C a r t a d e l EDITOR C C a r t a d e l EDITOR C H R I S T I A N S C H W A L B A C H El delicado proceso llevado a cabo en la creación de un reloj Piaget NEGRO DE ACERO La portada de este número presenta el nombre de Centurion grabado a fuego sobre una plancha de acero de Damasco que ha sido especialmente tratada por los maestros cuchilleros bávaros de Messer Werk. Visite centurion-magazine. com/covercraft y descubra cómo se crearon ésta y otras portadas. Fotografía de Schöttger Han pasado ya tres años desde que nuestra consagrada portada mate, elaborada íntegramente en negro, diera paso a un exclusivo escaparate de técnicas artesanales trabajadas en todo tipo de formatos táctiles: desde la piel en relieve y el hielo agrietado hasta la arena rastrillada de los jardines japoneses, un bloque de roble ahumado, una tabla de fibra de carbono e incluso el vidrio plastificado. Antes de ser fotografiado, nuestro ultraconocido sello de identidad ha sido cincelado, labrado, grabado, pulverizado, cosido y esculpido en un sinnúmero de materiales y telas con las formas más innovadoras e inusuales. Este proceso, así como la selección del material para cada una de las ediciones de Centurion , ha sido gestado de forma meticulosa para impulsar el talento y las aptitudes de los hombres y mujeres del mundo entero a cuyos conocimientos hemos recurrido. Artesanos como la encuadernadora de libros Katharina Lechner, el escultor de madera Georg Wilczek, el escultor de hielo Thomas Tremml y el impresor tipográfico Sven Winterstein fueron llamados para enfrentarse a nuestro inusual proyecto, demostrando estar a la altura con aplomo y distinción. Hemos tenido colaboraciones sin precedentes de figuras como el diseñador italiano Stefano Ricci, que incrustó meticulosamente cristales negros de Swaroski en un rectángulo de seda negra y gris de casimir; Lalique, cuyos sopladores de vidrio tuvieron que moldear, recortar, bruñir y repulir con chorro de arena nuestro nombre sobre un panel de cristal de Coutard; Loro Piana y su lana de oveja merino australiana, o el fabricante de porcelanas KPM-Berlin y su célebre línea de cerámicas Kurland Noir. Desde entonces el ámbito y el alcance de esta increíble muestra de talento se ha ampliado para incluir lo mejor en arte y composición digital. Esto nos ha permitido emular la roca volcánica o, como en la pasada edición, los ritmogramas del desaparecido artista alemán Heinrich Heidersberger. Todas estas portadas, lideradas por nuestro director de fotografía –y reciente padre– Martin Kreuzer, y más tarde fotografiadas por Andreas Achmann, son la expresión más tangible de nuestra apuesta por la importancia de la artesanía en el mundo de hoy. Éste es también el tema central de nuestra sección especial Artesanía de excelencia, que comienza en la página 51 y subraya nuestro compromiso con los acreditados principios atemporales del patrimonio y la procedencia. Una sección que incluye retratos de oficios sin igual, ya sea en el campo de los instrumentos musicales o el de los muebles. Sus inimitables creaciones miran al pasado en busca de inspiración, pero también capturan el espíritu atemporal de esas obras maestras que, muy por encima de las volubles exigencias de la moda, están llamadas a perdurar en el tiempo. Como ya dijera Kurt Klaus, el maestro relojero de IWC objeto de uno de nuestros artículos: «La inspiración para hacer algo nuevo surge desde dentro. Siempre he querido crear algo nuevo, algo distinto de lo que los demás estaban haciendo». Esperamos haber sabido estar a la altura a la hora de dar forma a nuestra revista, con un exterior que luce obras únicas en su clase y un interior rebosante de una cuidada selección de artículos. Esperamos haberlo conseguido tanto en las pasadas ediciones como en ésta que aparece envuelta en acero fotografiado. FOTOGRAFÍA © PIAGET 18 CENTURION-MAGAZINE.COM
design a n d technology. radiomir 1940 3 days automatic oro rosso (ref. 573) MÉXICO D.F.: BERGER JOYEROS • PEYRELONGUE CHRONOS CANCÚN: ULTRAJEWELS GUADALAJARA: EMWA JOYEROS LOS CABOS: ULTRAJEWELS MONTERREY: EMWA JOYEROS PUEBLA: TORRES JOYAS P A N E R A I . C O M
