KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 DA (853967501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 DA (853967501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 DA (853967501000) Istruzioni per l'Uso
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6da33082.fm Page 96 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
%58*6$19,61,1*<br />
)‘5.‘/(6.$%(77$*(6,%58*<br />
23/
6da33082.fm Page 97 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
)‘5.‘/(6.$%(77$*(6,%58*<br />
‡ 'LWWQ\HSURGXNWHUHWDSSDUDWVRPNXQHU<br />
EHUHJQHWSnEUXNLSULYDWKXVKROGQLQJ<br />
)RUnInEHVWPXOLJXWE\WWHDYDSSDUDWHWHU<br />
GHWYLNWLJnOHVHGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQ<br />
Q¡\H+HUJLVHQEHVNULYHOVHDYDSSDUDWHW<br />
VDPWQ\WWLJHUnGRPULNWLJRSSEHYDULQJDY<br />
PDWYDUHQH<br />
7DYDUHSnKHIWHWIRUIUHPWLGLJHEHKRY<br />
(WWHUDWPDQKDUSDNNHWXWDSSDUDWHWPnPDQ<br />
IRUVLNUHVHJRPDWGHWLNNHHUVNDGHWRJDW<br />
G¡UHQOXNNHUVHJSHUIHNW(YHQWXHOOHVNDGHUPn<br />
PHOGHVWLOIRUKDQGOHUHQLQQHQWLPHUIUD<br />
OHYHULQJDYSURGXNWHW<br />
'HWDQEHIDOHVnYHQWHPLQVWWRWLPHUI¡U<br />
DSSDUDWHWVHWWHVLJDQJVOLNDWNM¡OHNUHWVHQ<br />
YLUNHUPDNVLPDOW<br />
,QVWDOODVMRQRJHOHNWULVNWLONREOLQJPnXWI¡UHVDY<br />
HQNYDOLILVHUWHOHNWULNHULI¡OJHSURGXVHQWHQV<br />
DQYLVQLQJHURJJMHOGHQGHIRUVNULIWHU<br />
5HQJM¡UDSSDUDWHWLQQYHQGLJI¡UGHWWDVLEUXN<br />
23/
6da33082.fm Page 98 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
$'9$56/(52**(1(5(//(5c'<br />
‡ %UXJNXQN¡OHVNDEHWWLORSEHYDULQJDIIULVNH<br />
PDGYDUHURJIU\VHUHQNXQWLORSEHYDULQJDI<br />
IURVWYDUHUWLOLQGIU\VQLQJDIIULVNHYDUHUVDPW<br />
WLOIUHPVWLOOLQJDILVWHUQLQJHU<br />
‡ (IWHURSVWLOOLQJHQNRQWUROOHUHVGHWDWN¡OH<br />
IU\VHVNDEHWLNNHVWnUSnHONDEOHW<br />
‡ *ODVIODVNHUPHGY VNHUPnLNNHDQEULQJHVL<br />
IU\VHUHQGDGHNDQVSULQJH<br />
‡ ,VWHUQLQJHURJVRGDYDQGVLVPnLNNHLQGWDJHV<br />
XPLGGHOEDUWHIWHUDWGHHUWDJHWXGDI<br />
IU\VHUHQGDGHNDQJLYHIURVWVNDGHU<br />
‡ )¡UHQKYHUIRUPIRUYHGOLJHKROGHOVHHOOHU<br />
UHQJ¡ULQJVNDOVWLNNHWWDJHVXGDI<br />
VWLNNRQWDNWHQHOOHUVWU¡PPHQDIEU\GHVSn<br />
KRYHGDIEU\GHUHQ<br />
‡ 6¡UJIRUDWVNDEHWLNNHRSVWLOOHVLQ UKHGHQDI<br />
HQYDUPHNLOGH<br />
‡ 2SEHYDURJHOOHUEUXJDOGULJEHQ]LQHOOHU<br />
DQGUHEU QGEDUHY VNHUGDPSHLQ UKHGHQ<br />
DIGHWWHHOOHUDQGHWN¡NNHQXGVW\U'DPSHQH<br />
NDQVWDUWHHQEUDQGHOOHUHQHNVSORVLRQ<br />
‡ 'HUVNDOY UHPLQGVWFPIULSODGVSnEHJJH<br />
VLGHURJRYHUVNDEHWIRUDWVLNUHWLOVWU NNHOLJ<br />
YHQWLODWLRQ<br />
‡ 6¡UJIRUDWYHQWLODWLRQVnEQLQJHUQHLVNDEHW<br />
LNNHEORNHUHVHOOHUWLOG NNHV<br />
‡ $OOHVNDEHPHGLVPDVNLQHRJGHLQWHUQH<br />
YDQGU¡UVNDOWLOVOXWWHVHQYDQGKDQHGHU<br />
OHYHUHUGULNNHYDQG,VRJHOOHUYDQGPDVNLQHU<br />
GHULNNHHUVOXWWHWGLUHNWHWLOYDQGIRUV\QLQJHQ<br />
PnXGHOXNNHQGHI\OGHVPHGGULNNHYDQG<br />
‡ 2SVWLOVNDEHWSnHWSODQWJXOYVRPNDQPRGVWn<br />
Y JWHQRJSnHWSDVVHQGHDQYHQGHOVHVVWHG<br />
‡ %UXJLNNHVNDEHWSnVWHGHUKYRU<br />
UXPWHPSHUDWXUHQNDQIDOGHWLOXQGHUƒ&<br />
3ODFpUGHWLHWW¡UWUXPPHGWLOVWU NNHOLJ<br />
XGOXIWQLQJ<br />
‡ 9 UHIRUVLJWLJLIRUELQGHOVHPHGIO\WQLQJHUVn<br />
JXOYHWLNNHEOLYHUEHVNDGLJHW<br />
IHNVSDUNHWJXOY<br />
‡ %UXJDOGULJPHNDQLVNHDQRUGQLQJHUHOOHUDQGHW<br />
WLODWIUHPVN\QGHDIULPQLQJHQI¡OJDOWLG<br />
SURGXFHQWHQVDQYLVQLQJHU<br />
‡ 6¡UJIRULNNHDWEHVNDGLJH<br />
N¡OHY VNHNUHGVO¡EHW<br />
‡ %UXJDOGULJHOHNWULVNHDSSDUDWHULQGYHQGLJWL<br />
IU\VHDIGHOLQJHQPHGPLQGUHGHHUDIHQW\SH<br />
DQEHIDOHWDISURGXFHQWHQ<br />
‡ $SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVDIPLQGUHE¡UQ<br />
RJKDQGLFDSSHGHXQGHURSV\Q<br />
‡ )RUDWXQGJnULVLNRHQIRUDWEOLYHOXNNHWLQGH<br />
RJHOOHUNYDOWHUGHWIRUEXGWE¡UQDWOHJHYHG<br />
HOOHUJHPPHVLJLQGHQLN¡OHVNDEHW<br />
‡ (ONDEOHWPnNXQXGVNLIWHVDIHQDXWRULVHUHWHO<br />
LQVWDOODW¡U<br />
‡ 'HUPnLNNHEHQ\WWHVIRUO QJHUOHGQLQJHU<br />
HOOHUPXOWLVWLNGnVHU<br />
‡ (OHNWULFLWHWHQVNDONXQQHDIEU\GHVHQWHQYHG<br />
DWWDJHVWLNNHWXGHOOHUYHGKM OSDIHQELSRO U<br />
DIEU\GHUGHUHUDQEUDJWI¡UVWLNNRQWDNWHQ<br />
‡ 'HQXJLIWLJHY VNHLIU\VHHOHPHQWHUQHPn<br />
LNNHLQGWDJHVKYLVGHILQGHV
6da33082.fm Page 99 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
%58*$).‘/(6.$%(7<br />
,JDQJV WQLQJDIDSSDUDWHW<br />
6nGDQW QGHVGHUIRUDSSDUDWHW<br />
$SSDUDWHWHUIRUV\QHWPHGLQGYHQGLJHEHWMHQLQJVNQDSSHU<br />
6 WVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQ<br />
'HWLQGYHQGLJHO\VW QGHUQnUG¡UHQnEQHVKYLVDSSDUDWHWHU<br />
WLOVOXWWHW7HUPRVWDWHQGHUVLGGHULN¡OHVNDEVGHOHQJ¡UGHWPXOLJW<br />
DWUHJXOHUHN¡OHVNDEVWHPSHUDWXUHQRJWHPSHUDWXUHQLIURVWERNVHQ<br />
QnUGHQILQGHV<br />
7HPSHUDWXUUHJXOHULQJ<br />
7LOVLNULQJDINRUUHNWIXQNWLRQRJGHQEHGVWPXOLJHRSEHYDULQJDI<br />
PDGYDUHUQHDQEHIDOHVGHWDWUHJXOHUHWHUPRVWDWHQLKHQKROG<br />
WLODQJLYHOVHUQHSnGHWPHGI¡OJHQGHSURGXNWNRUW<br />
%HP UN<br />
5XPWHPSHUDWXUHQDQWDOOHWDIJDQJHG¡UHQnEQHVVDPWSODFHULQJHQ<br />
DIDSSDUDWHWKDUEHW\GQLQJIRUWHPSHUDWXUHQLN¡OHVNDEHW<br />
7HUPRVWDWHQVLQGVWLOOLQJVNDOVWnLIRUKROGWLOGLVVHIDNWRUHU<br />
2SEHYDULQJDIPDGYDUHULN¡OHVNDEHW<br />
$QEULQJPDGYDUHUQHVRPDQJLYHWSnWHJQLQJHQ<br />
$ 7LOEHUHGWHPDGYDUHU<br />
% .¡GRJILVN<br />
& )UXJWRJJU¡QW<br />
' )ODVNHU<br />
( 2VW<br />
%HP UN<br />
‡ $IVWDQGHQPHOOHPK\OGHUQHRJEDJY JJHQLN¡OHVNDEHWVLNUHU<br />
IULOXIWFLUNXODWLRQ<br />
‡ 0DGYDUHUQHPnLNNHDQEULQJHVLGLUHNWHNRQWDNWPHGVNDEHWV<br />
EDJY J<br />
‡ / JLNNHYDUPHPDGYDUHULN¡OHVNDEHW<br />
‡ 2SEHYDUY VNHULOXNNHGHEHKROGHUH<br />
%HP UN<br />
2SEHYDULQJHQDIJU¡QWVDJHUPHGHWK¡MWYDQGLQGKROGNDQ<br />
PHGI¡UHGDQQHOVHDINRQGHQVSnJODVSODGHQWLOIUXJWRJ<br />
JU¡QWVDJVVNXIIHQ'HWKDUGRJLQJHQEHW\GQLQJIRU<br />
DSSDUDWHWVNRUUHNWHIXQNWLRQ
6da33082.fm Page 100 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
%58*$))5267%2.6(1<br />
)URVWERNVHQHUPHG HOOHUPHG <br />
,ERNVHPHG NDQPDQRSEHYDUHIURVWYDUHULGHQ<br />
SHULRGHGHUHUDQJLYHWSnSDNQLQJHQ+YLVIURVWERNVHQHU<br />
PHG NDQPDQRJVnLQGIU\VHIULVNHPDGYDUHU<br />
0 QJGHQDIIULVNHYDUHUGHUNDQLQGIU\VHVSnWLPHU<br />
IUHPJnUDIW\SHSODGHQ<br />
%HP UN<br />
)URVWERNVHQHULVWDQGWLODWYHGOLJHKROGHGHQQ¡GYHQGLJH<br />
WHPSHUDWXUWLORSEHYDULQJDIPDGYDUHUVHOYRPGHUVNHU<br />
VWU¡PDIEU\GHOVH'HWDQEHIDOHVGRJDWXQGODGHDWnEQHIU\VHUHQV<br />
G¡UXQGHUVWU¡PDIEU\GHOVHQ<br />
,QGIU\VQLQJDIIULVNHPDGYDUHUNXQLERNVHPHG <br />
9LJWLJW<br />
‡ 3DNPDGYDUHUQHJRGWLQGLHWDII¡OJHQGH<br />
‡ 6WDQQLROSODVWILOPYDQGW WWHSODVWEHKROGHUHOnJEHKROGHUHL<br />
SRO\ W\OHQIU\VHHPEDOODJHGHUHUHJQHWWLOGHSnJ OGHQGH<br />
PDGYDUHU<br />
‡ 9DUHUGHUVNDOLQGIU\VHVDQEULQJHVL¡YHUVWHUXP6¡UJIRUIUL<br />
OXIWFLUNXODWLRQPHOOHPPDGYDUHUQH<br />
‡ )RUDWRSWLPHUHLQGIU\VQLQJHQVNDOWHUPRVWDWNQDSSHQGUHMHVHW<br />
KDOYWWULQQHGPRGGHODYHUHWDOKYHUJDQJGHUO JJHV<br />
PDGYDUHULIU\VHUHQ<br />
‡ 9DUHUQHYLOY UHKHOWIURVQHHIWHUWLPHU<br />
7LODSSDUDWHUPHGIURVWERNVPHG<br />
,GHQYLVWHWDEHOVHVGHWDQWDOPnQHGHUKYRULIULVNH<br />
LQGIURVQHYDUHUNDQRSEHYDUHV<br />
9HGN¡EDIIURVWYDUHUVNDOPDQ<br />
‡ 6LNUHVLJDWHPEDOODJHQHOOHUSDNNHQHULQWDNWGDYDUHQNDQ<br />
IRUULQJHV+YLVHQSDNNHHUEXOHWHOOHUKDUIXJWLJHSOHWWHUKDU<br />
GHQLNNHY UHWRSEHYDUHWXQGHURSWLPDOHEHWLQJHOVHURJNDQ<br />
KDYHY UHWXGVDWIRUGHOYLVRSW¡QLQJ<br />
‡ %UXJHWHUPRSRVHUWLOWUDQVSRUWHQRJN¡EHIURVWYDUHUVRPGHW<br />
VLGVWH<br />
‡ 6WUDNVDQEULQJHYDUHUQHLIURVWERNVHQYHGKMHPNRPVWHQ<br />
‡ 8QGODGHDWJHQLQGIU\VHGHOYLVWRSW¡HGHYDUHUPHQDQYHQGH<br />
GHPLQGHQIRUWLPHU<br />
‡ 8QGJnHOOHUEHJU QVHWHPSHUDWXUXGVYLQJPHVWPXOLJW<br />
2YHUKROGHXGO¡EVGDWRHQSnHPEDOODJHQ<br />
‡ $OWLGI¡OJHDQYLVQLQJHUQHSnHPEDOODJHQYHGU¡UHQGH<br />
RSEHYDULQJDIIURVWYDUHU<br />
)UHPVWLOOLQJDILVWHUQLQJHU<br />
‡ )\OGEDNNHQRSPHGYDQGRJV WGHQLIURVWERNVHQ<br />
‡ +YLVLVWHUQLQJEDNNHQVLGGHUIDVWSnEXQGHQPnPDQLNNH<br />
DQYHQGHVSLGVHHOOHUVNDUSHJHQVWDQGHWLODWO¡VQHGHQPHG<br />
‡ ,VWHUQLQJHUQHNRPPHUOHWWHUHXGKYLVEDNNHQYULGHVOHW<br />
0c1('(5<br />
0$'9$5(5
6da33082.fm Page 101 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
$)5,01,1*2*5(1*‘5,1*$).‘/(6.$%(7<br />
)¡UHQKYHUIRUPIRUYHGOLJHKROGHOVHHOOHUUHQJ¡ULQJVNDO<br />
VWLNNHWWDJHVXGDIVWLNNRQWDNWHQHOOHUVWU¡PPHQ<br />
DIEU\GHVSnKRYHGDIEU\GHUHQ<br />
$IULPQLQJHQDIN¡OHVNDEHWHUIXOGDXWRPDWLVN<br />
3HULRGLVNGDQQHOVHDIYDQGGUnEHUSnN¡OHVNDEHWVEDJY J<br />
EHW\GHUDWGHQDXWRPDWLVNHDIULPQLQJHULJDQJ<br />
$IULPQLQJVYDQGHWOHGHVDXWRPDWLVNYLDHQDIO¡EVNDQDOXGLHQ<br />
EHKROGHUKYRUGHWIRUGDPSHU<br />
+XOOHWVNDOUHQJ¡UHVUHJHOP VVLJWPHGGHWPHGI¡OJHQGH<br />
Y UNW¡MIRUDWVLNUHNRQVWDQWRJNRUUHNWXGO¡EDI<br />
DIULPQLQJVYDQGHW<br />
$IULPQLQJDIIURVWERNVHQ<br />
'HWDQEHIDOHVDWDIULPHIURVWERNVHQJDQJHnUOLJW<br />
HOOHUVnVQDUWULPODJHWEOLYHUIRUW\NW<br />
'DQQHOVHDIULPHUKHOWQRUPDOW0 QJGHQVDPW<br />
KDVWLJKHGHQKYRUPHGGHQGDQQHVHUDIK QJLJDIGH<br />
RPJLYHQGHNOLPDIRUKROGVDPWDQWDOOHWDIJDQJHG¡UHQ<br />
nEQHV'DQQHOVHQDIULPLV U¡YHUVWLUXPPHWHUKHOW<br />
QDWXUOLJRJKDULQJHQEHW\GQLQJIRUDSSDUDWHWV<br />
NRUUHNWHIXQNWLRQ<br />
'HWDQEHIDOHVDWDIULPHIU\VHUHQQnUGHUNXQHUIn<br />
YDUHULGHQ<br />
‡ cEQG¡UHQRJWDJPDGYDUHUQHXGDIIU\VHUHQ3DNGHP<br />
LQGLDYLVSDSLURJO JGHPHWN¡OLJWVWHGHOOHULHQ<br />
WHUPRSRVH<br />
‡ /DGG¡UHQVWnnEHQVnOHGHVDWLVHQSnY JJHQHNDQ<br />
VPHOWH<br />
‡ 5HQJ¡UPHGHQVYDPSGHUHUIXJWHWPHGOXQNHQWYDQG<br />
RJHOOHUV EHYDQG'HUPnLNNHDQYHQGHVVOLEHPLGOHU<br />
‡ 6N\ORJW¡UJRGWHIWHU<br />
‡ / JYDUHUQHSnSODGV<br />
‡ /XNG¡UHQ<br />
‡ 6 WVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQ<br />
‡ 7 QGIRUDSSDUDWHW
6da33082.fm Page 102 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
5(1*‘5,1*2*9('/,*(+2/'(/6(<br />
‡ 5HQJ¡UUHJHOP VVLJWYHQWLODWLRQVULVWHQHRJ<br />
NRQGHQVDWRUHQGHUHUDQEUDJWSnEDJVLGHQDIN¡OHVNDEHW<br />
PHGVW¡YVXJHUHQHOOHUHQE¡UVWH<br />
‡ 'HQXGYHQGLJHGHODIVNDEHWUHQJ¡UHVPHGHQEO¡GNOXG<br />
9HGO QJHUHYDUHQGHIUDY U<br />
7¡PN¡OHVNDEHW<br />
$IEU\GVWU¡PPHQSnKRYHGDIEU\GHUHQ<br />
$IULPIU\VHUHQRJUHQJ¡URJDIW¡UEHJJHUXP<br />
/DGG¡UHQVWnnEHQIRUDWIRUKLQGUHGDQQHOVHDIPXJRJ<br />
GnUOLJOXJWQnUDSSDUDWHWLNNHHULIXQNWLRQ<br />
5HQJ¡ULQJDIN¡OHVNDEHW<br />
‡ 5HQJ¡UIURVWERNVHQXQGHUDIULPQLQJHQLGHPRGHOOHU<br />
KYRUGHQILQGHV<br />
‡ 5HQJ¡UN¡OHVNDEHWUHJHOP VVLJWPHGHQVYDPSIXJWHW<br />
PHGOXQNHQWYDQGRJHOOHUQHXWUDOWUHQJ¡ULQJVPLGGHO<br />
6N\ORJW¡UJUXQGLJWPHGHQEO¡GNOXG'HUPnLNNH<br />
DQYHQGHVVNXUHPLGOHU<br />
‡ 5HQJ¡UVNDEHWXGYHQGLJWPHGHQEO¡GNOXGIXJWHWPHG<br />
YDQG6NXUHPLGOHUVWnOXOGRJSOHWIMHUQHUHIHNVDFHWRQH<br />
WULNORU W\OHQHOOHUHGGLNHPnLNNHDQYHQGHVWLO<br />
UHQJ¡ULQJHQ
6da33082.fm Page 103 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
)(-/),1',1*629(56,*7<br />
.¡OHVNDEHWYLUNHULNNH<br />
‡ (UGHUVWU¡PDIEU\GHOVH"<br />
‡ 6LGGHUVWLNNHWRUGHQWOLJWLVWLNNRQWDNWHQ"<br />
‡ (UGHQELSRO UHDIEU\GHUDNWLYHUHW"<br />
‡ (UGHUJnHWHQVLNULQJ"<br />
‡ (UHONDEOHWEHVNDGLJHW"<br />
‡ 6WnUWHUPRVWDWHQLSRVLWLRQ●6WRS"<br />
.¡OHIU\VHVNDEHWN¡OHULNNH<br />
WLOVWU NNHOLJW<br />
‡ (UG¡UHQRUGHQWOLJWOXNNHW"<br />
‡ )RUKLQGUHUYDUHUQHHQNRUUHNWOXNQLQJDI<br />
G¡UHQ"<br />
‡ (UDSSDUDWHWLQVWDOOHUHWW WSnHQYDUPHNLOGH"<br />
‡ (UWHUPRVWDWHQLQGVWLOOHWNRUUHNW"<br />
‡ (UOXIWFLUNXODWLRQHQJHQQHP<br />
YHQWLODWLRQVULVWHQHEORNHUHW"<br />
.¡OHVNDEHWN¡OHUIRUPHJHW<br />
‡ (UWHUPRVWDWHQLQGVWLOOHWNRUUHNW"<br />
$SSDUDWHWVW¡MHUIRUPHJHW<br />
‡ (ULQVWDOODWLRQHQDIDSSDUDWHWIRUHWDJHW<br />
NRUUHNW"<br />
‡ %HU¡UHUU¡UHQHSnEDJVLGHQKLQDQGHQHOOHU<br />
YLEUHUHUGH"<br />
'HUHUYDQGLEXQGHQDIN¡OHVNDEHW<br />
‡ (UDIO¡EVNDQDOHQIRUDIULPQLQJVYDQGEORNHUHW"<br />
.UDIWLJULPGDQQHOVHLIURVWERNVHQ<br />
‡ (UG¡UHQRUGHQWOLJWOXNNHW"<br />
‡ )RUKLQGUHUYDUHUQHHQNRUUHNWOXNQLQJDI<br />
G¡UHQ"<br />
%HP UN<br />
*XUJOHQGHRJKYLVOHQGHO\GHVWDPPHUIUD<br />
N¡OHV\VWHPHWRJHUKHOWQRUPDOH<br />
6(59,&(<br />
)¡UPDQNRQWDNWHU6HUYLFHFHQWHUHW<br />
8QGHUV¡JRPGHWHUPXOLJWVHOYDWUHWWHIHMOHQH<br />
6H)HMOILQGLQJVRYHUVLJW<br />
6WDUWVNDEHWLJHQIRUDWVHRPIHMOHQHU<br />
DIKMXOSHW+YLVUHVXOWDWHWHUQHJDWLYWIUDNREOHV<br />
VNDEHWSnQ\RJRSHUDWLRQHQJHQWDJHVHIWHUHQ<br />
WLPH<br />
+YLVUHVXOWDWHWVWDGLJHUQHJDWLYWNRQWDNWHV<br />
6HUYLFHFHQWHUHW<br />
2SJLYYHQOLJVW<br />
‡ )HMOW\SHQ<br />
‡ 0RGHOOHQ<br />
‡ 6HUYLFHQXPPHUHWWDOOHWVWnUHIWHURUGHW<br />
6(59,&(SnW\SHSODGHQGHUHUDQEUDJWLQGHQ<br />
LDSSDUDWHW<br />
‡ )XOGHQDYQRJDGUHVVH<br />
‡ 7HOHIRQQXPPHU<br />
%HP UN<br />
+YLV6HUYLFHFHQWHUHWXGI¡UHUYHQGLQJDI<br />
G¡UHQUHJQHVGHWLNNHIRUHWJDUDQWLLQGJUHE
6da33082.fm Page 104 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
2367,//,1*<br />
‡ $SSDUDWHWPnLNNHLQVWDOOHUHVW WSnHQYDUPHNLOGH'HWE¡U<br />
LNNHLQVWDOOHUHVLHWYDUPWUXPXGV WWHVIRUGLUHNWHVROO\V<br />
HOOHUDQEULQJHVLQ UKHGHQDIYDUPHNLOGHUUDGLDWRU<br />
NRPIXUGDGHWWHIRU¡JHUHQHUJLIRUEUXJHW<br />
‡ +YLVRYHQVWnHQGHLNNHHUPXOLJWVNDOI¡OJHQGHUHJOHURP<br />
PLQLPXPDIVWDQGHRYHUKROGHV<br />
‡ FPIUDNXOI\UHGHHOOHUSHWUROHXPVI\UHGHNRPIXUHU<br />
‡ FPIUDHORJHOOHUJDVNRPIXUHU<br />
‡ 0RQWpUDIVWDQGVVW\NNHUQHKYLVGHPHGI¡OJHUEDJSn<br />
DSSDUDWHWVHILJXUHQ<br />
‡ )RUDWRSQnGHWEHGVWHGULIWVUHVXOWDWVNDOGHUY UHFPIUL<br />
SODGVRYHUVNDEHWRJDQGUHHOHPHQWHUVNDODQEULQJHVPHG<br />
HQDIVWDQGGHUWLOODGHUHWPLQLPXPDIOXIWFLUNXODWLRQ<br />
‡ 'HWVNDOSODFHUHVSnHWW¡UWRJJRGWYHQWLOHUHWVWHG-XVWpU<br />
RPQ¡GYHQGLJWGHIRUUHVWHEHQIRUDWEULQJHDSSDUDWHWL<br />
YDWHU<br />
‡ 5HQJ¡UVNDEHWLQGYHQGLJW<br />
‡ 7LOEHK¡UHWPRQWHUHV<br />
(OWLOVOXWQLQJ<br />
‡ 7LOVOXWQLQJVNDOIRUHWDJHVLKHQKROGWLOJ OGHQGHORNDO<br />
ORYJLYQLQJ<br />
‡ 1HWVS QGLQJHQRJVWU¡PIRUEUXJHWIUHPJnUDIW\SHSODGHQ<br />
GHUHUDQEUDJWLQGHQLDSSDUDWHW<br />
‡ '(77($33$5$76.$/(.675$%(6.
Change language