ROTARY SCHWEIZ –
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JANUAR 2023GOVERNORGRUSSALLES HAT SEINE ZEITLiebe rotarische Freundinnen und Freunde32Ich mag frische Eier und kaufe diese immerbei mir in der Nähe, auf dem Hof einesguten Freundes. Lars ist Unternehmer undHobbylandwirt aus Wald ZH. Ich habe einEier-Abonnement, bekomme wöchentlichsechs Stück, immer frisch. Jeweils amMontag hole ich die verpackten Eier ab.Lars betreut seine Hühner mit Herz undLiebe, mit Hingabe und grossem Engagementund mit spürbarer Freude. Dennochhaben die Hühner Momente, da legensie mehr oder eben auch weniger Eier,manchmal auch keine.«Lars, warum legen die Hühner jetztkeine Eier?», hat ihn Luca, der Enkel vonMichael, einer unserer gemeinsamenDienstkameraden, neulich gefragt. DieEnkel Luca und Nino sind sechs und achtJahre alt und besuchen Lars gerne aufseinem kleinen Bauernhof. Hühner beobachten,sie füttern und ab und an die Eieraus den Legenestern holen, das begeistertdie beiden. Doch jetzt waren die Nesterleer. «Lars, warum eigentlich?»«Im Winter legen die Hühner nicht so vieleEier», erklärte Lars geduldig. «Da sind dieTage kürzer, draussen wird es früher dunkelund die Hühner legen Eier lieber, wennes warm und hell ist. Sie finden auf dergrossen Wiese vor dem Stall im Winter,wenn es kalt ist, auch nicht so viel Futterwie im Sommer, wenn sie nach Würmern,Körnern und Steinchen scharren.»Da schlägt der ältere Enkel Nino vor:«Wenn Lars Licht in den Hühnerstall installiert,ihnen viel Futter gibt, dann denkendie Hühner es ist Sommer, und sie legenmehr Eier.» Dieser Gedanke des kleinenMannes hat mich überrascht. Er kenntoffenbar schon mit seinen acht Jahren dasSpiel der Manipulation. Das wird ja in derLandwirtschaft oft gemacht – und nichtnur dort.In einem Buch über Unternehmensführungund Leadership habe ich einmalgelesen, dass geschickte und gezielteManipulation zur Erfolgsstrategie zählt.Also mit etwas locken, Schönes versprechen– und schon steigt die Leistung.Aber wozu eigentlich? Muss man immerHöchstleistung erwarten? Manchmalwäre doch etwas Genügsamkeit auch gut.Man muss nicht immer das Maximumherausholen. Etwas Bescheidenheit abund an wäre doch sicher ganz gut? Musswirklich jeden Tag ein frisches Ei auf demFrühstückstisch liegen? Müssen immer alleNahrungsmittel im Überfluss vorhandensein? Und später am Tag werden sie, danicht gebraucht, weggeworfen? «Wirkönnten auch warten, bis die Hühner imFrühling wieder mehr Eier legen», sagteder jüngere Enkel Luca. Der Bub erinnertmich an eine Stelle in der Bibel: «Alles hatseine Zeit, säen und ernten, Sommer undWinter.» (Kohelet 3)Mich spricht das an: Alles hat seineZeit. Ich kann genügsam sein und mich andem freuen, was ich jetzt im Augenblickhabe.Mit glücklichen, bescheidenen undfröhlichen GrüssenDG Daniel Marbot
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JANUAR 2023Chères amies rotariennes, chers amis rotariensJ’aime les œufs frais et je les achète toujourslocalement, à la ferme d’un ami quim’est cher. Lars est entrepreneur et agriculteuramateur à Wald, dans le cantonde Zurich. J’ai souscrit à un abonnementd’œufs et reçois chaque semaine sixœufs, toujours frais. Tous les lundis, jechercherai ma boîte d’œufs. Lars metbeaucoup de générosité et d’amour às’occuper de ses poules, une tâche qu’ilaccomplit avec enthousiasme et dévouement,et une joie palpable. Malgré tout,les poules ont leurs moments, ellespondent plus ou moins d’œufs, parfois,elles ne pondent plus.« Lars, pourquoi les poules nepondent-elles pas d’œufs en cemoment ? », lui a récemment demandéLuca, le petit-fils de Michael, un de noscamarades de service commun. Ses deuxpetits-fils, Luca et Nino, ont six et huitans et aiment rendre visite à Lars dans sapetite ferme. Ils n’y manquent pas d’activitéscaptivantes : observer les poules,leur donner à manger et récolter lesœufs parfois dans les nids … Mais,désormais, les nids sont vides : « Pourquoi,Lars ? »« En hiver, les poules pondent beaucoupmoins d’œufs », leur a expliqué Larsavec patience, « les journées sont pluscourtes, la nuit tombe plus tôt et lespoules préfèrent pondre quand il faitencore jour et qu’il fait chaud. De plus,quand il fait froid, elles ne trouvent pasautant de nourriture dans le grand prédevant le poulailler qu’en été, où ellesdénichent des vers, des graines et despetits cailloux. »Nino, le plus âgé des deux garçons,a une suggestion : « Si Lars installe deslampes dans le poulailler et leur donnebeaucoup de nourriture, les poules penserontque c’est l’été et pondront plusd’œufs. » J’ai été très surpris par cetteidée de la part du jeune enfant. À huitans, il semble déjà connaître la stratégiede la manipulation. Une combine déjàsouvent employée en agriculture … etpas seulement.J’ai déjà lu dans un livre portant surla gestion d’entreprise et le leadershipqu’une manipulation habile et cibléeétait une stratégie qui fait ses preuves.Appâter et faire de belles promessessuffisent à améliorer les performances.Mais, dans quel but, au juste ? Faut-iltoujours viser la performance maximale ?Se contenter de résultats plus modestesne ferait parfois pas de mal. Il ne faut pastoujours chercher à tirer le maximum detout ce que l’on entreprend. Un peu desobriété de temps et temps, c’est aussitrès bien, non ? Faut-il à tout prix mettredes œufs frais sur la table quotidiennement? Les denrées alimentaires doiventellesà chaque fois être disponibles ensurabondance ? Tout ça pour finir jetéesà la fin de la journée si elles ne sont pasconsommées ? « On pourrait aussiattendre jusqu’au printemps pour que lespoules répondent beaucoup d’œufs », asuggéré Luca, le benjamin. Le garçon merappelle un passage de la Bible : « Il y aun temps pour tout, semailles et moisson,été et hiver. » (Écclesiaste 3)Cette citation me parle beaucoup : ily a un temps pour toute chose. Je suiscapable de me contenter de peu et de meréjouir de ce que j’ai dans l’instant présent.Je vous adresse mes vœux de bonheur,d’humilité et d’allégresseDG Daniel Marbot33Care amiche e cari amici del RotaryMi piacciono le uova fresche e le acquistosempre vicino a casa mia, in una fattoriadi un buon amico. Lars è un imprenditoree agricoltore per passatempo di Wald ZH.Ho un abbonamento per le uova e ognisettimana ne ricevo sei, sempre fresche.Ritiro le uova confezionate ogni lunedì.Lars si occupa delle sue galline conamore, passione, grande impegno epercettibile piacere. Tuttavia ci sonomomenti in cui le galline fanno più uovae altri in cui ne fanno meno. A volte nonne fanno del tutto.«Lars, perché in questo momento legalline non depongono uova?» Glielo hachiesto poco tempo fa Luca, il nipote diMichael, uno dei nostri compagni di serviziocomuni. I nipoti Luca e Nino hannosei e otto anni e amano far visita a Larsnella sua piccola fattoria. Entrambiamano moltissimo guardare le galline,dare loro da mangiare e a volte toglierele uova dal nido di deposizione. Tuttaviaora i nidi erano vuoti. «Lars, perché?»«D’inverno le galline non depongonocosì tante uova», spiega pazientementeLars. «Le giornate sono più corte, fuoriscende la notte più presto e le gallinepreferiscono deporre uova quando facaldo ed è chiaro. Inoltre, sul grandeprato davanti alla stalla in inverno,quando fa freddo, non trovano così tantocibo come d’estate, quando beccano ilterreno alla ricerca di vermi, grani e sassolini.»Qui il nipote più grande Nino propone:«Se Lars installa una luce nellastalla delle galline e dà alle galline moltocibo pensano che è estate e depongonopiù uova.» Questo pensiero del ragazzomi ha sorpreso. È evidente che a otto anniconosce già il gioco della manipolazione.Questo avviene spesso nell’agricoltura, enon solo in questo caso.In un libro sulla gestione aziendale ela leadership ho letto che una manipolazioneben fatta e mirata fa parte dellastrategia per il successo. Quindi bastaattirare con qualcosa, promettere buonecose e già aumenta la prestazione. Ma aquale scopo? Bisogna sempre aspettarsiil massimo delle prestazioni? A volte unpo’ di frugalità non guasterebbe. Nonbisogna sempre ricavare il massimo.Ogni tanto un po’ di umiltà non guasterebbesicuramente. Dobbiamo veramentepoter mangiare ogni giorno uovafresche per colazione? Tutti i generi alimentaridevono sempre essere disponibiliun abbondanza? E più tardi, durantela giornata, vengono gettati via perchénon vengono consumati? «Potremmoanche aspettare fino a quando le gallinein inverno depongono più uova», dice ilnipote più piccolo Luca. Il ragazzo miricorda un passo della bibbia: «Tutto ha ilsuo tempo, un tempo per piantare e untempo per sradicare quel che si è piantato,estate e inverno.» (Qoelet 3)Mi piace: Tutto ha il suo tempo.Posso essere frugale e rallegrarmi diquello che ho attualmente.Saluto tutti gioiosamente e allegramentecon umiltàDG Daniel Marbot
