Kompresors – miglotājs Modelis NE-C801 - Omron Healthcare

Kompresors – miglotājs
Modelis NE-C801
TM
• Lietošanas instrukcija
LV
IM-NE-C801S-E-03-11/2011

Pirms ierīces izmantošanas
Saturs
Pirms ierīces izmantošanas
Ievads ............................................................................................................. 3
Paredzētā lietošana....................................................................................... 3
Svarīgas drošības instrukcijas .................................................................... 4
1. Iepazīstiet savu ierīci .............................................................................. 7
2. Ierīces lietošanas norādījumi................................................................. 9
Lietošanas instrukcijas
3. Miglotāja sagatavošana lietošanai ...................................................... 10
3.1 Maiņstrāvas adaptera pievienošana .................................................. 10
3.2 Zāļu iepildīšana un sastāvdaļu salikšana........................................... 11
4. Zāļu uzņemšana .................................................................................... 14
Tehniskā apkope
5. Tīrīšana un dezinficēšana ikdienā....................................................... 17
5.1 Tīrīšana.............................................................................................. 17
5.2 Miglotāja sastāvdaļu dezinficēšana ................................................... 18
6. Tehniskā apkope un uzglabāšana....................................................... 22
7. Gaisa filtra maiņa .................................................................................. 23
8. Traucējumu novēršana......................................................................... 24
9. Tehniskie dati ........................................................................................ 25
10. Atsevišķi iegādājamas sastāvdaļas un papildpiederumi .................. 29
2

Ievads
Paldies, ka iegādājāties ierīci OMRON COMP AIR.
Šis izstrādājums ir izstrādāts sadarbībā ar augšējo elpceļu slimību terapeitiem
astmas, hronisku bronhītu, alerģiju un citu respiratoro slimību sekmīgai ārstēšanai.
Kompresors iesūknē gaisu miglotājā. Gaisam iekļūstot miglotājā, tas pārvērš zāles
mikroskopisku daļiņu aerosolā, ko var viegli ieelpot.
Šī ir medicīnas ierīce. Lietojiet to tikai atbilstoši ārsta un/vai elpceļu terapeita
norādījumiem.
Paredzētā lietošana
Medicīniskais
mērķis
Ierīci paredzēts
lietot
Pacienti
Šī ierīce ir izmantojama tikai zāļu ieelpošanai, kas
paredzētas elpošanas traucējumu ārstēšanai.
• Sertificētiem medicīnas ekspertiem, piemēram, ārstiem,
māsiņām, terapeitiem, veselības aprūpes iestādes
darbiniekiem vai pacientiem, ja ierīci lieto kvalificētu
medicīnas darbinieku uzraudzībā.
•Lietotājam būtu jāsaprot ierīces NE-C801 pamatdarbības
un šīs lietošanas instrukcijas saturs.
Ierīci nedrīkst izmantot, ja pacients ir bezsamaņā vai elpo
nevienmērīgi.
Lietošanas apstākļi Šo ierīci paredzēts lietot medicīniskās aprūpes telpās,
piemēram, slimnīcā, klīnikā, ārsta kabinetā vai arī
mājsaimniecības telpās.
Ierīces kalpošanas
ilgums
Piesardzības
pasākumi ierīces
lietošanai
Pieņemot, ka ierīci lieto istabas temperatūrā (23 °C) divas
reizes dienā, katru reizi sešas minūtes, ikreiz izsmidzinot
2ml zāļu, izstrādājuma kalpošanas ilgums atbilst tālāk
minētajam.
Kalpošanas ilgums var mainīties atkarībā no lietošanas
vides.
Kompresors (galvenais bloks) 5 gadi
Miglotāja komplekts
1 gads
(Vāciņš, inhalatora vāks,
miglotāja galviņa, zāļu tvertne)
Iemutis
1 gads
Deguna uzgalis
1 gads
Gaisa caurule (PVH, 100 cm) 1 gads
Gaisa filtrs
60 dienas
Pieaugušo maska (PVH)
1 gads
Bērnu maska (PVH)
1 gads
Lietošanas instrukcijās minētie brīdinājumi ir jāņem vērā.
3
LV

4
Svarīgas drošības instrukcijas
Pirms ierīces lietošanas izlasiet visu informāciju lietošanas instrukcijā, kā arī citus
materiālus, ko saņēmāt kopā ar ierīci.
Lietojot elektriskas ierīces, īpaši, kad tuvumā atrodas bērni, vienmēr jāņem vērā
tālāk minētie drošības pasākumi:
Brīdinājums:
Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kuras rezultātā var rasties nopietni
savainojumi.
(Lietošana)
•Ievērojiet ārsta norādījumus par zāļu veida, devas un lietošanas režīmu.
•Ja ierīces lietošanas laikā radas savāda sajūta, nekavējoties pārtrauciet ierīces
lietošanu un konsultējieties ar savu ārstu.
• Inhalācijas nolūkos miglotājā nelietojiet tikai ūdeni.
•Tīriet un dezinficējiet miglotāja komplektu, iemuti un deguna uzgali vai maskas
pirms pirmās ierīces lietošanas reizes, kā arī tad, ja ierīce nav lietota ilgāku laiku
vai vienu un to pašu ierīci lieto vairāki cilvēki.
•Pēc ierīces lietošanas nomazgājiet visas sastāvdaļas, pēc tam rūpīgi tās
dezinficējiet, tad nosusiniet un nolieciet uzglabāšanai tīrā vietā.
•Uzglabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā. Ierīce var sastāvēt no nelielām
daļām, kuras iespējams norīt.
•Uzglabājiet ierīci un tās papildpiederumus tīrā vietā.
• Nelieciet gaisa cauruli uzglabāšanā, kamēr tā ir mitra vai tajā ir zāļu pārpalikumi.
•Pēc miglotāja sastāvdaļu dezinficēšanas vienmēr noskalojiet tās ar tīru, karstu
krāna ūdeni. Nekad zāļu tvertnē vai iemutī neatstājiet tīrīšanas šķīdumu.
• Nelietojiet vai neuzglabājiet ierīci vietā, kur uz to var iedarboties indīgas gāzes
vai ķīmiskas vielas.
• Nelietojiet ierīci vietā, kur iespējama viegli uzliesmojošu gāzu iedarbība.
• Lietošanas laikā nepārklājiet kompresoru ar segu, dvieli u.c.
• Pirms lietošanas pārliecinieties, ka miglotāja komplekts ir tīrs.
•Pēc ierīces lietošanas vienmēr iztīriet no tās atlikušās zāles, un katru reizi lietojiet
svaigas zāles.
• Nelietojiet elpceļu anestēzijai vai ventilēšanai.
(Elektriska trieciena risks)
• Nelietojiet kompresoru vai maiņstrāvas adapteri, ja tie ir mitri, un nepieslēdziet
tos strāvas kontaktligzdai vai citām ierīcēm ar mitrām rokām.
• Kompresors un maiņstrāvas adapteris nav ūdensnecaurlaidīgs. Neizlejiet ūdeni
un citus šķidrumus uz šīm ierīces sastāvdaļām. Ja uz šīm sastāvdaļām nokļūst
šķidrums, nekavējoties atvienojiet strāvas padevi, un ūdeni vai citu šķidrumu
noslaukiet ar auduma gabaliņu vai absorbējošu materiālu.
•Negremdējiet kompresoru ūdenī vai citā šķidrumā.
•Neuzglabājiet ierīci mitrā vietā, piemēram, vannas istabā.

Svarīgas drošības instrukcijas
• Izmantojiet tikai oriģinālo „OMRON” maiņstrāvas adapteri. Lietojot citus
maiņstrāvas adapterus, ierīci var sabojāt.
• Nedarbiniet ierīci, ja strāvas vads vai kontaktdakša ir bojāta.
•Neļaujiet strāvas vadam saskarties ar sildvirsmām.
• Izlasiet un ievērojiet nodaļas „Tehniskie dati” sadaļu „Svarīga informācija par
elektromagnētisko atbilstību (EMC)” (27. lappuse).
Uzmanību:
Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kuras rezultātā var gūt nelielus vai vidēji
smagus savainojumus vai fiziskas traumas.
(Lietošana)
•Esiet īpaši piesardzīgs, ja ierīci lieto bērni vai invalīdi, vai arī ierīci lieto viņu tuvumā.
•Pārliecinieties, vai visas ierīces sastāvdaļas ir pievienotas pareizi.
•Pirms ierīces lietošanas pārliecinieties, vai miglotāja galviņa uzstādīta pareizi.
•Pārliecinieties, vai gaisa filtrs pievienots pareizi.
•Pārliecinieties, vai gaisa filtrs ir tīrs. Ja gaisa filtrs ir mainījis krāsu vai arī, ja tas ir
lietots ilgāk par aptuveni 60 dienām, nomainiet to pret jaunu.
•Neizšļakstiet zāles vai šķidrumu uz kompresora.
• Lietošanas laikā nesasveriet miglotāju vairāk par 45° un nekustiniet to.
• Nelietojiet un neuzglabājiet ierīci, ja tās gaisa caurule ir saliekta.
• Lietojiet tikai oriģinālās miglotāja sastāvdaļas – gaisa cauruli, gaisa filtru un filtra
vāku.
•Zāļu tvertnē neiepildiet vairāk par 7 ml zāļu.
•Ja zāļu tvertnē ir zāles, nenēsājiet miglotāju un neatstājiet to bez uzraudzības.
•Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, klātesot bērniem vai personām, kas nevar
uzņemties atbildību par savu rīcību.
• Nepakļaujiet ierīci triecieniem, piemēram, nometot to uz grīdas.
• Nedeformējiet miglotāja galviņu un nebakstiet zāļu tvertnes sprauslu ar adatu vai
līdzīgiem priekšmetiem.
• Nelieciet kompresorā pirkstus vai priekšmetus.
• Neizjauciet kompresoru un nemēģiniet labot strāvas vadu, ja tie ir bojāti.
• Neturiet ierīci vai tās sastāvdaļas vietās ar ļoti augstu vai zemu temperatūru, ar
mainīgu mitrumu, piemēram, transportlīdzeklī vasarā vai tiešā saules gaismā.
• Nenobloķējiet gaisa filtra vāku.
•Sastāvdaļas sterilizējot ar vārošu ūdeni, pārliecinieties, lai viss ūdens vāroties
neiztvaiko.
• Nekad nelieciet mikroviļņu krāsnī un nemēģiniet tur žāvēt kompresoru,
maiņstrāvas adapteri vai moglotāja daļas.
• Nelietojiet ierīci miegā vai tad, ja esat miegains.
• Lai netraumētu deguna gļotādu, neievietojiet deguna uzgali pārāk dziļi degunā.
• Nenobloķējiet spraugu starp vāciņu un inhalatora gaisa ievades vietu.
• Neizmantojiet mikroviļņu krāsni vai matu fēnu, lai žāvētu miglotāja sastāvdaļas.
LV
5

Svarīgas drošības instrukcijas
• Paredzēts lietot tikai cilvēkiem.
• Lietojot ierīci nepārtraukti, tās kalpošanas ilgums var samazināties.
• Vienas lietošanas reizes ilgums nedrīkst pārsniegt 20 minūtes, un pirms
nākamās lietošanas reizes nepieciešams 40 minūšu pārtraukums.
• Lietojot ierīci, galvenais bloks var sakarst.
• Neskarieties klāt galvenajam blokam, ja vien tas nav vajadzīgs kādas darbības
veikšanai, piemēram, lai miglotāja izmantošanas laikā atslēgtu strāvas padevi.
• Lai uz sejas nepaliktu zāles, pēc maskas noņemšanas noslaukiet seju.
(Elektriska trieciena risks)
•Pēc lietošanas un tīrīšanas vienmēr atvienojiet maiņstrāvas adapteri no strāvas
kontaktligzdas.
• Pievienojiet ierīci pareiza sprieguma strāvas avotam. Nepārslogojiet strāvas
kontaktligzdas un nelietojiet pagarinātājus.
•Pēc lietošanas un pirms tīrīšanas vienmēr maiņstrāvas adapteri atvienojiet no
ierīces.
• Lietojiet maiņstrāvas adaptera vadu pareizi.
• Netiniet maiņstrāvas adaptera vadu ap kompresoru vai maiņstrāvas adapteri.
•Veicot izmaiņas vai modifikācijas, kuras nav apstiprinājis OMRON
HEALTHCARE, lietotāja garantija zaudē spēku.
Vispārīgi drošības pasākumi:
•Ierīci un tās sastāvdaļas pārbaudiet pirms katras lietošanas reizes; apskatiet, vai
nav radušās kādas problēmas. Īpaši rūpīgi pārbaudiet, vai:
- miglotāja galviņa, sprausla vai gaisa caurule nav bojāta;
- sprausla nav bloķēta;
- kompresors darbojas normāli.
• Lietojot ierīci, var rasties neliels troksnis un vibrācija, ko izraisa kompresora
sūknis. Nelielu troksni var izraisīt arī saspiestā gaisa plūsma miglotājā. Tā ir
normāla parādība, kas nav jāuzskata par ierīces nepareizu darbību.
• Lietojiet ierīci tikai tai paredzētajam mērķim. Nelietojiet to citiem nolūkiem.
• Nelietojiet ierīci, ja apkārtējā temperatūrā pārsniedz +40 °C.
•Pārliecinieties, vai gaisa caurule ir pienācīgi piestiprināta kompresoram un
miglotājam un vai savienojums nav kļuvis vaļīgs. Lai caurule lietošanas laikā
neatvienotos, ievietojot to gaisa caurules savienotājā, nedaudz pagrieziet cauruli.
• Izmantojot maiņstrāvas adapteri, iespējams ierīci pilnībā izolēt no strāvas avota.
Lai ierīci pilnībā izolētu no strāvas avota, atvienojiet kontaktdakšu no strāvas avota.
•Utilizējot ierīci vai jebkuras lietotas ierīces sastāvdaļas, izlasiet un ievērojiet
nodaļas „Tehniskie dati” (28. lappuse) sadaļu „Pareiza šī produkta utilizācija”.
Saglabājiet šīs instrukcijas turpmākām uzziņām.
6

1. Iepazīstiet savu ierīci
Miglotājs
Kompresors (pamatierīce)
Miglotāja komplekta ietvars
Gaisa caurules
noslēgs
Gaisa
caurules
spraudnis
Gaisa caurules
savienotājs
Strāvas slēdzis
Gaisa caurule
(PVH, 100 cm)
Skats no aizmugures
Gaisa filtra vāks Strāvas
*Gaisa filtra iekšpusē savienotājs
Miglotāja komplekts
Piederumi inhalācijai
Vāciņš
Iemutis
Deguna uzgalis
Inhalācijas gaisa ievade
Inhalatora vāks
LV
Bērnu maska (PVH)
Pieaugušo maska (PVH)
Miglotāja galviņa
Sprausla
Zāļu tvertne
Gaisa caurules
savienotājs
7

TM
IM-NE-C801S-E-03-11/2011
9487399-6C
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
AR
1. Iepazīstiet savu ierīci
Papildpiederumi
Soma uzglabāšanai
Rezerves gaisa filtri × 5
Maiņstrāvas adapteris
Lietošanas instrukcija
Garantijas talons
Compressor Nebuliser
Model NE-C801
• Instruction Manual
• Mode d’emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
•
8

Lietošanas instrukcijas
2. Ierīces lietošanas norādījumi
Miglotāja sagatavošana lietošanai – 3. nodaļa,
(lappuse 10.–13.)
Brīdinājums.
Tīriet un dezinficējiet miglotāja komplektu, iemuti un deguna uzgali vai
masku, pirms ierīci sākat lietot pirmo reizi, kā arī tad, ja tā nav lietota
ilgāku laiku vai ja vienu un to pašu ierīci lieto vairāki cilvēki.
Zāļu lietošana – 4. nodaļa,
(lappuse 14.–16.)
Uzmanību!
• Lietošanas laikā nesasveriet miglotāju vairāk
par 45°.
• Nesalieciet un nesalokiet gaisa cauruli.
Tīrīšana un ikdienas dezinficēšana –
5. nodaļa, (lappuse 17.–21.)
Piezīme. Netīras miglotāja daļas var izraisīt
infekciju.
Miglotāja komplekta darbība
Zāles, kuras izvada caur zāļu
izvadkanālu, sajaucas ar saspiesto
gaisu, ko rada kompresora sūknis.
Saspiestā gaisa un zaļu maisījums
tiek pārvērstas sīkās daļiņās, kas,
saduroties ar deflektoru, tiek
izsmidzinātas.
Aerosols
Sprausla
Zāles
Deflektors
Aerosols
Zāļu
izvadkanāls
Zāles
LV
Saspiests gaiss
9

3. Miglotāja sagatavošana lietošanai
Brīdinājums.
Tīriet un dezinficējiet miglotāja komplektu, iemuti un deguna uzgali vai
maskas pirms pirmās ierīces lietošanas reizes, kā arī tad, ja ierīce nav lietota
ilgāku laiku vai vienu un to pašu ierīci lieto vairāki cilvēki.
Norādes par tīrīšanu un dezinficēšanu skatiet 5. nodaļā (lappuse 17.–21.).
Piezīme. Pārliecinieties, lai gaisa filtrs tiktu regulāri mainīts. Skatiet 7. nodaļas
sadaļu „Gaisa filtra maiņa” (23. lappuse).
3.1 Maiņstrāvas adaptera pievienošana
1. Pārliecinieties, vai strāvas slēdzis ir izslēgts.
Pārliecinieties, vai strāvas slēdzis atrodas
pozīcijā Izslēgts ( ).
2. Ievietojiet maiņstrāvas
adaptera kontaktdakšu
kompresora strāvas ligzdā.
Kontaktdakša
Strāvas savienotājs
3. Iespraudiet maiņstrāvas
adapteri strāvas
kontaktligzdā.
Piezīme. Atvienojot
maiņstrāvas
adapteri, pirms
strāvas savienotāja
atslēgšanas no
kompresora
atslēdziet
maiņstrāvas
adapteri no strāvas
kontaktligzdas.
Strāvas kontaktligzda
10

3.2 Zāļu iepildīšana un sastāvdaļu salikšana
3. Miglotāja sagatavošana lietošanai
1. Noņemiet no miglotāja komplekta iemuti un
vāciņu.
2. Noņemiet no zāļu tvertnes inhalatora vāku.
1) Pagrieziet inhalatora vāku pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam.
2) Noņemiet inhalatora vāku no zāļu tvertnes.
3. Precīzi iepildiet zāļu tvertnē vajadzīgo zāļu
daudzumu.
Uzmanību!
Zāļu tvertnes ietilpība ir 2–7 ml.
Piezīme. Iedaļas uz miglotāja komplekta norāda
tikai uz aptuveno apjomu. Iedaļas
tvertnes ārpusē norādītas pieņemot, ka tajā nav ievietota
miglotāja galviņa. Precīzai zāļu mērīšanai, lūdzu, skatiet iedaļas
uz šļirces vai flakona.
4. Pārliecinieties, vai miglotāja galviņa ir kārtīgi
piestiprināta inhalatora vākam.
LV
5. Uzlieciet inhalatora vāku atpakaļ uz zāļu
tvertnes.
1) Savietojiet izvirzījumu inhalatora vākā ar
iedobumu zāļu tvertnē, kā parādīts attēlā.
2) Pagrieziet inhalatora vāku pulksteņrādītāju
kustības virzienā un savietojiet to ar zāļu
tvertni, kamēr tie ar vieglu klikšķi iegulst
paredzētajās vietās.
11

3. Miglotāja sagatavošana lietošanai
6. Pievienojiet vēlamo inhalācijas papildpiederumu, kā aprakstīts zemāk.
Kā pievienot iemuti
1) Pievienojiet vāciņu inhalatora gaisa ievades
vietai.
2) Pievienojiet iemuti inhalatora vākam.
Kā pievienot deguna uzgali
1) Pievienojiet vāciņu inhalatora gaisa ievades
vietai.
2) Pievienojiet deguna uzgali inhalatora
vākam.
Pieaugušo maskas pievienošana (PVH)
Pievienojiet pieaugušo masku inhalatora
vākam.
Piezīme. Ja aerosola ir pārāk daudz,
pievienojiet vāciņu.
Bērnu maskas pievienošana (PVH)
1) Pievienojiet vāciņu inhalatora gaisa ievades
vietai.
2) Pievienojiet bērnu masku inhalatora vākam.
Piezīme. Ja ir neliels aerosola daudzums,
vāciņu var nelikt.
12

3. Miglotāja sagatavošana lietošanai
7. Pievienojiet gaisa cauruli.
1) Nedaudz pagrieziet gaisa cauruli un stingri pievienojiet to kompresora
gaisa caurules savienotājam.
2) Nedaudz pagrieziet gaisa cauruli un stingri pievienojiet to zāļu tvertnes
gaisa caurules savienotājam.
Piezīmes.
•Pārliecinieties, vai gaisa caurule ir kārtīgi piestiprināta kompresoram un
miglotājam un vai savienojums nav kļuvis vaļīgs. Lai caurule lietošanas
laikā neatvienotos, ievietojot to gaisa caurules savienotājā, nedaudz
pagrieziet cauruli.
3) Izmantojiet miglotāja komplekta ietvaru kā miglotāja komplekta
pagaidu turētāju.
Piezīme. Savietojiet atzīmi uz ierīces ar atzīmi uz miglotāja, kā redzams
attēlā.
LV
13

4. Zāļu uzņemšana
1. Miglotāja komplekts jātur, kā norādīts attēla pa
labi.
Uzmanību!
Nesasveriet miglotāja komplektu
vairāk par 45° leņķī nevienā
virzienā. Zāles var ietecēt mutē.
Pareizs leņķis
45° 45°
2. Nospiediet strāvas slēdzi, lai tas
atrastos pozīcijā Ieslēgts ( ).
Ieslēdzas kompresors un sākas izsmidzināšana.
Piezīme. Vērojiet, vai veidojas aerosols.
Izsmidzināšanas apstādināšana
Nospiediet strāvas slēdzi, lai tas atrastos
pozīcijā Izslēgts ( ).
Brīdinājums.
Lietošanas laikā nepārklājiet kompresoru ar segu, dvieli u.c.
Uzmanību!
• Nenobloķējiet gaisa filtra vāku.
• Vienas lietošanas reizes ilgums nedrīkst pārsniegt 20 minūtes, un
pirms nākamās lietošanas reizes nepieciešams 40 minūšu
pārtraukums.
• Lietojot ierīci, galvenais bloks var sakarst.
• Neskarieties klāt galvenajam blokam, ja vien tas nav vajadzīgs kādas
darbības veikšanai, piemēram, lai miglotāja izmantošanas laikā
atslēgtu strāvas padevi.
14
Piezīme. Neatstājiet kompresoru ilgi ieslēgtu. Tas var izraisīt kompresora
pārkaršanu un nepareizu darbību.

max
5
3
4. Zāļu uzņemšana
3. Ieelpojiet zāles, kā norādījis ārsts vai medicīniskās aprūpes speciālists.
Sagatavojiet inhalācijas papildpiederumus, kā aprakstīts 3. nodaļā,
(12. lappuse).
Kā lietot iemuti
Ievietojiet iemuti mutē un ieelpojiet zāles.
Izelpojiet vienkārši caur iemuti.
Deguna uzgaļa lietošana
Ieelpojiet zāles caur deguna uzgali, kā parādīts,
un izelpojiet caur muti.
Pieaugušo maskas (PVH) lietošana
Uzlieciet masku tā, lai tā nosegtu degunu un
muti, un tad ieelpojiet zāles.
Izelpojiet caur masku.
Bērnu maskas (PVH) lietošana
Uzlieciet masku tā, lai tā nosegtu degunu un
muti, un tad ieelpojiet zāles.
Izelpojiet caur masku.
LV
15

4. Zāļu uzņemšana
Tehniskā apkope
4. Kad procedūra pabeigta, izslēdziet ierīci. Pārbaudiet, vai gaisa caurulē nav
palicis kondensāts vai mitrums, un atvienojiet ierīci no strāvas
kontaktligzdas.
Brīdinājums.
Gaisa caurulē var uzkrāties kondensāts. Nenolieciet gaisa cauruli
uzglabāšanai, kamēr tajā ir kondensāts vai mitrums. Tas var izraisīt
baktēriju infekciju.
Ja gaisa caurulē ir mitrums vai šķidrums, veiciet tālāk minētās darbības, lai
atbrīvotu gaisa cauruli no jebkāda mitruma.
1) Pārliecinieties, vai gaisa caurule joprojām pievienota kompresora
gaisa savienotājam.
2) Atvienojiet gaisa cauruli no miglotāja komplekta.
3) Ieslēdziet kompresoru, lai gaisa caurulē ievadītu gaisa plūsmu un
atbrīvotos no mitruma.
16

5. Tīrīšana un dezinficēšana ikdienā
5.1 Tīrīšana
Pēc katras lietošanas reizes jāņem vērā tīrīšanas instrukcijas, lai zāļu pārpalikumi
tvertnē neizžūtu, tādējādi pasliktinot ierīces darbību un radot infekcijas risku.
Brīdinājums.
Pēc katras lietošanas reizes rūpīgi izskalojiet miglotāja komplektu un masku,
iemuti vai deguna uzgali ar tīru, karstu krāna ūdeni un katru dienu pēc pēdējās
lietošanas reizes dezinficējiet miglotāja sastāvdaļas un izmantotos inhalācijas
papildpiederumus.
Piezīme. Nelietojiet ierīci, pirms visas notīrītās sastāvdaļas nav sausas.
1. Pārliecinieties, vai strāvas slēdzis atrodas pozīcijā Izslēgts ( ).
2. Atvienojiet maiņstrāvas adapteri no sienas kontaktligzdas un kompresora.
3. Atvienojiet miglotāja komplektu no gaisa caurules un izjauciet to. Skatiet
3. nodaļu (lappuse 11.–13.).
4. Izlejiet no zāļu tvertnes visas tur palikušās
zāles.
5. Nomazgājiet visas miglotāja sastāvdaļas ar siltu ūdeni un maigu tīrīšanas
līdzekli un pēc tam noskalojiet tās tīrā, karstā krāna ūdenī.
Instrukcijas par sastāvdaļu dezinficēšanu skatiet nākamajā nodaļā.
LV
6. Pēc sastāvdaļu tīrīšanas un dezinficēšanas rūpīgi noskalojiet tās ar tīru
ūdeni un ļaujiet tām nožūt tīrā vietā.
17

5. Tīrīšana un dezinficēšana ikdienā
7. Ja kompresors ir netīrs, notīriet to ar ūdenī
samitrinātu mīkstu drānu un maigu tīrīšanas
līdzeklī.
Uzmanību!
Kompresors nav ūdens necaurlaidīgs.
Saudzīgas iedarbības
tīrīšanas līdzeklis
8. Ja gaisa caurule no ārpuses ir netīra, noslaukiet to ar ūdenī vai maigā
tīrīšanas līdzeklī samitrinātu, mīkstu drānu.
9. Salieciet miglotājā sastāvdaļas atpakaļ. Ielieciet to uzglabāšanas somā.
Piezīme. Miglotāja komplekts jānomaina pēc gadu ilgas lietošanas.
5.2 Miglotāja sastāvdaļu dezinficēšana
Pirms dezinficēšanas vienmēr notīriet sastāvdaļas (skatiet 5.1. nodaļas sadaļu
„Tīrīšana”).
Katru dienu pēc pēdējās lietošanas dezinficējiet zāļu tvertni, iemuti un citas
miglotāja sastāvdaļas. Lai uzzinātu, kā pareizi dezinficēt katru no sastāvdaļām,
skatiet 20.–21. lappusi.
Lai dezinficētu ierīces sastāvdaļas, lietojiet vienu no turpmāk aprakstītajām metodēm.
A. Lietojiet tirdzniecībā pieejamu dezinfekcijas līdzekli. Ņemiet vērā dezinfekcijas
līdzekļa ražotāja sniegtās instrukcijas.
1. Uz noteiktu laiku iemērciet visas sastāvdaļas tīrīšanas līdzekļa šķidrumā.
2. Izņemiet sastāvdaļas un izlejiet šķidrumu.
3. Noskalojiet visas sastāvdaļas tīrā, karstā krāna ūdenī, notrauciet lieko
ūdeni un ļaujiet sastāvdaļām nožūt tīrā vietā.
B. Sastāvdaļas var turēt vārošā ūdenī aptuveni 15–20 minūtes.
Pēc turēšanas vārošā ūdenī rūpīgi izņemiet sastāvdaļas, nopuriniet lieko ūdeni un
ļaujiet tām nožūt tīrā vietā.
Piezīme.
Gaisa cauruli, pieaugušo masku (PVH), bērnu masku (PVH),
gaisa filtru un gaisa filtra vāku nedrīkst ievietot vārošā ūdenī.
Uzmanību:
Ierīci nedrīkst dezinficēt, izmantojot autoklāvu, etilēna oksīdu
un zemas temperatūras plazmas sterilizatoru.
18

5. Tīrīšana un dezinficēšana ikdienā
Miglotāja galviņas izmantošana
Miglotāja galviņa ir svarīga sastāvdaļa, jo ar to tiek izsmidzinātas zāles.
Rīkojoties ar to, ievērojiet tālāk minētos piesardzības pasākumus.
Uzmanību!
•Pēc katras lietošanas reizes izmazgājiet
miglotāja galviņu.
• Šo sastāvdaļu tīrīšanai neizmantojiet suku,
adatu vai tamlīdzīgus priekšmetus.
•Ja šīs sastāvdaļas tiek dezinficētas vārošā
ūdenī, pārliecinieties ka ūdens daudzums ir
pietiekams.
•Vārošā ūdenī miglotāja galviņu neievietojiet
kopā ar citām sastāvdaļām, bet tikai ar
miglotāja sastāvdaļām.
Deflektors
Miglotāja galviņa
LV
19

5. Tīrīšana un dezinficēšana ikdienā
Lai izvēlētos piemērotu dezinficēšanas metodi, skatiet tālāk redzamo tabulu.
Detaļas Modelis Materiāls
Iemutis C28-3P-E PP
Deguna uzgalis C28-7-E PP
Miglotāja komplekts
C801S-NSET3-E
Vāciņš: PP
Inhalatora vāks: PP
Miglotāja galviņa: PC
Zāļu tvertne: PP
Gaisa filtrs C30-4-E Poliesters
Gaisa filtra vāks C801S-FC-E ABS
Gaisa caurule (PVH, 100 cm) C801S-ATBP-E PVH (nesatur ftalātus)
Pieaugušo maska (PVH)
Bērnu maska (PVH)
Gaisa caurule
(silikons, 100 cm) (jāiegādājas
atsevišķi)
Pieaugušo maska (SEBS)
(jāiegādājas atsevišķi)
Bērnu maska (SEBS)
(jāiegādājas atsevišķi)
Bērnu maskas adapteris
(SEBS) (jāiegādājas atsevišķi)
C28-8-E
C28-9-E
C28-6-E
U10-1P-E
U10-2P-E
Maska: PVH
(nesatur ftalātus)
Saite: Gumija
(bez lateksa)
Maska: PVH
(nesatur ftalātus)
Saite: Gumija
(bez lateksa)
Caurule: Silikons
Spraudnis: PP
SEBS
Saite: Gumija
(bez lateksa)
SEBS
Saite: Gumija
(bez lateksa)
PP
20

5. Tīrīšana un dezinficēšana ikdienā
O: atļauts ×: nav atļauts
Vārošs
ūdens
Alkohols
Dezinficējošais
etanols
Nātrija
hipohlorīds
Milton*
(0,1 %)
Četraizvietotais
amonijs
Osvan*
(0,1 %)
Hlorheksidīns
Hibitane*
(0,5 %)
Amfotērās
virsmaktīvās
vielas
Tego*
(0,2 %)
O O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
× × × × × ×
× O O O O O
× × × × × ×
× O O O O O
× O O O O O
LV
O O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
* tirdzniecībā pieejamu dezinficējošu līdzekļu piemēri.
21

6. Tehniskā apkope un uzglabāšana
Lai ierīci uzturētu vislabākajā darba kārtībā un to pasargātu no bojājumiem, ņemiet
vērā tālākos norādījumus.
Uzmanību!
•Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, klātesot bērniem vai personām, kas nevar
uzņemties atbildību par savu rīcību.
• Nepakļaujiet ierīci triecieniem, piemēram, nometot to uz grīdas.
Piezīmes:
•Neuzglabājiet ierīci ļoti augstā vai zemā temperatūrā, lielā mitrumā vai tiešos
saules staros.
• Nesalieciet un nesalokiet gaisa cauruli.
•Utilizējot ierīci, tās lietotās sastāvdaļas vai atsevišķi iegādājamos
papildpiederumus, jāņem vērā vietējie noteikumi.
• Nekad netīriet to ar benzolu, šķīdinātāju vai uzliesmojošu vielu.
Transportējot ierīcei vienmēr jāatrodas uzglabāšanas somā, un
uzglabājiet ierīci somā arī tad, ja to nelietosiet ilgāku laiku.
Benzols
Šķīdinātājs
Uzmanību!
Ja zāļu tvertnē ir zāles, nenēsājiet miglotāju un neatstājiet to bez
uzraudzības.
22

7. Gaisa filtra maiņa
Ja gaisa filtrs ir mainījis krāsu vai tas ir lietots ilgāk par aptuveni 60 dienām,
nomainiet to pret jaunu.
1. Noņemiet no
kompresora gaisa
filtra vāciņu.
2. Apmainiet gaisa filtru.
3. Uzlieciet gaisa filtra
vāciņu atpakaļ vietā.
Piezīmes.
• Lietojiet vienīgi
OMRON gaisa filtrus,
kas paredzēti šai
ierīcei. Nedarbiniet
ierīci bez filtra.
• Gaisa filtriem nav
priekšpuses vai aizmugures.
• Pirms gaisa filtru ievietošanas pārbaudiet, vai tie ir tīri un nav noputējuši.
•Nemēģiniet filtru mazgāt vai tīrīt. Ja gaisa filtrs kļūst slapjš, nomainiet to.
Mitri gaisa filtri var izraisīt nobloķējumus.
• Lai gaisa filtra vāku pasargātu no nobloķēšanās, regulāri mazgājiet to.
Neievietojiet gaisa filtra vāku vārošā ūdenī.
Noņemiet gaisa filtra vāku, nomazgājiet to, pārliecinieties, vai tas ir
sauss, un tikai tad to pareizi uzlieciet atpakaļ.
•Lūdzu, sazinieties ar OMRON izplatītāju, ja vēlaties iegādāties papildu
gaisa filtrus vai sastāvdaļas, kas piegādātas kopā ar ierīci, ir bojātas vai
to trūkst.
LV
23

8. Traucējumu novēršana
Ja ierīce pārstāj darboties, pārbaudiet tālāk minēto informāciju. Vairāk informācijas
iespējams iegūt, izlasot visas instrukcijas lappuses.
Problēma Iemesls Risinājums
Nospiežot slēdzi, nekas
nenotiek.
Ierīce ir ieslēgta, taču
izsmidzināšanas process
nenotiek vai arī tas ir
neefektīvs.
Ierīce darbojas neparasti
skaļi.
Ierīce ir ļoti karsta.
Vai maiņstrāvas adapteris ir
pareizi pieslēgts elektrības
kontaktligzdai un
kompresoram
Vai zāļu tvertnē ir ievietotas
zāles
Vai zāļu tvertnē nav pārāk
daudz/maz zāļu
Vai netrūkst miglotāja
galviņas; vai tā ir pareizi
uzstādīta
Vai miglotāja komplekts ir
salikts pareizi
Vai sprausla nav nobloķēta
Vai miglotāja komplekts nav
pārāk sasvēries
Vai gaisa caurule ir pievienota
pareizi
Vai gaisa caurule nav salocīta
vai bojāta
Vai gaisa caurule ir
nobloķējusies
Vai gaisa filtrs ir netīrs
Vai gaisa filtra vāks ir pareizi
uzlikts
Vai ierīce nav apklāta
Vai ierīce darbojas
nepārtraukti ilgāk par
20 minūtēm
Pārbaudiet, vai kontaktdakša
ir iesprausta spraudkontaktā.
Ja nepieciešams, atvienojiet
un vēlreiz iespraudiet
kontaktdakšu.
Ievietojiet zāļu tvertnē pareizu
zāļu daudzumu.
Uzstādiet miglotāja galviņu
pareizi.
Salieciet miglotāja komplektu
pareizi.
Pārliecinieties, vai sprausla
nav nobloķējusies.
Pārliecinieties, vai miglotāja
komplekts nav sasvēries
vairāk par 45 grādiem.
Pārliecinieties, vai gaisa
caurule kompresoram un
miglotājam pievienota pareizi.
Pārliecinieties, vai gaisa
caurule nav samezglojusies.
Pārliecinieties, vai gaisa
caurule nav nobloķējusies.
Nomainiet gaisa filtru.
Uzlieciet gaisa filtra vāku
pareizi.
Izmantojot ierīci, neapklājiet
to.
Vienā reizē lietošanas ilgums
nedrīkst pārsniegt 20 minūtes,
un pirms nākamās lietošanas
reizes nepieciešams
40 minūšu intervāls.
Piezīme. Ja ieteikumi problēmu neatrisina, nemēģiniet ierīci labot – neviena tās
sastāvdaļa nav paredzēta lietotāja labošanai.
Nododiet ierīci pilnvarotā OMRON mazumtirdzniecības punktā vai
izplatītājam.
24

9. Tehniskie dati
Izstradajuma apraksts:
Modelis:
Parametri (maiņstrāvas
adapteris):
Parametri (kompresors –
miglotājs):
Darbības intensitāte:
Darbības temperatūra/
mitrums:
Uzglabāšanas
temperatūra/mitrums/
gaisa spiediens:
Svars:
Izmēri:
Komplektā ietilpst:
Klasifikācija:
Kompresors – miglotājs
NE-C801 (NE-C801S-E)
100–240 V ~ 350 mA, 50/60 Hz
12 V 0,8 A
Darbības cikls: 20 min IESLĒGTS/40 min IZSLĒGTS
+10 °C līdz +40 °C 30 % - 85 % RH
-20 °C līdz +60 °C, no 10 % līdz 95 % RH, 700–1060 hPa
Aptuveni 270 g (tikai kompresors)
Aptuveni 142 (P) × 72 (A) × 98 (G) mm
Kompresors, miglotāja komplekts, gaisa caurule (PVH,
100 cm), pieci rezerves gaisa filtri, iemutis, pieaugušo
maska (PVH), bērnu maska (PVH), deguna uzgalis,
maiņstrāvas adapteris, soma uzglabāšanai, lietošanas
instrukcijas, garantijas talons.
ll klases ierīce, B veida darbdaļa
= ll klases ierīce
= B veida
darbdaļa
Rūpīgi izlasiet
lietošanas instrukciju
= Izslēgts = Ieslēgts
Piezīmes.
• Tehniskas izmaiņas iespējamas bez iepriekšēja brīdinājuma.
• Šis OMRON izstrādājums ražots, ievērojot stingru OMRON HEALTHCARE Co.,
Ltd. (Japānā) kvalitātes kontroles sistēmu.
•Ierīce var nedarboties, ja temperatūra un strāvas spriegums atšķiras no
rādītājiem, kas noteikti specifikācijās.
• Nelietojiet ierīci vietā, kur iespējama viegli uzliesmojošu gāzu iedarbība.
•Šī ierīce atbilst ES direktīvai 93/42/EEK (Direktīva par medicīnas ierīcēm) un
Eiropas standartam EN13544-1:2007+A1:2009 (Elpošanas terapijas iekārta –
1. daļa: Smidzināšanas sistēmas un to sastāvdaļas).
LV
25

9. Tehniskie dati
OMRON NE-C801 kompresora un OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technology)
miglotāja tehniskie dati:
Daļiņu lielums:
**MMAD aptuv. 3 μm
MMAD = masas vidējais aerodinamiskais diametrs
Zāļu tvertnes ietilpība: maksimums 7 ml
Paredzētais zāļu
daudzums:
ne mazāk par 2 ml – ne vairāk par 7 ml
Skaņa:
*Aptuveni 46 dB
Izsmidzināšanas
intensitāte:
*Aptuveni 0,3 ml/min (pēc svara zuduma)
Aerosola izvade:
**0,47 ml (2 ml, 1% NaF)
Aerosola izvades
intensitāte:
**0,06 ml/min (2 ml, 1% NaF)
Kaskādes veida impaktora mērījumu rezultāti par daļiņu izmēriem**
0,1
Nātrija fluorīda zemizmēra daļiņu kopējā masa procentos
1
10
Daļiņu izmērs – diametrs (μm)
MMAD 3,0 μm
Individuāls
Vidējais rādītājs
*Mērījumus veicis „OMRON HEALTHCARE” Co., Ltd.
**Neatkarīgus mērījumus saskaņā ar standartu EN13544-1:2007+A1:2009 veicis
Prof. Dr. Hiroši Takano (Hiroshi Takano) Došišas Universitātes Zinātnes un
inženierijas fakultātes Mehānikas inženierijas un materiālu mācības nodaļā
Kioto, Japānā
Piezīmes.
• Rezultāti var atšķirties atkarībā no zāļu veida, piemēram, suspensijām vai
augstas viskozitātes zālēm. Sīkākai informācijai skatiet zāļu piegādātāja
pievienoto informācijas lapu.
•Lai uzzinātu jaunāko tehnisko informāciju, skatiet OMRON HEALTHCARE
EUROPE interneta vietni.
URL: www.omron-healthcare.com
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
Kopējā zemizmēra daļiņu masa procentos
26

9. Tehniskie dati
Svarīga informācija par elektromagnētisko atbilstību (EMC)
Palielinoties elektronisko ierīču skaitam, kā, piemēram, datori un mobilie
tālruņi, medicīniskās ierīces to darbības laikā var nomākt citas ierīces, radot
elektromagnētiskus traucējumus. Elektromagnētisko traucējumu rezultātā
medicīniskā ierīce var darboties nepareizi un radīt nedrošas situācijas.
Medicīniskās ierīces nedrīkst nomākt citu ierīču darbību.
Lai regulētu EMC (elektromagnētiskās saderības) prasības, kuru mērķis ir
novērst nedrošas situācijas ar produktiem, tika ieviests standarts
EN60601-1-2:2007. Šis standarts nosaka imunitātes līmeni attiecībā pret
elektromagnētiskiem traucējumiem, kā arī medicīnas ierīču maksimālo
elektromagnētiskā starojuma līmeni.
Šī medicīniskā ierīce, ko ražojis OMRON HEALTHCARE, atbilst šim
EN60601-1-2:2007 standartam attiecībā gan uz imunitāti, gan starojuma ziņā.
Tomēr, jāievēro īpaša piesardzība:
•Medicīniskās ierīces tuvumā nelietojiet mobilo tālruni vai citas ierīces, kas
rada spēcīgu elektrisko vai elektromagnētisko lauku. Tas var izraisīt ierīces
nepareizu darbību un radīt potenciāli nedrošu situāciju. Ieteicams ierīci turēt
vismaz 7 m attālumā. Ja attālums ir mazāks, pārbaudiet, vai ierīce darbojas
pareizi.
Turpmākā informācija saskaņā ar EN60601-1-2:2007 ir pieejama uzņēmumā
OMRON HEALTHCARE EUROPE, kuras adrese ir minēta šajā lietošanas
instrukcijā.
Dokumentācija pieejama arī: www.omron-healthcare.com.
LV
27

9. Tehniskie dati
Pareiza šī produkta utilizācija
(Elektriskā un elektroniskā aprīkojuma atkritumi)
Šī zīme uz produkta vai tā aprakstā nozīmē, ka nedrīkst utilizēt kopā ar citiem
sadzīves atkritumiem, kad tā darbības laiks ir beidzies. Lai novērstu iespējamo
kaitējumu videi vai cilvēku veselībai, nekontrolēti utilizējot atkritumus, lūdzu,
atdaliet šo ierīci no cita veida atkritumiem un nododiet to otrreizējai pārstrādei,
lai veicinātu materiālo resursu pastāvīgu vairākkārtēju izmantošanu.
Mājsaimniecības preču lietotājiem jāsazinās vai nu ar mazumtirgotāju, pie kura
šo produktu iegādājās, vai ar pašvaldību, lai noskaidrotu, kur un kā viņi var
nodot šo ierīci, lai nodrošinātu ekoloģiski drošu otrreizējo pārstrādi.
Korporatīvajiem lietotājiem jāsazinās ar savu piegādātāju un jāpārbauda
pirkuma līguma noteikumi un nosacījumi. Šo produktu nedrīkst sajaukt ar citu
utilizācijai paredzēto izlietoto taru.
28

10.Atsevišķi iegādājamas sastāvdaļas un papildpiederumi
Omron V.V.T. miglotāja
komplekts N-01
Modelis: C801S-NSET3-E
Pasūtījuma Nr.: 9515573-6
Gaisa caurule (PVH, 100 cm)
Modelis: C801S-ATBP-E
Pasūtījuma Nr.: 9515575-2
Lemutis
Modelis: C28-3P-E
Pasūtījuma Nr.: 9956273-5
Miglotājs Nr.: N-01
Iemutis
Gaisa caurule (silikons,
100 cm)
Modelis: C28-6-E
Pasūtījuma Nr.: 9956269-7
Deguna uzgalis
Modelis: C28-7-E
Pasūtījuma Nr.: 9956274-3
Pieaugušo maska (PVH)
Modelis: C28-8-E
Pasūtījuma Nr.: 9956275-1
Bērnu maska (PVH)
Modelis: C28-9-E
Pasūtījuma Nr.: 9956276-0
Pieaugušo maska (SEBS)
Modelis: U10-1P-E
Pasūtījuma Nr.: 9956312-0
Bērnu maskas (SEBS)
komplekts
Modelis: U10-2P-E
Pasūtījuma Nr.: 9956281-6
Gaisa filtri (x 5)
Modelis: C30-4-E
Pasūtījuma Nr.: 9956636-6
ar elastīgu saiti
Maiņstrāvas adapteris
Modelis: C30-E-AC
Pasūtījuma Nr.: 9956628-5
LV
Bērnu maska (SEBS)
ar elastīgu saiti
Bērnu maskas adapteris (SEBS)
29

10. Atsevišķi iegādājamas sastāvdaļas un papildpiederumi
Ražotājs
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPĀNA
Pārstāvis Eiropas
Savienībā
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NĪDERLANDE
www.omron-healthcare.com
Ražotne
Filiāle
OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Dalian, ĶĪNA
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG
APVIENOTĀ KARALISTE
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, VĀCIJA
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIJA
Ražots Ķīnā
30