KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 DE (853967501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 DE (853967501000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 900 653 70 - 900 653 70 DE (853967501000) Istruzioni per l'Uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6de33082.fm Page 4 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
*(%5$8&+6$1:(,681*<br />
925'(0*(%5$8&+'(6.h+/6&+5$1.6<br />
,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87=<br />
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(<br />
%(187=81*'(6.h+/5$806<br />
%(187=81*'(67,().h+/)$&+6<br />
$%7$8(181'5(,1,*(1'(6<br />
.h+/6&+5$1.6<br />
5(,1,*81*81'3)/(*(<br />
67g581*:$6781"<br />
.81'(1',(167<br />
,167$//$7,21
6de33082.fm Page 5 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
925'(0*(%5$8&+'(6.h+/6&+5$1.6<br />
‡ 'DVYRQ,KQHQHUZRUEHQH*HUlWLVW<br />
DXVVFKOLH‰OLFKI UGHQSULYDWHQ*HEUDXFK<br />
EHVWLPPW<br />
'DPLW6LHGHQJU|‰WP|JOLFKHQ1XW]HQDXV<br />
,KUHP*HUlW]LHKHQOHVHQ6LHELWWH<br />
DXIPHUNVDPGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLQ<br />
GHU6LHGLH*HUlWHEHVFKUHLEXQJVRZLH<br />
Q W]OLFKH5DWVFKOlJH]XU$XIEHZDKUXQJGHU<br />
/HEHQVPLWWHOILQGHQ<br />
+HEHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJELWWHDOV<br />
1DFKVFKODJHZHUNJXWDXI<br />
1DFKGHP$XVSDFNHQGDV*HUlWDXI<br />
%HVFKlGLJXQJHQ EHUSU IHQXQGVLFKHUVWHOOHQ<br />
GDVVGLH7 UHQHLQZDQGIUHLVFKOLH‰HQ$OOIlOOLJH<br />
6FKlGHQP VVHQGHP+lQGOHULQQHUKDOEYRQ<br />
6WXQGHQQDFKGHU$QOLHIHUXQJJHPHOGHW<br />
ZHUGHQ<br />
:DUWHQ6LHYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGHV<br />
*HUlWHVPLQGHVWHQV]ZHL6WXQGHQGDPLWGHU<br />
. KONUHLVVHLQHYROOH)XQNWLRQVW FKWLJNHLW<br />
HUUHLFKHQNDQQ<br />
'LH,QVWDOODWLRQXQGGHUHOHNWULVFKH$QVFKOXVV<br />
P VVHQYRQHLQHU)DFKNUDIWJHPl‰GHQ<br />
+HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQXQGGHQJ OWLJHQ<br />
|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQDXVJHI KUWZHUGHQ<br />
9RUGHU,QEHWULHEQDKPHGDV*HUlWHLQQHUH<br />
VRUJIlOWLJUHLQLJHQ<br />
,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87=<br />
9HUSDFNXQJ<br />
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVW]XZLHGHU<br />
YHUZHUWEDUXQGGXUFKHLQ5HF\FOLQJV\PERO<br />
JHNHQQ]HLFKQHW'HQJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQ<br />
HQWVSUHFKHQGHQWVRUJHQ<br />
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDO3ODVWLNEHXWHO<br />
6W\URSRUWHLOHXVZDX‰HUKDOEGHU5HLFKZHLWH<br />
YRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQGDHVHLQHP|JOLFKH<br />
*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOW<br />
(QWVRUJXQJ<br />
'DV*HUlWZXUGHDXVZLHGHUYHUZHUWEDUHQ<br />
0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOW<br />
9RUGHU%HVHLWLJXQJGHV*HUlWHVGDV6SHLVHN<strong>DE</strong>HO<br />
GXUFKWUHQQHQ7 UHQXQG$EODJHIOlFKHQ<br />
HQWIHUQHQGDPLWHVIXQNWLRQVXQW FKWLJLVWXQG<br />
NHLQH*HIDKUHQTXHOOHI UVSLHOHQGH.LQGHU<br />
GDUVWHOOHQNDQQ<br />
%HLGHU(QWVRUJXQJVLQGGLH|UWOLFKHQ$XIODJHQ<br />
]XEHDFKWHQ'DV*HUlWEHLHLQHU6DPPHOVWHOOH<br />
<strong>DE</strong>JHEHQXQGDXINHLQHQ)DOODXFKQXUNXU]H=HLW<br />
XQJHVLFKHUWKHUXPVWHKHQODVVHQGDHVHLQH<br />
*HIDKUHQTXHOOHI UVSLHOHQGH.LQGHUGDUVWHOOHQ<br />
NDQQ<br />
,QIRUPDWLRQ<br />
'LHVHV*HUlWLVW)&.:IUHLGHU.lOWHNUHLVODXI<br />
HQWKlOW5DRGHU).:IUHLGHU<br />
.lOWHNUHLVODXIHQWKlOW5D<br />
%HWULIIW*HUlWHPLW,VREXWDQ5D<br />
,VREXWDQLVWHLQQDW UOLFKHV*DVRKQH<br />
XPZHOWVFKlGLJHQGH$XVZLUNXQJHQDOOHUGLQJV<br />
LVWHVHQWIODPPEDU'LH/HLWXQJHQGHV<br />
.lOWHNUHLVHVP VVHQGDKHUXQEHGLQJWDXILKUH<br />
8QYHUVHKUWKHLW EHUSU IWZHUGHQ<br />
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ<br />
‡ 'LHVHV*HUlWLVWI UGLH$XIEHZDKUXQJYRQ<br />
/HEHQVPLWWHOQEHVWLPPWXQGHQWVSULFKWGHU<br />
(85LFKWOLQLH(:*(:*XQG<br />
(:*<br />
‡ 'LHVHV*HUlWZXUGHJHPl‰IROJHQGHU<br />
5LFKWOLQLHQHQWZRUIHQKHUJHVWHOOWXQG<br />
YHUWULHEHQ<br />
6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU<br />
1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(:*<br />
6FKXW]YRUVFKULIWHQGHU5LFKWOLQLH(:*<br />
JHlQGHUWGXUFKGLH5LFKWOLQLH(:* EHU<br />
GLHHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW<br />
GLHHOHNWULVFKH6LFKHUKHLWGHV*HUlWHVLVWQXU<br />
GDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQHVNRUUHNWDQHLQH<br />
HLQZDQGIUHLDXVJHI KUWHXQGGHQJHVHW]OLFKHQ<br />
$XIODJHQHQWVSUHFKHQGH(UGXQJVDQODJH<br />
DQJHVFKORVVHQLVW
6de33082.fm Page 6 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(<br />
‡ 'DV. KO<strong>DE</strong>WHLOGDUIQXU]XU/DJHUXQJIULVFKHU<br />
/HEHQVPLWWHOXQGGDV*HIULHU<strong>DE</strong>WHLOQXU]XU<br />
/DJHUXQJYRQ7LHIN KOZDUH]XP(LQIULHUHQ<br />
IULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQG]XP+HUVWHOOHQYRQ<br />
(LVZ UIHOQYHUZHQGHWZHUGHQ<br />
‡ 1DFKGHU,QVWDOODWLRQVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV<br />
*HUlWQLFKWDXIGHP6WURPN<strong>DE</strong>HOVWHKW<br />
‡ .HLQH*ODVEHKlOWHUPLWIO VVLJHP,QKDOWLQGDV<br />
*HIULHU<strong>DE</strong>WHLOVWHOOHQGDGLHVHSODW]HQN|QQHQ<br />
‡ (LVZ UIHORGHU:DVVHUHLVQLFKWVRIRUWQDFK<br />
GHU(QWQDKPHDXVGHP*HIULHU<strong>DE</strong>WHLO<br />
YHU]HKUHQGDVLH.lOWHYHUEUHQQXQJHQ<br />
KHUYRUUXIHQN|QQHQ<br />
‡ 9RUMHGHU5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWGDV<br />
*HUlWGLH6WURPYHUVRUJXQJXQWHUEUHFKHQ<br />
RGHUGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ<br />
‡ 'DV*HUlWQLFKWQHEHQHLQHU:lUPHTXHOOH<br />
DXIVWHOOHQ<br />
‡ .HLQ%HQ]LQ*DVRGHUDQGHUHHQWIODPPEDUH<br />
6WRIIHLQGHU1lKHGHV. KOVFKUDQNVRGHU<br />
DQGHUHU+DXVKDOWVJHUlWHDXIEHZDKUHQRGHU<br />
YHUZHQGHQ'XUFKGLHDXVVWU|PHQGHQ<br />
'lPSIHEHVW QGH%UDQGRGHU<br />
([SORVLRQVJHIDKU<br />
‡ =XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHUDXVUHLFKHQGHQ<br />
%HO IWXQJ EHUXQGDXIEHLGHQ6HLWHQQHEHQ<br />
GHP*HUlWHLQHQ)UHLUDXPYRQFPODVVHQ<br />
‡ 'LH%HO IWXQJV|IIQXQJHQG UIHQDXFKEHL<br />
YHUNOHLGHWHQ*HUlWHQRGHU(LQEDXJHUlWHQ<br />
QLFKWYHUGHFNWZHUGHQ<br />
‡ 6lPWOLFKH*HUlWHPLW(LVDXWRPDWXQG<br />
:DVVHUVSHQGHUP VVHQDQHLQH<br />
:DVVHUOHLWXQJDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLH<br />
DXVVFKOLH‰OLFK7ULQNZDVVHU<strong>DE</strong>JLEW1LFKW<br />
GLUHNWDQGLH:DVVHUOHLWXQJDQJHVFKORVVHQH<br />
(LVDXWRPDWHQE]Z:DVVHUVSHQGHUG UIHQ<br />
QXUPLW7ULQNZDVVHUJHI OOWZHUGHQ<br />
‡ 'DV*HUlWLQHLQHPVHLQHQ$EPHVVXQJHQXQG<br />
VHLQHP9HUZHQGXQJV]ZHFNHQWVSUHFKHQGHQ<br />
5DXPDXIVWHOOHQXQGDXIHLQHUWUDJIlKLJHQ<br />
8QWHUODJH%RGHQZDDJUHFKWDXVULFKWHQ<br />
‡ 'DV*HUlWQLFKWDQHLQHP2UWLQVWDOOLHUHQDQ<br />
GHPGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQWHUƒ&<br />
<strong>DE</strong>IDOOHQN|QQWH'DV*HUlWLQHLQHP<br />
WURFNHQHQXQGJXWEHO IWHWHQ5DXP<br />
DXIVWHOOHQ<br />
‡ %HLP$XIE]Z8PVWHOOHQGHV*HUlWHVGDUDXI<br />
DFKWHQGDVVGHU)X‰ERGHQQLFKWEHVFKlGLJW<br />
ZLUG]%3DUNHWW<br />
‡ =XP%HVFKOHXQLJHQGHV$EWDXYRUJDQJHV<br />
QLHPDOVPHFKDQLVFKHRGHUDQGHUHDOVGLHYRP<br />
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ8WHQVLOLHQEHQXW]HQ<br />
‡ 'HU.lOWHPLWWHONUHLVGDUIDXINHLQHQ)DOO<br />
EHVFKlGLJWZHUGHQ<br />
‡ ,QGHQ$EWHLOHQ]XP$XIEHZDKUHQYRQ<br />
*HIULHUJXWQXUGLHYRP+HUVWHOOHU<br />
HPSIRKOHQHQHOHNWULVFKHQ*HUlWHEHQXW]HQ<br />
‡ 'DV*HUlWGDUIYRQNOHLQHQ.LQGHUQRGHU<br />
%HKLQGHUWHQQXUXQWHU$XIVLFKWEHQXW]W<br />
ZHUGHQ<br />
‡ .LQGHUQGDUIGDV9HUVWHFNHQVSLHOHQLP*HUlW<br />
QLFKWJHVWDWWHWZHUGHQGDVLHVLFK<br />
HLQVFKOLH‰HQXQGHUVWLFNHQN|QQWHQ<br />
‡ 'DV6SHLVHN<strong>DE</strong>HOGDUIQXUGXUFKHLQH)DFKNUDIW<br />
DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ<br />
‡ .HLQH9HUOlQJHUXQJVN<strong>DE</strong>HORGHU<br />
0HKUIDFKDGDSWHUYHUZHQGHQ<br />
‡ 'LH$EVFKDOWXQJYRPGHU6WURPYHUVRUJXQJ<br />
PXVVGXUFK=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVRGHU<br />
GXUFKHLQHQGHU6WHFNGRVHYRUJHVFKDOWHWHQ<br />
=ZHLSROVFKDOWHUP|JOLFKVHLQ<br />
‡ 'LHLQGHQ.lOWHDNNXVHQWKDOWHQHXQJLIWLJH<br />
)O VVLJNHLWQLFKWYHUVFKOXFNHQ
6de33082.fm Page 7 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
%(187=81*'(6.h+/5$806<br />
,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHV<br />
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWV<br />
'LH%HGLHQHOHPHQWHEHILQGHQVLFKLP,QQHQUDXPGHV*HUlWV<br />
'HQ1HW]VWHFNHUDQVFKOLH‰HQ<br />
%HLDQJHVFKORVVHQHP*HUlWVFKDOWHWVLFKGLH,QQHQEHOHXFKWXQJHLQ<br />
ZHQQGLH7 UJH|IIQHWZLUG$QGHP7KHUPRVWDWLP. KOUDXP<br />
N|QQHQ6LHGLH7HPSHUDWXUGHV. KOUDXPVXQGGHV7LHIN KOIDFKV<br />
IDOOVYRUKDQGHQHLQVWHOOHQ<br />
7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ<br />
8PGHQNRUUHNWHQ%HWULHEGHV*HUlWVXQGGLHRSWLPDOH<br />
$XIEHZDKUXQJGHU/HEHQVPLWWHO]XJHZlKUOHLVWHQHPSIHKOHQ<br />
ZLU,KQHQEHLGHU(LQVWHOOXQJGHV7KHUPRVWDWVGLH<br />
$QOHLWXQJHQDXIGHPEHLJHOHJWHQ%ODWW]XEHIROJHQ<br />
+LQZHLV<br />
'LH5DXPWHPSHUDWXUGLH+lXILJNHLWGHU7 U|IIQXQJHQXQGGHU<br />
$XIVWHOOXQJVRUWGHV*HUlWVN|QQHQGLH,QQHQWHPSHUDWXUGHV<br />
. KOVFKUDQNVEHHLQIOXVVHQ'HU7KHUPRVWDWPXVVLQ)XQNWLRQ<br />
GLHVHU)DNWRUHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ<br />
$XIEHZDKUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQLP. KOUDXP<br />
'LH/HEHQVPLWWHOZLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJWHLQODJHUQ<br />
$ *HNRFKWH6SHLVHQ<br />
% )LVFK)OHLVFK<br />
& 2EVWXQG*HP VH<br />
' )ODVFKHQ<br />
( .lVH<br />
+LQZHLV<br />
‡ 'HU$EVWDQG]ZLVFKHQGHQ$EVWHOOIOlFKHQXQGGHUKLQWHUHQ<br />
,QQHQZDQGJHZlKUOHLVWHWHLQHIUHLH/XIW]LUNXODWLRQ<br />
‡ 'LH/HEHQVPLWWHOVRODJHUQGDVVVLHQLFKWPLWGHU5 FNZDQG<br />
GHV. KOUDXPVLQ%HU KUXQJNRPPHQ<br />
‡ .HLQHZDUPHQ6SHLVHQHLQODJHUQ<br />
‡ )O VVLJNHLWHQLQJHVFKORVVHQHQ%HKlOWHUQDXIEHZDKUHQ<br />
$FKWXQJ<br />
'LH$XIEHZDKUXQJYRQ*HP VHPLWKRKHP:DVVHUJHKDOW<br />
NDQQGDV1LHGHUVFKODJHQYRQ.RQGHQVZDVVHUDXIGHU<br />
*ODVSODWWHGHV2EVWXQG*HP VHIDFKV]XU)ROJHK<strong>DE</strong>HQGHU<br />
NRUUHNWH%HWULHEGHV*HUlWVZLUGGDGXUFKQLFKW<br />
EHHLQWUlFKWLJW
6de33082.fm Page 8 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
%(187=81*'(67,().h+/)$&+6<br />
'DV7LHIN KOIDFKKDW RGHU <br />
+DWGDV7LHIN KOIDFK N|QQHQ6LHGDULQ7LHIN KOZDUH<br />
ELV]XP9HUIDOOGDWXPDXIGHU3DFNXQJDXIEHZDKUHQ+DW<br />
GDV7LHIN KOIDFK N|QQHQ6LHHVDXFK]XP(LQIULHUHQ<br />
YRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQEHQXW]HQ<br />
'LH0HQJHIULVFKHU/HEHQVPLWWHOGLHLQQHUKDOEYRQ<br />
6WXQGHQHLQJHIURUHQZHUGHQNDQQLVWDXIGHP7\SHQVFKLOG<br />
DQJHJHEHQ<br />
+LQZHLV<br />
$XFKEHL6WURPDXVIDOOEHKlOWGDV7LHIN KOIDFKGLH]XU<br />
$XIEHZDKUXQJGHU/HEHQVPLWWHOHUIRUGHUOLFKH7HPSHUDWXUEHL<br />
6LHVROOWHQDXIMHGHQ)DOOYHUPHLGHQGLH7 UGHV)DFKVZlKUHQG<br />
GLHVHU=HLW]X|IQQHQ<br />
(LQIULHUHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHOQXULQPLW <br />
JHNHQQ]HLFKQHWHQ)lFKHUQ<br />
%LWWHEHDFKWHQ6LH<br />
‡ 'LHHLQ]XIULHUHQGHQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOHLQZLFNHOQXQG<br />
YHUVFKOLH‰HQLQ<br />
‡ $OXPLQLXPRGHU.ODUVLFKWIROLHQZDVVHUXQGXUFKOlVVLJH<br />
.XQVWVWRIIYHUSDFNXQJHQ3RO\lWK\OHQEHKlOWHURGHUVSH]LHOOH<br />
7LHIN KOEHKlOWHUPLW'HFNHO<br />
‡ 'LHHLQ]XIULHUHQGHQ/HEHQVPLWWHOLQVREHUH)DFKOHJHQXQG<br />
XPGLH3lFNFKHQDXVUHLFKHQG3ODW]I UGLHIUHLH/XIW]LUNXODWLRQ<br />
ODVVHQ<br />
‡ 2SWLPDOOlXIWGHU*HIULHUYRUJDQJ<strong>DE</strong>ZHQQ6LHEHLP(LQODJHUQ<br />
GHU/HEHQVPLWWHOLQGDV*HIULHUIDFKGHQ7KHUPRVWDWNQRSIXP<br />
HLQHKDOEH6WXIHQDFKXQWHQDXIGHQQLHGULJHUHQ<br />
7HPSHUDWXUEHUHLFKVWHOOHQ<br />
‡ 1DFK6WXQGHQLVWGHU*HIULHUYRUJDQJEHHQGHW<br />
) U*HUlWHPLW)DFK<br />
'LH$XIEHZDKUXQJVGDXHULQ0RQDWHQI UIULVFK<br />
HLQJHIURUHQH/HEHQVPLWWHOHQWQHKPHQ6LHELWWH<br />
QDFKVWHKHQGHU7<strong>DE</strong>HOOH<br />
%HLP(LQNDXIYRQ7LHIN KOZDUHVROOWHQ6LHDXIIROJHQGHV<br />
DFKWHQ<br />
‡ 'LH9HUSDFNXQJGDUIQLFKWEHVFKlGLJWVHLQGDVRQVWGHU,QKDOW<br />
QLFKWPHKUHLQZDQGIUHLVHLQN|QQWH:HQQGLH9HUSDFNXQJ<br />
DXIJHEOlKWLVWRGHUIHXFKWH)OHFNHQDXIZHLVWLVWGDV3URGXNW<br />
QLFKWRSWLPDOJHODJHUWZRUGHQXQGGHU,QKDOWN|QQWHDQJHWDXW<br />
VHLQ<br />
‡ 'LH7LHIN KOZDUHDOVOHW]WHVLQGHQ.RUEOHJHQXQGI UGHQ<br />
7UDQVSRUWVWHWVHLQH. KOWDVFKHYHUZHQGHQ<br />
‡ 'LH7LHIN KOZDUH]X+DXVHVRIRUWLQV7LHIN KOIDFKOHJHQ<br />
‡ $QJHWDXWH7LHIN KOZDUHQLHPDOVZLHGHUHLQIULHUHQVRQGHUQ<br />
LQQHUKDOEYRQ6WXQGHQDXIEUDXFKHQ<br />
‡ 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQYHUPHLGHQE]ZDXIHLQ0LQLPXP<br />
UHGX]LHUHQ'DVDXIGHU9HUSDFNXQJDQJHJHEHQH9HUIDOOGDWXP<br />
EHDFKWHQ<br />
‡ ) UGLH.RQVHUYLHUXQJGHU7LHIN KOZDUHVWHWVGLH<br />
$QZHLVXQJHQDXIGHU9HUSDFNXQJEHIROJHQ<br />
+HUVWHOOHQYRQ(LVZ UIHOQ<br />
‡ 'LH(LVZ UIHOVFKDOH]XPLW:DVVHUI OOHQXQGLQV<br />
7LHIN KOIDFKVWHOOHQ<br />
‡ )DOOVGLH6FKDOHDXIGHP%RGHQIHVWIULHUWG UIHQ6LH]XP/|VHQ<br />
NHLQHVSLW]HQRGHUVFKDUIHQ*HJHQVWlQGHYHUZHQGHQ<br />
‡ =XUOHLFKWHUHQ(QWQDKPHGHU(LVZ UIHODXVGHU6FKDOHNDQQ<br />
GLHVHOHLFKWJHERJHQZHUGHQ<br />
021$7( /(%(160,77(/
6de33082.fm Page 9 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
$%7$8(181'5(,1,*(1'(6.h+/6&+5$1.6<br />
9RUMHGHU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLWGHQ<br />
1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHUGLH6WURPYHUVRUJXQJ<br />
<strong>DE</strong>VFKDOWHQ<br />
'DV$EWDXHQGHV. KOUDXPVHUIROJWYROODXWRPDWLVFK<br />
'DV$XIWUHWHQYRQ:DVVHUWURSIHQDXIGHU,QQHQVHLWHGHU<br />
. KOUDXP5 FNZDQG]HLJWGLHDXWRPDWLVFKH$EWDXSKDVHDQ<br />
'DV7DXZDVVHUZLUGDXWRPDWLVFKLQHLQH$EIOXVV|IIQXQJ<br />
JHOHLWHWXQGDQVFKOLH‰HQGLQHLQHP%HKlOWHUJHVDPPHOWZR<br />
HVYHUGDPSIW<br />
5HLQLJHQ6LHGLH$EIOXVV|IIQXQJUHJHOPl‰LJPLWGHP<br />
PLWJHOLHIHUWHQ:HUN]HXJXPGDVVWlQGLJHXQGXQJHKLQGHUWH<br />
$EIOLH‰HQGHV:DVVHUV]XHUP|JOLFKHQ<br />
$EWDXHQGHV7LHIN KOIDFKV<br />
7DXHQ6LHGDV*HIULHUIDFKPDOMlKUOLFK<strong>DE</strong>RGHU<br />
LPPHUGDQQZHQQVLFKDQGHQ:lQGHQHLQH EHUPl‰LJ<br />
GLFNH5HLIVFKLFKWJHELOGHWKDW<br />
5HLIELOGXQJLVWYROONRPPHQQRUPDO0HQJHXQG<br />
6FKQHOOLJNHLWGHU5HLIELOGXQJKlQJHQYRQGHQ<br />
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQXQGGHU+lXILJNHLWGHU<br />
7 U|IIQXQJHQ<strong>DE</strong>5HLIELOGXQJEHVRQGHUVLPREHUHQ7HLO<br />
GHV)DFKVLVWP|JOLFKXQGEHGHXWHWQLFKWGDVVGDV<br />
*HUlWQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUW<br />
'DV$EWDXHQVROOWHGDQQGXUFKJHI KUWZHUGHQZHQQ<br />
VLFKZHQLJH9RUUlWHLP*HIULHUVFKUDQNEHILQGHQ<br />
‡ 'LH7 U|IIQHQDOOH/HEHQVPLWWHOHQWQHKPHQXQGVLHHQJ<br />
DQHLQDQGHULQ=HLWXQJVSDSLHUHLQZLFNHOQXQGDQHLQHP<br />
N KOHQ2UWYHUZDKUHQRGHULQHLQH. KOWDVFKHOHJHQ<br />
‡ 'LH7 URIIHQODVVHQGDPLWGHU5HLI<strong>DE</strong>WDXHQNDQQ<br />
‡ 5HLQLJHQ6LHGHQ,QQHQUDXPPLWHLQHP6FKZDPPXQG<br />
HLQHU/|VXQJDXVODXZDUPHP:DVVHUXQGRGHU<br />
1HXWUDOUHLQLJHU.HLQH6FKHXHUPLWWHOYHUZHQGHQ<br />
‡ 1DFKVS OHQXQGVRUJIlOWLJ<strong>DE</strong>WURFNQHQ<br />
‡ 'LH/HEHQVPLWWHOZLHGHUHLQODJHUQ<br />
‡ 7 UVFKOLH‰HQ<br />
‡ 'HQ1HW]VWHFNHUZLHGHUHLQVWHFNHQ<br />
‡ 'DV*HUlWHLQVFKDOWHQ
6de33082.fm Page 10 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
5(,1,*81*81'3)/(*(<br />
‡ 5HLQLJHQ6LHGLH%HO IWXQJVJLWWHUXQGGHQ.RQGHQVDWRUDXI<br />
GHU*HUlWHU FNVHLWHUHJHOPl‰LJPLWGHP6WDXEVDXJHU<br />
RGHUHLQHU% UVWH<br />
‡ 'LH$X‰HQZlQGHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQ<br />
%HLOlQJHUHU$EZHVHQKHLW<br />
'HQ. KOVFKUDQNYROOVWlQGLJHQWOHHUHQ<br />
'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVHW]HQ<br />
'LH,QQHQUlXPH<strong>DE</strong>WDXHQXQGUHLQLJHQ<br />
%HL<strong>DE</strong>JHVFKDOWHWHP. KOVFKUDQNGLH7 URIIHQODVVHQXP<br />
6FKLPPHOELOGXQJXQDQJHQHKPH*HU FKHRGHU<br />
2[\GDWLRQ]XYHUPHLGHQ<br />
'DV*HUlWUHLQLJHQ<br />
‡ :lKUHQGGHP$EWDXHQGDV7LHIN KOIDFKIDOOVYRUKDQGHQ<br />
UHLQLJHQ<br />
‡ 'HQ. KOUDXPUHJHOPl‰LJPLWHLQHP6FKZDPPXQG<br />
HLQHU/|VXQJDXVODXZDUPHP:DVVHUXQGRGHU<br />
1HXWUDOUHLQLJHUUHLQLJHQ1DFKVS OHQXQGPLWHLQHP<br />
ZHLFKHQ7XFKWURFNHQUHLEHQ.HLQH6FKHXHUPLWWHO<br />
YHUZHQGHQ<br />
‡ 'DV*HUlWDX‰HQPLWHLQHPZHLFKHQPLW:DVVHU<br />
EHIHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQ%HQXW]HQ6LHZHGHU<br />
6FKHXHUSDVWHRGHUVFKZlPPFKHQQRFK<br />
)OHFNHQHQWIHUQHU]%$]HWRQ7ULFKORUlWK\OHQ<br />
HEHQVRZHQLJ(VVLJ
6de33082.fm Page 11 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
67g581*:$6781"<br />
'DV*HUlWIXQNWLRQLHUWQLFKW<br />
‡ /LHJWHLQ6WURPDXVIDOOYRU"<br />
‡ ,VWGHU1HW]VWHFNHUULFKWLJDQJHVFKORVVHQ"<br />
‡ ,VWGHU=ZHLSROVFKDOWHUHLQJHVFKDOWHW"<br />
‡ ,VWGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQW"<br />
‡ ,VWGDV6WURPN<strong>DE</strong>HOEHVFKlGLJW"<br />
‡ 6WHKWGHU7KHUPRVWDWDXI●6WRS"<br />
'LH7HPSHUDWXULQGHQ*HUlWHUlXPHQ<br />
LVWQLFKWNDOWJHQXJ<br />
‡ :XUGHGLH7 UNRUUHNWJHVFKORVVHQ"<br />
‡ +HPPHQHLQJHODJHUWH/HEHQVPLWWHOGLH7 U"<br />
‡ ,VWGDV*HUlWLQGHU1lKHHLQHU:lUPHTXHOOH<br />
DXIJHVWHOOW"<br />
‡ ,VWGHU7KHUPRVWDWULFKWLJHLQJHVWHOOW"<br />
‡ :LUGGLH/XIW]LUNXODWLRQGXUFKGLH<br />
/ IWXQJVJLWWHUEHKLQGHUW"<br />
'LH7HPSHUDWXULP. KOUDXPLVW]X<br />
NDOW<br />
‡ ,VWGHU7KHUPRVWDWULFKWLJHLQJHVWHOOW"<br />
=XODXWHV%HWULHEVJHUlXVFK<br />
‡ :XUGHGLH,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVNRUUHNW<br />
GXUFKJHI KUW"<br />
‡ %HU KUHQVLFKGLH/HLWXQJHQDQGHU<br />
*HUlWHU FNVHLWHRGHUYLEULHUHQVLH"<br />
:DVVHUVWHKWDXIGHP%RGHQGHV<br />
. KOUDXPV<br />
‡ ,VWGHU7DXZDVVHU<strong>DE</strong>IOXVVYHUVWRSIW"<br />
hEHUPl‰LJH5HLIELOGXQJLP<br />
7LHIN KOIDFK<br />
‡ :XUGHGLH7 UNRUUHNWJHVFKORVVHQ"<br />
‡ +HPPHQHLQJHODJHUWH/HEHQVPLWWHOGLH7 U"<br />
+LQZHLV<br />
*OXFNHUJHUlXVFKHXQG$XVGHKQXQJV]LVFKHQ<br />
GHV.lOWHNUHLVHVVLQGGXUFKDXVQRUPDO<br />
.81'(1',(167<br />
%HYRU6LHGHQ.XQGHQGLHQVWUXIHQ<br />
(UVWSU IHQRE6LHGLH6W|UXQJVHOEVWEHKHEHQ<br />
N|QQHQVLHKH6W|UXQJ:DVWXQ"<br />
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQRFKPDOVHLQXP]X<br />
SU IHQREGLH6W|UXQJLPPHUQRFKYRUOLHJW%HL<br />
QHJDWLYHP(UJHEQLVGDV*HUlWDXVVFKDOWHQXQG<br />
GHQ9HUVXFKQDFKHLQHU6WXQGHZLHGHUKROHQ<br />
%OHLEWGDV(UJHEQLVQHJDWLYGHQ.XQGHQGLHQVW<br />
EHQDFKULFKWLJHQ<br />
*HEHQ6LHELWWHIROJHQGH'DWHQDQ<br />
‡ $UWGHU6W|UXQJ<br />
‡ 'DV*HUlWHPRGHOO<br />
‡ 6HUYLFHQXPPHU=LIIHUKLQWHUGHP:RUW<br />
6HUYLFHDXIGHP7\SHQVFKLOGLP<br />
*HUlWHLQQHUQ<br />
‡ ,KUHYROOVWlQGLJH$QVFKULIW<br />
‡ ,KUH7HOHIRQQXPPHUPLW9RUZDKO<br />
+LQZHLV<br />
:LUGGHU7 UDQVFKODJZHFKVHOYRP<br />
.XQGHQGLHQVWGXUFKJHI KUWIlOOWGLHVQLFKW<br />
XQWHUGLH*DUDQWLHOHLVWXQJ
6de33082.fm Page 12 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
,167$//$7,21<br />
‡ 'DV*HUlWQLFKWQHEHQHLQHU:lUPHTXHOOHDXIVWHOOHQ'LH<br />
,QVWDOODWLRQDQZDUPHQ2UWHQLQGHU1lKHYRQ<br />
:lUPHTXHOOHQ+HL]XQJHQgIHQRGHUGLUHNWHV<br />
6RQQHQOLFKWHUK|KHQGHQ6WURPYHUEUDXFKXQGVROOWHQGDKHU<br />
YHUPLHGHQZHUGHQ<br />
‡ )DOOVGLHVQLFKWP|JOLFKLVWP VVHQIROJHQGH<br />
0LQGHVW<strong>DE</strong>VWlQGHHLQJHKDOWHQZHUGHQ<br />
‡ FPYRQ.RKOHRGHUgO|IHQ<br />
‡ FPYRQ(OHNWURXQGRGHU*DVKHUGHQ<br />
‡ $QVRQVWHQGLH'LVWDQ]VW FNHIDOOVPLWJHOLHIHUWDQGLH<br />
+LQWHUZDQGGHV.RQGHQVDWRUVDXIGHU*HUlWHU FNVHLWH<br />
PRQWLHUHQV$EE<br />
‡ =XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHVRSWLPDOHQ%HWULHEVVROOWHQ6LHI U<br />
HLQHQ)UHLUDXPYRQPLQGHVWHQVFP EHUGHP*HUlW<br />
VRUJHQXQGDQJUHQ]HQGH0|EHOVRDXIVWHOOHQGDVVHWZDV<br />
/XIW]LUNXOLHUHQNDQQ<br />
‡ 'DV*HUlWDQHLQHPWURFNHQHQXQGJXWEHO IWHWHQ2UW<br />
DXIVWHOOHQXQGJJIDQGHQYRUGHUHQ6WHOOI ‰HQQLYHOOLHUHQ<br />
‡ 5HLQLJHQ6LHGHQ,QQHQUDXP<br />
‡ 'DVPLWJHOLHIHUWH=XEHK|UHLQVHW]HQ<br />
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV<br />
‡ 'LHHOHNWULVFKHQ$QVFKO VVHP VVHQGHQ|UWOLFKHQ<br />
9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQGDXVJHI KUWZHUGHQ<br />
‡ 'LH'DWHQ]XU6SDQQXQJXQG/HLVWXQJVDXIQDKPHN|QQHQ<br />
GHP7\SHQVFKLOGLP*HUlWHLQQHUQHQWQRPPHQZHUGHQ<br />
‡ 'LH(UGXQJGHV*HUlWVLVWJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQ<br />
'HU+HUVWHOOHUOHKQWMHGH9HUDQWZRUWXQJI U<br />
HYHQWXHOOH6FKlGHQDQ3HUVRQHQ+DXVWLHUHQRGHU<br />
6DFKHQ<strong>DE</strong>GLHLQIROJH1LFKWEHDFKWXQJGHURD<br />
9RUVFKULIWHQHQWVWHKHQ<br />
‡ )DOOV6WHFNHUXQG6WHFNGRVHQLFKWYRPVHOEHQ7\SVLQGGLH<br />
6WHFNGRVHYRQHLQHU)DFKNUDIWDXVZHFKVHOQODVVHQ<br />
‡ .HLQH9HUOlQJHUXQJVN<strong>DE</strong>HORGHU0HKUIDFKDGDSWHU<br />
YHUZHQGHQ<br />
(OHNWULVFKH$EVFKDOWXQJ<br />
'LHHOHNWULVFKH$EVFKDOWXQJGHV*HUlWVPXVVGXUFK=LHKHQGHV<br />
1HW]VWHFNHUVRGHUDQHLQHPGHU6WHFNGRVHYRUJHVFKDOWHWHQ<br />
=ZHLSROVFKDOWHUP|JOLFKVHLQ
Change language