Sony ILCE-6000 - ILCE-6000 Istruzioni per l'uso Russo

4-579-445-01(1)
2.00
1.01
• XAVC S60p/30p/24p
XAVC S
XAVC SClass10SDXC
Français
Mise à jour d’une fonction du produit
La fonction suivante a été mise à jour dans la version 2.00 du
logiciel de l’appareil. Elle diffère de la description figurant dans
le mode d’emploi (qui correspond à la version 1.01).
••
L’appareil peut enregistrer des films 60p/50p*/30p/25p*/
24p au format XAVC S.
* Seulement pour les modèles compatibles 1080 50i.
Pour savoir si votre appareil est compatible 1080 60i ou 1080 50i,
recherchez les références suivantes sur le dessous de l’appareil.
appareil compatible 1080 60i : 60i
appareil compatible 1080 50i : 50i
Enregistrement de films en XAVC S
Pour enregistrer des films en XAVC S, utilisez une carte
mémoire SDXC de classe 10 minimum.
Deutsch
Italiano
Funzione aggiornata del prodotto
Nella versione 2.00 del software della fotocamera, la
seguente funzione è stata aggiornata, ed è diversa da
quanto descritto nelle Istruzioni per l’uso (che si riferiscono
alla versione 1.01).
••
La fotocamera può registrare filmati 60p/50p*/30p/25p*/
24p in formato XAVC S.
* Soltanto per i modelli compatibili con 1080 50i.
Per controllare se la fotocamera è un dispositivo compatibile con
1080 60i o un dispositivo compatibile con 1080 50i, controllare i
seguenti contrassegni sul fondo della fotocamera.
Apparecchio compatibile con 1080 60i: 60i
Apparecchio compatibile con 1080 50i: 50i
Registrazione di filmati XAVC S
Per registrare filmati XAVC S, utilizzare una scheda di
memoria SDXC di Classe 10 o superiore.
Polski
Uaktualniona funkcja opisywanego produktu
Poniższa funkcja została uaktualniona w wersji 2.00
oprogramowania aparatu i różni się od opisu w Instrukcji
obsługi (w której opisano wersję 1.01).
••
Aparat pozwala nagrywać filmy 60p/50p*/30p/25p*/24p
w formacie XAVC S.
* Tylko w modelach zgodnych z trybem 1080 50i.
Aby dowiedzieć się, czy aparat obsługuje format 1080 60i lub
1080 50i, sprawdź następujące oznaczenia na spodzie aparatu.
urządzenia zgodne z zapisem 1080 60i: 60i
urządzenie zgodne z zapisem 1080 50i: 50i
Nagrywanie filmów w formacie XAVC S
W przypadku nagrywania filmów w formacie XAVC S, należy
używać kart pamięci SDXC klasy 10 lub szybszych.
Svenska
© 2015 Sony Corporation Printed in Thailand
Aktualisierte Funktion dieses Produkts
Die folgende Funktion wurde in Version 2.00 der Kamera-
Software aktualisiert und weicht von der Beschreibung in der
Gebrauchsanleitung (die Version 1.01 beschreibt) ab.
••
Die Kamera kann Filme des Formats XAVC S mit 60p/50p*/
30p/25p*/24p aufnehmen.
* Nur für 1080 50i-kompatible Modelle.
Um festzustellen, ob Ihre Kamera mit 1080 60i oder 1080 50i
kompatibel ist, prüfen Sie nach, ob eines der folgenden Zeichen
an der Unterseite der Kamera vorhanden ist.
1080 60i-kompatibles Gerät: 60i
1080 50i-kompatibles Gerät: 50i
Aufnahme von XAVC S-Filmen
Verwenden Sie bei der Aufnahme von XAVC S-Filmen eine
SDXC-Speicherkarte der Klasse 10 oder schneller.
Español
Português
Função atualizada deste produto
A seguinte função foi atualizada na versão 2.00 do software
da câmara, e difere da descrição no Manual de instruções
(que descreve a versão 1.01).
••
A câmara pode gravar no formato XAVC S, filmes 60p/
50p*/30p/25p*/24p.
* Apenas em modelos compatíveis com 1080 50i.
Para verificar se a sua câmara é um dispositivo compatível com
1080 60i ou um dispositivo compatível com 1080 50i, verifique as
seguintes marcas na parte inferior da câmara.
Dispositivo compatível com 1080 60i: 60i
Dispositivo compatível com 1080 50i: 50i
Gravar filmes XAVC S
Ao gravar filmes XAVC S, utilize um cartão de memória SDXC
de Classe 10 ou mais rápido.
Uppdaterad funktion på denna produkt
Följande funktion har uppdaterats i version 2.00 av
kamerans mjukvara, och skiljer sig därför från beskrivningen
i Handledningen (som beskriver version 1.01).
••
Den här kameran kan spela in film i 60p/50p*/30p/25p*/
24p i XAVC S-format.
* Gäller endast 1080 50i-kompatibla modeller.
Se efter om kameran är 1080 60i-kompatibel eller
1080 50i-kompatibel genom att kontrollera vilket av följande
märken som sitter på undersidan av kameran.
1080 60i-kompatibel enhet: 60i
1080 50i-kompatibel enhet: 50i
Inspelning av XAVC S-filmer
När du spelar in XAVC S-filmer ska du använda ett klass 10
eller snabbare SDXC-minneskort.
Suomi
English
Updated function of this product
The following function has been updated in version 2.00 of
the camera software, and differs from the description in the
Instruction Manual (which describes version 1.01).
••
The camera can record XAVC S format, 60p/50p*/30p/
25p*/24p movies.
* Only for 1080 50i compatible models.
To check whether your camera is a 1080 60i-compatible device or
1080 50i-compatible device, check for the following marks on the
bottom of the camera.
1080 60i-compatible device: 60i
1080 50i-compatible device: 50i
Recording XAVC S movies
When you record XAVC S movies, use a Class 10 or faster
SDXC memory card.
Función actualizada de este producto
La función siguiente ha sido actualizada en la versión 2,00
del software de la cámara, y difiere de la descripción ofrecida
en el Manual de instrucciones (que describe la versión 1,01).
••
La cámara puede grabar películas de 60p/50p*/30p/
25p*/24p, en formato XAVC S.
* Solamente para modelos compatibles con 1080 50i.
Para comprobar si su cámara es un dispositivo compatible con
1080 60i o compatible con 1080 50i, busque las siguientes
marcas en la parte inferior de la cámara.
Dispositivo compatible con 1080 60i: 60i
Dispositivo compatible con 1080 50i: 50i
Grabación de películas XAVC S
Cuando grabe películas XAVC S, use una tarjeta de memoria
SDXC de clase 10 o más rápida.
Nederlands
Bijgewerkte functie van dit product
De volgende functie is bijgewerkt in versie 2.00 van de
camerasoftware en verschilt van de beschrijving in de
Gebruiksaanwijzing (die versie 1.01 beschrijft).
••
De camera kan films van 60p/50p*/30p/25p*/24p
opnemen in het XAVC S-formaat.
* Alleen voor 1080 50i-compatibele modellen.
Om te controleren of uw camera een 1080 60i-compatibel
apparaat of een 1080 50i-compatibel apparaat is, controleert u of
de volgende merktekens op de onderkant van de camera staan.
Apparaat compatibel met 1080 60i: 60i
Apparaat compatibel met 1080 50i: 50i
Opnemen van XAVC S-films
Gebruik voor het opnemen van XAVC S-films een SDXCgeheugenkaart
van Klasse 10 of sneller.
Tämän tuotteen päivitetty toiminto
Seuraava toiminto on päivitetty kameraohjelmiston versiossa
2.00, ja se poikkeaa Käyttöoppaassa olevasta kuvauksesta
(jossa kuvataan versio 1.01).
••
Kamera voi tallentaa 60p/50p*/30p/25p*/24p-videoita
XAVC S -muodossa.
* Vain 1080 50i -yhteensopivat mallit.
Kun haluat tarkistaa, onko kamera 1080 60i- vai 1080 50i
-yhteensopiva laite, katso seuraavat merkit kameran pohjasta.
1080 60i -yhteensopiva laite: 60i
1080 50i -yhteensopiva laite: 50i
XAVC S -videoiden kuvaaminen
Kun kuvaat XAVC S -videoita, käytä luokan 10 tai nopeampaa
SDXC-muistikorttia.

Norsk
Українська
Česky
Bahasa Indonesia
Oppdatert funksjon for dette produktet
Den følgende funksjonen er blitt oppdatert i versjon 2.00
av kameraets programvare, og avviker fra beskrivelsen i
bruksanvisningen (som beskriver versjon 1.01).
••
Kameraet kan ta opp XAVC S-format, 60p/50p*/30p/25p*/
24p-film.
* Kun for 1080 50i-kompatible modeller.
For å kontrollere om kameraet ditt er en 1080 60i-kompatibel
eller en 1080 50i-kompatibel enhet, kan du se etter følgende
merker på bunnen av kameraet.
1080 60i-kompatibel enhet: 60i
1080 50i-kompatibel enhet: 50i
Ta opp XAVC S-film
Når du tar opp XAVC S-film, må du bruke et SDXC-minnekort
av typen Class 10 eller raskere.
Dansk
Opdateret funktion af dette produkt
Den følgende funktion er blevet opdateret i version
2.00 af kamerasoftwaren, og afviger fra beskrivelsen i
betjeningsvejledningen (som beskriver version 1.01).
••
Kameraet kan optage 60p/50p*/30p/25p*/24p-film i
XAVC S-format.
* Kun for 1080 50i-kompatible modeller.
For at finde ud af om dit kamera er en 1080 60i-kompatibel
enhed eller en 1080 50i-kompatibel enhed skal du se efter
følgende mærker i bunden af kameraet.
1080 60i-kompatibel enhed: 60i
1080 50i-kompatibel enhed: 50i
Optagelse af XAVC S-film
Når du optager XAVC S-film, bør du bruge et SDXChukommelseskort
i Klasse 10 eller hurtigere.
Русский
Обновленная функция данного изделия
Следующая функция обновлена в версии 2.00
программного обеспечения камеры и отличается от
описания в инструкции по эксплуатации (в которой
приведено описание версии 1.01).
••
Камера может выполнять видеозапись 60p/50p*/30p/
25p*/24p в формате XAVC S.
* Только для 1080 50i-совместимых моделей.
Чтобы проверить, является ли камера 1080 60i-совместимым
устройством или 1080 50i-совместимым устройством,
проверьте следующие метки на нижней стороне камеры.
1080 60i-совместимое устройство: 60i
1080 50i-совместимое устройство: 50i
Видеозапись XAVC S
При видеозаписи XAVC S используйте карты памяти SDXC
класса 10 или более высокого.
Оновлена функція даного продукту
Наведена нижче функція оновлена у версії 2.00
програмного забезпечення фотоапарата, і її робота
відрізняється від опису в Посібнику з експлуатації (де
наводиться опис версії 1.01).
••
Камера може знімати відео у форматі XAVC S із
частотою кадрів 60p/50p*/30p/25p*/24p.
* Лише для моделей з підтримкою режиму 1080 50i.
Щоб дізнатися, який стандарт підтримує фотоапарат —
1080 60i чи 1080 50i, — перевірте наявність на нижній панелі
таких позначок:
Пристрій із підтримкою 1080 60i: 60i
Пристрій із підтримкою 1080 50i: 50i
Запис відео XAVC S
Записуючи відео XAVC S, використовуйте карту пам’яті
SDXC класу 10 чи швидшу.
Magyar
A készülék módosult funkciói
A fényképezőgép szoftverének 2.00 verzióra frissítése
miatt az alábbi funkciók eltérnek a Használati útmutatóban
leírtaktól (amely az 1.01 verzióra vonatkozik).
••
A fényképezőgéppel XAVC S formátumú, 60p/50p*/30p/
25p*/24p képfrissítésű mozgóképek készíthetők.
* Csak az 1080 50i-kompatibilis modellek esetében.
Ha ellenőrizni szeretné, hogy a fényképezőgép
1080 60i-kompatibilis vagy 1080 50i-kompatibilis eszköz-e,
keresse a következő jeleket a fényképezőgép alján.
1080 60i-kompatibilis eszköz: 60i
1080 50i-kompatibilis eszköz: 50i
XAVC S mozgóképek rögzítése
XAVC S mozgóképek rögzítésekor használjon Class 10 vagy
gyorsabb SDXC-memóriakártyát.
Slovensky
Aktualizovaná funkcia tohto výrobku
Nasledujúca funkcia bola vo verzii 2.00 softvéru fotoaparátu
aktualizovaná a líši sa od popisu v Návode na používanie
(v ktorom je uvedená verzia 1.01).
••
Tento fotoaparát dokáže snímať videozáznamy vo
formátoch XAVC S, 60p/50p*/30p/25p*/24p.
* Len pre modely kompatibilné s 1080 50i.
Ak chcete skontrolovať, či je váš fotoaparát zariadenie
kompatibilné s 1080 60i alebo zariadenie kompatibilné s
1080 50i, skontrolujte, či sa na spodnej časti vášho fotoaparátu
nachádzajú nasledujúce značky.
Zariadenie kompatibilné s 1080 60i: 60i
Zariadenie kompatibilné s 1080 50i: 50i
Nahrávanie videozáznamov vo formáte XAVC S
Pri nahrávaní videozáznamov vo formáte XAVC S použite
pamäťovú kartu SDXC triedy 10 alebo vyššej.
Aktualizovaná funkce tohoto výrobku
V softwaru verze 2.00 fotoaparátu byla aktualizována
následující funkce, a liší se tak od popisu v Návodu k obsluze
(který popisuje verzi 1.01).
••
Fotoaparát může nahrávat videoklipy ve formátu XAVC S,
60p/50p*/30p/25p*/24p.
* Pouze pro modely kompatibilní s 1080 50i.
Pokud chcete zjistit, zda je fotoaparát zařízení kompatibilní
s 1080 60i nebo 1080 50i, podívejte se, zda na spodní straně
fotoaparátu nejsou následující značky.
Zařízení kompatibilní s 1080 60i: 60i
Zařízení kompatibilní s 1080 50i: 50i
Záznam videoklipů XAVC S
Při záznamu videoklipů XAVC S použijte paměťovou kartu
SDXC třídy 10 a rychlejší.
中 文 ( 繁 體 字 )
本 產 品 已 更 新 的 功 能
相 機 軟 體 2.00 版 的 以 下 功 能 已 經 更 新 , 而 且 與 使 用 說 明 書 的 描 述 不 同
( 使 用 說 明 書 描 述 的 版 本 為 1.01)。
••
本 相 機 可 以 錄 製 XAVC S 格 式 的 60p/50p*/30p/25p*/24p 動 態 影 像 。
* 僅 針 對 1080 50i 相 容 機 型 。
如 要 檢 查 您 的 相 機 是 否 為 1080 60i 相 容 裝 置 或 是 1080 50i 相 容 裝 置 , 檢 查 相 機
底 部 是 否 有 下 列 標 記 。
1080 60i 相 容 裝 置 :60i
1080 50i 相 容 裝 置 :50i
錄 製 XAVC S 動 態 影 像
若 要 錄 製 XAVC S 動 態 影 像 , 請 使 用 Class 10 或 更 快 的 SDXC 記 憶 卡 。
中 文 ( 简 体 字 )
本 产 品 的 更 新 功 能
在 相 机 软 件 版 本 2.00 中 , 以 下 功 能 得 到 更 新 , 并 且 该 功 能 不 同 于 使 用 说
明 书 中 的 描 述 ( 描 述 版 本 1.01)。
••
本 相 机 可 记 录 XAVC S 格 式 ,60p/50p*/30p/25p*/24p 动 态 影 像 。
* 仅 限 兼 容 1080 50i 的 机 型 。
要 查 看 您 的 相 机 是 1080 60i 兼 容 设 备 还 是 1080 50i 兼 容 设 备 , 请 查 看 相 机 底 部
的 下 列 标 记 。
1080 60i 兼 容 设 备 :60i
1080 50i 兼 容 设 备 :50i
录 制 XAVC S 动 态 影 像
录 制 XAVC S 动 态 影 像 时 , 请 使 用 10 级 或 速 度 更 快 的 SDXC 存 储 卡 。
한국어
본 제품의 업데이트 된 기능
카메라 소프트웨어 버전 2.00에서는 다음과 같은 기능이 업데이트
되어 사용설명서 (버전 1.01용)의 설명 내용과 다릅니다.
••
본 카메라는 XAVC S 형식의 60p/50p*/30p/25p*/24p 동영상을
촬영할 수 있습니다.
* 1080 50i대응 모델만 해당.
사용하는 카메라가 1080 60i대응 장치인지 1080 50i대응 장치인지를
확인하려면 카메라 밑면에서 다음과 같은 마크를 확인하여 주십시오.
1080 60i호환 장치 : 60i
1080 50i호환 장치 : 50i
XAVC S 동영상 녹화하기
XAVC S 동영상을 녹화하는 경우, 클래스 10 혹은 보다 빠른 SDXC
메모리 카드를 사용하십시오.
Fungsi yang diperbarui dari produk ini
Fungsi berikut telah diperbarui di versi 2.00 perangkat lunak
kamera, dan berbeda dengan keterangan pada Panduan
Pengguna (yang berisi penjelasan versi 1.01).
••
Kamera ini dapat merekam film 60p/50p*/30p/25p*/24p
dalam format XAVC S.
* Hanya untuk model yang kompatibel dengan 1080 50i.
Untuk mengetahui apakah kamera merupakan perangkat yang
kompatibel dengan 1080 60i atau 1080 50i, cari tanda berikut di
bagian bawah kamera.
Perangkat yang kompatibel dengan 1080 60i: 60i
Perangkat yang kompatibel dengan 1080 50i: 50i
Merekam film XAVC S
Bila Anda merekam film XAVC S, gunakan kartu memori
SDXC Kelas 10 atau yang lebih cepat.
ภาษาไทย
ฟังก์ชั ่นที่ได้รับการปรับปรุงใหม่สาหรับผลิตภัณฑ์นี้
ฟังก์ชั่นต่อไปนี ้ได้รับการปรับปรุงใหม่ในเวอร์ชั่น 2.00 ของซอฟต์แวร์กล้อง และ
จะแตกต่างจากที่อธิบายไว้ในคาแนะนาการใช้งาน (ซึ ่งอธิบายถึงเวอร์ชั่น 1.01)
• กล้องนี ้สามารถบันทึกภาพเคลื่อนไหว 60p/50p*/30p/25p*/24p รูปแบบ XAVC S
* เฉพาะรุ่นที่สนับสนุน 1080 50i เท่านั ้น
ตรวจสอบว่ากล้องของท่านเป็ นอุปกรณ์ที่สนับสนุน 1080 60i หรืออุปกรณ์ที่
สนับสนุน 1080 50i ได้โดยมองหาเครื่องหมายต่อไปนี ้ที่ด้านล่างของกล้อง
อุปกรณ์ที่สนับสนุน 1080 60i: 60i
อุปกรณ์ที่สนับสนุน 1080 50i: 50i
การบันทึกภาพเคลื่อนไหว XAVC S
ในการบันทึกภาพเคลื่อนไหว XAVC S ให้ใช้การ์ดหน่วยความจา SDXC คลาส 10
หรือเร็วกว่า
عريب
الوظيفة املُحدّ‏ ثة لهذا املنتج
لقد تم تحديث الوظيفة التالية يف اإلصدار 2.00 من برنامج الكامريا،‏ ويختلف عن الرشح املوجود يف
تعليامت التشغيل ‏)الذي يرشح اإلصدار 1.01(.
ميكن للكامريا تسجيل أفالم بصيغة ،XAVC S مبعدل .24p/*25p/30p/*50p/60p
* فقط للموديالت املتوافقة مع 1080. 50i
للتحقق مام إذا كانت الكامريا لديك هي جهاز متوافق مع 1080 60i أم جهاز متوافق مع 1080، 50i
تحقق من العالمات التالية عىل الجزء السفيل من الكامريا.‏
جهاز متوافق مع 60i 1080: 60i
جهاز متوافق مع 50i 1080: 50i
تسجيل أفالم XAVC S
عند تسجيل أفالم ،XAVC S استخدم بطاقة ذاكرة SDXC من الفئة 10 أو أرسع.‏
فارسی
عملکرد به روز شده این محصول
عملکرد ذیل در نسخه 2.00 نرم افزار دوربین به روز شده است،‏ و با رشحِ‏ داده شده در دفرتچه
راهنام ‏)که نسخه 1.01 را ترشیح می کند(‏ متفاوت است.‏
دوربین می تواند فرمت ،XAVC S فیلم های 24p/*25p/30p/*50p/60p را ضبط کند.‏
* فقط برای مدل های سازگار با 1080. 50i
برای بازبینی کردن این که آیا دوربین شام یک وسیله سازگار با 1080 60i یا وسیله سازگار با 1080 50i
است،‏ عالمت های ذیل در ته دوربین را بازبینی کنید.‏
دستگاه سازگار با 60i 1080: 60i
دستگاه سازگار با 50i 1080: 50i
ضبط کردن فیلم های XAVC S
هنگامیکه شام فیلم های XAVC S را ضبط می کنید،‏ از یک کارت حافظه SDXC کالس 10 یا رسیعرت
استفاده کنید.‏
•
•