l - velomove

4
Leitartikel
editoriale
Gilles Lapierre
Headline: Wir definieren Mountainbiking
neu. Jeden Tag. Nur für Dich.
Lapierre entwirft seit fast 25 Jahren Mountainbike-
Konzepte, mit konstant wachsender Performance und
dem Ziel noch mehr Spaß und Genuss beim Biken zu
bieten. Klar hätten wir auch den Weg der meisten
Fahrradhersteller gehen können und einfach nur funktionale,
nett anzuschauende Bikes bauen können,
die vielleicht sogar die meisten Biker erst mal zufrieden
stellen. Nicht unser Weg! Wir bei Lapierre sind
getrieben von dem Gedanken, Biken immer einen
weiteren Schritt voran zu bringen, die Art des Bikens
ständig neu zu definieren und - super-wichtig - dabei
nie Deinen Spaß aus dem Auge zu verlieren. Unsere
Entwicklungs-Teams spielen dabei eine zentrale Rolle,
alle unsere Technologie-Plattformen werden ausgiebig
getestet - meist von Nicolas Vouilloz, unserem Experten
und Technology-Berater. Unsere vielen Patente
wie FPS, OST und schlussendlich nun unsere Pendbox
bestätigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind und
sich die Mühe und die ganze Arbeit gelohnt hat. Unsere
Bikes bestechen durch innovative Fahrwerks-Designs,
gewürzt mit einem einzigartigen Gefühl welches
echte Biker erwarten und lieben: eine Art Seele, die
zunächst im internationalen Renn-Zirkus und später
auf euren Trails spürbar wird. Unsere ständige Suche
nach Vollkommenheit beinhaltet auch dass wir unseren
Firmensitz und unsere Produktion in Frankreich haben
- als Zeichen der Verbundenheit und einer erstklassigen
Qualitätsarbeit. Unsere 2012er Mountainbikes
markieren einen weiteren großen Schritt für Lapierre.
Zu allererst haben wir unsere patentierte Pendbox
Technologie, die wir letztes Jahr in unseren Downhill-
Bikes vorgestellt hatten, in ein komplett neues Trail-
Bike implementiert: das X-Flow. Weiterhin haben wir,
nach drei sehr erfolgreichen Jahren, unseren Zesty und
Spicy Modellen neue Rahmenplattformen spendiert
und dabei eine verbesserte Version unserer OST Fahrwerkstechnologie
für noch mehr Performance (Ja, es
IST möglich!) implementiert. Die legendären X-Controls
- nun für jeden Geldbeuten erschwinglich - werden noch
mehr Biker in ihren Bann ziehen und unsere neue Hardtail-Sport-Kollektion
namens «Raid» transferiert unser
Lapierre-Know-How zu einer noch breiteren Ebene des
Mountainbikens. Ungeachtet all Deiner Ambitionen -
hier findest Du auf jeden Fall das Bike Deiner Träume
um damit Deinen persönlichen Tail zur Glückseligkeit
im Biker-Himmel abreiten zu können.
Reinventare la mountain bike. Tutti i
giorni. Per te.
Lapierre crea mountain bike da quasi 25 anni,
migliorando costantemente le performance per
un riding più divertente e piacevole. Avremmo
potuto stabilizzarci facendo quello che molti altri
fanno, producendo bici funzionali ed esteticamente
piacevoli, che avrebbero soddisfatto molti rider.
Ma in Lapierre abbiamo sempre aspirato a livelli
superiori reinventando il tuo riding, e – cosa più
importante – a renderlo più divertente. Il nostro
dipartimento Ricerca & Sviluppo ha sempre giocato
un ruolo chiave, con priorità data ai test sul campo
con Nicolas Vouilloz, il nostro uomo chiave per lo
sviluppo delle tecnologie. I nostri numerosi brevetti,
come ad esempio FPS, OST e adesso Pendbox,
provano che siamo sulla strada giusta, e il nostro
duro lavoro ci sta ripagando. Le nostre bici offrono
sistemi di sospensione innovativi e con un sapore
unico, apprezzati ed amati dai rider: un’anima
supplementare che si mette alla prova innanzitutto
nel circuito racing internazionale e poi sui percorsi
locali. Questa sfida costante per l’eccellenza include
il mantenimento del design e della produzione nel
quartier generale a Digione (Francia), un segno di
qualità e distinzione. La collezione mountain bike
2012 segna un altro enorme passo in avanti per
Lapierre. Per cominciare, abbiamo adattato la nuova
tecnologia Pendbox introdotta lo scorso anno sul
modello da DH ad un nuovo modello xc-marathon,
nato per impressionare: la X-Flow. Dopo tre anni pieni
di successo, la Zesty e la Spicy presentano un nuovo
telaio con sistema di sospensione OST ulteriormente
migliorato per una performance ancora migliore (sì,
è possibile!). La leggendaria X-Control, adesso
disponibile per tutti i tipi di budget, sedurrà ancor
più rider, e la nostra nuova collezione hardtail Sport,
nominata Raid, offre la possibilità di condividere il
know-how Lapierre a un gruppo ancor più numeroso
di rider. Qualunque siano le tue ambizioni, troverai
sicuramente la bici che stai cercando per infiammare
piacevolmente il tuo percorso preferito.
Ride with style !