ROTARY SCHWEIZ –
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2019 GEDANKEN DES GOVERNORS ENERGIE UND RESSOURCEN – MENSCHLICHE UND NATÜRLICHE Sie fragen sich sicher auch ab und zu, wie Sie die ganze Arbeit schaffen und immer wieder Energie für neue Topleistungen haben? Das kenne ich gut. Wie schaffst du es, neben Hotel, Restaurant und Confiseriebetrieb mit 60 Angestellten und der Familie in nur 130 Tagen alle 77 Rotary Clubs des Distrikts zu besuchen? Die Antwort ist einfach. Wenn man etwas gerne tut, dann geht es einem mit einer verblüffenden Leichtigkeit von der Hand. Es ist das gute Gefühl, etwas zu tun, das einen mit Energie erfüllt. Nicht finanzielle Überlegungen treiben einen an, sondern die Freude an der Aufgabe und die Vorstellung, am Morgen aufzustehen und sich für die Lieben, die Gäste und die rotarischen Freunde einzusetzen. Zudem habe ich das Glück, mit meiner grossartigen Frau und meinen tüchtigen Kindern Nina und Nicolas starke Vertretung im Geschäft zu haben. Ja, es macht Spass, Governor zu sein. Und ich bin froh, dass ich damals ja gesagt habe. Es war der richtige Moment. Vielleicht ist das Governoramt auch etwas für Sie? Immerhin lesen Sie diese Zeilen und zeigen Interesse am rotarischen Leben. Wichtig ist, mit den Ressourcen zu haushalten. Das gilt für den eigenen Körper und Geist ebenso wie für diejenigen Ressourcen, die uns die Natur geschenkt hat. Ich geniesse es zum Beispiel, an manchen Morgen im Zürichsee zu schwimmen, ehe das Tagesprogramm losgeht. Was für ein Start in den Tag! Wenn ich dagegen sehe, wie verschwenderisch wir mit Wasser und Strom umgehen, wie wir die Meere vermüllen und mit dem Flug- zeug pausenlos um die Welt jetten, wird mir angst und bange. Welche Welt hinterlassen wir unseren Kindern und Enkeln? Ich bin überzeugt: Jeder von uns kann etwas tun – jeden Tag und ohne grossen Aufwand. Seitdem die Detailhändler die Gebühr für Plastiksäckli eingeführt haben, hat sich deren Zahl drastisch verringert. Wurden im Jahr 2016 rund 418 Millionen Säckli abgegeben, gingen 2017 nur noch rund 66 Millionen Stück weg. Eine Massnahme, die keinem wehtut, aber einen echten Unterschied macht. Schauen Sie genau hin, ob der nächste Mixdrink mit einem Plastiröhrli serviert wird. Oder bestellen Sie Leitungswasser statt Mineralwasser aus der Glas- oder PET-Flasche. Sie können damit lange Transportwege bzw. PET-Produktion und Recycling vermeiden. In diesem Sinne: Seien auch Sie ein Vorbild und nutzen Sie Ihre Energie, um die Welt ein kleines bisschen besser zu machen. Ihr Markus Hauser
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2019 MESSAGE DU GOUVERNEUR ENERGIE ET RESSOURCES – HUMAINES ET NATURELLES Il vous arrive certainement de vous demander comment vous arriver à faire face à toutes vos tâches et à toujours trouver un nouvel élan pour fournir des prestations de haute qualité. Une situation qui m’est familière. Comment arrives-tu à jongler entre l’hôtel, le restaurant, la confiserie avec 60 employés, ta vie privée et à rendre visite aux 77 clubs de ton district en un temps record de 130 jours ? Ma réponse est toute simple. Quand on fait quelque chose avec plaisir, tout va de soimême. Faire quelque chose qui vous remplit d’énergie procure une sensation agréable. Ce ne sont pas des incitations financières qui nous font avancer, mais le plaisir d’accomplir des tâches et de se lever le matin en se réjouissant de s’engager pour ceux qui nous sont cher, les hôtes et RIFLESSIONI DEL GOVERNATORE les amis rotariens. Je suis aussi très chanceux, car je peux compter sur l’engagement indéfectible de mon épouse et de mes enfants Nina et Nicolas dans notre affaire. Oui, être gouverneur apporte beaucoup de satisfaction. Et je suis heureux d’avoir dit Oui au bon moment. Assumer la fonction de gouverneur serait une tâche aussi pour vous. La preuve en est que vous me lisez aujourd’hui et donc que vous vous intéressez à la vie rotarienne. L’important est de bien gérer les ressources. Ceci vaut aussi bien pour le physique et le psychique personnel que pour les ressources que la nature nous offre. Cette fonction demande certes de bien gérer les ressources et de savoir écouter son corps. J’aime ainsi faire quelques brasses le matin dans le lac de Zurich de temps à autre avant d’entamer le programme du jour. La journée a ENERGIE E RISORSE, UMANE E DELLA NATURA ainsi bien débuté. Quand je vois comment nous gaspillons l’eau et le courant, nous polluons les mers et faisons le tour du monde en avion, cela me remplit d’effroi. Quel monde laisserons-nous à nos enfants ? Je suis convaincu que chacun de nous peut faire beaucoup sans utiliser les grands moyens. Ainsi, depuis que les détaillants ont introduit la taxe pour les sacs en plastique, leur utilisation considérablement diminuée. Alors qu’en 2016, 418 millions de sacs ont été distribués, en 2017 leur nombre était passé à 66 millions. Une mesure qui n’a fait de mal à personne, mais a créé la différence. Regardez si votre boisson vous est servie avec une paille en plastique. Prenez plutôt de l’eau du robinet que de l’eau minérale. Un moyen pour la production et le recyclage de bouteilles en plastique. Votre Markus Hauser Sono sicuro che anche voi di tanto in tanto vi chiedete come sia possibile far fronte al carico di lavoro e attingere sempre nuova energia per dare il massimo. So di cosa sto parlando. Come fai, chiedo spesso a me stesso, oltre a gestire l’hotel, il ristorante, la confiserie che impiegano 60 persone e poi la famiglia, a visitare in soli 130 giorni tutti i 77 club Rotary del distretto? La risposta è semplice: se fatto volentieri, tutto diventa incredibilmente semplice. È la bella sensazione di fare qualcosa che ci carica di energia. Non è il tornaconto economico a motivarci bensì il piacere di avere un compito e l’idea di alzarsi la mattina e impegnarsi a favore dei propri cari, dei clienti e degli amici rotariani. Ho inoltre la fortuna di avere una moglie meravigliosa e figli capaci come Nina e Nicolas, che mi supportano e rappresentano nell’attività lavorativa. Sì, essere Governatore è un vero piacere. E sono contento di avere detto a suo tempo «sì». Era il momento giusto. Forse la carica di Governatore potrebbe fare anche al caso vostro, dato che state leggendo queste righe e mostrate interesse per le attività rotariane. È importante tuttavia gestire le risorse ed energie, e fare attenzione alle proprie condizioni. Questo vale per il corpo come per lo spirito, e anche per tutto ciò che la Natura ci dona. Per esempio, alcune mattine, prima di dedicarmi agli impegni previsti, amo nuotare nel Lago di Zurigo. Un ottimo modo di iniziare la giornata! Se invece penso a quanta acqua ed energia elettrica sprechiamo, a come stiamo riempiendo di rifiuti i mari, a tutti gli aerei presi in continuazione per girare il mondo provo ansia e paura. In quale stato lasceremo il pianeta ai nostri figli e nipoti? Sono convinto che ognuno di noi possa fare qualcosa, giorno dopo giorno, senza eccessivo impegno. Da quando il commercio al dettaglio ha introdotto i sacchetti di plastica a pagamento è stato registrato un drastico calo del loro consumo. Se nel 2016 ne erano stati utilizzati 418 milioni, nel 2017 il numero è sceso a 66 milioni. Si tratta di un provvedimento che non danneggia nessuno, eppure fa davvero la differenza. Facciamo più attenzione a come ci servono la bibita o il cocktail, rinunciando alla cannuccia di plastica. Oppure chiediamo acqua di rubinetto anziché acqua minerale nella bottiglia di vetro o di PET. Così facendo possiamo evitare in parte i tragitti di trasporto come anche la produzione di PET e il riciclo. Diamo l’esempio, in tal senso, e impieghiamo le nostre energie per rendere il mondo un po’ migliore. Vostro Markus Hauser
