MAGAZIN TOP-THEMA INTERNATIONALER FÜHRERSCHEIN WELTWEIT FREIE FAHRT In Afrika, Asien und Südamerika braucht man als Autofahrer praktisch immer den Internationalen Führerschein. Für die USA, Kanada und Australien wird er empfohlen. Er ist nur ein Zusatz zum nationalen Führerschein. Wir erklären, was Sie über ihn wissen müssen. Innerhalb der EU sowie in Island, Schweiz und Norwegen werden die nationalen Führerscheine anerkannt, der Internationale Führerschein ist also nicht nötig. Nach der EU-Richtlinie 91/439/ EWG darf auch keine Übersetzung verlangt werden. Außerhalb Europas sollte man den Internationalen Führerschein stets dabeihaben – schon allein, um Verständigungsprobleme mit dem Autovermieter und der Polizei zu vermeiden. Das Königreich Thailand besteht seit Mai 2021 darauf, dass der Internationale Führerschein dem Muster des Wiener Übereinkommens von 1968 entspricht. Das sollte man seinem Führerscheinamt bei der Antragstellung mitteilen – auch wenn in Deutschland sowieso nur Internationale Führerscheine nach diesem Muster ausgestellt werden. In der Praxis akzeptieren laut ADAC aber alle Länder jeden Internationalen Führerschein und oft sogar solche, die längst abgelaufen sind - bis auf die Volksrepublik China. China erkennt überhaupt nur die eigenen Führerscheine an. Wer dort fahren will, der muss also eine neue Fahrprüfung machen. Schwierig kann es auch in Indonesien werden; nur auf Bali wird der Internationale Führerschein anerkannt. Bei Reisen in die USA empfiehlt der ADAC die Mitnahme eines Internationalen Führerscheins dringend. Die Rechtslage dort ändert sich von Bundesstaat zu Bundesstaat. Als kritisch gelten Florida und Kentucky. In Katar gilt der internationale Führerschein nur sieben Tage lang. In Japan dagegen braucht man immer eine japanische Übersetzung des deutschen wie des Internationalen Führerscheins. Die Automobilclubs helfen dabei. Fotos: pingebat/Shutterstock, i viewfinder/Shutterstock In Argentinien, Brasilien, Chile, Namibia, Südafrika, Südkorea, Singapur und seit 2021 auch in Thailand ist die Mitnahme sogar ausdrücklich vorgeschrieben. Selbst wenn man beim Vermieter ein Fahrzeug bekommt, kann es spätestens bei einer Routinekontrolle Stress geben. Apropos Wiener Übereinkommen: Es gibt sogar drei Verträge, deren Unterzeichnerstaaten gegenseitig ihre Führerscheine anerkennen – jeweils mit unterschiedlichen Mustern für den Internationalen Führerschein. Außer dem Wiener Übereinkommen gibt es noch die Genfer Konvention von 1949 In Jordanien wiederum bestehen nicht die Behörden, sondern die Autovermieter auf dem internationalen Schein. und das Pariser Abkommen von 1926, das allerdings nur noch in Somalia verlangt wird. Das Wiener Übereinkommen in der neuesten Version von 2011 wird von 83 Staaten anerkannt, der Führerschein gilt drei Jahre. Deutschland, Luxemburg und die Schweiz stellen nur Internationale Führerscheine In den Vereinigten Emiraten und auf Sri Lanka muss der Internationale Führerschein in eine lokale Fahrerlaubnis umgetauscht werden. Kostenpunkt: 50 Euro. Für Australien und Neuseeland reicht der deutsche Führerschein in Kombination mit einer beglaubigten Übersetzung. Da investiert man aber in der Regel günstiger die 16 Euro in einen Internationalen Führerschein. nach diesem Muster aus. Die wichtigsten Länder, die offiziell nicht unterschrieben haben, sind China, Irland, Island, Kanada, Malta, Malaysia, die USA und Zypern. Für sie gilt völkerrechtlich weiter das ältere Abkommen, dieser Internationale Führerschein hat offiziell nur ein Jahr Gültigkeit. 6 REISE-PREISE.de 2-2023
TOP 5 Die besten Rooftop-Bars Oben ohne – das macht an. Hoch über dem Verkehrsgewühl entspannt sich abends das Leben auf den Dachterrassen. Bei Bier oder Cocktail bewundert man den Sonnenuntergang und zu vorgerückter Stunde die Lichter der Großstadt. Wir stellen Ihnen fünf Rooftop-Bars vor, die Lust auf Stadt machen. 1 Singapur: »The Lantern« Unvergesslich der nächtliche Blick über die illuminierte Marina Bay: Diese Bar im »Fullerton Bay Hotel« ist ein Klassiker. Drinks, Weine und Cocktails gehören zu den besten der Stadt, ebenso wie die Bar-Snacks aus der Gourmetküche. Cocktail ab € 17 2 Bangkok: »Vertigo« Der Klassiker im »Banyan Tree Hotel« und immer wieder schön: 61 Stockwerke über der Stadt haben Menschen ohne Höhenangst garantiert ein atemberaubendes Erlebnis. Bier ab € 8,50 3 New York: »Mr. Purple« Pool, Bar, Entspannung: Die Bar im Hotel »Indigo Lower East Side« ist ideal für einen gepflegten Sundowner an einem heißen New Yorker Sommertag. Auf der Karte: regionale Craft-Biere, Cocktail-Klassiker und kaltgepresste Säfte lokaler Anbieter. Bier US$ 10, Cocktail US$ 20 4 Paris: »Sequoia Rooftop« Die Bar im neuen »Kimpton Hotel St. Honoré« nahe der Oper bietet einen grandiosen 360-Grad-Blick auf das Zentrum von Paris – tagsüber bei Sonne, zu fortgeschrittener Stunde bei Kerzenlicht. Ein In-Place für Nachtschwärmer an der Seine. Glas Wein € 11 5 London: »Aviary« Im 10. Stock am Finsbury Square kann man schon um 6:30 Uhr frühstücken, bis 10 Uhr abends ist geöffnet. Falls es regnet, stehen mit Sofas möblierte Glas-Iglus bereit. Zu schicken Cocktails goutiert man Austern oder Steaks – aber bitte nicht in Leggings. Cocktail ab € 16 LUFTHANSA PLANT DOPPELBETTEN 61.000 EURO Ab Herbst können Paare in der Business-Class Doppelbetten buchen. »Sie reisen zu zweit? Wir bieten Ihnen mehr Zweisamkeit auf etwas näher zusammen liegenden Doppelsitzen, die sich dank versenkbarer Mittelkonsole zu einem gemütlichen Doppelbett verwandeln lassen«, schreibt die Fluggesellschaft auf ihrer Webseite. Bei Qatar Airways (Foto) und Singapore Airlines gibt es solche Doppelbetten bereits. kostet das teuerste Flugticket der Welt. Es erlaubt eine Reise mit Etihad Airways von New York nach Abu Dhabi in »The Residence« – einer eigenständigen Suite im oberen Deck eines Airbus A 380. KURZ & KNAPP NEUER BAHNHOF IN NEW YORK Am New Yorker Hauptbahnhof Grand Central hat nach 50 Jahren Planung und Bauzeit ein neues Untergeschoss eröffnet. Die Züge dort verbinden Queens und Long Island mit Manhattan. THAILAND PLANT EINREISEGEBÜHR AB JUNI Die mehrfach verschobene Gebühr soll € 8 pro Person betragen. Ein Teil des Geldes wird in Reiseversicherungen für Touristen fließen. KURZTRIP NACH SAUDI-ARABIEN Seit Februar vergibt des Königreich kostenlose E-Visa für Stopover bis zu vier Tagen. Zudem dürfen saudische Privatleute Wohnungen an Touristen vermieten. AirBnB ist bereits voller Angebote. HONGKONG LOCKT BESUCHER MIT 500.000 GRATIS-FLUGTICKETS Um den Tourismus anzukurbeln, werden die kostenlosen Tickets über die Airlines Cathay Pacific, HK Express und Hongkong Airlines verteilt. Europäische Reisende sind ab Mai dran. MEXIKO WILL RAUCHFREI WERDEN Das bestehende Gesetz wurde auf Parks, Stränden und Hotels ausgeweitet. Die Bußgelder reichen von € 50 bis 280. ISTANBULER AIRPORT-U-BAHN IST FERTIG. Vom New Istanbul Airport zum Taksim-Platz dauert die Fahrt mit zweimaligem Umsteigen 45 Minuten und kostet gerade mal 10 TL (50 Cent). Die nötige »Istanbulkart« gibt es an den Kiosken am Flughafen. 52 TAGE AUF DEM FLUSS Die längste Flusskreuzfahrt des Jahres führt auf Ganges und Brahmaputra von Varanasi bei Delhi über Kalkutta bis Sibsagar an der Grenze zwischen Bangladesch und Myanmar. Inklusive Flügen ab und bis Delhi kostet die Reise beim Schweizer Anbieter Thurgau Travel ab € 20.859. DUBAI SETZT ALKOHOLSTEUER FÜR EIN JAHR AUS Bier, Wein & Co. werden für ein Jahr in Dubai günstiger. Das soll der Stadt mehr Touristen bringen. 2-2023REISE-PREISE.de 7
