KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 NO (853967501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 NO (853967501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 NO (853967501000) Istruzioni per l'Uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6no33082.fm Page 87 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
%58.6$19,61,1*<br />
)‘5.-‘/(6.$3(77$6,%58.<br />
0,/-‘9(11/,*%58.<br />
*(1(5(//(5c'<br />
%58.$9.-‘/(6(.6-21(1<br />
%58.$9/$97(03(5$7856(.6-21(1<br />
$95,0,1*2*5(1*-‘5,1*$9.-‘/(6.$3(7<br />
5(1*-‘5,1*2*9('/,.(+2/'<br />
)(,/6‘.,1*6/,67(<br />
6(59,&(<br />
,167$//$6-21
6no33082.fm Page 88 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
)‘5.-‘/(6.$3(77$6,%58.<br />
‡ 'LWWQ\HSURGXNWHUHWDSSDUDWVRPNXQHU<br />
EHUHJQHWSnEUXNLSULYDWKXVKROGQLQJ<br />
)RUnInEHVWPXOLJXWE\WWHDYDSSDUDWHWHU<br />
GHWYLNWLJnOHVHGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQ<br />
Q¡\H+HUJLVHQEHVNULYHOVHDYDSSDUDWHW<br />
VDPWQ\WWLJHUnGRPULNWLJRSSEHYDULQJDY<br />
PDWYDUHQH<br />
7DYDUHSnKHIWHWIRUIUHPWLGLJHEHKRY<br />
(WWHUDWPDQKDUSDNNHWXWDSSDUDWHWPnPDQ<br />
IRUVLNUHVHJRPDWGHWLNNHHUVNDGHWRJDW<br />
G¡UHQOXNNHUVHJSHUIHNW(YHQWXHOOHVNDGHUPn<br />
PHOGHVWLOIRUKDQGOHUHQLQQHQWLPHUIUD<br />
OHYHULQJDYSURGXNWHW<br />
'HWDQEHIDOHVnYHQWHPLQVWWRWLPHUI¡U<br />
DSSDUDWHWVHWWHVLJDQJVOLNDWNM¡OHNUHWVHQ<br />
YLUNHUPDNVLPDOW<br />
,QVWDOODVMRQRJHOHNWULVNWLONREOLQJPnXWI¡UHVDY<br />
HQNYDOLILVHUWHOHNWULNHULI¡OJHSURGXVHQWHQV<br />
DQYLVQLQJHURJJMHOGHQGHIRUVNULIWHU<br />
5HQJM¡UDSSDUDWHWLQQYHQGLJI¡UGHWWDVLEUXN<br />
0,/-‘9(11/,*%58.<br />
(PEDOODVMHQ<br />
0DWHULDOHWLHPEDOODVMHQHUUHVLUNXOHUEDUW<br />
RJHUPHUNHWPHGUHVLUNXOHULQJVV\PEROHW)¡OJ<br />
GHORNDOHUHQRYDVMRQVIRUVNULIWHQH<br />
(PEDOODVMHQSODVWSRVWHUSRO\VW\UHQGHOHURVY<br />
PnKROGHVXWHQIRUEDUQVUHNNHYLGGH<br />
.DVVHULQJ<br />
.M¡OHVNDSHWHUIUHPVWLOWDYUHVLUNXOHUEDUW<br />
PDWHULDOH<br />
)¡UDSSDUDWHWNDVWHVPnPDQV¡UJHIRUDWGHW<br />
LNNHNDQWDVLEUXNLJMHQYHGnIMHUQH<strong>NO</strong>LSSHDY<br />
QHWWOHGQLQJHQ)MHUQRJVnG¡UHQHRJK\OOHQHVOLN<br />
DWLNNHEDUQNDQVWHQJHVHJLQQHLNM¡OHVNDSHW<br />
9HGHQGWOLYVWLGPnGHWWDVKnQGRPLI¡OJHGH<br />
ORNDOHUHQRYDVMRQVIRUVNULIWHURJOHYHUHVWLOHW<br />
DXWRULVHUWPRWWDN/DGHWDOGULVWnXWHQWLOV\QVHOY<br />
QRHQInGDJHUGDGHWNDQXWJM¡UHHQIDUHIRU<br />
EDUQ<br />
,QIRUPDVMRQ<br />
'HWWHDSSDUDWHWHU.).IULWWNM¡OHNUHWVHQ<br />
LQQHKROGHU5DHOOHUIULWWIRU+).<br />
NM¡OHNUHWVHQLQQHKROGHU5D,VREXWDQ<br />
)RUDSSDUDWHUPHG,VREXWDQ5D<br />
,VREXWDQHUHQQDWXUOLJJDVVXWHQLQQYLUNQLQJSn<br />
PLOM¡HW*DVVHQHULPLGOHUWLGEUDQQIDUOLJ'HWHU<br />
GHUIRUYLNWLJnIRUVLNUHVHJRPDWU¡UHQHL<br />
NM¡OHNUHWVHQLNNHHUVNDGHW<br />
2YHUHQVVWHPPHOVHVHU<strong>NO</strong> ULQJ<br />
‡ 'HWWHDSSDUDWHWHUIUHPVWLOWIRURSSEHYDULQJ<br />
DYPDWYDUHURJHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHG<br />
(8GLUHNWLYHQH(‘6(‘6RJ<br />
(‘6<br />
‡ 'HWWHDSSDUDWHWHUXWIRUPHWIUHPVWLOWRJ<br />
PDUNHGVI¡UWLVDPVYDUPHG<br />
VLNNHUKHWVNUDYHQHL(8GLUHNWLYHW<br />
´/DY6SHQQLQJµ(‘6<br />
NUDYHQHWLOEHVN\WWHOVHL´(0&µGLUHNWLYHW<br />
(‘6HQGUHWL(8GLUHNWLY(‘6<br />
DSSDUDWHWVHOHNWULVNHVLNNHUKHWHUNXQ<br />
JDUDQWHUWQnUGHWHUNREOHWWLOHW<br />
IRUVNULIWVPHVVLJMRUGHWHOHNWULVNDQOHJJ
6no33082.fm Page 89 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
*(1(5(//(5c'<br />
‡ %UXNNM¡OHVHNVMRQHQNXQWLORSSEHYDULQJDY<br />
IHUVNHPDWYDUHURJIU\VHVHNVMRQHQNXQWLO<br />
RSSEHYDULQJDYIU\VHYDUHUVDPWWLOLQQIU\VLQJ<br />
DYIHUVNHPDWYDUHURJSURGXNVMRQDY<br />
LVWHUQLQJHU<br />
‡ (WWHULQVWDOOHULQJPnPDQNRQWUROOHUHDW<br />
NM¡OHVNDSHWLNNHVWnURSSnQHWWOHGQLQJHQ<br />
‡ 6HWWDOGULJODVVEHKROGHUHPHGIO\WHQGHI¡GH<br />
LQQLIU\VHVHNVMRQHQ'HWNDQI¡UHWLODWGH<br />
VSUHNNHU<br />
‡ 6SLVLNNHLVSLQQHUHOOHULVWHUQLQJHU<br />
XPLGGHOEDUWHWWHUDWGHHUWDWWXWDYIU\VHUHQ<br />
'HWNDQIRUnUVDNHNXOGHVnU<br />
‡ )¡UHQKYHUIRUPIRUUHQJM¡ULQJHOOHU<br />
YHGOLNHKROGDYDSSDUDWHWPnDSSDUDWHW<br />
IUDNREOHVVWU¡PQHWWHW<br />
‡ )RUVLNUHGHJRPDWNM¡OHVNDSHWLNNHHU<br />
SODVVHUWYHGVLGHQDYHQYDUPHNLOGH<br />
‡ ,NNHEUXNHOOHURSSEHYDUEHQVLQHOOHUDQGUH<br />
EUHQQEDUHJDVVHUY VNHULQ UKHWHQDY<br />
NM¡OHVNDSHWHOOHUDQGUH<br />
KXVKROGQLQJVDSSDUDWHU'XQVWIUDVOLNHY VNHU<br />
NDQQHPOLJI¡UHWLOEUDQQHOOHUHNVSORVMRQ<br />
‡ )RUnVLNUHWLOIUHGVVWLOOHQGHYHQWLODVMRQPn<br />
PDQODGHWY UHFPPHGOXIWSnVLGHQRJ<br />
RYHUDSSDUDWHW<br />
‡ +ROGYHQWLODVMRQVnSQLQJHQHIULIRUKLQGULQJHU<br />
SnDSSDUDWNDELQHWWHWHOOHU<br />
LQQE\JJLQJVVWUXNWXUHQ<br />
‡ $OOHDSSDUDWHUVRPHUXWVW\UWPHGLVPDVNLQRJ<br />
YDQQGLVSHQVHUPnXWHOXNNHQGHWLONREOHV<br />
YDQQWLOI¡UVHOPHGGULNNHYDQQ,VPDVNLQRJ<br />
HOOHUYDQQGLVSHQVHUVRPLNNHHUNREOHW<br />
GLUHNWHWLOYDQQHWWHWPnNXQI\OOHVPHG<br />
GULNNHYDQQ<br />
‡ ,QVWDOOHURJRSSYDWUHNM¡OHVNDSHWSnHWJXOY<br />
VRPHUWLOVWUHNNHOLJVROLGRJSnHWVWHGGHUGHW<br />
HUWLOVWUHNNHOLJPHGSODVVUXQGWDSSDUDWHW<br />
‡ %UXNLNNHNM¡OHVNDSHWSnVWHGHUKYRU<br />
WHPSHUDWXUHQNDQV\QNHXQGHUƒ&<br />
.M¡OHVNDSHWVNDOVWnSnHWVWHGVRPHUW¡UWRJ<br />
KDUJRGYHQWLODVMRQ<br />
‡ 9 UIRUVLNWLJYHGIO\WWLQJDYNM¡OHVNDSHWVOLNDW<br />
GHWLNNHRSSVWnUVNDGHUSnJXOYHW<br />
IHNVSDUNHWW<br />
‡ %HQ\WWLNNHPHNDQLVNHHOOHUDQGUHVODJV<br />
KMHOSHPLGOHUWLOnIUHPVN\QGHDYULPLQJHQ<br />
DQQHWHQQGHVRPDQEHIDOHVDYSURGXVHQWHQ<br />
‡ (OOHUVNDQGHWRSSVWnVNDGHSnNM¡OHNUHWVHQ<br />
‡ %UXNDOGULHOHNWULVNHDSSDUDWHULQQHL<br />
NM¡OHVNDSHWPHGPLQGUHGLVVHHUJRGNMHQWDY<br />
NRQVWUXNW¡UHQ<br />
‡ $SSDUDWHWPnLNNHEUXNHVDYVPnEDUQHOOHU<br />
SHUVRQHUVRPKDUEHKRYIRUNRQVWDQWWLOV\Q<br />
‡ /DLNNHEDUQOHNHPHGHOOHUJMHPPHVHJLQQHL<br />
DSSDUDWHW'HWNDQI¡UHWLODWGHVWHQJHUVHJ<br />
LQQHRJEOLUNYDOW<br />
‡ 1HWWOHGQLQJHQPnNXQVNLIWHVXWDYHQ<br />
NYDOLILVHUWHOHNWULNHU<br />
‡ %HQ\WWLNNHVNM¡WHOHGQLQJHUHOOHUGREOH<br />
VWLNNRQWDNWHU<br />
‡ 'HWPnY UHPXOLJnIUDNREOHDSSDUDWHW<br />
HQWHQYHGDWVW¡SVOHWWUHNNHVXWHOOHUYHG<br />
KMHOSDYHQWRSROVEU\WHUSODVVHUWI¡U<br />
VWLNNRQWDNWHQ<br />
‡ 6YHOJLNNHY VNHQXJLIWLJLNM¡OHHOHPHQWHQH<br />
KYLVGHILQQHV
6no33082.fm Page 90 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
%58.$9.-‘/(6(.6-21(1<br />
.ODUJM¡ULQJDYDSSDUDWHW<br />
,JDQJVHWWLQJDYDSSDUDWHW<br />
$SSDUDWHWHUXWVW\UWPHGLQQYHQGLJEHWMHQLQJVSDQHO<br />
6HWWVW¡SVHOHWLVWLNNRQWDNWHQ<br />
1nUVW¡SVHOHWHUVDWWLVWLNNRQWDNWHQYLOLQWHUL¡UO\VHWWHQQHVKYHU<br />
JDQJG¡UHQnSQHV9HGKMHOSDYWHUPRVWDWHQLNM¡OHVHNVMRQHQNDQ<br />
PDQUHJXOHUHWHPSHUDWXUHQLNM¡OHVHNVMRQHQRJ<br />
ODYWHPSHUDWXUVHNVMRQHQILQQHVSnQRHQYHUVMRQHU<br />
5HJXOHULQJDYWHPSHUDWXUHQ<br />
)RUnVLNUHNRUUHNWIXQNVMRQRJEHVWPXOLJRSSEHYDULQJDY<br />
PDWYDUHUDQEHIDOHVGHWnUHJXOHUHWHUPRVWDWHQLKHQKROGWLO<br />
YHGODJWHSURGXNWEHVNULYHOVH<br />
0HUN<br />
2PJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQKYRURIWHG¡UHQnSQHVRJSODVVHULQJHQ<br />
DYDSSDUDWHWNDQSnYLUNHWHPSHUDWXUHQLNM¡OHVNDSHW'LVVHIRUKROG<br />
PnWDVLEHWUDNWQLQJYHGLQQVWLOOLQJDYWHUPRVWDWHQ<br />
2SSEHYDULQJDYPDWYDUHULNM¡OHVHNVMRQHQ<br />
3ODVVHUGHIRUVNMHOOLJHPDWYDUHQHVOLNVRPYLVWSnLOOXVWUDVMRQHQ<br />
$ .RNWHPDWYDUHU<br />
% )LVNNM¡WW<br />
& )UXNWRJJU¡QQVDNHU<br />
' )ODVNHU<br />
( 2VW<br />
0HUN<br />
‡ $YVWDQGHQPHOORPK\OOHQHRJEDNYHJJHQLNM¡OHVHNVMRQHQ<br />
VLNUHUIULOXIWVLUNXODVMRQ<br />
‡ 3ODVVHULNNHPDWYDUHQHKHOWLQQWLOEDNYHJJHQLNM¡OHVHNVMRQHQ<br />
‡ 6HWWLNNHPDWYDUHUVRPIRUWVDWWHUYDUPHLNM¡OHVNDSHW<br />
‡ 2SSEHYDUIO\WHQGHYDUHULOXNNHGHEHKROGHUH<br />
$GYDUVHO<br />
2SSEHYDULQJDYJU¡QQVDNHUPHGK¡\WYDQQLQQKROGNDQI¡UH<br />
DWGHWGDQQHVNRQGHQVSnJODVVK\OOHQRYHUIUXNWRJ<br />
JU¡QQVDNVNXIIHQ'HWWHKDULQJHQLQQYLUNQLQJSnDSSDUDWHWV<br />
IXQNVMRQ
6no33082.fm Page 91 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
%58.$9/$97(03(5$7856(.6-21(1<br />
/DYWHPSHUDWXUVHNVMRQHQHUPHUNHWPHG HOOHU <br />
,ODYWHPSHUDWXUVHNVMRQHUPHUNHWPHG HOOHUNDQPDQ<br />
RSSEHYDUHIU\VHYDUHUVnOHQJHVRPRSSJLWWSnSDNNHQ<br />
'HUVRPODYWHPSHUDWXUVHNVMRQHQHUPHUNHWPHG <br />
NDQPDQRJVnIU\VHLQQIHUVNHPDWYDUHU<br />
'HQPHQJGHIHUVNHPDWYDUHUVRPNDQIU\VHVLQQSn<br />
WLPHUHURSSJLWWSnW\SHSODWHQ<br />
0HUN<br />
/DYWHPSHUDWXUVHNVMRQHQHULVWDQGWLOnKROGHULNWLJ<br />
RSSEHYDULQJVWHPSHUDWXUIRUPDWYDUHURJVnYHGVWU¡PEUXGG'HW<br />
DQEHIDOHVLPLGOHUWLGnXQQJnnnSQHG¡UHQWLOIU\VHNVMRQHQVnOHQJH<br />
VWU¡PEUXGGHWYDUHU<br />
,QQIU\VLQJDYIHUVNHPDWYDUHUNXQVHNVMRQHUPHUNHW<br />
PHG <br />
9LNWLJ<br />
‡ 'HIHUVNHPDWYDUHQHVRPVNDOIU\VHVLQQPnSDNNHVJRGWLQQL<br />
‡ $OXPLQLXPVIROLHSODVWIROLHYDQQWHWWHSODVWSRVHU<br />
SRO\HW\OHQERNVHUPORNNVSHVLHOOHIU\VHSRVHU<br />
‡ 3ODVVHUPDWYDUHQHL¡YHUVWHGHODYIU\VHVHNVMRQHQRJV¡UJIRU<br />
DWGHWHUSODVVQRNUXQGWSDNNHQHWLODWOXIWHQNDQVLUNXOHUH<br />
‡ )RUnRSSQnEHVWPXOLJLQQIU\VLQJVUHVXOWDWGUHLHV<br />
WHUPRVWDWEU\WHUHQHWKDOYWWULQQPRWHWODYHUHQXPPHULGHW<br />
PDWYDUHQHOHJJHVLIU\VHVHNVMRQHQ<br />
‡ (WWHUWLPHUHULQQIU\VLQJVIDVHQRYHU<br />
)RUDSSDUDWHUPHGVHNVMRQPHUNHWPHG<br />
,QQIURVVHGHPDWYDUHUPnLNNHRSSEHYDUHVOHQJHUHQQYLVWL<br />
WDEHOOHQYHGVLGHQDY<br />
9HGNM¡SDYIU\VHYDUHUPnPDQIRUVLNUHVHJRPDW<br />
‡ (PEDOODVMHQHOOHUSDNNHQHULJRGVWDQGVOLNDWPDWYDUHQHLNNH<br />
KDUEOLWWIRUULQJHW'HUVRPGHWHUEXONHURJHOOHUYnWHIOHNNHU<br />
SnSDNNHQHUGHQLNNHEOLWWRSSEHYDUWULNWLJRJNDQKDY UW<br />
XWVDWWIRUHQGHOYLVRSSWLQLQJ<br />
‡ .M¡SDOOWLGIU\VHYDUHQHWLOVLVWRJIUDNWGHPKMHPLNM¡OHEDJ<br />
‡ /HJJGHPLODYWHPSHUDWXUVHNVMRQHQPHGHQJDQJGXNRPPHU<br />
KMHP<br />
‡ )U\VLNNHLQQLJMHQGHOYLVRSSWLQWHPDWYDUHUPHQVSLVGHPL<br />
O¡SHWDYHWG¡JQ<br />
‡ 8QQJnYDULDVMRQHULWHPSHUDWXUHQHOOHUUHGXVHUGHPWLOHW<br />
PLQLPXP7DKHQV\QWLOKROGEDUKHWVGDWRHQSnHPEDOODVMHQ<br />
‡ )¡OJDOOWLGLQVWUXNVMRQHQHSnHPEDOODVMHQIRURSSEHYDULQJDY<br />
IU\VHYDUHQH<br />
3URGXNVMRQDYLVWHUQLQJHU<br />
‡ )\OOLVWHUQLQJEUHWWHWIXOOWPHGYDQQRJSODVVHUGHWL<br />
ODYWHPSHUDWXUVHNVMRQHQ<br />
‡ +YLVEUHWWHWVNXOOHIU\VHIDVWWLOEXQQHQDY<br />
ODYWHPSHUDWXUVHNVMRQHQPnPDQLNNHEUXNHVNDUSH<br />
JMHQVWDQGHUIRUnInGHWO¡V<br />
‡ ,VWHUQLQJHQHO¡VQHUOHWWHUHKYLVLVWHUQLQJEUHWWHWE¡\HV<br />
IRUVLNWLJ<br />
0c1('(5 0$79$5(
6no33082.fm Page 92 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
$95,0,1*2*5(1*-‘5,1*$9<br />
.-‘/(6.$3(7<br />
)¡UHQKYHUIRUPIRUUHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGDY<br />
DSSDUDWHWPnDSSDUDWHWIUDNREOHVVWU¡PQHWWHW<br />
$YULPLQJDYNM¡OHVHNVMRQHQVNMHUDXWRPDWLVN<br />
7LGYLVGDQQHOVHDYYDQQGUnSHUSnEDNYHJJHQLNM¡OHVHNVMRQHQ<br />
YLVHUDWDSSDUDWHWHULIHUGPHGnDYULPHVHJ<br />
6PHOWHYDQQHWUHQQHUQHGJMHQQRPHWGUHQHULQJVKXOORJVDPOHV<br />
GHUHWWHURSSLHQVNnOGHUGHWIRUGDPSHU<br />
5HQJM¡UMHYQOLJGUHQHULQJVKXOOHWYHGKMHOSDYPHGI¡OJHQGH<br />
UHGVNDSVOLNDWVPHOWHYDQQHWWLOHQKYHUWLGNDQUHQQHXW<br />
$YULPLQJDYODYWHPSHUDWXUVHNVMRQHQ<br />
'HWDQEHIDOHVnDYULPHODYWHPSHUDWXUVHNVMRQHQWLO<br />
JDQJHULnUHWHOOHUQnUGHWKDUGDQQHWVHJHWW\NWLVODJ<br />
5LPGDQQHOVHHUQRUPDOW+YRUUDVNWGHWGDQQHUVHJULP<br />
RJKYRUP\HVRPGDQQHVDYKHQJHUDY<br />
RPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQRJKYRURIWHG¡UHQnSQHV<br />
5LPGDQQHOVHLGHQ¡YHUVWHGHOHQDYVHNVMRQHQHUQRUPDOW<br />
RJKDULQJHQLQQYLUNQLQJSnDSSDUDWHWVIXQNVMRQ<br />
$YULPLQJHQE¡UIRUHWDVQnUGHWHUPLQLPDOWPHG<br />
IU\VHYDUHULVHNVMRQHQ<br />
‡ cSQHG¡UHQRJWDXWDOOHPDWYDUHQH3DNNGHPLQQL<br />
DYLVSDSLUVOLNDWGHEOLUOLJJHQGHWHWWLQQWLOKYHUDQGUHRJ<br />
SODVVHUGHPSnHWPHJHWNM¡OLJVWHGHOOHULHQNM¡OHEDJ<br />
‡ /DG¡UHQVWnnSHQIRUnIUHPVN\QGHQHGVPHOWLQJHQ<br />
‡ 5HQJM¡ULQQVLGHQDYIU\VHVHNVMRQHQPHGHQVYDPSIXNWHW<br />
LOXQNHQWYDQQHYHQWXHOWWLOVDWWHWQ¡\WUDOWYDVNHPLGGHO<br />
%HQ\WWLNNHVOLSHQGHUHQJM¡ULQJVPLGOHU<br />
‡ 6N\OORJW¡UNRPK\JJHOLJ<br />
‡ /HJJPDWYDUHQHLQQLJMHQ<br />
‡ /XNNG¡UHQ<br />
‡ 6HWWVW¡SVHOHWWLOEDNHLVWLNNRQWDNWHQ<br />
‡ 6HWWLJDQJDSSDUDWHW
6no33082.fm Page 93 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
5(1*-‘5,1*2*9('/,.(+2/'<br />
‡ 5HQJM¡UMHYQOLJYHQWLODVMRQVnSQLQJHQHRJNRQGHQVDWRUHQ<br />
VRPVLWWHUEDNSnDSSDUDWHWPHGVW¡YVXJHUHOOHUPHGHQ<br />
E¡UVWH<br />
‡ 5HQJM¡UXWVLGHQPHGHQP\N<strong>NO</strong>XW<br />
9HGOHQJUHIUDY U<br />
7¡PNM¡OHVNDSHW<br />
7UHNNVW¡SVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQ<br />
$YULPRJUHQJM¡UVHNVMRQHQHLQQYHQGLJ<br />
/DG¡UHQVWnnSHQQnUDSSDUDWHWLNNHHULIXQNVMRQVOLNDW<br />
GHWLNNHGDQQHVPXJJLQQHVWHQJWOXNWHOOHUNRUURVMRQ<br />
5HQJM¡UDSSDUDWHW<br />
‡ 5HQJM¡UODYWHPSHUDWXUVHNVMRQHQQRHQYHUVMRQHUL<br />
IRUELQGHOVHPHGDYULPLQJ<br />
‡ .M¡OHVHNVMRQHQPnUHQJM¡UHVMHYQOLJPHGHQVYDPSIXNWHW<br />
LOXQNHQWYDQQRJHOOHUHWQ¡\WUDOWUHQJM¡ULQJVPLGGHO6N\OO<br />
RJW¡UNPHGHQP\N<strong>NO</strong>XW%HQ\WWLNNHVNXUHSXOYHU<br />
‡ 5HQJM¡UXWVLGHQDYDSSDUDWHWPHGHQP\N<strong>NO</strong>XWIXNWHW<br />
PHGYDQQ%HQ\WWLNNHHWVHQGHPLGOHUHOOHUVWnOXOORJ<br />
KHOOHULNNHO¡VHPLGOHUIHNVDFHWRQWHUSHQWLQHOOHU<br />
HGGLN
6no33082.fm Page 94 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
)(,/6‘.,1*6/,67(<br />
$SSDUDWHWYLUNHULNNH<br />
‡ (UGHWVWU¡PEUXGG"<br />
‡ 6WnUVW¡SVHOHWRUGHQWOLJLVWLNNRQWDNWHQ"<br />
‡ (UWRSROVEU\WHUHQVOnWWSn"<br />
‡ (UVLNULQJHQHLRUGHQ"<br />
‡ (UQHWWOHGQLQJHQVNDGHW"<br />
‡ 6WnUWHUPRVWDWHQLQQVWLOWSn●HOOHUK¡\HUH"<br />
7HPSHUDWXUHQLVHNVMRQHQHHULNNH<br />
NDOGQRN<br />
‡ (UG¡UHQRUGHQWOLJOXNNHW"<br />
‡ (UPDWYDUHQHSODVVHUWVOLNDWG¡UHQLNNH<br />
OXNNHVVNLNNHOLJ"<br />
‡ (UDSSDUDWHWSODVVHUWLQ UKHWHQDYHQ<br />
YDUPHNLOGH"<br />
‡ (UWHUPRVWDWHQULNWLJLQQVWLOW"<br />
‡ (UOXIWVLUNXODVMRQHQJMHQQRP<br />
YHQWLODVMRQVnSQLQJHQHEORNNHUW"<br />
7HPSHUDWXUHQLNM¡OHVHNVMRQHQHUIRU<br />
NDOG<br />
‡ (UWHUPRVWDWHQULNWLJLQQVWLOW"<br />
$SSDUDWHWODJHUP\HVW¡\<br />
‡ (UDSSDUDWHWULNWLJLQVWDOOHUW"<br />
‡ %HU¡UHUU¡UHQHEDNSnDSSDUDWHWKYHUDQGUH<br />
HOOHUYLEUHUHUGH"<br />
'HWHUYDQQLEXQQHQDY<br />
NM¡OHVHNVMRQHQ<br />
‡ (UGUHQHULQJVKXOOHWIRUVPHOWHYDQQ<br />
WLOVWRSSHW"<br />
2YHUGUHYHQULPGDQQHOVHL<br />
ODYWHPSHUDWXUVHNVMRQHQ<br />
‡ (UG¡UHQRUGHQWOLJOXNNHW"<br />
‡ (UPDWYDUHQHSODVVHUWVOLNDWG¡UHQLNNH<br />
OXNNHUVHJVNLNNHOLJ"<br />
0HUN<br />
*XUJOHQGHRJKYLVOHQGHO\GHUIUDNM¡OHNUHWVHQ<br />
HUKHOWQRUPDOW<br />
6(59,&(<br />
)¡U6HUYLFHNRQWDNWHV<br />
.RQWUROOHURPGXNDQO¡VHSUREOHPHWSnHJHQ<br />
KnQGVH´)HLOV¡NLQJVOLVWH<br />
6HWWDSSDUDWHWLJDQJLJMHQIRUnVHRPSUREOHPHW<br />
HUO¡VW+YLVSUREOHPHWYHGYDUHUIUDNREOHV<br />
DSSDUDWHWVWU¡PQHWWHWLJMHQRJIRUV¡NHWJMHQWDV<br />
HWWHUHQWLPH<br />
+YLVSUREOHPHWHQGDLNNHKDUO¡VWVHJWLONDOO<br />
VHUYLFH<br />
2SSJL<br />
‡ KYDVRPHUIHLO<br />
‡ PRGHOO<br />
‡ VHUYLFHQXPPHUWDOOHWVRPVWnUHWWHURUGHW<br />
6(59,&(SnW\SHSODWHQLQQHLDSSDUDWHW<br />
‡ GLQDGUHVVH<br />
‡ GLWWWHOHIRQQXPPHU<br />
1RWD<br />
2PKHQJVOLQJDYG¡UHQXWI¡UWDYYnUH<br />
WHNQLNHUHGHNNHVLNNHDYJDUDQWLHQ
6no33082.fm Page 95 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
,167$//$6-21<br />
‡ ,NNHSODVVHUDSSDUDWHWLQ UKHWHQDYHQYDUPHNLOGH<br />
+¡\RPJLYHOVHVWHPSHUDWXUGLUHNWHVROO\VHOOHU<br />
SODVVHULQJQ UYDUPHNLOGHURYQHUHOOHUNRPI\UHU<br />
I¡UHUWLO¡NWVWU¡PIRUEUXNRJE¡UXQQJnV<br />
‡ 'HUVRPGHWWHLNNHHUPXOLJE¡UI¡OJHQGH<br />
VLNNHUKHWVDYVWDQGHURYHUKROGHV<br />
‡ FPIUDROMHHOOHUYHGNRPI\UHU<br />
‡ FPIUDHOHNWULVNHNRPI\UHURJHOOHU<br />
JDVVNRPI\UHU<br />
‡ 0RQWHUDYVWDQGVVW\NNHQHQRHQYHUVMRQHU¡YHUVW<br />
SnNRQGHQVDWRUHQVRPVLWWHUEDNSnDSSDUDWHWVH<br />
LOOXVWUDVMRQ<br />
‡ )RUDWDSSDUDWHWVNDOIXQJHUHEHVWPXOLJPnPDQ<br />
V¡UJHIRUDWGHWHUPLQVWFPOXIWURPRYHU<br />
DSSDUDWHW3DVVRJVnSnDWDYVWDQGHQWLODQQHW<br />
NM¡NNHQLQYHQWDUHUWLOVWUHNNHOLJWLODWOXIWHQNDQ<br />
VLUNXOHUH<br />
‡ 3ODVVHUDSSDUDWHWSnHWW¡UWRJIODWWVWHGPHGJRG<br />
YHQWLODVMRQ5HJXOHURPQ¡GYHQGLJGHWRI¡WWHQH<br />
IRUDQSnDSSDUDWHW<br />
‡ 5HQJM¡UDSSDUDWHWLQQYHQGLJ<br />
‡ 6HWWLQQWLOEHK¡UHW<br />
(OHNWULVNWLONREOLQJ<br />
‡ (OHNWULVNWLONREOLQJPnVNMHLKHQKROGWLO<br />
JMHOGHQGHIRUVNULIWHU<br />
‡ 6SHQQLQJRJVWU¡PIRUEUXNHURSSJLWWSnW\SHSODWHQ<br />
VRPVLWWHULQQHLDSSDUDWHW<br />
‡ 'HWHUSnEXGWnMRUGHDSSDUDWHW<br />
3URGXVHQWHQIUDVNULYHUVHJHWKYHUWDQVYDUIRU<br />
HYHQWXHOOHVNDGHUSnSHUVRQHUG\UHOOHU<br />
JMHQVWDQGHUVRPVN\OGHVPDQJOHQGHUHVSHNW<br />
IRURYHQQHYQWHQRUPHU<br />
‡ 'HUVRPVW¡SVHOHWRJVWLNNRQWDNWHQLNNHSDVVHU<br />
VDPPHQPnVWLNNRQWDNWHQVNLIWHVXWDYHQNYDOLILVHUW<br />
HOHNWULNHU<br />
‡ %HQ\WWLNNHVNM¡WHOHGQLQJHUHOOHUGREOH<br />
VWLNNRQWDNWHU<br />
(OHNWULVNIUDNREOLQJ<br />
'HWPnY UHPXOLJnIUDNREOHDSSDUDWHWHQWHQYHGDW<br />
VW¡SVHOHWWUHNNHVXWHOOHUYHGKMHOSDYHQWRSROVEU\WHU<br />
SODVVHUWRYHUVWLNNRQWDNWHQ
Change language