ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JUILLET/AOÛT 2016 MESSAGE DE LA FONDATION NOUS CÉLÉBRONS UN SIÈCLE D’HUMANISME Le commencement d’une nouvelle année rotarienne est toujours très enthousiasmant: un nouveau thème annuel pour nous inspirer, de nouveaux dirigeants du club, et de nouveaux projets passionnants sur lesquels nous allons travailler. Mais 2016/2017 sera une année spéciale: celle du centenaire de notre Fondation Rotary. Depuis 1917, année où Arch Klumph a suggéré au détour d’un discours à Atlanta la création d’un fonds de dotation pour «faire le bien dans le monde», la Fondation Rotary est devenue une organisation humanitaire de premier plan. Peu d’autres organisations caritatives peuvent revendiquer un passé centenaire qui a commencé avec un don de 26,50 dollars. Grâce à la générosité remarquable des Rotariens du monde entier, notre Fondation dispose aujourd’hui d’un milliard de dollars d’actifs. Je souhaite que chacun d’entre vous contemple avec fierté les réalisations de notre Fondation depuis sa création: près de trois milliards de dollars consacrés à répondre aux besoins des collectivités dans le monde entier. Aujourd’hui, nos activités financées par nos subventions de district et mondiales transforment et sauvent les vies des plus vulnérables, financent des études d’individus à fort potentiel ou forment des professionnels qui à leur tour transmettront leur savoir. Ce centenaire est une occasion idéale pour sensibiliser aussi bien les membres des clubs que le grand public à la riche histoire de notre Fondation et à son travail humanitaire. Il est temps que le monde connaisse enfin notre rôle de figure de proue dans l’éradication de la polio, un effort qui n’aurait jamais été possible sans la détermination et l’engagement indéfectible de nos membres. Au cours de cette année du centenaire, mettons également en valeur nos actions pour combattre d’autres maladies, améliorer l’accès à l’eau potable et à l’éducation et pour aider les économies locales à se développer et s’autonomiser. Il est important dans nos célébrations du centenaire par exemple un évènement organisé par votre club ou votre district, que nous clamions haut et fort auprès des non Rotariens le travail extraordinaire accompli par notre Fondation depuis 1917. Vous trouverez sur www.rotary.org/foundation100 des ressources pour vous aider dans ce sens. Le thème du président John Germ, Le Rotary au service de l’humanité, est une référence directe à l’œuvre de notre Fondation, qui pendant des années a donné les moyens aux Rotariens de travailler avec humanité, altruisme et compassion pour un monde meilleur. Faisons connaître au monde notre Fondation Rotary. Elle le mérite. Kalyan Banerjee, Foundation Trustee
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JUILLET/AOÛT 2016 BOTSCHAFT DES FOUNDATION CHAIR WIR FEIERN 100 JAHRE HUMANISMUS Der Beginn eines neuen Rotary-Jahres ist immer aufregend. Wir bekommen ein neues Motto zur Inspiration, neue Amtsträger übernehmen ihre Rollen, neue Projekts stehen an. Doch in diesem Jahr haben wir noch eine ganz besondere und schöne Aufgabe: wir begehen 2016/17 das 100-Jahr-Jubiläum unserer Foundation. Seit 1917, als Arch Klumph mit seinen mittlerweile bekannten Worten eine Stiftung forderte, die «Gutes in der Welt» tun sollte, haben wir uns zu einer weltweit geachteten und global handelnden humanitären Kraft entwickelt. Nicht viele gemeinnützige Organisationen können auf eine solch eindrucksvolle einhundertjährige Geschichte zurückblicken. Was klein begann, mit einer Erstspende von 26 Dollar 50, ist heute dank der bemerkenswerten Grosszügigkeit seiner rotarischen Spender eine Stiftung mit einem Kapitalstock von einer Milliarde Dollar geworden. Und ich frage mich immer, wie viel mehr wir noch erreichen könnten, wenn sich alle Mitglieder von Rotary, überall auf der Welt, zu einer nachhaltigen Unterstützung dieser Stiftung aller Rotarier überzeugen liessen. Ich hoffe, dass Sie alle einen Moment Zeit haben, um sich die enormen Erfolge unserer Foundation zu vergegenwärtigen. Über das letzte Jahrhundert hinweg haben wir über 3 Milliarden Dollar bereitgestellt, um damit ein weites Spektrum von humanitären Problemen anzugehen, mit Tausenden von Klein- und Grossprojekten. die auch bis in die entlegenste Gemeinde reichten. Unsere derzeitigen Grant-Projekte verbessern nachhaltig die Lebensbedingungen von Menschen, die sich noch nicht selbst helfen können, und wir bilden Stipendiaten und Berufstätige aus, sodass sie unser Werk als lebendiges Erbe fortführen können. Unser Jubiläum ist eine ideale Gelegenheit, unsere Mitglieder ebenso wie den Rest der Welt über unsere Stiftungsgeschichte zu informieren, aufzuklären, oder daran zu erinnern. Es ist an der Zeit, dass die Weltöffentlichkeit besser im Bilde ist über unsere Führungsrolle im Kampf gegen die Kinderlähmung, einer Kampagne, von der selbst Bill Gates und andere sagen, dass sie niemals ohne das bedingungslose Engagement von Rotary möglich gewesen wäre. Und wenn wir dabei sind, dann lassen Sie uns auch ein Licht darauf werfen, wie effektiv und vielfältig wir bereits andere Krankheiten bekämpfen, wie wir Lösungen für sauberes Wasser schaffen, wie wir durch Schulbildung und Ausbildungsprogramme Gemeinwesen wirtschaftlich auf die Beine helfen – und Menschen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Wie auch immer Sie also unseren Geburtstag feiern, ich hoffe, dass Sie damit an die Öffentlichkeit gehen. Organisieren Sie eine lokale Veranstaltung, die die Leistungen unserer Rotary Foundation darstellt. Ideen dazu finden Sie auch unter www. rotary.org/foundation100. RI-Präsident John Germ hat als sein Motto Rotary hilft Menschen gewählt. Das trifft voll auf unsere Stiftung zu, die seit so vielen Jahren die humanitären Einsätze von Rotariern unterstützt. Lassen Sie uns also in diesem Jahr diese Inspiration weitergeben und unsere Geschichten, zu denen täglich neue dazu kommen, in die Öffentlichkeit tragen. Kalyan Banerjee, Foundation Trustee
