWDU<br />
PDQFKDVGHKXPLGDGHVLJQLILFDTXHQmRIRLFRQVHUYDGR<br />
DGHTXDGDPHQWHHSRGHWHUVRIULGRXPDGHVFRQJHODomRLQLFLDO<br />
‡ 2VDOLPHQWRVFRQJHODGRVGHYHPVHUD~OWLPDFRPSUDH<br />
WUDQVSRUWDGRVHPVDFRVWpUPLFRV<br />
‡ /RJRTXHFKHJXHDFDVDFRORTXHLPHGLDWDPHQWHRVDOLPHQWRV<br />
FRQJHODGRVQRFRQJHODGRU<br />
‡ 1mRYROWHDFRQJHODURVDOLPHQWRVHPSDUWHMiGHVFRQJHODGRV<br />
PDVFRQVXPHRVQXPSUD]RGHKRUDV<br />
‡ (YLWHRXUHGX]DDRPtQLPRDVYDULDo}HVGDWHPSHUDWXUD<br />
5HVSHLWHRSUD]RSDUDFRQVXPRLQGLFDGRQDHPEDODJHP<br />
‡ 6LJDVHPSUHDVLQVWUXo}HVSDUDDFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV<br />
LPSULPLGDVQDHPEDODJHP<br />
&XERVGHJHOR<br />
‡ (QFKDFRPFHUFDGHGHiJXDDFXYHWHSDUDRJHORH<br />
FRORTXHDQRFRPSDUWLPHQWRPDLVIULR<br />
‡ 6HDFXYHWHILFDUSHJDGDDRIXQGRGRFRQJHODGRUQmRXWLOL]H<br />
REMHFWRVSRQWLDJXGRVRXOkPLQDVSDUDDUHWLUDU<br />
‡ 3DUDIDFLOLWDURUHWLURGRVFXERVGHJHORGDFXYHWHGREUHD<br />
OLJHLUDPHQWH<br />
0(6(6 $/,0(1726
6pt33082.fm Page 56 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
&202'(6&21*(/$5(/,03$52<br />
)5,*25Ì),&2<br />
$QWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHUWLSRGHRSHUDomRGH<br />
PDQXWHQomRRXGHOLPSH]DUHWLUHDILFKDGDWRPDGDRX<br />
GHVOLJXHRDSDUHOKR<br />
$GHVFRQJHODomRGRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRp<br />
FRPSOHWDPHQWHDXWRPiWLFD<br />
$SUHVHQoDSHULyGLFDGHJRWDVGHiJXDQDSDUHGHSRVWHULRU<br />
LQWHUQDQRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRDVVLQDODDIDVHGH<br />
GHVFRQJHODomRDXWRPiWLFD<br />
$iJXDGHGHVFRQJHODomRGHIOXLDXWRPDWLFDPHQWHDWUDYpVGH<br />
XPIXURGHGHVSHMRHGHVHJXLGDpUHFROKLGDQXPUHFLSLHQWHQR<br />
TXDOHYDSRUDUi<br />
/LPSHIUHTXHQWHPHQWHRRULItFLRGHGUHQDJHPGDiJXDGH<br />
GHVFRQJHODomRXVDQGRRXWHQVtOLRIRUQHFLGRSDUDJDUDQWLUR<br />
HVFRDPHQWRFRQVWDQWHHFRUUHFWRGDiJXDGHGHVFRQJHODomR<br />
&RPRGHVFRQJHODURFRPSDUWLPHQWRPDLVIULR<br />
$FRQVHOKDPRVDGHVFRQJHODURFRPSDUWLPHQWRPDLV<br />
IULRRXYH]HVSRUDQRRXTXDQGRVHIRUPDXPD<br />
FDPDGDH[FHVVLYDGHJHOR<br />
$IRUPDomRGHJHORpXPIHQyPHQRQRUPDO$<br />
TXDQWLGDGHHDUDSLGH]GDIRUPDomRGHJHORYDULDHP<br />
IXQomRGDVFRQGLo}HVDPELHQWDLVHGDIUHTXrQFLDGH<br />
DEHUWXUDGDSRUWD$IRUPDomRGHJHORHVSHFLDOPHQWH<br />
QRERUGRVXSHULRUGRFRPSDUWLPHQWRpXPIHQyPHQR<br />
QDWXUDOHQmRFRPSURPHWHRUHQGLPHQWRGRDSDUHOKR<br />
$FRQVHOKDPRVDHIHFWXDUDGHVFRQJHODomRTXDQGRD<br />
TXDQWLGDGHGHDOLPHQWRVSUHVHQWHQRDSDUHOKRIRU<br />
SRXFD<br />
‡ $EUDDSRUWDUHWLUHWRGRVRVDOLPHQWRVHPEUXOKDQGRRV<br />
HPSDSHOGHMRUQDOPDQWHQKDRVMXQWRVXQVDRVRXWURVH<br />
FRORTXHRVQXPORFDOIUHVFRRXQXPVDFRWpUPLFR<br />
‡ 'HL[HDSRUWDGRFRQJHODGRUDEHUWDSDUDSHUPLWLUD<br />
GHVFRQJHODomR<br />
‡ /LPSHRLQWHULRUFRPXPDHVSRQMDHPEHELGDQXPD<br />
VROXomRGHiJXDPRUQDHRXGHWHUJHQWHQHXWUR1mRXVH<br />
DEUDVLYRV<br />
‡ (Q[DJ~HHVHTXHPXLWREHP<br />
‡ &RORTXHRVDOLPHQWRV<br />
‡ )HFKHDSRUWD<br />
‡ 9ROWHDLQVHULUDILFKDQDWRPDGD<br />
‡ /LJXHRDSDUHOKR
6pt33082.fm Page 57 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
/,03(=$(0$187(1d®2<br />
‡ /LPSHSHULRGLFDPHQWHDVJUHOKDVGHYHQWLODomRHR<br />
FRQGHQVDGRUVLWXDGRQDSDUWHSRVWHULRUGRDSDUHOKRFRP<br />
XPDVSLUDGRURXFRPXPDHVFRYD<br />
‡ /LPSHRPyYHOFRPXPSDQRPDFLR<br />
3DUDDXVrFLDVSURORQJDGDV<br />
(VYD]LHFRPSOHWDPHQWHRIULJRUtILFR<br />
'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOpFWULFD<br />
&RPRGHVFRQJHODUHOLPSDURVFRPSDUWLPHQWRV<br />
3DUDLPSHGLUDIRUPDomRGHERORUFKHLURVHR[LGDomRD<br />
SRUWDGRDSDUHOKRGHYHSHUPDQHFHUDEHUWDTXDQGRR<br />
DSDUHOKRQmRHVWLYHUDIXQFLRQDU<br />
/LPSHRDSDUHOKR<br />
‡ /LPSHRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRPDLVIULRVH<br />
GLVSRQtYHOGXUDQWHDGHVFRQJHODomR<br />
‡ /LPSHSHULRGLFDPHQWHRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRFRP<br />
XPDHVSRQMDKXPHGHFLGDHPiJXDWpSLGDHRXGHWHUJHQWH<br />
QHXWUR(Q[DJ~HHVHTXHFRPXPSDQRPDFLR1mRXVH<br />
DEUDVLYRV<br />
‡ /LPSHRH[WHULRUFRPXPSDQRPDFLRKXPHGHFLGRFRP<br />
iJXD1mRXWLOL]HSDVWDVRXHVSRQMDVDEUDVLYDVQHPWLUD<br />
QyGRDVH[DFHWRQDWULFORUHWLOHQDRXYLQDJUH
6pt33082.fm Page 58 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
*8,$'(5(62/8d®2'($9$5,$6<br />
2DSDUHOKRQmRIXQFLRQD<br />
‡ +RXYHXPFRUWHGHHQHUJLD"<br />
‡ $ILFKDHVWiEHPLQVHULGDQDWRPDGD"<br />
‡ 2LQWHUUXSWRUELSRODUGHUHGHHVWiOLJDGR"<br />
‡ 4XHLPRXXPIXVtYHO"<br />
‡ 2FDERGHDOLPHQWDomRHVWiFRUWDGR"<br />
‡ 2WHUPRVWDWRHVWiQDSRVLomR●6WRS"<br />
$WHPSHUDWXUDQRLQWHULRUGRV<br />
FRPSDUWLPHQWRVQmRHVWi<br />
VXILFLHQWHPHQWHIULD<br />
‡ $SRUWDILFRXEHPIHFKDGD"<br />
‡ 2VDOLPHQWRVHVWmRFRORFDGRVGHPRGRD<br />
LPSHGLUTXHDSRUWDIHFKHILUPHPHQWH"<br />
‡ 2DSDUHOKRIRLLQVWDODGRSHUWRGHXPDIRQWH<br />
GHFDORU"<br />
‡ 2WHUPRVWDWRHVWiQDSRVLomRFRUUHFWD"<br />
‡ $FLUFXODomRGRDUDWUDYpVGDVJUHOKDVGH<br />
YHQWLODomRHVWiREVWUXtGD"<br />
$WHPSHUDWXUDQRLQWHULRUGR<br />
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHVWi<br />
GHPDVLDGRIULD<br />
‡ 2WHUPRVWDWRHVWiQDSRVLomRFRUUHWWD"<br />
2DSDUHOKRHPLWHUXtGRVH[FHVVLYRV<br />
‡ 2DSDUHOKRIRLLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH"<br />
‡ 2VWXERVQDSDUWHSRVWHULRUHVWmR<br />
HQFRVWDGRVRXYLEUDP"<br />
+iiJXDQRIXQGRGRFRPSDUWLPHQWR<br />
IULJRUtILFR<br />
‡ 2GUHQRGDiJXDGHGHVFRQJHODomRHVWi<br />
REVWUXtGR"<br />
+iXPH[FHVVRGHJHORQR<br />
FRPSDUWLPHQWRPDLVIULR<br />
‡ $SRUWDILFRXEHPIHFKDGD"<br />
‡ 2VDOLPHQWRVHVWmRFRORFDGRVGHPRGRD<br />
LPSHGLUTXHDSRUWDIHFKHILUPHPHQWH"<br />
1RWDV<br />
2VUXtGRVGHJRUJROmRHRVVRSURVGH<br />
H[SDQVmRUHVXOWDQWHVGRFLUFXLWRGH<br />
UHIULJHUDomRVmRFRQVLGHUDGRVQRUPDLV<br />
6(59,d23Ð69(1'$<br />
$QWHVGHFRQWDFWDUR6HUYLoR3yV9HQGD<br />
9HULILTXHVHQmRpSRVVtYHOUHVROYHUDDYDULD<br />
SHVVRDOPHQWHYLGHRSDUiJUDIR´*XLDGH<br />
UHVROXomRGHDYDULDV<br />
9ROWHDOLJDURDSDUHOKRHYHULILTXHVHR<br />
LQFRQYHQLHQWHILFRXUHVROYLGR6HRUHVXOWDWRIRU<br />
QHJDWLYRGHVOLJXHQRYDPHQWHRDSDUHOKRH<br />
UHSLWDDRSHUDomRDSyVXPDKRUD<br />
6HRUHVXOWDGRIRUDLQGDQHJDWLYRFRQWDFWHR<br />
6HUYLoR3yV9HQGD<br />
&RPXQLTXH<br />
‡ RWLSRGHDYDULD<br />
‡ RPRGHOR<br />
‡ RQ~PHURGH6HUYLFHRQ~PHURTXH<br />
HQFRQWUDGHSRLVGDSDODYUD6(59,&(QD<br />
FKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDVORFDOL]DGDQRLQWHULRU<br />
GRDSDUHOKR<br />
‡ RVHXHQGHUHoRFRPSOHWR<br />
‡ RVHXQXPHURGHWHOHIRQHHRLQGLFDWLYRGD<br />
iUHDGHUHVLGrQFLD<br />
1RWD<br />
$DOWHUDomRGDDEHUWXUDGDVSRUWDVGR<br />
DSDUHOKRVHIRUIHLWDSHOR6HUYLoR3yV9HQGD<br />
QmRGHYHVHUFRQVLGHUDGDXPDLQWHUYHQomRGH<br />
JDUDQWLD
6pt33082.fm Page 59 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
,167$/$d®2<br />
‡ 1mRLQVWDOHRDSDUHOKRSHUWRGHXPDIRQWHGHFDORU<br />
$LQVWDODomRQXPDPELHQWHTXHQWHDH[SRVLomR<br />
GLUHFWDDRVUDLRVVRODUHVRXDFRORFDomRGRDSDUHOKR<br />
SHUWRGHXPDIRQWHGHFDORUFDORUtIHURVIRJ}HV<br />
DXPHQWDPRFRQVXPRGHHQHUJLDHGHYHPVHU<br />
HYLWDGRV<br />
‡ 6HWDOQmRIRUSRVVtYHOpQHFHVViULRUHVSHLWDUDV<br />
VHJXLQWHVGLVWkQFLDVPtQLPDV<br />
‡ FPGHIRJ}HVDFDUYmRRXSHWUyOHR<br />
‡ FPGHIRJ}HVHOpFWULFRVHRXDJiV<br />
‡ 6HGLVSRQtYHLVPRQWHRVHVSDoDGRUHVLQFOXtGRVQR<br />
IRUQHFLPHQWRQDSDUWHSRVWHULRUGRFRQGHQVDGRU<br />
VLWXDGRDWUiVGRDSDUHOKRYLGHILJXUD<br />
‡ 3DUDREWHUXPIXQFLRQDPHQWRySWLPRGHL[HXP<br />
HVSDoRPtQLPRGHFPSRUFLPDGRDSDUHOKRH<br />
GLVSRQKDRVRXWURVPyYHLVDXPDGLVWkQFLDVXILFLHQWH<br />
SDUDSHUPLWLUDFLUFXODomRPtQLPDGRDU<br />
‡ 3RVLFLRQHRDSDUHOKRQXPORFDOVHFRHEHPYHQWLODGR<br />
QXPDSRVLomRSHUIHLWDPHQWHQLYHODGDUHJXODQGRRV<br />
SpVIURQWDLVFDVRVHMDQHFHVViULR<br />
‡ /LPSHRLQWHULRU<br />
‡ ,QWURGX]DRVDFFHVVyULRVIRUQHFLGRV<br />
/LJDomRHOpFWULFD<br />
‡ $VOLJDo}HVHOpFWULFDVGHYHPHVWDUHP<br />
FRQIRUPLGDGHVFRPDVQRUPDVORFDLV<br />
‡ 2VGDGRVUHODWLYRVjWHQVmRHjSRWrQFLDDEVRUYLGD<br />
HQFRQWUDPVHLQGLFDGRVQDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDV<br />
VLWXDGDQRLQWHULRUGRDSDUHOKR<br />
‡ $OLJDomRjWHUUDGRDSDUHOKRpREULJDWyULDSRU<br />
OHL<br />
2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRU<br />
TXDLVTXHUIHULPHQWRVHPSHVVRDVHDQLPDLV<br />
GRPpVWLFRVRXGDQRVHPEHQVPDWHULDLV<br />
FDXVDGRVSHODLQREVHUYkQFLDGDVLQVWUXo}HV<br />
VXSUDUHIHULGDV<br />
‡ 6HDILFKDHDWRPDGDQmRIRUHPFRPSDWtYHLVPDQGH<br />
VXEVWLWXLUDWRPDGDDXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR<br />
‡ 1mRXVHH[WHQV}HVRXDGDSWDGRUHVP~OWLSORV<br />
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOpFWULFD<br />
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOpFWULFDUHWLUHD<br />
ILFKDGDWRPDGDRXGHVOLJXHRLQWHUUXSWRUELSRODUVLWXDGR<br />
DPRQWDQWHGDWRPDGD
Change language