16 新 闻 ADVERTORIAL
16 新 闻 ADVERTORIAL 关 于 海 达 路 德 海 达 路 德 的 起 源 可 以 追 溯 到 著 名 的 挪 威 极 地 拓 荒 者 。 我 们 为 现 代 探 险 旅 行 者 提 供 了 一 个 极 具 吸 引 力 的 优 质 产 品 , 在 原 始 目 的 地 寻 找 真 正 的 独 一 无 二 的 体 验 。 航 行 目 的 地 涵 盖 挪 威 海 岸 、 冰 岛 、 格 陵 兰 、 斯 瓦 尔 巴 群 岛 、 西 北 航 道 , 以 及 南 极 洲 和 南 美 洲 的 海 岸 。 我 们 的 船 队 由 14 艘 探 险 船 组 成 , 是 专 为 冒 险 旅 行 而 建 造 的 。 将 于 2019 年 和 2020 年 交 付 的 两 艘 最 先 进 的 探 险 船 阿 蒙 森 号 和 南 森 号 , 也 即 将 在 海 上 开 始 新 的 冒 险 旅 行 , 他 们 是 世 界 上 第 一 批 能 够 用 可 持 续 的 混 合 动 力 技 术 完 全 使 用 电 力 的 远 征 船 , 被 认 为 是 世 界 上 最 安 全 、 最 环 保 、 最 先 进 的 探 险 船 2019/2020 – 海 达 路 德 推 广 公 司 125 年 历 史 上 最 多 样 化 的 探 险 旅 行 路 线 从 西 北 航 道 和 法 兰 士 约 瑟 夫 地 群 岛 到 加 拉 帕 戈 斯 群 岛 和 马 丘 比 丘 , 海 达 路 德 今 年 正 推 广 着 公 司 125 年 历 史 上 最 多 样 化 的 探 险 旅 行 路 线 。 “ 这 才 是 最 真 实 的 探 险 航 行 。 从 北 纬 80 度 向 北 航 行 意 味 着 客 人 会 发 现 自 己 离 地 理 意 义 上 的 北 极 不 到 600 海 里 。 海 达 路 德 是 全 球 探 险 旅 行 领 军 者 。 这 家 有 着 近 125 年 历 史 的 先 锋 公 司 提 供 从 地 球 一 极 到 另 一 极 的 探 险 之 旅 。 在 北 极 , 公 司 提 供 前 往 挪 威 、 格 陵 兰 、 冰 岛 、 斯 匹 次 卑 尔 根 群 岛 、 阿 拉 斯 加 以 及 加 拿 大 北 极 区 等 地 的 自 然 风 光 探 险 航 线 。 往 南 一 些 , 海 达 路 德 也 拥 有 着 美 国 两 个 海 岸 的 探 险 航 线 。 在 南 半 球 , 海 达 路 德 在 南 极 洲 和 南 美 洲 的 两 个 海 岸 都 提 供 了 前 所 未 有 的 体 验 。 拥 有 三 艘 船 在 南 极 洲 , 五 艘 船 在 斯 瓦 尔 巴 群 岛 ( 注 : 即 斯 匹 次 卑 尔 根 群 岛 ), 海 达 路 德 正 在 2019/2020 的 旅 游 季 中 巩 固 其 作 为 世 界 探 险 领 军 者 的 地 位 。 “ 为 了 向 我 们 的 探 险 家 传 统 表 示 尊 重 , 我 们 一 直 在 寻 找 可 供 探 索 的 新 水 域 。 通 过 新 的 船 只 和 旅 程 安 排 , 海 达 路 德 为 通 往 极 地 边 缘 和 全 新 疆 界 的 探 险 旅 行 树 立 了 新 的 全 球 标 准 。”CEO Daniel Skjeldam 表 示 。 除 了 与 大 自 然 、 野 生 动 物 和 文 化 的 不 期 而 遇 ,2019 年 推 出 的 新 项 目 为 当 代 探 险 者 提 供 了 多 个 新 的 目 的 地 方 案 , 包 括 : 登 上 与 罗 尔 德 · 阿 蒙 森 同 名 、 最 先 进 的 混 合 动 力 探 险 船 , 跟 随 这 位 极 地 探 险 家 传 奇 的 足 迹 完 整 地 探 索 西 北 航 道 。 开 辟 新 天 地 并 探 索 人 迹 罕 至 的 俄 罗 斯 法 兰 士 约 瑟 夫 地 群 岛 。 成 为 以 下 航 行 的 首 批 体 验 者 , 搭 乘 混 动 力 探 险 船 南 森 号 从 阿 姆 斯 特 丹 沿 挪 威 海 岸 途 经 熊 岛 到 达 朗 伊 尔 城 —— 这 条 航 线 的 诞 生 是 受 到 海 达 路 德 创 始 人 理 查 德 · 维 特 在 1896 年 创 立 的 传 奇 冒 险 路 线 的 启 发 。 乘 坐 混 动 力 探 险 船 阿 蒙 森 号 体 验 富 有 戏 剧 性 和 诱 惑 力 的 挪 威 海 岸 , 包 括 洛 夫 顿 群 岛 和 午 夜 阳 光 下 的 小 渔 村 ( 在 德 国 汉 堡 上 / 下 船 ) 。 这 是 海 达 路 德 有 史 以 来 最 北 的 一 艘 探 险 船 。”Skjeldam 说 。 全 球 首 艘 混 动 力 大 型 游 轮 阿 蒙 森 号 将 搭 载 海 上 最 高 的 LED 屏 幕 通 过 乘 坐 拥 有 海 上 最 高 的 LED 屏 幕 的 全 球 第 一 艘 混 合 动 力 大 型 探 险 游 轮 阿 蒙 森 号 , 海 达 路 德 今 年 将 把 客 户 体 验 带 到 一 个 新 高 度 。 这 块 流 动 屏 幕 位 于 船 的 中 庭 , 高 度 57 英 尺 ( 约 17.4 米 )。 它 面 朝 3 部 全 玻 璃 电 梯 , 跨 越 七 层 甲 板 , 直 通 第 10 层 。 屏 幕 采 用 了 尖 端 的 LED 技 术 , 提 供 超 过 4K 的 超 高 清 分 辨 率 , 具 有 完 美 的 无 缝 和 无 边 界 显 示 。 这 块 屏 幕 将 播 放 船 只 周 围 场 景 、 即 将 抵 达 的 目 的 地 的 图 像 、 原 始 水 域 景 观 及 有 助 于 乘 客 航 行 的 信 息 。 海 上 追 逐 北 极 光 11 艘 游 轮 365 天 出 发 夏 季 峡 湾 , 冬 季 极 光 沿 途 停 靠 34 次 穿 越 北 极 圈 欧 洲 大 陆 最 北 端 品 尝 新 鲜 美 食 驻 船 探 险 队 可 选 70 多 项 短 途 游 中 文 服 务 * 家 庭 出 游 , 轻 松 舒 适 7 天 6 晚 深 度 挪 威 , 全 季 出 行 北 极 光 保 证 ** 862 欧 元 起 (* 超 过 30 人 团 队 , 船 上 将 配 备 中 文 探 险 队 员 ) (** 10 月 1 日 至 3 月 31 日 间 , 如 果 您 的 12 天 经 典 往 返 航 程 中 , 极 光 一 次 都 没 有 出 现 , 将 免 费 获 赠 一 场 6 天 经 典 ITB CHINA NEWS • Monday 27 th May 2019 www.itb-china-news.com
TRADE TALK 17 Sports travel emerges as a new hotspot of tourism and consumption Several key factors, be they family tours, experiential consumption or favorable national policies, are supporting the growth of sports travel in China. Different travel specialists have different perspectives around sports travel, but one point where all converge is the fact that such trips are growing in number for Chinese holiday-makers. Founded in 1993, Caissa Travel focuses on the core business of tourism and rapidly expands in the global market, creating a unique business model covering the whole industry chain, which integrates channels, products, destination resources and operations. It has set up its offices in 7 major offshore cities, including Hamburg, Paris, London and Los Angeles, completed by its options in nearly 50 coastal and core commercial cities in China. It has introduced more than 20,000 high-end travel products serving more than 120 countries and regions around the world. Targeting at three key segments of governments, enterprises and individuals, Caissa has developed the products of high-end group tours, customized private tours, MICE and inbound tours, and has also explore the businesses of cruise, vacation, sports, hiking, healthcare, research, study and polar tours. Caissa has been Chen Xiaobing Founder of Caissa China and President of Caissa Travel authorized as the exclusive ticketing agent for the Chinese Olympic Committee in the Olympic Games Tokyo 2020 and will serve the Olympics family for the fifth time. Chen Xiaobing, Founder of Caissa China and President of Caissa Travel points out that sports travel is an important platform for cultural exchange: “We believe that sports travel is an interdisciplinary blend of “tourism + sports” and is a typical example of experiential consumption.” In Caissa’s portfolio, both sports travel and outdoor tourism are key segments. In addition to sports watching tours, the company also offers doing/ playing products such as marathon, skiing, cycling and hiking. “In either category, it features repeated consumption and generates revenue. It has gradually attracted the attention of middle- and high-income families,” said Chen. Sports travel in China is still in the primary stage with high barriers. Although many companies are interested in this segment, only a few of them can really take the time and efforts to target this business. It takes time to gain the requisite experience in sports travel, market awareness, channels, teams, resources and consumers GZL calls for more segmentation in sports travel offering Sports travel products should be further segmented, given the needs of tourists, rather than simply being classified as “watching” and “doing/ playing”. That was the contention of Zhao Wenzhi, Executive Vice President of GZL International Travel Service, speaking with the Travel Trends Report (TTR). Guangzhou GZL International Travel Service Ltd is the only diversified travel agency in China that has won “China User Satisfaction Tripod”, the highest honour of quality management in China’s tourism industry. Wenzhi says that while for many in the industry, there is a clearcut difference between the watchers and doers, it’s not that simple. Some travellers, he says, may want to watch snow events while they also enjoy local skiing experience. For these kinds of enthusiasts, he says there are not many products available on the market. Wenzhi says the term “sports travel” refers to the combination of various activities of recreation - both physical and psychological, fitness, competition, adventure, rehabilitation, healthcare, sports watching and sports and cultural exchange, and the interactions between travellers Zhao Wenzhi Executive Vice President, GZL International Travel Service and destinations, travel service providers, sports enterprises and local communities. He predicts sports travel packages will evolve into a-lacarte menus with a variety of options, so that the tourist can flexibly pick-up the options that meet their needs. For those who have more experience in travel, the packages with sports ticketing and accommodation will satisfy their needs for international transportation, local transportation, local excursions, local food experience and other local scenarios. But the significance of personalization and service should not be overlooked. “For tourists, no matter what kind of itinerary, travel products that can provide personalised and high-quality services will always be favoured. Therefore, regardless of the sales approaches, travel agencies should focus on premium services and meet the demands of travellers. The awareness of Chinese tourists is increasing day by day, and they will surely take a broader step and participate in the market. The concept of AR (augmented reality) can be used as part of the process to improve the travel experience, providing travellers with hi-tech perceptions,” concludes Wenzhi ITB CHINA NEWS • Monday 27 th May 2019
