catalogo prodotti 2012 products catalogue 2012 - CPL Concordia

catalogo prodotti 2012
products catalogue 2012

CPL Concordia è una cooperativa storica della provincia di Modena. Nata nel 1899 per svolgere attività di scavo e
bonifica, oggi CPL Concordia è uno dei più importanti gruppi cooperativi del panorama nazionale ed è operatore
primario del mercato energetico nazionale ed internazionale. 1500 gli addetti che lavorano nel Gruppo CPL
Concordia. 50 uffici in Italia, con sedi anche a Milano, Roma, Bologna, Arezzo, Fano, Padova, Napoli, Teramo. Sedi
all’estero: Grecia, Romania, Argentina, Algeria, Tunisia e India. CPL Concordia è a capo di un gruppo di 50 società
fra controllate e collegate per un fatturato consolidato di oltre 450 milioni di euro.
L’offerta di CPL Concordia
è rivolta principalmente
al mercato del gas e
dell’energia (in ambito sia
pubblico che privato) grazie
a un know how consolidato
nei servizi di manutenzione
e global service degli
impianti.
Gli ambiti in cui opera
l’azienda sono:
energia
Servizio Energia
Global Service
Cogenerazione
Trigenerazione
Fotovoltaico
Solare termico
Geotermia
Biogas
Climatizzazione
Illuminazione Pubblica
gas
Distribuzione
Vendita
Cabine di decompressione
Gruppi di riduzione
Stoccaggio gpl
Odorizzazione
Protezione catodica
Ricerca fughe
Misura e correzione
Laboratorio metrologico
Total Data Service
Autotrazione CNG
reti
Reti gas metano
Reti gpl
Acquedotti
Servizio ispezione reti
Fognature
Reti antincendio
Reti elettriche
Reti dati
Teleriscaldamento
ICT
Soluzioni ERP
Web services
Software billing/reti
CMS
Call/Contact center
Domotica
Videosorveglianza
Controllo accessi
Telecontrollo impianti
Telemisura contatori
CPL Concordia now mainly
offers services relating to
the field of gas and energy
(both to the public and
private sectors), thanks to a
consolidated know-how in
maintenance services and
global service facility.
Areas of action are:
energy
Energy Service
Global Service
Cogeneration system
Trigeneration system
Photovoltaic system
Solar energy
Geothermic energy
Biogas energy
Air conditioning
Public lighting
gas
Distribution
Selling
Decompression chambers
Reduction gears
Gpl warehouse
Odorisation
Cathode protection
Search of gas escape
Measurement/correction
Metrological laboratory
Total Data Service
Automotive CNG
networks
Methane gas networks
Gpl networks
Water networks
Network inspection
Drain
Fire fighting networks
Electrical supply lines
Data lines
District heating networks
ICT
ERP solutions
Web services
Billing/networks software
CMS
Call/Contact center
Domotics
Video surveillance
Access control
Plants remote control
Reading of gas meters

CPL Concordia is a historical cooperative located in the Province of Modena. It was founded in 1899 to perform
excavation work and land reclamation work and today CPL Concordia is one of the largest cooperative groups
in Italy and it is a major player in the national and international energy market. 1500 employees work for the
CPL Concordia Group. 50 offices are located in Italy, with major offices in Milan, Rome, Bologna, Arezzo, Fano,
Padova, Naples, Teramo. Major offices are located in other countries: Greece, Romania, Argentine, Algeria, Tunisia
and India. CPL Concordia is at the head of a group of 50 companies consisting of subsidiaries and associated
companies that produces a total turnover of over 450 million euros.
Sede
Headquarter
Via Achille Grandi, 39
41033 Concordia sulla
Secchia (MO)
tel. +39.0535.61.61.11
fax +39.0535.61.63.00
e-mail: info@cpl.it
Sedi Italia
Italian offices
Arezzo
Via P.Gobetti, 21/a
tel. +39.0575.25.08.73
fax +39.0575.25.03.66
e-mail: arezzo@cpl.it
Bologna
Via della Cooperazione, 30
tel. +39.051.63.80.611
fax +39.051.32.34.50
e-mail: bologna@cpl.it
Fano (PU)
Via del Commercio, 16
tel. +39.0721.83.89.11
fax +39.0721.80.97.25
e-mail: fano@cpl.it
Mirandola (MO)
Via Di Mezzo, 64
tel. +39.0535.61.55.11
fax +39.0535.61.55.10
e-mail: info@cpl.it
Melegnano (MI)
Viale della Repubblica, 1/b
tel. +39.02.9803.11
fax +39.02.9803.1532
e-mail: milano@cpl.it
Napoli (NA)
Via Emilio Scaglione, 28/31
tel. +39.081.74.07.530
fax +39.081.74.07.646
e-mail: napoli@cpl.it
Nuoro
Viale Funtana Buddia
Centro Servizi Il Borghetto
tel. +39 0784.24.21.01
fax +39 0784.20.53.16
Padova
Via del Progresso, 5 - 35127
tel. +39.049.85.38.600 - fax
+39.049.87.02.897
Roma
Viale Palmiro Togliatti, 1473
tel. +39.06.40.90.071
fax +39.06.40.90.07.340
e-mail: roma@cpl.it
Sant’Omero (TE)
Via Cristoforo Colombo tel.
+39.0861.88.76.93
fax +39.0861.88.70.93
e-mail: somero@cpl.it
Sedi EStero
Foreign offices
Alger (Algeria)
El Biar, Rue No. 6
Diar El Naama, Villa No. 01
Alger
tel. +213 21.92.39.68/70
fax +213 21.92.39.70
Buenos Aires (Argentina)
Libertad 1583 Piso 9 B
1016 Ciudad Autonoma de
Buenos Aires
tel/fax: 011.4815-7146
Cluj-Napoca (Romania)
Strada Siretului, 24 - 3400
tel. +40.264.20.79.80
fax +40.264.20.79.81
e-mail: cpl.cluj@cpl.it
Beijing (Cina)
1507/1508 Jianda Mansion
Dongtucheng Road, 14
Chaoyang District 100013
Beijing
tel. +86 10 82571130
fax +86 10 84526651
e-mail: beijing@cpl.it
New Delhi (India)
521-522 Commercial Tower
Le Meridien Hotel - 110001
tel. +91.11.2371.1637
e-mail: info@cplenergyindia.it

Indice dei prodotti
Index of products

EDOR monitoraggio odorizzazione
EDOR odorization monitor
EASYDOR2 sistema di odorizzazione
EASYDOR2 odorizing system
trasmettitore di livello magnetostrittivo
magnetostrictive level transmitter
RTU230 concentratore di segnali
RTU230 concentrator of signals
RTU230 FULL telecontrollo cabine gas
RTU230 FULL remote control for gas reducing stations
EDATCOM modulo di telelettura avanzato per ECOR2
ed ECOR3
EDATCOM advanced remote reading device for ECOR2
and ECOR3
quadro di connessione seriale con ECOR2 ed ECOR3
serial connection panel for ECOR2 and ECOR3
EPULSE kit uscite impulsive per ECOR3 ed ECOR3TOP
EPULSE kit pulse outputs for ECOR3 and ECOR3TOP
EFOR2 previsionale
EFOR2 forecast
EMET telelettura contatori
EMET remote reading device
ELOG MCI telecontrollo consumi idrici
ELOG MCI water consumption remote control
EFOR2 H2O previsionale acqua
EFOR2 H2O water forecast
EFOR2 ILLUMINATION previsionale energia elettrica
EFOR2 ILLUMINATION electric power forecast
ETERM contabilizzatore termico
ETERM thermic accounting
EFOR2 LITE telecontrollo consumi termici
EFOR2 LITE heat consumption remote control
EFOR2 per GPL
EFOR 2 for LPG
ESUN telecontrollo impianti fotovoltaici
ESUN remote control for photovoltaic plants
EPETROL telecontrollo livelli serbatoio carburante
EPETROL fuel tank level remote control
ECOR3 convertitore di volumi del gas naturale
ECOR3 natural gas volume converter
ECOR3 TOP convertitore di volumi con modem
integrato zona 1
ECOR3 TOP zone 1 volume converter with built-in
modem
ECOR3 EVO convertitore di volumi con modem
integrato zona 1
ECOR3 EVO zone 1 volume converter with built-in
modem
EG 2,5 contatore domestico
EG 2,5 residential natural gas smart meter
EG 4 contatore domestico
EG 4 residential natural gas smart meter
EG 10 contatore industriale
EG 10 natural gas C&I smart meter
EG 16 contatore industriale
EG 16 natural gas C&I smart meter
EG 25 contatore industriale
EG 25 natural gas C&I smart meter
BIBLOC cogeneratori a metano
BIBLOC natural gas cogenerator
BIBLOC cogeneratori a biogas
BIBLOC biogas cogenerator
SINCRO cogeneratori a metano
SINCRO natural gas cogenerator
SINCRO cogeneratori a biogas
SINCRO biogas cogenerator
TYFON assorbitore a bromuro di litio
TYFON lithium bromide absorber
software DIGAS
software ESAC
software MICROSOFT DYNAMICS NAV MUBI
software MICROSOFT DYNAMICS NAV ENERGIA &
AMBIENTE
software PORTALE R.E.T.E.
GAS METANO
NATURAL GAS
GPL
LPG
CARBURANTI
FUEL
ODORIZZANTE
ODORIZATION
ENERGIA
ENERGY
FOTOVOLTAICO
PHOTOVOLTAIC
COGENERAZIONE
COGENERATION
ACQUA
WATER

sistemi di monitoraggio e di odorizzazione
del gas
natural gas odorization monitoring and
systems

EDOR monitoraggio odorizzazione
odorization monitor
EDOR è un nuovo sensore
per il monitoraggio del tasso
di odorizzazione del gas
naturale, utilizzato come
stazione di rilevamento fissa.
IIl tipo di odorizzante rilevato
può essere di due tipi:
TBM (Mercaptani) e THT
(Tetraidrotiofene).
Lo strumento impiega
sensori elettrochimici (celle
specifiche per ciascuna
tipologia di odorizzante
misurato). La cella, 4 volte
al giorno, viene messa in
presenza del gas di linea
con l’apertura di una
elettrovalvola a basso
consumo ed effettua la
misura.
EDOR può essere installato
presso:
> impianti di odorizzazione
per il monitoraggio
dell’erogazione
dell’odorizzante
> punti intermedi di
elevata rappresentività
dello stato della rete
COD. 001 - UNITA’ ELETTROPNEUMATICA “EDOR”
PNEUMATIC UNIT “EDOR”
dimensioni
dimensions
comunicazione dati
data communication
software di comunicazione
communications software
pannello di controllo
control panel
intervallo di misura temperatura
measuring temperature
contenitore
housing
> terminali di rete per
avere una misura precisa
di quanto odorizzante
giunge all’utente.
EDOR è composto da:
> centralina esterna
> analizzatore: cella
elettrochimica ed
elettrovalvola preposta
al sezionamento,
tramite un’apertura
temporizzata, dal circuito
gas principale.
EDOR is the new sensor
for the measurement of
the amount of odorant in
natural gas, used as remote
station of survey. Two kind
of odorant can be detected:
TBM (Mercaptans) and THT
(Tetrahydrothiophene).
Edor employs
electrochemical cells
developed for this application,
specific for each odorant
Edor can be installed in:
> odorization plants to
> alimentazione a batteria: 254x180x9
mm
> 230V: 360x254x165 mm
> SMS, uscite 4-20 mA temporizzate, RS
485 modbus RTU
> Edor central
> interfaccia remota
> da -10°C a +60°C
> acciaio inossidabile IP 20
verify the intake of the
odorant in gas
> characteristic POINTS
to measure the true
condition of network
> at the end of network to
have the real situation in
critical points, through
all the day.
EDOR is composed by:
> communication device
> analyzer unit:
electrochemical cell
and time controlled
electrovalve that drives
the flow of sample gas
from main line to sensor.
> battery supply: 254x180x9mm
> 230V: 360x254x165 mm
> text messages, 4-20 mA outputs, RS
485 modbus RTU
> Edor central
> remote interface
> from -10°C to +60°C
> stainless steel IP 20

centraline edor per TBM e THT
La centralina esterna dell’EDOR è costituita da un microprocessore dotato di modem GSM
(opzionali: GPRS, PSTN, FTP, mail) e da un circuito di acquisizione.
communication device edor for TBM and THT
The communication device EDOR is composed by a microprocessor unit with modem GSM
(optional: GPRS, PSTN, FTP, mail) and a data acquisition system.
COD. 002 - CENTRALINA EDOR TBM A BATTERIA
BATTERY COMMUNICATION DEVICE “EDOR” FOR TBM
COD. 003 - CENTRALINA EDOR THT A BATTERIA
BATTERY COMMUNICATION DEVICE “EDOR” FOR THT
dimensioni
dimensions
comunicazione dati
data communication
alimentazione
power supply
durata misura
measurement time
intervallo di misura temperatur
measuring temperature
contenitore
enclosure
> 254x180x90 mm
> SMS
> pacco batterie 7V litio
> 2-6 min.
> da -10°C a +60°C
> policarbonato IP 66
COD. 004 - CENTRALINA EDOR TBM 230V CON USCITE 4-20 mA SENZA MODEM
230V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITHOUT MODEM FOR TBM
COD. 005 - CENTRALINA EDOR TBM 24V CON USCITE 4-20 mA SENZA MODEM
24V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITHOUT MODEM FOR TBM
COD. 006 - CENTRALINA EDOR TBM 12V CON USCITE 4-20 mA SENZA MODEM
12V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITHOUT MODEM FOR TBM
COD. 007 - CENTRALINA EDOR THT 230V CON USCITE 4-20 mA SENZA MODEM
230V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITHOUT MODEM FOR THT
COD. 008 - CENTRALINA EDOR THT 24V CON USCITE 4-20 mA SENZA MODEM
24V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITHOUT MODEM FOR THT
COD. 009 - CENTRALINA EDOR THT 12V CON USCITE 4-20 mA SENZA MODEM
12V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITHOUT MODEM FOR THT
dimensioni
dimensions
intervallo di misura TBM
TBM measurement range
intervallo di misura THT
THT measurement range
durata misura
measurement time
alimentazione
power supply
contenitore
enclosure
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 230V – 24V – 12V ac
> policarbonato IP 66
> 254x180x90 mm
> text messages
> 7V lithium battery pack
> 2-6 min.
> from -10°C to +60°C
> polycarbonate IP 66
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 230V – 24V – 12V ac
> polycarbonate IP 66

COD. 010 - CENTRALINA EDOR TBM 230V CON USCITE 4-20 mA CON MODEM
230V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR TBM
COD. 011 - CENTRALINA EDOR TBM 24V CON USCITE 4-20 mA CON MODEM
24V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR TBM
COD. 012 - CENTRALINA EDOR TBM 12V CON USCITE 4-20 mA CON MODEM
12V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR TBM
COD. 013 - CENTRALINA EDOR THT 230V CON USCITE 4-20 mA CON MODEM
230V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR THT
COD. 014 - CENTRALINA EDOR THT 24V CON USCITE 4-20 mA CON MODEM
24V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR THT
COD. 015 - CENTRALINA EDOR THT 12V CON USCITE 4-20 mA CON MODEM
12V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR THT
dimensioni
dimensions
intervallo di misura TBM
TBM measurement range
intervallo di misura THT
THT measurement range
durata misura
measurement time
alimentazione
power supply
contenitore
enclosure
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 230V – 24V – 12V ac
> policarbonato IP 66
COD. 016 - CENTRALINA EDOR TBM 230V SENZA USCITE 4-20 mA CON MODEM
230V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITHOUT 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR TBM
COD. 017 - CENTRALINA EDOR TBM 24V SENZA USCITE 4-20 mA CON MODEM
24V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITHOUT 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR TBM
COD. 018 - CENTRALINA EDOR TBM 12V SENZA USCITE 4-20 mA CON MODEM
12V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITHOUT 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR TBM
COD. 019 - CENTRALINA EDOR THT 230V SENZA USCITE 4-20 mA CON MODEM
230V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITHOUT 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR THT
COD. 020 - CENTRALINA EDOR THT 24V CON SENZA 4-20 mA CON MODEM
24V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITHOUT 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR THT
COD. 021 - CENTRALINA EDOR THT 12V CON SENZA 4-20 mA CON MODEM
12V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITHOUT 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM FOR THT
dimensioni
dimensions
intervallo di misura TBM
TBM measurement range
intervallo di misura THT
THT measurement range
durata misura
measurement time
alimentazione
power supply
contenitore
enclosure
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 230V – 24V – 12V ac
> policarbonato IP 66
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 230V – 24V – 12V ac
> polycarbonate IP 66
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 230V – 24V – 12V ac
> polycarbonate IP 66

COD. 022 - CENTRALINA EDOR TBM 230V CON USCITA RS 485
230V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH RS 485 OUTPUT FOR TBM
COD. 023 - CENTRALINA EDOR TBM 24V CON USCITA RS 485
24V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH RS 485 OUTPUT FOR TBM
COD. 024 - CENTRALINA EDOR TBM 12V CON USCITA RS 485
12V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH RS 485 OUTPUT FOR TBM
COD. 025 - CENTRALINA EDOR THT 230V CON USCITA RS 485
230V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH RS 485 OUTPUT FOR THT
COD. 026 - CENTRALINA EDOR THT 24V CON USCITA RS 485
24V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH RS 485 OUTPUT FOR THT
COD. 027 - CENTRALINA EDOR THT 12V CON USCITA RS 485
12V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” WITH RS 485 OUTPUT FOR THT
dimensioni
dimensions
intervallo di misura TBM
TBM measurement range
intervallo di misura THT
THT measurement range
durata misura
measurement time
alimentazione
power supply
contenitore
enclosure
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 230V – 24V – 12V ac
> policarbonato IP 66
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 230V – 24V – 12V ac
> polycarbonate IP 66
COD. 028 - CENTRALINA EDOR THT 12V USCITE 4-20 mA ALIMENTAZIONE FOTOVOLTAICA CON MODEM
12V COMMUNICATION DEVICE “EDOR” FOR THT WITH 4-20 mA OUTPUTS WITH MODEM AND WITH PHOTOVOLTAIC SUPPLY
dimensioni
dimensions
intervallo di misura TBM
TBM measurement range
intervallo di misura THT
THT measurement range
durata misura
measurement time
alimentazione
power supply
contenitore
enclosure
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 12V da pannello fotovoltaico
> policarbonato IP 66
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 12 V from photovoltaic module
> polycarbonate IP 66
COD. 029 - CENTRALINA EDOR THT 12V ALIMENTAZIONE FOTOVOLTAICA CON USCITE 4-20 mA SENZA MODEM
12V COMMUNICATION DEVICE “EDOR”FOR THT WITH 4-20 mA OUTPUTS WITHOUT MODEM AND WITH PHOTOVOLTAIC SUPPLY
dimensioni
dimensions
intervallo di misura TBM
TBM measurement range
intervallo di misura THT
THT measurement range
durata misura
measurement time
alimentazione
power supply
contenitore
enclosure
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 12V da pannello fotovoltaico
> policarbonato IP 66
> 360x254x165 mm
> 0-70 mg
> 0-100 mg
> 2-6 min.
> 12 V from photovoltaic module
> polycarbonate IP 66

cella elettrochimica di ricambio per edor
Cella elettrochimica sensibile alla concentrazione di odorizzante, facilmente intercambiabile
(SNAP-IN)
spare electrochemical cell for edor
Electrochemical cell, with sensor for the concentration of odorant, easily replaced (SNAP-
IN).
COD. 030 - CELLA ELETTROCHIMICA DI RICAMBIO PER EDOR (VERSIONE TBM)
SPARE ELECTROCHEMICAL CELL FOR “EDOR”(FOR TBM)
COD. 031 - CELLA ELETTROCHIMICA DI RICAMBIO PER EDOR (VERSIONE THT)
SPARE ELECTROCHEMICAL CELL FOR “EDOR” (FOR THT)
dimensioni
dimensions
contenitore
enclosure
> 80x54x24,5 mm
> box plastico
sistema di autotaratura per TBM e THT
selfcalibration system for TBM and THT
COD. 032 - SISTEMA DI AUTOTARATURA TBM (Kit completo)
SELFCALIBRATION SYSTEM FOR TBM (full kit)
COD. 033 - SISTEMA DI AUTOTARATURA THT (Kit completo)
SELFCALIBRATION SYSTEM FOR THT (full kit)
COD. 034 - SISTEMA DI AUTOTARATURA TBM (senza bombola)
SELFCALIBRATION SYSTEM FOR TBM (without bottle)
COD. 035 - BOMBOLA 1L PER SISTEMA DI AUTOTARATURA (versione TBM)
1L BOTTLE FOR SELFCALIBRATION SYSTEM (TBM version)
COD. 036 - SISTEMA DI AUTOTARATURA THT (senza bombola)
SELFCALIBRATION SYSTEM FOR THT (without bottle)
COD. 037 - BOMBOLA 1L PER SISTEMA DI AUTOTARATURA (versione THT)
1L BOTTLE FOR SELFCALIBRATION SYSTEM (THT version)
capacità bombola
bottle capacity
miscela gas
gas mixture
manometro
pressure indicator
periodicità autocalibrazione
consigliata
recommended selfcalibration
frequency
pressione bombola
bottle pressure
garanzia stabilità gas
guarantee of gas stability
> 1 lt
> TBM o THT + azoto
> 0-160bar 1/4” NPT M
> ogni 21 giorni
> min. 100 bar
> 1 anno
> 80x54x24,5 mm
> plastic box
> 1 lt
> TBM or THT + nytrogen
> 0-160bar 1/4” NPT M
> every 21 days
> min. 100 bar
> 1 year

EASYDOR2 sistema di odorizzazione
odorizing system
EASYDOR2 è la naturale
evoluzione dei sistemi
a iniezione a pompa
tradizionali, in cui la
capacità di iniezione fissa
rappresenta un limite
per il funzionamento con
portate altamente variabili.
EASYDOR2 si differenzia
dai tradizionali sistemi a
iniezione per la capacità di
odorizzare correttamente
sia a basse che alte portate,
in modalità totalmente
automatica.
EASYDOR2 è composto da:
> centralina di comando:
• Batteria di backup
• Processore ARM 7, 60Mhz
• Memoria non volatile di
8MBit
• Aggiornamento firmware
da remoto
> quadro pneumatico
• pompa iniezione
• livellostato a contatti reed
• tasca di misurazione
odorizzante
• scatola di derivazione
anti-deflagrante
• elettrovalvole
• trasduttore di pressione
• raccordi e componenti in
acciaio inox
> opzione stampante
EASYDOR2 is the natural
evolution of the traditional
pump injection system
for which the set injection
capacity represents a limit on
operation with highly variable
flow rates. EASYDOR2
distinguishes itself from
traditional injection systems
by its ability to correctly
odorize gas at both high and
low flow rates in a completely
automatic manner.
EASYDOR consists of the
following:
> control unit
• Backup battery
• 60-Mhz, ARM7 Processor
• Nonvolatile 8-Mbit Memory
• Firmware upgrade from
remote
COD. 038 - PANNELLO “EASYDOR2” F+POMPA PROCAM
EASYDOR2 F PANEL + PROCAM PUMP
dimensioni
dimensions
flussostato
flowswitch
portata max odorizzante
max flow rate odorizer
pompa
pump
manometro
pressure indicator
pressione max
max pressure
> 600x800 mm
> BFS 10 E
> 2,5 l/h
> procam DS15
> 0- 10bar 1/4” NPT
> 16 bar
> pneumatic control panel
• Injection pump
• Level switch with reed
contacts
• Odorizer measuring pocket
• Flameproof branch box
• Solenoid valves
• Pressure transducer
• Stainless steel connectors
and components
> Printer option
> 600x800 mm
> BFS 10 E
> 2,5 l/h
> procam DS15
> 0- 10bar 1/4” NPT
> 16 bar

centralina easydor2
Batteria di backup; processore ARM 7, 60Mhz, 32bit; memoria non volatile di 8MBit; modem
GSM/GPRS (opzionale); modem PSTN/ETHERNET (opzionale); modem Radio (opzionale);
uscita RS485 (opzionale); aggiornamento firmware da remoto; installazione in zona sicura
control unit easydor2
Backup battery; 60-Mhz, 32-bit ARM7 Processor; nonvolatile 8-Mbit Memory; GSM/GPRS
Modem (optional); PSTN/ETHERNET Modem (optional); radio Modem (optional); RS485 Output
(optional): firmware upgrade from remote; installation in safety area
COD. 039 - CENTRALINA “EASYDOR2” F+M
CONTROL UNIT “EASYDOR2” F+M
contenitor
enclosure
dimensioni
dimensions
connettività
connectivity
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> quadro resina IP65 con controporta
> 400X500X200 mm
> protocollo MODBUS
> 600W
> 230V ac
> zona sicura-interno
COD. 040 - CENTRALINA EASYDOR2 F+M CON USCITE 4-20mA
CONTROL UNIT “EASYDOR2” F+M WITH 4-20 mA OUTPUTS
contenitor
enclosure
dimensioni
dimensions
connettività
connectivity
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> quadro resina IP65 con controporta
> 400X500X200 mm
> protocollo MODBUS uscite 4-20 mA
> 600W
> 230V ac
> zona sicura-interno
COD. 041 - CENTRALINA EASYDOR2 F+M CON MODEM GPRS
CONTROL UNIT “EASYDOR2” F+M WITH GPRS MODEM
contenitor
enclosure
dimensioni
dimensions
connettività
connectivity
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> quadro resina IP65 con controporta
> 400X500X200 mm
> SMS + modbus RTU RS232 + modbus
RTU over GSM
> 600W
> 230V ac
> zona sicura-interno
> IP 65 plastic inclosure with frontdoor
> 400X500X200 mm
> protocol modbus RTU
> 600W
> 230V ac
> indoor-safe area
> IP 65 plastic inclosure with frontdoor
> 400X500X200 mm
> protocol modbus RTU 4-20 mA
outputs
> 600W
> 230V ac
> indoor-safe area
> IP 65 plastic inclosure with frontdoor
> 400X500X200 mm
> text messages + modbus RTU RS232
+ modbus RTU over GSM
> 600W
> 230V ac
> indoor-safe area

COD. 042 - CENTRALINA EASYDOR2 F+M CON USCITE 4-20 mA + MODEM GPRS
CONTROL UNIT “EASYDOR2” F+M WITH 4-20 mA OUTPUTS + GPRS MODEM
contenitor
enclosure
dimensioni
dimensions
connettività
connectivity
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> quadro resina IP65 con controporta
> 400X500X200 mm
> SMS + modbus RTU RS232 + modbus
RTU over GSM + outputs 4-20 mA
> 600W
COD. 043 - KIT STAMPANTE EASYDOR2-EDATCOM
PRINTER KIT EASYDOR2-EDATCOM
contenitor
enclosure
dimensioni
dimensions
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> 230V ac
> zona sicura-interno
> quadro resina IP65 con controporta
> 300X350X160 mm
> 24V dc
> zona sicura-interno
> IP 65 plastic inclosure with frontdoor
> 400X500X200 mm
> SMS + modbus RTU RS232 + modbus
RTU over GSM + outputs 4-20 mA
> 600W
> 230V ac
> indoor-safe area
> IP 65 plastic inclosure with frontdoor
> 300X350X160 mm
> 24V dc
> indoor-safe area

trasmettitore di livello magnetostrittivo
odorizing system
COD. 044 -TRASMETTITORE DI LIVELLO MAGNETOSTRITTIVO USCITE 4-20 mA (attacco al serbatoio filettato 2” Gas-M
costruzione in acciaio inox AISI304), completo di scheda elettronica di controllo
STAINLESS STEEL AISI304 MAGNETOSTRICTIVE LEVEL TRANSMITTER for 4-20 mA OUTPUTS (process connection
Gas-M), with external control board
COD. 045 - TRASMETTITORE DI LIVELLO MAGNETOSTRITTIVO USCITE 4-20 mA (attacco al serbatoio filettato 2”
Gas-M costruzione in acciaio inox AISI316), completo di PCB da porre esternamente alla sonda
STAINLESS STEEL AISI316 MAGNETOSTRICTIVE LEVEL TRANSMITTER for 4-20 mA OUTPUTS (process connection
Gas-M), with external control board
odorizzanti compatibili
suitable for
pressione
pressure
custodia
inclosure
asta
rod
galleggiante
float
protezione
protection degree
> THT o TBM
> max 16 bar
> EEx-d in alluminio presso fuso
verniciata
> acciaio inox AISI 304 Ø 14x2 mm
> sferico in AISI316Ti Ø 52 mm
> IP68
> THT or TBM
> 400X500X200 mm
> EEx-d painted alluminium
construction
> stainless steel AISI 304 Ø 14x2 mm
> spherical in AISI316Ti Ø 52 mm
> IP68
COD. 046 -TRASMETTITORE DI LIVELLO MAGNETOSTRITTIVO USCITA RS485 (attacco al serbatoio filettato 2” Gas-M
acciaio inox AISI304), completo di 2 sensori digitali di temperatura
STAINLESS STEEL AISI304 MAGNETOSTRICTIVE LEVEL TRANSMITTER OUTPUT RS485 (process connection Gas-M),
with 2 digital temperature sensors
COD. 047 - TRASMETTITORE DI LIVELLO MAGNETOSTRITTIVO USCITA RS485 (attacco al serbatoio filettato 2” Gas-M
acciaio inox AISI316), completo di 2 sensori digitali di temperatura
STAINLESS STEEL AISI316 MAGNETOSTRICTIVE LEVEL TRANSMITTER OUTPUT RS485 (process connection Gas-M),
with 2 digital temperature sensors
odorizzanti compatibili
suitable for
pressione
pressure
custodia
inclosure
asta
rod
galleggiante
float
protezione
protection degree
> THT o TBM
> max 16 bar
> EEx-d in alluminio presso fuso
verniciata
> acciaio inox AISI 304 Ø 14x2 mm
> sferico in AISI316Ti Ø 52 mm
> IP68
> THT or TBM
> 400X500X200 mm
> EEx-d painted alluminium
construction
> stainless steel AISI 304 Ø 14x2 mm
> spherical in AISI316Ti Ø 52 mm
> IP68

RTU230 concentratore di segnali
concentrator of signals
RTU230 è un concentratore
di segnali in grado di
aggregare e analizzare
segnali di diverso tipo
provenienti da molteplici
apparecchiature
relativamente
all’odorizzazione del gas.
La sua funzione è ricevere
dati legati al servizio di
odorizzazione del gas,
da apparati quali EDOR,
correttori di volumi e sonde
di livello dei serbatoi, e
inviarli al centro di raccolta
dati per la successiva
visualizzazione su software
dedicato.
COD. 048 - RTU230
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
Oltre all’invio di dati, RTU230
è in grado di inviare allarmi
direttamente ai reperibili,
in caso di superamento di
soglie, su segnali analogici,
e di variazione di stato, su
segnali digitali.
RTU230 is a concentrator
of signals can aggregate
and analyze signals from
many different types of gas
odorization equipments.
Its function is to receive data
related to the service of gas
odorization from devices
such as EDOR, volume
> GSM/GPRS
> 300x220x180 mm
> SNAM – SMS EDOR
> 50W
> 230V
> zona sicura-interno
correctors and tank level
sensors, and to transmit
them to the data center
for the visualization on the
software.
In addition to sending
data, RTU230 is able to
send alarms, in case of
exceeding consuption, on
analog signals, and in case
of change of state, on digital
signals.
> GSM/GPRS
> 300x220x180 mm
> SNAM - EDOR text messages
> 50W
> 230V
> indoor-safe area

sistemi per il telecontrollo e la telelettura
dei consumi del gas
natural gas consuption’s remote control
and remote metering devices

RTU230 FULL telecontrollo cabine gas
remote control for gas reducing stations
RTU230 FULL è un apparato
di telecontrollo per cabine
gas dotato di ingressi
multipli, con capacità di
memorizzazione dati,
spedizione di allarmi sms
verso reperibili e invio dati
in gprs verso il centro di
controllo TDS.
Dispone di ingressi digitali e
analogici, con possibilità di
impostare soglie di allarme
indipendenti per ogni
ingresso.
COD. 049 - RTU230 FULL
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
RTU230 FULL is a remote
control device for gas
reducing stations with
multiple inputs, capable of
storing data, sending text
alerts and sending data
via gprs to the TDS control
center.
It has digital and analogic
inputs, allowing to set
individual thresholds for each
input.
> GSM/GPRS
> 396x474x160 mm
> FTP + SMS + SNAM
> 120W
> 230V
> zona sicura-interno
> GSM/GPRS
> 396x474x160 mm
> FTP + text messages + SNAM
> 120W
> 230V
> indoor-safe area

EDATCOM modulo di telelettura avanzato per ECOR2 ed ECOR3
advanced remote reading device for ECOR2 and ECOR3
EDATCOM è l’unità
di telelettura e
telealimentazione per
zona sicura che, abbinata
al convertitore di volumi
ECOR2 o ECOR3, legge e
memorizza i dati di portata
corretta, pressione e
temperatura provenienti dal
convertitore, li comunica a
un centro dati predisposto
tramite protocollo SNAM.
COD. 050 - EDATCOM 230V GSM
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
EDATCOM is the unit of
remote control and remote
power for the safe area that,
coupled to volume converter
ECOR2 or ECOR3, allows to
read and store data of flow,
pressure and temperature
from the converter and to
communicate them to a
central data prepared by
SNAM protocol.
> GSM/GPRS
> 310x270x124 mm
> SMS + SNAM
> 50W
> 230V
COD. 051 - EDATCOM 230V GSM CON USCITE 4-20 mA
EDATCOM 230V GSM WITH 4-20 mA OUTPUTS
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> zona sicura-interno
> GSM/GPRS
> 310x270x124 mm
> SMS + SNAM + uscite 4-20 mA
> 50W
> 230V
> zona sicura-interno
> GSM/GPRS
> 310x270x124 mm
> text messages + SNAM
> 50W
> 230V
> indoor-safe area
> GSM/GPRS
> 310x270x124 mm
> text messages + SNAM + 4-20 mA
outputs
> 50W
> 230V
> indoor-safe area

COD. 052 - EDATCOM PSTN
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> PSTN
> 310x270x124 mm
> SNAM
> 50W
> 230V
COD. 053 - EDATCOM PSTN CON USCITE 4-20 mA
EDATCOM PSTN WITH 4-20 mA OUTPUTS
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> zona sicura-interno
> PSTN
> 310x270x124 mm
> SNAM + uscite 4-20 mA
> 50W
> 230V
> zona sicura-interno
COD. 054 - EDATCOM GSM CON ALIMENTAZIONE PANNELLI SOLARI
EDATCOM GSM WITH PHOTOVOLTAIC PANELS SUPPLY
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> PSTN
> 310x270x124 mm
> SNAM
> 50W
> 12VDC con pannello solare
> zona sicura-interno
> PSTN
> 310x270x124 mm
> SNAM
> 50W
> 230V
> indoor-safe area
> PSTN
> 310x270x124 mm
> SNAM + 4-20 mA outputs
> 50W
> 230V
> indoor-safe area
> PSTN
> 310x270x124 mm
> SNAM
> 50W
> 12VDC with photovoltaic panel
> indoor-safe area

COD. 055 - EDATCOM PSTN CON ALIMENTAZIONE PANNELLI SOLARI
EDATCOM PSTN WITH PHOTOVOLTAIC PANELS SUPPLY
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> PSTN
> 310x270x124 mm
> SNAM
> 50W
COD. 056 - KIT STAMPANTE EASYDOR2-EDATCOM
KIT PRINTER EASYDOR2-EDATCOM
contenitore
inclosure
dimensioni
dimensions
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> 12VDC con pannello solare
> zona sicura-interno
> quadro resina IP65 con controporta
> 300X350X160 mm
> 24V dc
> zona sicura-interno
> PSTN
> 310x270x124 mm
> SNAM
> 50W
> 12VDC with photovoltaic panel
> indoor-safe area
> IP 65 plastic inclosure with frontdoor
> 300X350X160 mm
> 24V dc
> indoor-safe area

quadro di connessione seriale con ECOR2 ed ECOR3
serial connection panel for ECOR2 and ECOR3
E’ un quadro elettrico
con barriera a sicurezza
intrinseca attiva per
permettere la connessione
seriale con il correttore di
volumi ECOR2 o ECOR3.
Il quadro viene posizionato
in zona sicura e rende
disponibile un connettore
seriale; l’alimentatore
integrato permette di fornire
alimentazione al correttore
così da evitare la scarica
della batteria interna.
It’s an electrical panel with
safe barrier to allow the serial
connection with the volume
converter ECOR2 or ECOR3.
It’s placed in a safe area and
provides a serial connector;
the internal power supply
can provide power to
thethe converter to avoid
discharging the battery.
COD. 057 - QUADRO DI CONNESSIONE SERIALE ECOR2-ECOR3
SERIAL CONNECTION PANEL ECOR2-ECOR3
barriera di protezione
security barrier
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> DATCOM-K3 [–20°C, +60°C]
> 236x316x135 mm
> Modbus RTU + ECOR2 ed ECOR3
> 15W
> 230V ac
> zona sicura-interno
> DATCOM-K3 [–20°C, +60°C]
> 236x316x135 mm
> Modbus RTU + ECOR2 and ECOR3
> 15W
> 230V ac
> indoor-safe area

EPULSE kit uscite impulsive per ECOR3 ed ECOR3TOP
pulse outputs kit for ECOR3 and ECOR3TOP
EPULSE è un sistema che
permette la ritrasmissione
degli impulsi totalizzati dei
convertitore di volumi ECOR3
ed ECOR3 TOP installati in
“zona pericolosa” verso un
ambiente classificato “zona
sicura”.
La versione attiva permette
di evitare la messa a terra
dell’apparato garantendo
l’isolamento galvanico delle
uscite, mentre la versione
passiva necessità di messa
a terra ma permette
l’installazione anche in
assenza di rete elettrica.
COD. 058- BARRIERA ATTIVA EPULSE
ACTIVE BARRIER EPULSE
barriera di protezione
security barrier
dimensioni
dimensions
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
protezione
security
COD. 059- BARRIERA PASSIVA EPULSE
PASSIVE BARRIER EPULSE
barriera di protezione
security barrier
dimensioni
dimensions
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
protezione
security
EPULSE is a system that
allows the transmission of
pulse from volumes converter
ECOR3 and ECOR3 TOP
installed in “danger zone” to
an environment classified as
a “safe zone”.
The active version allows
to avoid the grounding of
the apparatus ensures the
galvanic isolation of outputs,
while the passive version
needs of grounding but
allows installation even in
the absence of the electric
network.
> DATCOM-K3 [–20°C, +60°C]
> 190x140x140mm
> 3W
> 12VDC
> zona sicura-interno
> IP 56
> passiva EX-IA
> 190x140x140mm
> nessuna
> zona sicura-interno
> IP 56
> DATCOM-K3 [–20°C, +60°C]
> 190x140x140mm
> 3W
> 12VDC
> indoor-safe area
> IP 56
> passiva EX-IA
> 190x140x140mm
> none
> indoor-safe area
> IP 56

COD. 060 - DOPPIA BARRIERA PASSIVA EPULSE
DOUBLE PASSIVE BARRIER EPULSE
barriera di protezione
security barrier
dimensioni
dimensions
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
protezione
security
> passiva EX-IA
> 190x140x140mm
> nessuna
> zona sicura-interno
> IP 56
EFOR2 previsionale - forecast
Efor2 legge frequentemente
il volume di gas istantaneo
che l’impianto sta erogando.
Si tratta di un dispositivo
interfacciato con un
calcolatore fiscale mediante
protocollo Snam, Elgas,
Modbus o ingresso impulsivo
Periodicamente, con
intervallo impostabile
dall’utente, preleva un valore
di volume, lo memorizza,
esegue il processo
previsionale (o consuntivo)
e, in caso di prevista (o
reale) eccedenza di volume,
avverte il cliente via SMS/e-
mail. Le sue principali
caratteristiche sono:
> modalità previsionale o
consuntiva;
> invio ai reperibili di un
report giornaliero via
sms o e-mail
> invio ai reperibili di
segnalazioni di allarmi via
sms o e-mail per previsto
(o effettivo) superamento
della soglia massima di
consumo impostata e
relativi rientri;
> invio su richiesta di un
report sullo stato di
allarme e dei consumi
attuali a un destinatario
a scelta;
Efor2 takes frequent readings
of the current volume of gas
that the system is supplying.
It consists of a device
interfaced with a calculator
by means of Snam, Elgas,
Modbus protocol or impulsive
income.
Periodically, with an interval
set up from the customer, it
takes a reading of the volume
value, stores it, executes
> passiva EX-IA
> 190x140x140mm
> none
> indoor-safe area
> IP 56
forecasting process and
notifies the customer via
e-mail and SMS if excess
volume is anticipated.
Its main features are:
> Forecasting or daily
consumption modality
> up to 3 recipients
configurable as SMS or
e-mail
> send to recipients of a
daily report via SMS or
e-mail (containing the
consumption of previous
day)

COD. 061 - EFOR2 GSM/GPRS
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> GSM/GPRS
> 170x280x60mm
> SMS + email + FTP
> 20W
> 230V
> zona sicura-interno
EMET telelettura contatori gas
gas remote reading devices
Il sistema EMET è composto
da:
> EMET-Count, radio-
modulini di conteggio
compatti (dimensioni di
un telefono cellulare)
operanti in banda libera.
I contatori domestici
attraverso la loro uscita
impulsiva, trasferiscono
i valori del consumo
all’interno di EMET-
count, il quale poi li
propaga wireless al
concentratore GPRS
direttamente o tramite
dei ripetitori, nel caso di
tratte più lunghe.
> EMET-Rep trasmettono
i dati in arrivo
dai modulini, al
concentratore GPRS;
sono posizionati
in posizioni alte
e permettono la
triangolazione ottica
(l.o.s. lign of sight) fra i
2 dispositivi. E’ possibile
inserire fino a 3 ripetitori
per raggiungere il singolo
modulino EMET-C anche
nelle zone più difficili.
> EMET-Master, il
concentratore che
raccoglie tutti i dati in
arrivo dai vari modulini
e ripetitori e li trasmette
via GSM o GPRS al centro
operativo.
EMET system is composed of:
> EMET-Count, compact
counting radio/
modules (mobile phone
dimensions) operating
in free band. The home
meter through their
impulsive exit, transfer
consumption values in
the EMET-count, which
sends wireless directly to
GPRS gateway or through
repeaters, in case of
longer drafts.
> GSM/GPRS
> 170x280x60mm
> text message + email + FTP
> 20W
> 230V
> indoor-safe area
> EMET- Rep transmit data
incoming from modules
to GPRS gateway; they
are located in high
position and they allow
optical triangulation (l.o.s.
lign of sight) between 2
devices. It is possible to
insert up to 3 repeaters
to reach individual
module EMET-C even in
more difficult zones.
> EMET-Master, the
gateway which collects
every incoming data from
various modules and
repeaters and it transmits
them via GSM or GPRS to
operative centre.

COD. 062- EMET 4DI - 1PT100
tipologia ingressi
input
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
durata batteria
battery life
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
COD. 063 - EMET MASTER
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> LF counter 4 digitali
> 12x4x3 cm
> wireless
> garantita 5 anni
> batteria
> zona sicura-esterno
> GSM/GPRS
> 17x25x10 cm
> wireless + GPRS
> 230V
> zona sicura-interno
> for low frequency digital
> 12x4x3 cm
> wireless
> minimum 5 years
> battery
> outdoor-safe area
> GSM/GPRS
> 17x25x10 cm
> wireless + GPRS
> 230V
> indoor-safe area

sistemi per il telecontrollo e la telelettura
dei consumi idrici
water consuption’s remote control and
remote metering devices

EFOR2 previsionale - forecast
Efor2 legge frequentemente
la portata di acqua
istantanea che l’impianto
sta erogando. Si tratta di
un dispositivo interfacciato
con un calcolatore fiscale
mediante protocollo Snam,
Elgas, Modbus o ingresso
impulsivo
Periodicamente, con
intervallo impostabile
dall’utente, preleva un valore
di volume, lo memorizza,
esegue il processo
previsionale (o consuntivo)
e, in caso di prevista (o
reale) eccedenza di volume,
avverte il cliente via SMS/e-
mail. Le sue principali
caratteristiche sono:
> modalità previsionale o
consuntiva;
> invio ai reperibili di un
report giornaliero via
COD. 064 - EFOR2 GSM/GPRS
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
sms o e-mail
> invio ai reperibili di
segnalazioni di allarmi via
sms o e-mail per previsto
(o effettivo) superamento
della soglia massima di
consumo impostata e
relativi rientri;
> invio su richiesta di un
report sullo stato di
allarme e dei consumi
attuali a un destinatario
a scelta;
Efor2 takes frequent readings
of the current volume of
water that the system is
supplying. It consists of a
device interfaced with a
calculator by means of Snam,
Elgas, Modbus protocol or
impulsive income.
Periodically, with an interval
set up from the customer, it
takes a reading of the volume
> GSM/GPRS
> 170x280x60mm
> SMS + email + FTP
> 20W
> 230V
> zona sicura-interno
value, stores it, executes
forecasting process and
notifies the customer via
e-mail and SMS if excess
volume is anticipated.
Its main features are:
> Forecasting or daily
consumption modality
> up to 3 recipients
configurable as SMS or
e-mail
> send to recipients of a
daily report via SMS or
e-mail (containing the
consumption of previous
day)
> GSM/GPRS
> 170x280x60mm
> text message + email + FTP
> 20W
> 230V
> indoor-safe area

EFOR2 H2O previsionale acqua
water forecast
E’ un apparato utilizzato
per la lettura di massimo 2
contatori acqua con uscita
impulsiva. E’ alimentato
a 230Vac ed è dotato di
modem gprs interno per la
spedizione dei dati rilevati al
centro di controllo.
È in grado di inviare mail
giornaliere coi consumi
registrati nel giorno
precedente. Implementa
funzioni di previsione del
consumo idrico giornaliero,
con la possibilità di inviare
allarmi nel caso di previsto
COD. 065 - EFOR2 GSM/GPRS
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
superamento di soglie
configurabili.
It’s a device used for the
reading up to 2 water
meters with pulse output.
It’s powered at 230Vac and
includes internal gprs modem
for shipment of the collected
data to the control center.
It can send emails with the
daily consumption recorded
in the previous day. It can
forecast the daily water
consumption and send
> GSM/GPRS
> 170x280x60mm
> SMS + email
> 20W
> 230V
> zona sicura-interno
alarms in case of exceeding
consumption.
> GSM/GPRS
> 170x280x60mm
> text message + email
> 20W
> 230V
> indoor-safe area

EMET telelettura contatori acqua
water remote reading devices
Il sistema EMET è composto
da:
> EMET-Count, radio-
modulini di conteggio
compatti operanti in
banda libera. I contatori
domestici attraverso la
loro uscita impulsiva,
trasferiscono i valori del
consumo all’interno di
EMET-count, il quale poi
li propaga wireless al
concentratore GPRS.
> EMET-Rep trasmettono
i dati in arrivo
dai modulini, al
concentratore GPRS;
sono posizionati
in posizioni alte
e permettono la
COD. 066- EMET 4DI - 1PT100
tipologia ingressi
input
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
durata batteria
battery life
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
COD. 067 - EMET MASTER
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
triangolazione ottica fra i
2 dispositivi.
> EMET-Master, il
concentratore che
raccoglie tutti i dati in
arrivo dai vari modulini
e ripetitori e li trasmette
via GSM o GPRS al centro
operativo.
EMET system is composed of:
> EMET-Count, compact
counting radio/modules
operating in free band.
The home meter through
their impulsive exit,
transfer consumption
values in the EMET-count,
which sends wireless
directly to GPRS.
> LF counter 4 digitali
> 12x4x3 cm
> wireless
> garantita 5 anni
> batteria
> zona sicura-esterno
> GSM/GPRS
> 17x25x10 cm
> wireless + GPRS
> 230V
> zona sicura-interno
> EMET- Rep transmit data
incoming from modules
to GPRS gateway; they
are located in high
position and they allow
optical triangulation
between 2 devices.
> EMET-Master, the
gateway which collects
every incoming data from
various modules and
repeaters and it transmits
them via GSM or GPRS to
operative centre.
> for low frequency digital
> 12x4x3 cm
> wireless
> minimum 5 years
> battery
> outdoor-safe area
> GSM/GPRS
> 17x25x10 cm
> wireless + GPRS
> 230V
> indoor-safe area

ELOG MCI telecontrollo consumi idrici
water consumption remote control
Datalogger dedicato alla
telelettura ed al controllo
di impianti idrici. Questo
apparato è stato progettato
per operare sia a batteria
che a 230Vac e si basa su
una comunicazione tramite
GPRS.
Le sue funzioni permettono
di rilevare e memorizzare
i consumi tramite ingressi
digitali e analogici e inviarli
successivamente al software
di centro.
È dotato di ingressi ausiliari,
analogici e digitali, per il
monitoraggio di segnali quali
sonde di livello o flussostati
di controllo.
COD. 068 - ELOG 230V
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
Dispone di:
> 2 ingressi conteggi
> 2 ingressi digitali
> 2 ingressi 4-20 mA
> modem gprs e antenna
integrata
It’s a datalogger dedicated to
remote reading and control
of water systems. This device
is designed to operate
with battery or 230Vac
and it is based on a GPRS
communication.
Its features allow to detect
and store the consumptions
by digital and analogic inputs
and then send them to the
software center.
> GSM/CSD
> 250x200x100mm
> SMS
> 3W
> 230V o batteria
> zona sicura-interno
It is equipped with auxiliary,
analogic and digital inputs, for
the monitoring of signals.
It features:
> 2 count inputs
> 2 digital inputs
> 2 inputs 4-20 mA
> GPRS modem and aerial
> GSM/CSD
> 250x200x100mm
> text messages
> 3W
> 230V or battery
> indoor-safe area

sistemi per il telecontrollo e la telelettura
dei consumi energetici
energy consuption’s remote control and
remote metering devices

EFOR2 ILLUMINATION previsionale energia elettrica
electric power forecast
L’apparato Efor2 Illumination
svolge la funzione di data
logger di consumi energetici.
Tramite protocollo seriale
vengono interrogati fino a un
massimo di 10 analizzatori
di rete, ricavando i dati di
tensione, corrente, potenza,
energia e sfasamento
tensione/corrente. I dati di
consumi vengono poi inviati
tramite connessione GPRS.
L’apparato dispone di 4
uscite digitali per il pilotaggio
automatico dei carichi,
oltre che della possibilità di
inviare allarmi tramite sms
in caso di superamento di
soglie di potenza massima.
Sono inoltre disponibili
ingressi digitali di conteggio
per l’interfacciamento con
contatori elettrici predisposti.
COD. 069 - EFOR2 GSM/GPRS
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
È infine possibile utilizzare un
algoritmo di previsione dei
consumi elettrici giornalieri
così da inviare allarmi nel
caso di previsto superamento
di una soglia configurabile.
Efor2 Illumination is a
data logger for energy
consumption.
Through a serial protocol it
questions up to a maximum
of 10 network analyzers,
obtaining some informations,
such as: voltage, current,
power, energy. The
consumptions data are then
sent via GPRS.
The unit has 4 digital outputs
for the automatic loading
controlling, as well as the
ability to send alerts via
SMS in case of consuption
> GSM/GPRS
> 170x280x60mm
> SMS + FTP
> 20W
> 230V
> zona sicura-interno
exceeding.
Are also available digital
counting inputs for interfacing
with electricity meters.
Finally, it can be used an
algorithm to predict the daily
electricity consumption in
order to send alerts in case of
consuption exceeding.
> GSM/GPRS
> 170x280x60mm
> text message + FTP
> 20W
> 230V
> indoor-safe area

EFOR2 LITE telecontrollo consumi termici
heat consumption remote control
EFOR2 LITE è alimentato
a 230Vac per la telelettura
delle energie lette da
strumenti contacalorie della
Kamstrup ed è in grado di
leggere fino a due MULTICAL.
La sua funzione è ricevere
i valori dei contacalorie,
salvarli nella memoria
interna e quotidianamente,
dopo aver calcolato i valori
giornalieri, inviarli tramite
TCP/IP a un server che
gestisce la successiva
visualizzazione sul software
dedicato.
Oltre all’invio di dati
giornalieri, l’EFOR2 LITE può
inviare dati istantanei su
richiesta del centro, oltre che
allarmi generati dagli ingressi
digitali dell’apparato.
COD. 070 - EFOR2 LITE
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
EFOR2 LITE is powered
at 230Vac for the remote
reading of energy by tools
of the heat meter Kamstrup
and is able to read up to two
MULTICAL.
Its function is to receive the
calories values , store them
in internal memory and daily,
after calculating the daily
values , send them via TCP/IP
to a server that manages the
display on the software.
In addition of sending the
daily data, EFOR2 LITE can
send data on the request
of center, as well as alarms
generated by the digital
inputs of the device.
> GSM/GPRS
> 170x280x60mm
> SMS + MODBUS over GPRS
> 20W
> 230V
> zona sicura-interno
> GSM/GPRS
> 170x280x60mm
> text message + MODBUS over GPRS
> 20W
> 230V
> indoor-safe area

EMET telelettura contatori
remote reading devices
Il sistema EMET è composto
da:
> EMET-Count, radio-
modulini di conteggio
compatti operanti in
banda libera. I contatori
domestici attraverso la
loro uscita impulsiva,
trasferiscono i valori del
consumo all’interno di
EMET-count, il quale poi
li propaga wireless al
concentratore GPRS.
> EMET-Rep trasmettono
i dati in arrivo
dai modulini, al
concentratore GPRS;
sono posizionati
in posizioni alte
e permettono la
COD. 071 EMET 4DI - 1PT100
tipologia ingressi
input
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
durata batteria
battery life
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
COD. 072 - EMET MASTER
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
triangolazione ottica fra i
2 dispositivi.
> EMET-Master, il
concentratore che
raccoglie tutti i dati in
arrivo dai vari modulini
e ripetitori e li trasmette
via GSM o GPRS al centro
operativo.
EMET system is composed of:
> EMET-Count, compact
counting radio/modules
operating in free band.
The home meter through
their impulsive exit,
transfer consumption
values in the EMET-count,
which sends wireless
directly to GPRS.
> LF counter 4 digitali
> 12x4x3 cm
> wireless
> garantita 5 anni
> batteria
> zona sicura-esterno
> GSM/GPRS
> 17x25x10 cm
> wireless + GPRS
> 230V
> zona sicura-interno
> EMET- Rep transmit data
incoming from modules
to GPRS gateway; they
are located in high
position and they allow
optical triangulation
between 2 devices.
> EMET-Master, the
gateway which collects
every incoming data from
various modules and
repeaters and it transmits
them via GSM or GPRS to
operative centre.
> for low frequency digital
> 12x4x3 cm
> wireless
> minimum 5 years
> battery
> outdoor-safe area
> GSM/GPRS
> 17x25x10 cm
> wireless + GPRS
> 230V
> indoor-safe area

ETERM contabilizzatore termico
thermic accounting
ETERM è una cassetta
satellite, per singola
utenza, ad incasso per
contabilizzazione di energia
termica e frigorifera ed
erogazione acqua sanitaria
calda e fredda, con
connettività via RADIO e
visualizzazione WEB.
La cassetta contiene due
contatori acqua, dedicati
alla acqua fredda e calda
sanitaria, e un contatermie
dedicato all’energia
termica necessaria per il
riscaldamento dell’utenza
associata, oltre che un
modulo radio EMET
COD. 073 - ELOG 230V
modem
modem
dimensioni
dimensions
per l’acquisizione e la
protocollo di comunicazione
communication
protocol
visualizzazione dati
data display
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> radio
trasmissione dei dati di
consumo.
ETERM is a box, for single
user, for the accounting of
heat and cooling power
and water supply, with
radio connectivity and web
visualization.
ETERM contains two water
meters, dedicated to the cold
water and hot water, and
a heat meter dedicated to
the thermal energy needed
for heating, as well as a
radio module EMET for the
acquisition and transmission
of consumption data.
> 500x550x110mm
> wireless
> web
> batteria interna
> interno
> radio
> 500x550x110mm
> wireless
> web
> internal battery
> indoor area

sistema per la misura dei volumi GPL
LPG volume measurement device

EFOR2 PER GPL
EFOR2 FOR LPG
L’apparato di conversione
volumi “Efor2 per GPL” è
stato specificatamente
ideato per la misurazione e
la correzione dei volumi del
GPL in base alla temperatura
e pressione misurata.
The volume conversion
device “Efor2 for LPG” is
specifically designed for the
measurement and volume
conversion of LPG according
to the measured temperature
and pressure.
COD. 074 - EFOR2 PER GPL - CORRETTORE VOLUMI 0,8-5,2 barA PER GPL
EFOR 2 FOR LPG - VOLUME CONVERTER 0,8-5,2 barA FOR LPG
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
> GSM/GPRS
> 170x280x60 mm
> 190X140X70 mm
> SMS + FTP
> 20W
> 230V
> zona sicura-interno
> GSM/GPRS
> 170x280x60 mm
> 190X140X70 mm
> text messages + FTP
> 20W
> 230V
> indoor-safe area

sistema per il telecontrollo degli impianti
fotovoltaici
remote control for photovoltaic plants
system

ESUN telecontrollo impianti fotovoltaici
remote control for photovoltaic plants
L’apparato di telecontrollo
ESUN trasmette i dati
e gli allarmi relativi alla
produzione energetica di
impianti fotovoltaici.
ESUN è in grado di rilevare
anomalie e disservizi
e può comunicare
contemporaneamente con
gli inverter installati, inviando
direttamente dalla centralina
un report giornaliero
mediante SMS ed e-mail.
Il sistema prevede inoltre il
collegamento con sensori
meteo.
COD. 075 - ESUN
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
The remote control device
ESUN collects and sends data
and alarms related to energy
production of photovoltaic
systems.
ESUN is able to detect
faults and failures and can
communicate at the same
time with the inverter
installed, sending directly
from the unit a daily report
via SMS and e-mail.
The system also provides
the connection with weather
sensors.
> GSM/GPRS - ETHERNET
> 170x280x60mm
> SMS + FTP + MODBUS RTU over GSM
> 20W
> 230V
> zona sicura-interno
> GSM/GPRS - ETHERNET
> 170x280x60mm
> text messages + FTP + MODBUS RTU
over GSM
> 20W
> 230V
> indoor-safe area

sistema per il telecontrollo dei livelli del
serbatoio carburante
fuel tank level remote control system

EPETROL telecontrollo livelli serbatoio carburante
fuel tank level remote control
EPETROL supervisiona i
serbatoi di carburante,
monitorandone il livello e
comunicando eventuali
anomalie e/o allarmi. La
centralina può interagire con
un massimo di 16 sonde di
livello, memorizzando i livelli
di ciascuna sonda.
La configurazione è resa
possibile dal software
SMART CONFIG, collegabile
tramite seriale RS232.
I livelli dei prodotti e lo stato
di ciascun sensore sono
visibili a display, assieme alle
eventuale anomalie, al livello
dell’acqua e alla temperatura
rilevata.
COD. 076 - ESUN
modem
modem
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication
protocol
potenza max assorbita
power consumption
alimentazione
power supply
luogo installazione
installation area
EPETROL controls the
fuel tanks, monitoring the
level and communicating
anomalies and/or alarms.
The control unit can interact
with a maximum of 16 level
probes, storing the levels of
each probe.
The configuration is made
possible by the SMART
CONFIG software, connected
via RS232. The levels of the
products and the state of
each sensor are visible on
the display, together with the
possible anomalies, the water
level and the temperature
detected.
> GSM/GPRS
> 260x230x120mm
> SMS + FTP
> 30W
> 230V
> zona sicura-interno
> GSM/GPRS
> 260x230x120mm
> text messages + FTP
> 30W
> 230V
> indoor-safe area

convertitori di volumi e contatori del gas
naturale
natural gas volume converter and smart
meter

ECOR3 convertitore di volumi del gas naturale
natural gas volume converter
ECOR3 effettua la
conversione del volume del
gas naturale dalle condizioni
operative alle condizioni
di riferimento, acquisendo
gli impulsi dal misuratore
volumetrico e misurando,
tramite appositi sensori, la
temperatura e la pressione
del gas (di tipo PTZ, PT, TZ
o T).
L’apparato dispone, come
dotazione standard, di uscite
digitali per la ripetizione dei
volumi primari, dei volumi
corretti e degli allarmi.
La protezione dei dati e
l’inviolabilità dei parametri
di programmazione è
assicurata sia da un
interruttore sigillabile
che da una password
programmabile.
COD. 077 - ECOR3
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication protocol
software di comunicazione
communications software
pannello di controllo
control panel
intervallo di misura temp
metering temperature
tipo di batteria
type of battery
ECOR3 supporta fino a due
canali di conteggio impulsi ed
un sensore di temperatura
e/o pressione aggiuntivo.
ECOR3 è alimentato a
batteria, l‘alimentazione
esterna è disponibile come
opzione.
ECOR3 performs the
conversion of natural gas
volume from operating
conditions to reference
conditions, acquiring pulsos
from the volumetric meter
and measuring the gas
temperature and pressure
(such as PTZ, PT, TZ or T) via
special sensors.
As standard equipment the
device has digital outputs to
repeat the primary volumes,
correct volumes and
alarms. The data protection
and inviolability of the
> 193x160x73 mm
> GSM, GPRS, PSTN, modem radio
> TELVES, software di comunicazione
per Windows
> tastiera a 6 pulsanti
> da -25 °C a +60 °C
> batteria al litio standard
programming parameters
is ensured both by a sealed
switch and a programmable
password.
ECOR3 supports up to two
pulse count channels and an
additional temperature and/
or pressure sensor.
ECOR3 is battery powered;
an external power supply is
available optionally.
> 193x160x73 mm
> GSM, GPRS, PSTN, modem radio
> TELVES communication software for
Windows
> 6-button keypad
> from -25 °C to +60 °C
> standard battery

ECOR3 TOP convertitore di volumi con modem integrato zona 1
zone 1 volume converter with built-in modem
ECOR3TOP è un convertitore
di volumi certificato ATEX
per zona 1 che include
il modem GSM/GPRS al
proprio interno.
Il modulo interno di
comunicazione GSM/GPRS,
alimentato con batteria
dedicata distinta dalla
batteria del convertitore,
permette di comunicare via
GSM/GPRS supportan do vari
protocolli di comunicazione:
TCP/IP, Elgas-ver2
(proprietari), Modbus e può
gestire entrambi i protocolli
richiesti dalla normativa UNI
CIG 11291, norma tecnica di
applicazione della delibera
155/08: CTR e DLMS.
Sono anche disponibili
moduli di comu nicazione
con altre tipologie di
modem (radio o PSTN) e con
alimentazione da rete o da
pannelli fotovoltaici.
COD. 078 - ECOR3 TOP
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication protocol
software di comunicazione
communications software
pannello di controllo
control panel
intervallo di misura temp
metering temperature
tipo di batteria
type of battery
Il dispositivo espleta funzioni
avanzate di telemetria e
di teleallarme (è possibile
monitorare superamenti di
soglie predefinite e spedire
allarmi al centro di controllo).
ECOR3TOP is a volume
converter ATEX certified for
hazardous area installation
with a built-in GSM/GPRS
modem.
The internal GSM/GPRS
communication module,
fed with dedicated
battery separated from
the converter battery,
allows to communicate
via GSM/GPRS supporting
several communication
protocols; TCP/IP, Elgas-ver2
(proprietary), Modbus, CTR
and DLMS.
Modules of communication
with other modem typologies
> 307x222x87 mm
> GSM, GPRS, PSTN, modem radio
> TELVES, software di comunicazione
per Windows
> tastiera a 6 pulsanti
> da -25 °C a +60 °C
> batteria modem - batteria
convertitore di volumi
(radio or PSTN) and with
supply from the network or
from photovoltaic panels are
available on request.
The device performs
advanced functions of
telemetry and remote control
(excess of defined thresholds
can be monitored and alarms
sent to the control centre).
> 307x222x87 mm
> GSM, GPRS, PSTN, modem radio
> TELVES communication software for
Windows
> 6-button keypad
> from -25 °C to +60 °C
> EVC battery

ECOR3 EVO convertitore di volumi con modem integrato zona 1
zone 1 volume converter with built-in modem
ECOR3EVO è un convertitore
di volumi certificato ATEX
per zona 1 che include
il modem GSM/GPRS al
proprio interno.
Il modulo interno di
comunicazione GSM/GPRS,
alimentato con batteria
dedicata distinta dalla
batteria del convertitore,
permette di comunicare via
GSM/GPRS supportan-do vari
protocolli di comunicazione:
TCP/IP, Elgas-ver2
(proprietari), Modbus e può
gestire entrambi i protocolli
richiesti dalla normativa UNI
CIG 11291, norma tecnica di
applicazione della delibera
155/08: CTR e DLMS.
Il dispositivo espleta funzioni
avanzate di telemetria e
di teleallarme (è possibile
monitorare superamenti di
soglie predefinite e spedire
allarmi al centro di controllo).
COD. 079 - ECOR3 EVO
dimensioni
dimensions
protocollo di comunicazione
communication protocol
software di comunicazione
communications software
pannello di controllo
control panel
intervallo di misura temp
metering temperature
tipo di batteria
type of battery
ECOR3EVO is a volume
converter ATEX certified for
hazardous area installation
with a built-in GSM/GPRS
modem.
The internal GSM/GPRS
communication module,
fed with dedicated
battery separated from
the converter battery,
allows to communicate
via GSM/GPRS supporting
several communication
protocols; TCP/IP, Elgas-ver2
(proprietary), Modbus, CTR
and DLMS.
The device performs
advanced functions of
telemetry and remote control
(excess of defined thresholds
can be monitored and alarms
sent to the control centre).
> 225x220x82 mm
> GSM, GPRS
> TELVES, software di comunicazione
per Windows
> tastiera a 6 pulsanti
> da -25 °C a +60 °C
> batteria modem - batteria
convertitore di volumi
> 225x220x82 mm
> GSM, GPRS
> TELVES communication software for
Windows
> 6-button keypad
> from -25 °C to +60 °C
> EVC battery

EG2,5 ed EG4 contatori domestici
residential natural gas smart meters
L’elemento primario di
misura del contatore E-G4 è
costituito da due camere di
misura, dotate di apposite
membrane sintetiche
flessibili e a tenuta di gas,
che vengono messe in
movimento dal differenziale
tra la pressione di ingresso
e di uscita. Il gas entra da
una parte delle camere di
misura, ed esce dall’altra
parte trasferendo un volume
noto, il cosiddetto “volume
ciclico”.
Quando una parte è piena,
il cassetto rotante si
muove verso la posizione
successiva, permettendo
così al gas di riempire la
parte vuota.
Il moto risultante viene
convertito in impulsi
elettronici tramite
un apposito encoder
posizionato sul cassetto
rotante.
All’ingresso del contatore,
ma all’interno dell’involucro
in lamiera d’acciaio, una
valvola a sfera a passaggio
portata massima Qmax
max flow rate Qmax
portata minima Qmin
min flow rate Qmin
attacchi standard
standard connection
pressione massima di esercizio
max operating pressure
temperatura di esercizio
operating temperature
volume ciclico
cyclic volume
integrale, dotata di fine corsa
per la segnalazione dello
stato di apertura o chiusura,
provvede ad intercettare, per
finalità gestionali, il flusso del
gas. La valvola può essere
comandata da remoto e, in
tal caso, la riapertura può
avvenire solamente con
comando locale, previo
consenso del sistema remoto.
L’utilizzo di una valvola
a passaggio pieno non
introduce perdite di carico
ulteriori rispetto ai contatori
sprovvisti di valvola.
The primary measuring
elements consist of two
measuring chambers that
are separated by synthetic
diaphragms; the chambers
are filled and emptied
periodically by the differential
pressure between inlet and
outlet.
The movement of the
diaphragms is transferred
via a gear to the crankshaft.
This shaft moves the valves,
which control the gas flow.
The rotations of the gear
are then converted into
an electrical signal using a
custom encoder fitted on the
rotating valve.
A full bore ball valve, installed
inside the meter case on
the inlet side, allows remote
disconnection for operation
purposes; the valve is fitted
with status switches and
it is designed in order to
minimize pressure drop. The
valve re-opening requires
remote enabling and user
intervention on dedicated
push button.
COD. 080 - EG 2,5 COD. 081 - EG 4
> 4 m3/h
> 16 dm 3 /h
> 1” 1/4
> 0,5 bar g
> -20/+60
> 1,2 dmc 3
> 4 m3/h
> 40 dm 3 /h
> 1” 1/4
> 0,5 bar g
> -20/+60
> 1,2 dmc 3

EG 10/16/25 contatori industriali
natural gas C&I smart meter
La serie, ideata per
soddisfare i requisiti
della Delibera 155/2008
dell’Autorità dell’Energia
Elettrica e del Gas,
rappresenta una soluzione
innovativa per quanto
riguarda la contabilizzazione
dei consumi, pur garantendo
l’affidabilità nel tempo
della misura stessa grazie
al consolidato principio
meccanico di misura tramite
membrane e cassetto
alternativo.
L’elemento primario di
misura dei contatori Serie E
è costituito da due camere
di misura, dotate di apposite
membrane sintetiche
flessibili e a tenuta di gas,
che vengono messe in
movimento dal differenziale
tra la pressione di ingresso
e di uscita. Il gas entra da
una parte delle camere di
misura, ed esce dall’altra
parte trasferendo un volume
noto, il cosiddetto “volume
ciclico”. Quando una parte è
piena, il cassetto alternativo
si muove verso la posizione
portata massima Qmax
max flow rate Qmax
portata minima Qmin
min flow rate Qmin
attacchi standard
standard connection
pressione massima di esercizio
max operating pressure
temperatura di esercizio
operating temperature
volume ciclico
cyclic volume
successiva, permettendo così
al gas di riempire la parte
vuota.
Il moto risultante viene
convertito in impulsi
elettronici tramite un
apposito encoder posizionato
sul cassetto rotante.
The industrial meters
series E-G10, E-G16 and
E-G25 sets a new standard
in natural gas metering,
specially developed to
comply with Italian Regulator
Authority Standard 155/2008
it represents a perfect
match between traditional
diaphragm mechanical meter
and advanced electronic high
performance metering.
The primary measuring
elements consist of two
measuring chambers that
are separated by synthetic
diaphragms; the chambers
are filled and emptied
periodically by the differential
pressure between inlet and
outlet.
The movement of the
diaphragms is transferred
via a gear to the crankshaft.
This shaft moves the valves,
which control the gas flow.
The rotations of the gear
are then converted into
an electrical signal using a
custom encoder fitted on the
sliding valves.
An absolute pressure
transmitter is installed
outside the carbon steel
meter case inside a plastic
enclosure to guarantee full
access for maintenance,
inspection and calibration, if
required. The internal meter
pressure is then measured
and transmitted to the
electronic card.
COD. 082 - EG 10 COD. 083 - EG 16 COD. 084 - EG 25
> 16 m3/h
> 100 dm 3 /h
> 2”
> 0,5 bar g
> -20/+60
> 6 dmc 3
> 25 m3/h
> 160 dm 3 /h
> 2”
> 0,5 bar g
> -20/+60
> 6 dmc 3
> 40 m3/h
> 250 dm 3 /h
> 2” 1/2
> 0,5 bar g
> -20/+60
> 10 dmc 3

moduli di cogenerazione e assorbitori a
bromuro di litio
cogeneration modules and lithium
bromide absorbers

modelli con alimentazione a
metano
models with natural gas
supply
BIBLOC moduli di cogenerazione a metano e a biogas
natural gas and biogas cogeneration module
BIBLOC è un cogeneratore
compatto plug & power
pronto per l’utilizzo; viene
fornito di tutti i dispositivi
e gli accessori necessari
per l’installazione, il
funzionamento e la perfetta
integrazione con gli impianti
del Cliente. Disponibile di
serie in versione sincrona
e asincrona, alimentazione
a gas metano, a biogas
e a gasolio. Ciascun
modulo è predisposto per
il collegamento con altri
moduli della serie BIBLOC o
SINCRO..
BIBLOC, essendo un
cogeneratore compatto,
richiede poco spazio
potenza
introdotta
power
introduced
per essere installato ed
è disponibile anche nella
versione in container per
installazione all’esterno.
BIBLOC is a compact
ready to use plug & power
cogenerator; it is supplied
with all the devices and
accessories needed for
installation, operation and
perfect integration with the
Client’s systems. It is available
in standard synchronous
and asynchronous versions,
and is powered by natural
gas, biogas and diesel. Each
module is arranged to be
connected to other modules
from the BIBLOC or SINCRO.
potenza
elettrica
electrical
power
potenza
termica
thermal
power
BIBLOC, being a compact
cogenerator, requires little
space for installation and is
also available in the version
in containers for external
installation.
rendimento
elettrico
electrical
yield
rendimento
totale
total yield
kW kW kW % % mc/h
COD. 085 - BB 35 AM 118 35 71 29,7 89,9 12,3
COD. 086 - BB 35 SM 118 35 71 29,7 89,9 12,3
COD. 087 - BB 60 AM 200 60 120 30 90 20,9
COD. 088 - BB 60 SM 200 60 120 30 90 20,9
COD. 089 - BB 80 AM 242 80 138 33,1 90,1 25,2
COD. 090 - BB 90 AM 290 90 170 31 89,7 30,2
COD. 091 - BB 90 SM 290 90 170 31 89,7 30,2
COD. 092 - BB 103 SM 289 103 138 35,6 83,4 30,1
COD. 093 - BB 124 SM 363 124 203 34,2 90,1 37,8
COD. 094 - BB 125 AM 376 125 210 33,2 89,1 39,2
COD. 095 - BB 125 SM 376 125 210 33,2 89,1 39,2
COD. 096 - BB 140 SM 392 140 207 35,7 88,5 40,9
COD. 097 - BB 200 AM HT 553 199 291 36 88,6 57,7
COD. 098 - BB 200 SM HT 553 200 291 36,2 88,8 57,7
COD. 099 - BB 200 SM 538 200 254 37,2 84,4 56,1
COD. 100 - BB 235 SM 674 235 365 34,9 89 70,3
COD. 101 - BB 245 SM 668 245 344 36,7 88,2 69,6
COD. 102 - BB 250 SM 680 250 321 36,8 84 70,9
COD. 103 - BB 330 SM 940 330 510 36,7 95,8 98
COD. 104 - BB 350 SM 934 347 481 37,2 88,7 97,4
AM: asincrono alimentato a metano/asynchronous natural gas supply - SM: sincrono alimentato a metano/synchronous natural gas supply
consumo
combustibile
fuel
consumption

modelli con alimentazione a
biogas
models with biogas supply
potenza
introdotta
power
introduced
potenza
elettrica
electrical power
potenza termica
thermal power
rendimento
elettrico
electrical yield
rendimento
totale
total yield
kW kW kW % % mc/h
COD. 105 - BB 35 AB 115 35 68 30,4 89,5 24
COD. 106 - BB 35 SB 115 35 68 30,4 89,5 24
COD. 107 - BB 60 AB 203 60 123 29,6 90,1 42,3
COD. 108 - BB 60 SB 203 60 123 29,6 90,1 42,3
COD. 109 - BB 90 AB 294 90 174 30,6 89,8 61,3
COD. 110 - BB 90 SB 294 90 174 30,6 89,8 61,3
COD. 111 - BB 103 SB 274 103 132 37,6 85,8 57,1
COD. 112 - BB 122 SB 342 122 178 35,7 87,7 71,3
COD. 113 - BB 125 AB 382 125 216 32,7 89,3 79,7
COD. 114 - BB 125 SB 382 125 216 32,7 89,3 79,7
COD. 115 - BB 170 SB 450 172 227 37,8 88,2 93,8
COD. 116 - BB 190 SB HT 450 172 227 38,2 88,7 102,8
COD. 117 - BB 190 SB 493 190 228 38,5 84,8 102,8
COD. 118 - BB 237 SB 628 237 330 37,7 90,3 131
COD. 119 - BB 250 SB 657 250 326 38,1 87,7 137
COD. 120 - BB 300 SB 853 308 460 36,1 90 177,9
COD. 121 - BB 365 SB 975 365 521 37,4 90,8 203,3
AB asincrono alimentato a biogas/asynchronous biogas supply - SB: sincrono alimentato a biogas/synchronous by biogas supply
consumo
combustibile
fuel consuption

SINCRO modulo di cogenerazione a metano e a biogas
natural gas and biogas cogeneration modules
SINCRO è una linea di
prodotti pensata per la
cogenerazione che va dai
300 ai 4000 kW di potenza,
con alimentazione a gas
metano, a biogas. Ciascun
modulo è predisposto per
il collegamento con altri
moduli della serie BIBLOC
o SINCRO; è così possibile
realizzare impianti in grado
di adeguarsi ai diversi profili
di carico elettrico e termico.
modelli con
alimentazione a metano
models with natural gas
supply
potenza
introdotta
power
introduced
SINCRO is a line of products
designed for cogeneration
which range from 300 to
4000 kW in power, powered
by methane gas and biogas.
Each module is arranged
to be connected to other
modules from the BIBLOC
or SINCRO series so it is
therefore possible to make
systems that can adapt to
different profiles of electrical
load and heat.
potenza
elettrica
electrical
power
potenza
termica
thermal
power
rendimento
elettrico
electrical
yield
quantità di
gas
gas quantity
kW kW kW % m 3 /h mm
COD. 122 - SIN 526 1131 526 634 39,5 140 4700
COD. 123 - SIN 625 1567 625 735 39,9 165 4700
COD. 124 - SIN 834 2089 834 994 39,9 220 5300
COD. 125 - SIN 844 1977 844 865 42,7 208 6000
COD. 126 - SIN 1063 2605 1063 1208 39,8 281 5700
COD. 127 - SIN 1131 2636 1131 1155 42,9 277 6700
COD. 128 - SIN 1415 3295 1415 1442 42,9 347 7100
COD. 129 - SIN 1824 4200 1824 1807 43,4 442 7600
COD. 130 - SIN 2007 4477 2007 1873 44,1 479 7600
COD. 131 - SIN 2433 5606 2433 2412 43,4 590 8300
COD. 132 - SIN 2674 5970 2674 2480 44,1 639 8300
COD. 133 - SIN 3044 7076 3044 3034 42,6 752 8900
COD. 134 - SIN 3349 7462 3349 3102 44,2 798 8900
COD. 135 - SIN 4029 8884 4029 3682 44,4 955 12100
modelli con
alimentazione a biogas
models with biogas
supply
potenza
introdotta
power
introduced
potenza
elettrica
electrical
power
potenza
termica
thermal
power
rendimento
elettrico
elecrtical
yield
quantità di
gas
gas quantity
kW kW kW % m 3 /h mm
COD. 136 - SIN 248 637 248 263 39,1 127 4900
COD. 137 - SIN 330 851 330 339 38,8 170 4900
COD. 138 - SIN 527 1302 527 552 40,4 260 4700
COD. 139 - SIN 625 1589 637 672 38,8 313 4700
COD. 140 - SIN 703 1735 703 738 40,5 347 5200
COD. 141 - SIN 834 2091 834 912 39,9 418 5200
COD. 142 - SIN 999 2462 999 1049 41,9 403 5700
COD. 143 - SIN 1063 2606 1063 1092 40,8 521 5700
COD. 144 - SIN 1131 2689 1131 1119 42,1 538 5700
COD. 145 - SIN 1415 3526 1462 1487 42,1 672 7100
COD. 146 - SIN 1460 3664 1460 1133 39,8 733 7600
COD. 147 - SIN 1946 4885 1946 1510 39,8 977 8300
lunghezza
lenght
lunghezza
lenght
COD. 148 - SIN 2433 6106 2433 1870 39,8 1221 8900

modelli
models
TYFON assorbitore a bromuro di litio
lithium bromide absorber
Il Tyfon è una macchina
che converte l’energia
termica in energia frigorifera
e può essere utilizzata in
abbinamento a un modulo di
cogenerazione creando un
processo di trigenerazione.
Il Tyfon, utilizzando l’energia
termica di recupero o quella
prodotta dal cogeneratore,
produce freddo basandosi
sulla condensazione e
sull’evaporazione.
A differenza dei tradizionali
gruppi frigoriferi,
in sostituzione del
compressore meccanico,
impiega una fonte di calore
alimentata direttamente
da un bruciatore o
indirettamente tramite
vapore, acqua calda o
potenza
frigorifera
cooling power
calore di residuo (gas di
combustione).
Tyfon is an equipment
capable of converting heat
energy into cooling energy;
when used coupled with
a cogeneration module
it creates a process of
trigeneration.
Tyfon, using the recovery
heat energy or that produced
by the cogenerator,
produces the cold based
on evaporation and
condensation.
Unlike conventional
refrigeration units to replace
the mechanical compressor,
the tyfon employs a heat
source powered directly by a
burner or indirectly by steam,
potenza termica
thermal power
portata acqua
refrigerata
cold water
capacity
hot water or residual heat
(combustion gases).
portata acqua di
torre
water tower
capacity
portata acqua
calda
hot water
capacity
kW kW m 3 /h m3/h m 3 /h mm
COD. 149 - TY50 50 71 8,7 21 5,1 1980
COD. 150 - TY82 82 120 14,1 35 8,6 2020
COD. 151 - TY116 116 170 20,2 49 12,1 2020
COD. 152 - TY147 147 210 25,8 61 12,3 2110
COD. 153 - TY175 175 245 30 72 14,1 2110
COD. 154 - TY204 204 291 35,1 85 19,3 2235
COD. 155 - TY225 225 320 38,7 94 21,2 2235
COD. 156 - TY241 241 345 41,5 101 22,9 2430
COD. 157 - TY256 256 365 44 107 24,2 2430
COD. 158 - TY337 337 474 58 116,3 27,2 2574
COD. 159 - TY420 420 570 72,5 170,7 37,8 3567
COD. 160 - TY487 487 680 83,7 182,4 45 3627
COD. 161 - TY502 502 900 86,3 203,3 45 3627
COD. 162 - TY664 664 1350 114,2 269,2 59,6 4630
COD. 163 - TY968 986 1350 166,4 362,7 89,5 4789
COD. 164 - TY998 998 1350 171,6 404,3 89,5 4784
COD. 165 - TY1145 1145 1550 196,9 463,9 102,7 4789
COD. 166 - TY1574 1574 2130 270,7 637,8 141,2 5473
COD. 167 - TY1870 1870 2610 321,6 701,2 173 6114
COD. 168 - TY1928 1928 2610 331,6 781,4 173 5616
lunghezza
lenght

softwares

DIGAS
DIGAS è il software
sviluppato da CPL Concordia
per la gestione di tutte le
attività caratteristiche di una
società di distribuzione di
gas metano. DIGAS è stato
sviluppato su piattaforma
Dynamics NAV, il gestionale
ERP Microsoft moderno
ed efficiente. Grazie a
questa integrazione, DIGAS
garantisce la gestione di
tutte le principali esigenze
aziendali, quali la contabilità
generale, la gestione del
magazzino, del ciclo attivo
e passivo, del controllo di
gestione, ecc...
Il prodotto è caratterizzato
da una estrema semplicità
nella consultazione dei dati,
grazie al menù dettagliato
e alla possibilità di filtrare
e cercare rapidamente le
informazioni necessarie. è
facilmente parametrizzabile,
ciò consente di definire
il comportamento delle
funzioni in base al modello
organizzativo dell’azienda
e consente l’estrazione
e la visualizzazione dei
dati tramite la semplice
applicazione di filtri, senza
che si renda necessario
alcun intervento tecnico o di
programmazione.
I dati così individuati sono
direttamente esportabili nei
principali formati, quali PDF,
Excel, Word, Outlook, ecc.,
e disponibili per l’analisi
e per la predisposizione
della reportistica richiesta
dall’autorità di settore.
DIGAS is the software
developed by CPL Concordia
to manage all the typical
activities of a methane
gas distribution company.
DIGAS was developed on
the Dynamics NAV platform,
Microsoft’s modern and
efficient management ERP
system. This integration
allows DIGAS to guarantee
the management of all the
company’s principal needs,
such as general bookkeeping,
warehouse management,
management of the
receivable and payable cycle,
managerial oversight, etc.
This product is characterized
by how easy it is to consult
the data thanks to its detailed
menu and its ability to filter
and quickly search for the
necessary information. Its
parameters can be easily
set; this makes it possible to
define the behavior of the
functions according to the
company’s organizational
model as well as to extract
and display the data by
simply applying filters,
without any need to perform
technical or programming
operations.
The data obtained in this
manner can be directly
exported into the most well-
known formats, such as PDF,
Excel, Word, Outlook, etc.,
and are available for analysis
and for preparing the reports
required by the relevant
authorities.

ESAC
ESAC è il SAC di CPL
Concordia per la telelettura
dei correttori di volume e
dei contatori in conformità
alla normativa dell’Autorità
per l’Energia Elettrica e il
Gas(del. AEEG 155/08).
ESAC è composto da
diversi moduli funzionali
che consentono di
teleleggere e telegestire
gli apparati di misura e
le relative componenti di
comunicazione. Queste
attività vengono gestite in
accordo con quanto definito
nelle norme UNI TS 11291.
ESAC si compone di funzioni
per l’acquisizione – periodica
o istantanea - di dati e di
profili di consumo elaborati
dai Gruppi di Misura (GdM).
In generale ESAC è in
grado di sfruttare tutte le
funzionalità previste dai
GDM in campo, sia per
la lettura di dati sia per
impostazione/modifica di
parametri di configurazione.
All’interno di ESAC è previsto
un modulo di comunicazione
che implementa i protocolli
di comunicazione definiti
nella norma UNI TS 11291 - 3
(CTR e DLMS – COSEM).
ESAC è strutturato per gestire
una notevole mole di dati ed
è adeguabile alle necessità
di ogni singola azienda. ESAC
è composto da vari moduli
e progettato con tecnologia
SOA (Service-oriented
architecture) in modo da
rendere indipendenti ed
interoperabili i vari layer
funzionali.
ESAC is CPL Concordia’s CAS
for the remote reading of the
volume correctors and the
meters, in conformity with the
regulations of the Regulatory
Authority for Electricity and
Gas (Resolution 155/08 of
the Regulatory Authority for
Electricity and Gas).
ESAC is comprised of various
functional modules that
allow the remote reading
and remote management of
the measurement devices
and the corresponding
communications
components. These activities
are managed in accordance
with the provisions of
standards UNI TS 11291.
ESAC consists of functions
for the periodic or real-
time acquisition of
data and consumption
profiles processed by the
measurement units.
In general ESAC is able
to make efficient use of
all the functions of the
measurement units in
the field, both for reading
data and for setting/
changing configuration
parameters. ESAC contains
a communications module
that implements the
communications protocols
defined in standard UNI TS
11291 - 3 (CTR and DLMS –
COSEM). ESAC is comprised
of various modules and is
designed with SOA (Service-
Oriented Architecture)
technology so as to make
the various functional
layers independent and
interoperable.

microsoft dynamics NAV MUBI
Microsoft Dynamics NAV
“MUBI” - International
multi-billing. Microsoft
Dynamics è una linea di
soluzioni flessibili e integrate
per la gestione aziendale
che automatizzano e
semplificano i processi
finanziari, le relazioni
con i clienti e i processi
della catena logistica
permettendoti di conseguire
il massimo successo. Multi-
Utilities Billing (MUBI) è
l’add-on, per l’ERP Microsoft
Dynamics© NAV, per la
gestione del servizio di
vendita GAS, ENERIGIA
ELETTRICA e ACQUA sia lato
sportello che back office
sviluppato da XDataNet
(società del gruppo CPL
CONCORDIA).
MUBI si integra
perfettamente con tutte
le funzioni standard di
Microsoft Dynamics© NAV
oltre che con il modulo
contabile di SAP.
MUBI è un prodotto
multilingua e permette la
gestione singola e multi
società.
Microsoft Dynamics is a line
of flexible and integrated
solutions for business
management that automate
and simplify financial
processes, customer
relations, and the logistics
chain processes, thereby
allowing you to achieve
maximum success.
Multi-Utilities Billing (MUBI)
is the add-on, for the
Microsoft Dynamics© NAV
ERP, for managing the GAS,
ELECTRICAL POWER, and
WATER sales service for the
front office as well as the
back office developed by
XDataNet (CPL CONCORDIA
Group).
MUBI integrates perfectly
with all the standard
functions of Microsoft
Dynamics© NAV and with
the SAP accounting module
as well.
MUBI is a multilanguage
product, and it allows the
management of one or more
companies.

microsoft dynamics NAV - energia & ambiente
NAV è una soluzione
gestionale ERP (Enterprise
Resource Planning); è
uno strumento potente,
intuitivo, flessibile rispetto
alle specifiche esigenze di
business imposte dal settore
di mercato di riferimento.
Offre un’interfaccia utente
simile a quelle degli altri
prodotti Microsoft e si
integra perfettamente
con le applicazioni di
Microsoft Office utilizzate
quotidianamente dagli
operatori, come Excel o
Word.
Microsoft Dynamics NAV
è disponibile e supportato
in quarantacinque lingue
nella maggior parte del
mondo. Il ricorso ad un unico
database garantisce l’unicità
del dato e la semplicità di
consultazione da parte di
ogni area aziendale.
Il tutto favorisce una
Business Intelligence
puntuale, accurata e in
real-time; ciò permette di
prendere decisioni rapide e
consapevoli, trasformando
le sfide di oggi in vantaggi
competitivi di domani.
Energia & Ambiente è un
add-on studiato e sviluppato
da CPL CONCORDIA,
perfettamente integrato
con la sezione di contabilità
standard per soddisfare
tutte le esigenze delle Public
Utilities.
NAV is an Enterprise
Resource Planning (ERP)
management solution; it is
a powerful, intuitive, and
flexible tool for meeting the
specific business needs of
the reference market sector.
It offers a user interface that
is similar to that of Microsoft’s
other products, and it
integrates perfectly with the
Microsoft Office applications
that operators use daily, such
as Excel or Word.
Microsoft Dynamics NAV is
available and supported in 45
languages around the world.
The use of a single database
guarantees that the data is
unique and that it can be
easily consulted by every
company department. The
result is prompt, accurate,
and real-time business
intelligence, allowing
quick and knowledgeable
decisions to be made,
thereby transforming the
challenges of today into the
competitive advantages of
tomorrow.
Energy & Environment
is an add-on designed
and developed by CPL
CONCORDIA that is perfectly
integrated with the standard
accounting office to satisfy
all the needs of public
utilities.

portale R.E.T.E. - sportello on-line
R.E.T.E. portal - online front office
Il portale R.E.T.E. è lo
strumento per interfacciare
i maggiori software di Billing
(SAP, Dynamics Navision e
altri gestionali) delle società
di vendita Gas Metano, GPL,
Acqua, Energia Elettrica e
Telefonia con i clienti finali, la
forza vendita e il Call Center,
creando uno sportello
virtuale fruibile 24 ore su 24
da qualunque PC collegato
ad Internet. I dati visualizzati
sul portale sono aggiornati in
tempo reale con il gestionale
dell’azienda.
I clienti finali, tramite
lo Sportello On-line,
possono effettuare le
principali operazioni di
sportello via internet
(autolettura, modifiche
sui propri dati anagrafici,
richiesta di spedizione
della fattura via e-mail,
variazioni dell’indirizzo di
corrispondenza, etc.).
La forza vendita tramite il
modulo di CRM può gestire
i clienti potenziali, acquisiti
e l’attività commerciale
correlata tenendo traccia di
ogni richiesta. Il sistema di
gestione della forza vendita
è integrato con Navision per
il calcolo delle provvigioni
agente.
Il Call Center analizza lo stato
delle richieste dei clienti
utilizzando il CRM integrato al
portale.
Il portale R.E.T.E. è integrabile
con il sito istituzionale
aziendale.
The R.E.T.E. portal is the
instrument for interfacing
the most well-known billing
software (SAP, Dynamics
Navision, and other
management applications)
of the companies that
sell methane gas, LPG,
water, electricity, and
telecommunications services
with the end customers,
the sales force, and the call
center, thereby creating a
virtual front office that can
be accessed 24 hours a day
from any PC connected to the
Internet. The data displayed
on the portal is updated in
real time with the company’s
management application.
By means of the online front
office the end customers can
perform a large number of
front-office operations via
the Internet (self-reported
readings, changing their own
personal information, request
that invoices be delivered via
e-mail, changing the mailing
address, etc.). By means of
the CRM module the sales
force can manage potential
customers, acquired
customers, and all related
business activities, while
keeping track of all requests.
The sales force’s
management system is
integrated with Navision
for the calculation of agent
commissions.
The Call Center analyzes
the status of the customer
requests by using the CRM
integrated in the portal.
The R.E.T.E. portal can be
integrated with the company
institutional site.

CPL CONCORDIA Soc. Coop.
Via A. Grandi 39 - 41033 Concordia s/S. (MO) Italy
tel. +39.535.616.111 - fax +39.535.616.300
request@cpl.it - www.cpl.it