GET YOUR TICKET Light my Fire 12. März 2019, KKL Luzern by Atelier Olive GmbH - atelierolive.com Martin Lindstrom The Importance of Small Data: Forget BIG Data – Small Data Defines the Future Anja Peter Gender Selling - Mythos oder Tatsache? Susanne Wille Moderation Marketing Tag Karsten Ranitzsch Wir sind nicht allein Kiki Maeder Moderation Marketing Trophy Martin Limbeck Der neue Experte heißt Kunde. Überraschungsgast Wer wird es sein? Guntram Friede Software and Platform as a Service Verleihung der Marketing Trophy The Marketing-Oscar goes to… Thomas Hutter Facebook und Instagram Stories – Branding mit Millionenreichweite! Philipp Zutt Light my Fire – sinnvoll erlebbar. Emotionen als Erfolgsfaktor nutzen. www.swissmarketingforum.ch +41 44 914 44 40 Premium Partner Hauptsponsoren Träger
EDITORIAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JANUAR 2019 EDITORIAL WAS LEIDEN SCHAFFT? Wenn ich mit Rotariern spreche, fällt immer wieder dieses eine Wort: Leidenschaft. Leidenschaftlich für eine Sache kämpfen, mit Leidenschaft ans Werk gehen, leidenschaftlicher Rotarier – die Liste ist lang. Wir alle lassen die Leidenschaft nonchalant einfliessen in unsere Rede. Doch was genau verbirgt sich dahinter? Und wie schwer wiegt das «Leiden», das – streng linguistisch – ja auch immer mitschwingt? Grossen Rummel um das deutsche Wort Leidenschaft gab es erstmals bei Philipp von Zesen (1619–1689), dem Gründer der «Deutschgesinnten Genossenschaft». Beim Übertragen von fremdsprachigen Texten ins Deutsche wollte er «fremde, ausheimische Wörter» partout vermeiden. So kam es, dass er aus der griechi- schen «Tragödie» ein «Trauerspiel» machte, die «Konfession» wurde zum Glaubensbekenntnis und aus der lateinischen «Passion» wurde eben «Leidenschaft» – damals noch stark mit dem Leiden Christi assoziiert. Wenn wir heute an Leidenschaft denken, spielen Dornenkrone und Kreuz keine Rolle mehr. Uns geht es um Emotionen, um Gefühle, die überschwappen und unser Blut in Wallung bringen. Dies übrigens in beiderlei Richtung – zur Liebe ebenso hin wie zum Hass. Auch als Synonym für religiösen, moralischen oder politischen Enthusiasmus hält die Leidenschaft her. Die Kontrolle dessen, was wir heute unter Leidenschaft verstehen, war erklärtes Ziel der Stoiker. Stichwort: Affektkontrolle. Spontan aufflammende Gefühlsregungen ersticken, Zorn unterdrücken, sich jederzeit und in jeder Situation im Griff haben, wurde als Zeichen von Grösse gewertet. Was Selbstgenügsamkeit (Autarkie) und Unerschütterlichkeit (Ataraxie) anbelangt, bin ich ganz bei Zenon und Co. Bei der Freiheit von Leidenschaften (Apatheia) allerdings möchte ich protestieren. Ich finde es herrlich, wenn wir uns – gerade als Rotarier – mit Feuereifer in Projekte stürzen, wenn wir hoffen und bangen und Freudentränen vergiessen. Auch kleine Donnerwetter tun mitunter Not; meist ist der Himmel hernach klar. In diesem Sinne: eine frohe Lektüre und ein leidenschaftliches 2019! Ihre Verena Maria Amersbach Chefredaktorin SOUFFRIR DANS LA PASSION ! Quand je parle avec des rotariens, un mot revient régulièrement dans la conversation : passion. S’engager avec passion pour une cause, se mettre à l’ouvrage avec passion, des rotariens passionnés – la liste est longue. Avec légèreté, nous glissons la passion dans nos conversations. Mais qu’est-ce qui se cache derrière ce mot, du radical latin pati (action de pâtir)? Et quelle est la gravité de la « souffrance » qui fait partie de la passion ? Ce fut un grand tapage quand le puriste, Philipp von Zesen (1619–1689), fondateur de la « Deutschgesinnten Genossenschaft », s’exprima sur la signification du mot allemand « Leidenschaft ». En effet, quand il reprenait des textes en langue étrangère, il voulait à tout prix bannir les mots étrangers. Ainsi, il traduisit le mot grec « tragédie » par « Trauerspiel », la « confession » devint « Glaubensbekenntnis », soit la profession de foi et le mot « passion » devint « Leidenschaft » par association à cette époque avec la passion du Christ. Aujourd’hui quand on parle de passion, rares sont ceux qui associent ce mot avec la couronne d’épines et la croix. Ce mot exprime l’émotion, les sentiments qui affluent et le pouls qui s’accélère. Ceci d’ailleurs dans un sens comme dans l’autre – amour ou haine. La passion peut être aussi aujourd’hui synonyme d’engouement religieux, moral ou politique. Le contrôle de ce que nous comprenons aujourd’hui comme passion était le but clair des humnaistes. Mot-clé : contrôle des émotions. Etouffer toute expression des sentiments dans l’œuf, refouler la colère, maîtriser la situation en tout temps, c’était l’idéal de la grandeur. Pour ce qui est de l’autarcie et de l’artaraxie, je suis le philosophe Zénon. Mais je proteste quand il est question d’absence de passion (apatheia). J’apprécie beaucoup que nous – en tant que rotariennes et rotariens – nous nous lancions avec fougue dans des projets, que nous espérions, tremblions et pleurions de joie. Même un coup de tonnerre est utile ; et souvent, le ciel s’éclaircit ensuite. Bonne lecture et une année 2019 passionnante. Votre Verena Maria Amersbach Rédactrice en chef
