COMMUNICANDA AD 2012

318 Communicanda
A. INDULTA ET PRIVILEGIA
I. Pro sacris functionibus:
Quoad Missam vot. de Sacro Corde Iesu et de Spiritu Sancto.
“When some genuine need or pastoral advantage requires it,
an appropriate Mass may be used in a celebration with a congregation
on obligatory memorials or the weekdays of Advent
(until Dec. 16) and the Christmas (after Jan. 1) and Easter season
(after the Easter octave) when votive Masses are prohibited. The
decision is left to the discretion of the rector of the church or
the celebrant” (GIRM 333).
„Los días en que hay una memoria obligatoria, o en una feria
de Adviento hasta el 16 de diciembre, o del tiempo de Navidad
desde el 2 de enero, o del tiempo pascual fuera de la octava de
Pascua, son días en los que, por ley general, se prohíben las
Misas por diversas necesidades y las votivas. Pero si alguna
verdadera necesidad o utilidad pastoral asi lo pide, en la celebración
con el pueblo podrán empíearse las Misas que mejor
respondan a esa necesidad, a juicio del rector de la iglesia o del
mismo sacerdote celebrante” (IGMR 333).
„An gebotenen Gedenktagen, an den Wochentagen des Advent
(bis zum 16. Dezember), der Weihnachtszeit (nach dem 1.
Januar) und der Osterzeit (nach der Osteroktav), an denen Messen
für besondere Anliegen und Votivmessen nicht eigentlich
gestattet sind, kann man – sofern eine echte Notwendigkeit oder
die pastorale Situation es erfordert – in Gemeindemessen die
dem Anliegen oder der Situation entsprechenden Formulare
verwenden. Die Entscheidung liegt beim Kirchenrektor oder
beim Priester, der die Messe feiert” (AERM 333).
II. Pro Confessionibus:
Quarumdam facultatum specialium, quarum communicatio a S.
Poenitentiaria Apostolica Superiori Generali fuit commissa. Qui
facultate confessiones habitualiter excipiendi gaudent sive vi
officii sive vi concessionis Ordinarii loci incardinationis aut loci