281154_Eddiks_03-05:Layout 1 - Röben Tonbaustoffe GmbH

EXEMPLUM 

Time Warner Cable Arena в Шарлотте, Северная Каролина (США) 

Triangle Brick / Röben - клинкер BOBCATS 

17 

1

EXEMPLUM17

Дорогие читатели и читательницы 

! Мы очень 

рады, что получили от вас 

так много писем после 

выхода в свет предыдущего 

издания журнала 

Exemplum и что вам понравилась 

наша новая программа. 

Увеличение объема 

журнала позволяет нам 

выделить больше места 

для отдельных проектов. 

Мы хотим снова воспользоваться 

этой возможностью, 

чтобы представить 

вам примеры достопримечательных 

объектов 

современной кирпичной 

архитектуры Германии и 

зарубежных стран. 

То, что материал клинкер 

по-прежнему популярен, 

доказал недавно прошедший 

конкурс "Fritz-Höger- 

Preis 2008". На участие в 

этом конкурсе, проводи мом 

по инициативе организации 

"Bauen mit Backstein" 

(Кирпичное строительство), 

было послано в целом 

322 заявки. Замечательный 

успех, показывающий, 

каким современным 

и разнообразным является 

этот строительный материал. 

В новом выпуске 

нашего журнала EXEM- 

ОБ ЭТОМ ЖУРНАЛЕ 

PLUM мы также представ - 

ляем широкий выбор 

проектов - от жилого 

строения на природе до 

офиса-лофта на воде, от 

спортивного зала до 

производственного цеха. 

Хорошим примером удачнойквартиры-новостройки 

из клинкера является 

состоящий из восьми 

блоков дом рядовой постройки 

всемирно известной 

компании Rotterdamer 

Büros KCAP в г. Утрехт, 

Нидерланды. Для того, 

чтобы оптимально ввести 

здание в городской контекст, 

архитекторы сделали 

ставку на характерное 

воздействие облицовочного 

кирпича ручной 

формовки WIESMOOR 

угольно-пестрый. Тема 

гомогенности также стояла 

в центре внимания при 

расширении производст - 

венного цеха в г. Ольденбурге: 

специальная ручная 

сортировка клинкера 

NEUMARKT осенняя листва 

производства Röben поз - 

волила создать идеальный 

переход от новостройки к 

уже существующему зданию 

фирмы. 

Совсем другие требования 

предъявило планирование 

поселения с рядовыми 

постройками „Beerental- 

Terrassen“ в Гамбурге-Айссендорфе,расположенного 

посреди 

идиллической природы, 

в котором живительность 

цветовой палитры клинкера 

DORNUM производства 

Röben усиливает 

привлекательность и ценность 

жилой недвижимости. 

А для жилого квартала, 

расположенного на 

склоне в швейцарском 

Розенбюхеле, применялся 

Röben-клинкер RYSUM огненно-пестрый. 

Необычное 

здание пароходной компании 

в местечке под названием 

Нермор (Neermoor) 

в Восточной 

Фрисландии и офисная 

новостройка для поставщика 

автомобилей - фирмы 

Meyle в Гамбурге - 

убеж дают своим высококачественнымоформлением 

благодаря красносинему 

клинкеру 

NEUMARKT. При реконструкции 

жилой постройки 

в Гамбурге-Айль беке, 

напротив, была 

проложена эффективная 

система теплоизоляции 

WDVS с плиткой WESTER- 

WALD на уже имеющиеся 

фасады, чтобы сохранить 

первоначальный характер 

полностью модернизированных 

зданий. 

При строительстве офисных 

лофтов в ганзейском 

городе Бремене плановики 

сделали ставку на средиземноморский 

акцент 

облицовочного кирпича 

ручной формовки MOOR- 

BRAND глиняно-пестрый. 

А клинкер ACCUM, который 

своей необычной 

многоцветностью подчеркивает 

современность 

архитектуры офисной 

новостройки в Бринкуме 

под Бременом, cкорее 

всего имеет тенденцию к 

сине-коричневому цвету. 

С такой же изящностью 

предстает вниманию созерцателя 

школьный спортивный 

зал в г. Штолльберге, 

земля Саксония, с впечатляющим 

контрастом материалов 

- стекла и черного 

керамического клинкера 

FARO производства Röben. 

По сравнению с этим, 

жилой дом архитектора 

Бампса Карола в бельгийском 

Антверпене со своей 

ослепительно белой оптикой 

и нестареющим стилем 

демонстрирует то, что 

он обязан своей красотой 

керамическому клинкеру 

фирмы Röben OSLO белый 

перламутровый в сочетании 

с клинкерами черного 

цвета. 

Рекомендуем вам уделить 

собое внимание объекту 

Time Warner Cable Arena в 

Шарлотте, штат Северная 

Каролина, США. Для этого 

грандиозного проекта 

дочерняя фирма группы 

Röben Triangle Brick запустила 

в производство эксклюзивный 

клинкер. 

Мы надеемся, что наши 

объекты станут интересным 

стимулом для ваших 

собственных проектов. 

Будем рады получить от 

вас отзывы и предложения 

для следующего выпуска 

нашего журнала. 

Желаем вам приятного 

чтения. 

Wilhelm-Renke Röben 

3

4 

Корпоративный дизайн 

в клинкере: Четвертый 

строительный участок - 

расширение администра - 

тивного и складского 

здания в г. Гамбурге, 

Меркурринг. 

Страница 6 

Reflecting the past, embracing 

the future: Новостройка 

центра для проведения 

мероприятий с полезной 

площадью более 70.000 кв.м 

в Шарлотте, штат Северная 

Каролина, США. 


На высоком склоне - дальновидность 

для съемщиков: 

Новостройка жилого соо - 

ружения из 14 домов на 

высоком склоне у г. Санкт- 

Галлен в Швейцарии. 

Страница 70

Содержание 

EXEMPLUM17 

Корпоративный дизайн в клинкере - администра - 

тивное и складское здание в г. Гамбурге, Меркурринг 6 

Оазис в городе - жилой дом 

и офис в Антверпене 14 

Фешенебельные офисные лофты 

в портовом ганзейском городе Бремене 18 

Комфортабельное жилье для семей - 64 двухквар - 

тирных и сблокированных дома в Гамбурге-Харбурге 24 

Дом, подобный кораблю - офисное здание 

в Нерморе, Восточная Фрисландия 30 

Reflecting the past, embracing the future - 

Time Warner Cable Arena в Шарлотте, США 34 

Изящный контраст - школьный спортивный зал 

в саксонском Штолльберге 44 

Хорошо сыгравшийся "дуэт"- офисное здание и 

производственный цех в Ольденбурге 48 

Ясно сформулированные пропорции - 

здание офиса в Бринкуме, под Бременом 52 

Сочетание строгости стиля и живости красок - 

жилищное строительство в Утрехте (NL) 56 

EXEMPLUM spezial 

WDVS + клинкерная плитка фирмы Röben на при - 

мере реконструкции жилой постройки в Гамбурге 60 

Новые фасады с WDVS - реконструкция 

4-х жилых домов в Гамбурге-Айльбеке 64 

На высоком склоне, дальновидность для съемщиков - 

жилой комплекс „Rosenbüchel“ в г. Санкт-Галлен (СН) 70 

EXEMPLUM архив 76 

Служба планирования фирмы Röben 

для плановиков и архитекторов 80 

Выходные данные 81 

Oазис в городе: 

жилой дом и 

офис в 

Антверпене, 

полностью в 

стиле Новой 

Деловитости. 


Вверху: 

Работа в порту 

в эксклюзивных 

офисных лофтах 

ганзейского 

города Бремена. 


Справа: 

Изящный контраст: 

современный 

школьный спортзал 

на историческом 

фоне. Страница 44 

Сочетание строгого 

стиля и живости 

красок: дома 

сблокированного 

типа высокого 

качества в г. 

Утрехте (NL). 

Страница 56

Корпоративн 

дизайн 

6 

АДМИНИСТРАТИВНОЕ И СКЛАДСКОЕ ЗДАНИЕ 

В РАЙОНЕ МЕРКУРРИНГ В ГАМБУРГЕ 

Röben-клинкер NEUMARKT сине- красный огненный, 

Формат объекта 2DF 

A рхитекторы Дорота Банцерек, 

Питер Билефельдт, 

Saint-André-de Buèges, 

Франция

ый 

в клинкере 

В промышленном районе на восточной 

ок раине Гамбурга в Меркурринг, находящимся 

недалеко от автобана в нап равлении г. Лю бека, 

уделяется большое значе ние архитектуре 

высокого класса. Необы чайно высокий 

стандарт архитектурного оформ ления - это 

значительное преимущество в местонахождении 

для создания престижа тех фирм, 

которые размещаются в данных офисах. На 

противоположной стороне от торгового 

павильона автосалона, предлагающего 

автолюбителям такие знаменитые иномарки, 

как Роллс-Ройс и Феррари, находится фирма 

"Wulf Gaertner Autoparts AG", которая спектром 

предлагаемых услуг гарантирует прочность и 

длительную службу подобных автомобилей. 

7

Именно на изогнутых 

поверхностях каменных 

стен впечатляет колоритность 

клинкера фирмы 

Röben "NEUMARKT cинекрасный 

огненный". 

Выразительная игра цвето - 

вых оттенков и утонченный 

блеск поверхностей придают 

архитектуре особую 

прелесть. Обрамляющая 

здание голубая лента из 

покрытых глазурью керамических 

клинкеров, 

а также лакированные 

стальные элементы синего 

цвета сочетаются с корпоративным 

дизайном предприятия.

От роскошно застекленного входа кирпичная 

кладка последовательно ведется дальше. 

Вместе с элементами из стали и стекла 

она образует гармоничное единство и 

современность облика. Исторический автомобиль 

VW-Käfer выпуска 1962 г. смотрится 

довольно суверенно на этом фоне.

Входная область здания гостеприимно 

открывается дугой окружности с колонной 

Меркурия. 

Здесь поставляются высо - 

кокачественные запчасти 

„just in time“ в определенные 

населенные пункты. 

10.000 различных продуктов 

марки Meyle отправляются 

с северо-вос тока 

Гамбурга в 120 стран. 

Наряду с превосходной 

логистикой здесь необ - 

ходима, прежде всего, площадь. 

Центральный лагерь с 

залом высотой в 17 м 

содержит 22.000 под - 

донных мест. Несмотря на 

комбинацию с главным 

управлением предприятия, 

комплекс здания так искусно 

спланирован, что его 

гигантский размер почти не 

заметен. 

За 10 лет он увеличился на 

четыре строительных участка. 

В 1997 г. появился первый 

раздел, а совсем недавно 

закончилось строительство 

последнего. Тем не 

менее, это здание выглядит 

12 

как единый слиток. 

Связывающим элемен том, 

который тянется вокруг 

всего здания "красной 

нитью", является клинкер 

фирмы Röben NEUMARKT 

сине-красный. Решение 

использовать этот клинкер 

появилось уже при строительстве 

первого участка, 

из-за его сине-пестрого, 

блестящего цвета, придающего 

фасаду живительный 

характер. Это решение 

последовательно реализовывалось 

до последнего 

строительного участка. В 

течение 10-летнего периода 

строительства цвет 

камня при производстве не 

менялся. Для заказчиков 

сооружения и архитекторов 

это было довольно значительным 

и необходимым 

фактором высокого качества. 

Первый участок строился на 

северо-восточном закруглении 

Меркурринга. 

Круглая геометрическая 

линия следует за закругле - 

нием и вытекает во внутрь. 

Здесь находился главный 

вход с администрационным 

отделом. Архитек торы 

Петер Билефельдт и Дорота 

Банцерек вынуж дены были 

ориентироваться при архитектурном 

оформлении 

дальнейших участков на 

исходный проект, чтобы 

сформировать комплекс 

Meyle как одно целое. 

Первое расширение полу - 

чило мост через Anlieferhof, 

чтобы связывать наличные 

офисные площади с новыми 

офисными участками. 

Создание этого моста цитирует 

форму уже существующего 

здания намеченной 

округлостью четверти круга. 

Верхнее завершение является 

также цитатой противостоящего 

здания, которое 

строилось с использованием 

того же клинкера Röben. 

Оконные перемычки и, прежде 

всего, облицовка моста 

выполнены как готовые 

детали в формате 2DF. 

Завершение этого расширения 

в южном направлении 

образует элемент лестничной 

клетки с обозначенной 

башней открытой, оцинкованной 

стальной конструкции. 

Расширение в западном 

направлении четко разделено 

застекленными лестничными 

клетками. Они 

являются, с одной стороны, 

связующим звеном между 

Старым и Новым, а с другой 

стороны, они подчеркивают 

углы новостройки. Эти 

лестничные клетки по сути 

служат в качестве запасных 

выходов. Внутренние стены 

выложены клинкером 

производства Roben NEU- 

MARKT сине-красный в 

формате 2DF, полы и лестницы 

состоят из необработанного 

декоративного 

бетона, а перила - из высококачественной 

стали. 

В последнем строительном 

участке находится также и 

новый главный вход. Он 

открывается с помощью 

трехэтажной стеклянной 

пирамиды с двойным лифтом, 

выложенного полностью 

из стекла. Стоящий у 

входа автомобиль марки 

VW-Käfer, выпуска 1962 г., 

является декоративной 

исторической ссылкой 

предприятия. Во внутреннем 

углу области входа 

здания внешний фасад 

облицован также полностью 

клинкерами Röben в формате 

2DF NEUMARKT синекрасный. 

Внутренний угол 

здания открывается к участку 

дороги с круговым движением 

и колонной 

Меркурия, которая отражается 

в его застекленной 

поверхности. В темноте стеклянная 

пирамида, а также 

лестничные площадки, 

освещаются на всех этажах, 

тем самым проявляя в 

полной мере блеск кирпичных 

поверхностей. 

Офисы этого расширения на 

верхнем этаже расположены 

на 5 м ближе к улице. С 

одной стороны, они служат 

в качестве еще одного 

запасного выхода, с другой 

стороны, полосы длиной в 5 

м, а также находящаяся 

сзади поверхность крыши - 

озеленены, так что из 

каждого офисного кабинета 

открывается вид на зеленые 

насаждения. Смещенный 

этаж значительно смягчает 

оптически мощность почти 

17-ти метровой высоты здания. 

В задней, едва видимой со 

стороны улицы части 

здания, но частично также 

видимой между первым и 

последним строительным 

участком, простирается 

многоярусный склад. Стены

здесь состоят из светлых "сэндвичных" 

облицовочных 

панелей, которые прерываются и 

разрыхляются вертикальными 

клинкерными поясками из готовых 

деталей фирмы Röben и, 

таким образом, способствуют 

оптическому единству комплекса 

зданий. 

Для фирмы Meyle качество и 

детали являются важнейшими 

показателями. Об этом свидетельствует 

не только их продукция, 

но и многие почетные грамоты 

в коридорах, которые вручаются 

за выдающуюся работу в 

области менеджмента и управления. 

В пользу Corporate Design и 

Corporate Identity говорит также 

голубая синяя полоса из покрытых 

глазурью керамических 

клинкеров, которая тянется от 

первого до последнего строительного 

участка административного 

здания.Творческое 

качество видно и в этой детали. 

Привлекательное взаимодействие сочетания 

„сталь-стекло-клинкер“ можно найти во 

многих деталях снаружи и внутри здания. 

Это свидетельствует о высоких запросах, 

основательном планировании и 

последовательном проведении в жизнь. 

13

14 

ЖИЛОЙ ДОМ И ОФИС 

В АНТВЕРПЕНЕ 

Керамический клинкер Röben OSLO белый 

перламутровый, гладкий 

Формат 220 x 105 x 52 мм 

Керамический клинкер Röben FARO черный 

с оттенком, гладкий 

A рхитектор Карол Бампс, Aнтверпен 

В 16-м веке фламандский город 

Антверпен благодаря своему выдающемуся 

порту слыл самым богатым торговым 

городом Европы. Даже сегодня многочисленные 

исторические достопримечательности 

в центре города свидетельствуют 

об этом времени. Примерно 300 лет спустя, 

в конце 19 века, появился в числе других 

известный квартал Цуренборг со своими 

великолепными строениями в стиле Art 

Nouveau. Самые красивые дома квартала 

находятся на улице Cogels Osiley, где 

состоятельные граждане города создали 

для себя за несколько лет настоящий 

город-мечту с богато украшенными 

фасадами и многочисленными декора - 

тивными деталями. 

Oазис в

городе

16 

Сияющая белизной 

клинкерная 

архитектура в 

стиле Новой 

деловитости.

Интегрированная в строительный блок лестница ведет к 

комнатам на верхнем этаже. 

Отчетливым контрастом 

домам горожан вдоль 

улицы Cogels Osiley является 

De Bosschaertstraat, кото - 

рый находится на расстоянии 

четырех километров в 

юго-западном направлении. 

На этом закрытом и 

удивительно спокойном 

земельном участке, окруженном 

насаждениями 

бамбука и находящемся 

посреди города, архитектор 

Карол Бампс создал 

современную трехэтажную 

ленточную застройку. 

Вместо эркера, башенки 

или украшенных колоннами 

вилл взгляд падает на 

лучезарную архитектуру с 

клинкером белого цвета в 

стиле Новой деловитости. 

В вытянутый в длину засов, 

сформированный с односкатной 

крышей по всему 

ряду, интегрируются 

восемь индивидуально 

высеченных жилых и офисных 

блоков, в одном из 

которых живет и работает 

сам Карол Бампс со своей 

семьей. Два дополнительных 

апартамента в выходящем 

на улицу элементе конструкции 

здания также находятся 

в его распоряжении. 

На севере, в направлении 

частной дороги и примыкающей 

новостройки в De 

Bosschaertstraat, находится 

изящно сконструированная 

новостройка, относительно 

закрытая, с узкими горизонтальными 

оконными петлями. 

При этом все входные 

двери, а также фронтальная 

часть в направлении офисного 

кабинета Карола 

Бампса формировались из 

бирюзового матированного 

стекла по причине защиты 

обзорности. На половине 

высоты, разделенные инте- 

грированной узкой лестницей, 

открываются взору две 

мансардные квартиры. 

Шесть остальных квартир 

находятся на первом этаже. 

Поднимающаяся вкось от 

водосточного желоба односкатная 

крыша не видима 

снизу, поэтому строительный 

ряд здесь выглядит 

малоформатным. Обратную, 

обращенную к саду сторону 

Карол Бампс строил в более 

городском, декоративном 

стиле, которая своим открытым 

и подчеркнуто современным 

оформлением с 

обрамленными черным 

горизонтальными оконными 

петлями напоминает 

сооружения архитектора 

Ле Корбусье. Благодаря 

восходящей "высокой стене" 

на коньке и занимающему 

1,5 этажа выстроенному 

второму этажу новостройка 

кажется здесь более объемной, 

чем с уличной стороны. 

Чтобы выиграть дополнительную 

площадь для 

гостиной на первом этаже, 

а также помещений на втором 

этаже, нижние плоскости 

были расширены за 

счет создания пространства 

в сторону сада. Ритмичное 

чередование строительных 

элементов позволяет при 

этом создать, в зависимости 

от перспективы, различные 

виды. Территория 

плоской крыши с попеременно 

двух или трехэтажной 

пристройкой используется 

на третьем этаже в 

качестве балкона. 

Еще большую полезную 

площадь предлагают два 

дома, расположенные на 

внешних гранях строительного 

ряда. Здесь Карол 

Бампс добавил дополнительно 

к выдвинутому вперед 

блоку небольшой одноэтажный 

объем, облицованный 

клинкерами черного 

цвета на первом этаже, 

которое представляет собой 

контраст к остальным фаса - 

дам кирпичной кладки 

белого цвета, что дополнительно 

подчеркивает разнообразие 

ступенчатого распо - 

ложения. Поверхность 

крыши одноэтажной пристройки 

используется также 

в качестве балкона. 

Все фасады продолжались 

выполняться в стиле окружа - 

ющей кирпичной архитектуры 

и с применением уже 

находящихся на земельном 

участке кирпичных стен в 

виде стены из двух оболочек 

с внутренней изоляцией 

и облицовочной кладкой. 

Для белых поверхностей 

применялся керамический 

клинкер Röben OSLO белый 

перламутровый, гладкий в 

специальном формате 220 x 

105 x 52 мм. При этом наряду 

с идеями по оформлению на 

первом плане стояло качество 

материала. По причине 

того, что керамический 

клинкер Röben, сделанный 

из высококачественной 

глины, проявляет способность 

к поглощению воды 

на менее чем 2%, пыль, ко - 

торая везде оседает, просто 

смывается следующим 

дождем. „Для меня это 

было особенно важным в 

этом проекте“, - объясняет 

Карол Бампс. „В противном 

случае серый налет помешал 

бы проявлению сияющей 

белизны архитектуры.“ В 

обеих черных пристройках 

для контраста к белым 

поверхностям был использован 

керамический клинкер 

Röben "FARO черный с 

оттенком, гладкий" – „самый 

темный камень, который я 

нашел в продаже!"- подчер - 

кивает архитектор. На строительной 

площадке все белые 

фасады получили сплачивание 

белого цвета. „Таким 

образом, уже выделяющийся 

черно-белый контраст 

стал еще более заметен". 

17

Работа 

в современных 

ОФИСНЫЕ ЛОФТЫ В 

ГАНЗЕЙСКОМ ГОРОДЕ БРЕМЕНЕ 

Облицовочный кирпич ручной формовки 

производства фирмы Röben 

MOORBRAND глиняно- пестрый 

18 

Планирование: Архитекторное бюро 

Хильмес Лампрехт (Hilmes Lamprecht), Бремен

в порту 

лофтах 

Увеличивающиеся в размере корабли и 

все более совершенная техника переработки 

грузов привели, начиная с 60-х 

годов, во многих европейских метрополиях 

к привлечению пригородных 

портовых сооружений. Так и в ганзейском 

городе Бремене. Через 15 лет 

после закрытия тамошних морских 

портов в страрых доках появилась 

новая жизнь. В настоящее время осуществляется 

преобразование бывшей 

портовой области в новый район города, 

которое будет продолжаться до 

2019 г. Планом проекта общей площадью 

в 288 га преследуется образец 

"города с сетевой структурой, высоко 

развитым бизнесом, спектром новых 

услуг и современным образом жизни". 

19

Вверху: 

Вокруг старинной европейской 

гавани строятся восемь новых 

офисных зданий непосредственно 

у воды. 

Слева: 

Красивая деталь: морской реквизит 

перед кирпичной кладкой из 

облицовочного кирпича в фольклорном 

стиле MOORBRAND глиняно-пестрый. 

Справа вверху: 

Смещенные поверхности кладки 

и внешние галереи на южной 

стороне представляют собой 

типичные характеристики здания. 

Справа: 

Северная сторона выглядит скорее 

как старинная постройка в 

строгом геометрическом стиле, 

с переходом к современному 

стилю.

Слева: 

Прямо из здания открывается 

грандиозный вид на 

портовую акваторию. 

Справа: 

Вид на примыкающую 

акваторию порта и на 

cтроящийся на противоположном 

берегу объект "Хранилище 2" 

Первым и новым пользователем 

на ареале стал Бременс - 

кий институт искусств, который 

в конце 2003 г. въехал в 

находящийся под защитой 

государства исторический 

памятник "Склад ХI" в "деревянно-фабричном 

порту". 

Весной 2005 г. началось 

преобразование граничащего 

на юго-востоке участка 

"порт-склад" с общей полезной 

площадью около 60.000 

кв.м. Вокруг центральной 

Европейской гавани, поблизости 

от используемого с 

иными целями "Склада 1", 

сооруженного в 1950 г., 

строятся сегодня по плану 

городского строительства 

Бременского бюро архитекторов 

"Хильмес Лампрехт" 

(Hilmes Lamprecht) в целом 

восемь новых офисных зданий, 

расположенных непосредственно 

у воды. 

Большинство сооружений 

проектировалось в качестве 

вариантов новостроек являю - 

щихся в настоящее время 

трендом офисов-лофтов. 

Большие и используемые с 

различными целями, преимущественно 

двухэтажные 

блоки площадью от 50 до 

300 кв.м. предлагают квартиросъемщикам 

особую, морскую 

атмосферу. Данный 

проект комплектуется примыкающим 

на северо-востоке 

гаражом со стоянкой в 400 

мест и одним супермаркетом. 

Приятно бросается в глаза 

отреставрированное по 

проекту архитекторного 

бюро "Хильмес Лампрехт" 

сооружение в Европейской 

гавани, которым является 

офисное здание "Порт 2", 

законченное в 2007 г. 

Пятиэтажная новостройка 

включает в себя восемь эксклюзивных 

офисов-лофтов, 

а также четыре различных 

коммерческих помещения, 

которые еще до окончания 

строительства на 100% были 

сданы в наем. Чтобы гармонично 

интегрировать новостройку 

в городской конструктивный 

контекст, архитекторы 

решили взять за 

основу кирпичную архитектуру 

"Склада 1", примыкающего 

с обратной стороны и 

открытого через большие 

стеклянные плоскости, и 

продолжить строительство 

современным способом. 

„Таким образом, на первый 

взгляд, бывшая функция ареала, 

а также новое использование 

здания приняли более 

отчетливый характер", - так 

описывает свою концепцию 

архитектор Ганс-Юрген 

Хильмес. В контрасте к строго 

симметричной фасадной 

сетке старой постройки при 

строительстве здания "Порт 

2" было сознательно реализовано 

ритмично разрыхленное 

оформление фасадов с 

поэтажно смещенными площадями 

кладки. 

Архитектура новостройки 

оживляется за счет интеграции 

находящихся сзади внешних 

галерей на всегда открытой 

южной стороне с большими 

окнами. Введенные на всех 

верхних четырех этажах 

галереи открывают сотрудникам 

фирм, работающим в 

"Порт 2", вид на пограничную 

портовую акваторию и на 

лежащий на противоположном 

берегу, медленно, но верно 

строящийся объект "Хранилище 

2", который впоследствии 

будет предоставлять фирмам 

индивидуальные варианты 

для офисов и ателье. 

После интенсивного поиска 

подходящего кирпича для 

облицовки разнородных 

поверхностей стен выбор 

упал, наконец, на облицовочный 

кирпич ручной формовки 

фирмы Röben MOORBRAND 

глиняно-пестрый в нормальном 

формате величиной в 

240 x 115 x 71 мм. „Этот 

облицовочный кирпич по 

своему фольклорному и 

одновременно современному 

характеру точно соответствовал 

нашим представлениям", 

- обосновывает свое решение 

архитектор Ганс-Юрген 

Хильмес. Кирпич ручной 

формовки с приятным теплым 

и почти "средиземноморским" 

цветовым оттенком 

создает, с одной стороны, 

контраст к оформленным в 

антраците профилям окон и 

виднеющимся стальным 

носителям между отдельными 

этажами. В то же время 

эти кирпичи отчетливо выделяются 

на фоне окружающей 

застройки - особенно от 

темных кирпичных стен 

смежного "Склада 1", а также 

от яркой, переливающейся 

обшивки из алюминия находящегося 

рядом офисного 

здания "Порт 4". Благодаря 

выделяющемуся своим кремовым 

цветом раствору для 

заделывания швов и дополнительной 

конструкции в 

перевязке кирпичной кладки, 

возникла картина изящного 

фасада, который мастерски 

легко подходит к современному 

характеру новой квартиры. 

23

Комфортабель 

жилье 

BEERENTAL-TERRASSEN 

64 ДВУХКВАРТИРНЫХ И СБЛОКИРОВАННЫХ 

ДОМА В ГАМБУРГЕ- ХАРБУРГЕ 

Röben-клинкер DORNUM топлено- пестрый A рхитекторы: PPL-Architektur und 

24 

Stadtplanung, Гамбург

ное 

для семей 

Langenberg, Kusselhang, Erlenhöhe und Hügel - 

hain – необычные названия для улиц в Гам - 

бурге. Но они находятся не в центре города, 

а к югу от Эльбы, в районе Харбург, а еще 

точнее, в Айсендорфе. Каменные глетчеры 

оставили после себя в горах Харбурга в 

предпоследний ледниковый период 

огромные массы песка, высотой до 100 м. 

Правда, такой высоты не существует в райне 

Берен тал, но и здесь довольно необычная 

холмистая местность. Это привлекательная и 

спокойная жилая зона, вся в зелени, в то же 

время находится вблизи от центра Харбурга 

и довольно близко от автобана А7 и туннеля 

через Эльбу. Здесь имеется множество троп 

для туристических походов и даже свое 

лестничество. Жилая зона, идеальная для 

семей с детьми. 

25

Слева вверху и внизу: 

На этих улицах довольно 

активная жизнь: здесь можно 

играть, бегать, кататься на 

машинках и велосипедах. 

Пестрые фасадные элементы 

кирпичной кладки и цветных 

ступенчатых этажей предоставляют 

для этого все возможности. 


К наклонной стороне открываются 

дома сблокированного 

типа с выступающими балконами 

и винтовыми наружными 

лестницами. Металл 

этих конструкций изысканно 

контрастирует с красным 

цветом кирпичной кладки. 

Справа внизу: 

Взгляд на „долину“: интенсивный 

зеленый цвет придает 

кирпичной кладке и фронтонным 

поверхностям вид 

"мазков краски". 

27

28 

Связывающим элементов 

для всех 64 сблокированных 

и двухквартирных 

домов являются 

поверхности кирпичной 

кладки из клинкеров 

Röben DORNUM топленопестрый. 

Цвета обли - 

цовки волокнистого 

цемента чередуются в 

зависимости от комп - 

лекса домов. 

Röben-клинкер DORNUM 

топлено-пестрый: 

вариации красных 

оттенков с интенсивным 

акцентом топленого. Ни 

один кирпич не повторяет 

другой. Это кирпичная 

кладка с "жизнерадостным 

характером". 

Жилой комплекс „Beerental- 

Terrassen“ по праву соот - 

ветствует своему звучному 

названию, так как он действительно 

расположен на 

террасообразной платформе, 

окруженной высокими деревьями, 

которая долгое время 

служила одному из предприятий 

Гамбурга в качестве 

места для проведения спортивных 

мероприятий. Однако, 

инженерная подготовка земельного 

участка к застройке 

от подъездной дороги до 

отведенной под застройку 

территории затруднялась изза 

большого различия высот. 

„Жить и радоваться“ - под 

этим девизом фирма GS-Bau 

GmbH привлекает жильцов 

для 64 сблокированных и 

двухквартирных домов. 

Строительная организация 

должна была принять программу 

городского строительства, 

возникшую еще за 

несколько лет до начала 

строительства, в ее первона-

чальной форме. Однако, 

разрешалось также и произвольное 

планирование домов 

различного типа. При 

этом на первом плане стояла 

идея комфортабельного для 

семей жилья с разнородными 

проекциями и соответствующее 

этому высококачественное 

наружное офор мление. 

Бывший сенатор по развитию 

города Гамбурга Михаэль 

Фрайтаг лично заложил 

тогда фундамент постройки 

и вместе с этим документировал 

высокую значимость 

этого проекта в рамках 

городского развития со 

"скачком через Эльбу". 

Главная тема строительства 

определяется программой 

цветового решения, состоящей 

из трех основных признаков: 

доминирующим элементом 

являются поверх ности, облицованные 

клинкером Röben 

DORNUM топлено-пестрый. 

Они одинаковы по материалу 

и цвету во всем проекте. 

В то время, как кладка фасадов 

выполнялась обычным 

способом, для обработки 

перемычек было решено использовать 

готовые сборные 

элементы фирмы Röben; их 

можно быстро и экономично 

интегрировать, т.к. отпадают 

расходы на опалубку, и их 

можно сразу перекрыть кирпичной 

кладкой. И что очень 

важно для предпринимателя 

в строительстве: по причине 

типовой проверки эти строительные 

элементы располагают 

статическим удостоверением, 

а значит, на них 

можно положиться. 

Контрастом кирпичной кладки 

являются ступенчатые этажи, 

облицованные цементноволокнистыми 

плитами. Их 

цвета меняются в зависимости 

от комплекса домов. Во 

фронтонной области они 

сцеплены с поверхностями 

клинкера. Дополнительной 

отделкой входных участков 

являются штукатурные поверхности 

и отличающиеся 

по цвету входные двери. При 

утверждении программы цветового 

решения у административных 

властей были свои 

представления, что повлияло 

на окончательный выбор сочетания 

цветов и материалов. 

При оформлении крыш была 

принята идея озеленения; с 

одной стороны, чтобы содействовать 

слиянию с чистой 

природой окружающей 

жилой местности, с другой 

стороны, чтобы регулировать 

сток дождевой воды. 

Длительный период планирования 

окупил себя сполна. 

Появился прекрасный комплекс, 

отдельные участки 

которого по своим цветным 

сочетаниям гармонично вписываются 

в холмистый ландшафт. 

Спокойная улица с ее 

многочисленными подъемами 

и скатами предлагает (к 

огромной радости детворы!) 

превосходную проезжую 

часть для машинок боббикар 

и скейтбордов. 

В стороне от улиц, 

вдоль узких дорожек 

располагаются 

зеленые насаждения 

и открываются 

новые, меняющиеся 

перспективы. 

29

30 

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ В НЕРМОРЕ, 

ВОСТОЧНАЯ ФРИСЛАНДИЯ 

Röben-клинкер NEUMARKT сине- красный, огненный 

A рхитектор: Христиан Кирхофф, 

Нермор 

Дом, подобный 

кораблю 

Еще издалека бросается в глаза яркое здание 

в промышленном районе небольшого населенного 

пункта в Восточной Фрисландии 

Нермор, которое возвышается над ландшафтом 

подобно носу корабля. Здесь 

Зигфрид Бойен создал свой личный мир для 

работы. "Hey snackt nich veel," (Эй, да не 

болтайте вы так долго!) - больше, чем 

короткое приветствие „мoин“ от него едва 

ли услышишь. Зато он твердо стоит на 

земле, нашел свое жизненное призвание. 

Еще 23-летним юношей он получил патент 

капитана, а четыре года спустя - свое первое 

маленькое грузовое судно. Сегодня в 

его распоряжении уже более 20 кораблей, 

которые совершают плавание под флагом 

пароходной компании Зигфрида Бойена по 

рекам и морям Европы и мира. Также он 

создал два собственных типа кораблей, 

которые способствуют дальнейшему росту 

морского флота.

Тенденция развития и рас - 

ширения заметна не только 

на воде, но и на земле. 

Более 40 лет Зигфрид Бойен 

жил и работал под одной 

крышей, пока не решился на 

строительство нового жилья. 

Но в отличие от других паро - 

ходных компаний, кото рые 

поселяются у воды в близ - 

лежащем г. Леер, он остался 

верным своему родному 

городку Нермору. Зиг фрид 

Бойен начал строить свой 

новый дом лишь в нескольких 

сотен метров от старого 

дома, при этом он привез туда 

воду, а с этим и морскую 

атмосферу. Здесь он чувствует 

себя "как рыба в воде". 

Этот дом-корабль „плавает“ 

в небольшом парке. Большие 

натуральные камни символизируют 

берег, за ними следуют 

широкие деревянные 

причалы, ведущие прямо к 

дому. Между всем этим, тут 

и там - журчащая вода и 

растения. Офисное строение 

выглядит подобно причали - 

вшему в гавани кораблю, а 

обе фронтонные стороны, 

как нос корабля, выступают 

32 

из строительного корпуса. В 

лице молодого архитектора 

Христиана Кирхоффа, живущего 

тоже в Нерморе, Бойен 

нашел единомышленника, 

способного творчески и 

инициативно претворить его 

идеи в жизнь. Традиционный 

и современный дизайн 

дополняют друг друга, создавая 

удавшееся архитектурное 

строение в морском 

стиле, почетное для любого 

пароходства. 

Изображение фасада определяет 

клинкер, комбинированный 

со стеклом и сталью. 

Архитектор Христиан Кирхофф 

сознательно решил 

выбрать темный камень. С ним 

он ассоциирует силу и стабильность, 

как и у корабля. 

На фронтонной стороне, 

длиной в четыре этажа и 

вверх в направлении выступающей 

крыши возвышаются 

две большие стальные мачты, 

имеющие футуристический 

вид. За исключением двух 

клинкерных элементов, фрон - 

тон полностью застеклен и 

позволяет, как на мостике 

корабля, смотреть вдаль. 

Лестничная клетка 

имитирует палубу 

корабля: от корабельного 

паркета 

до перил из высококачественной 

стали - морской 

стиль последовательно 

находит 

отражение также и 

во внутренней 

отделке здания. 

При выборе подходящего 

клинкера было решено использовать 

NEUMARKT синекрасный, 

огненно-пестрый, 

т.к. он со своей цветовой 

игрой и меняющимися оттенками 

при различном положении 

солнца довольно 

точно отражает различные 

цветовые решения воды. 

Этот эффект еще более усиливается 

отражением фасада 

на стеклянной поверхности. 

Внушительный морской 

стиль снаружи несет свое 

продолжение и внутри здания. 

Вместо обычной лестничной 

клетки с коридорами здесь 

есть три открытых "палубы", 

которые постепенно открываются. 

Узкие светящиеся 

полосы из синего стекла делают 

внутреннее помещение 

светлее и отражают снова 

элемент Воды. Большие 

круглые окна напоминают 

бортовые иллюминаторы. 

По причине того, что застекленный 

фронтон корпуса 

здания направлен строго на 

юг, посетителя встречает 

дом, полный света. Большие 

окна в офисных кабинетах 


Подобно кораблю в гавани 

выглядит здание, 

возвышающееся посреди 

пространных водоемов 

и широких деревянных 

причалов. 

Справа внизу: 

Такие детали морской 

тематики, как позиционные 

лампы, используемые 

в качестве 

наружного освещения, а 

также бортовые иллюминаторы 

в виде круглых 

окон прекрасно согласованы 

с кирпичной 

кладкой сине-красного 

огненного оттенка из 

клинкера фирмы Röben 

NEUMARKT. 

позволяют работать без искусственного 

освещения, а 

широкие слуховые окна на 

скате крыши распространяют 

свет, подобно атриуму 

в современном лайнере 

высшего класса, до самого 

нижнего этажа. Покрытие 

пола создает комбинацию 

из корабельного паркета и 

настила "Starlight" с маленькими, 

блестящими примесями, 

который выглядит подобно 

темному мрамору. 

Лестничные перила из стали 

высшего качества с оформлением 

в виде корабельных 

поручней ведут к отдельным 

"палубам". 

На стенах развешены картины 

и фотографии флота Бойена, 

повествующие о периоде 

основания пароходной компании, 

а перед бюро Зигфрида 

Бойена видна стена со 

стеклянными часами, показывающими 

время в Нью- 

Йорке, Лондоне, Токио, 

Сиднее и Нерморе. Зато 

немецкое приветствие "моин" 

здесь можно услышать в 

любое время.

34 

Reflecting the 

TIME WARNER CABLE ARENA, 

ШАРЛОТТА ( США) 

Triangle Brick / Röben-клинкер 

BOBCATS огненно- красный и 

желтый с оттенком 

embra 

A рхитекторы: Odell Associates, Inc. 

Ellerbe Becket Architects 

and Engineers 

The Freelon Group, Inc.

past, 

cing the future 

Шарлотта в Северной Каролине - это современный 

развивающийся город со вторым по 

величине финансовым центром Соединен - 

ных Штатов Америки. Здесь живет постоянно 

растущее население молодых и образованных 

специалистов, а также существует 

ряд культурных аттракционов, которые 

привлекают к себе как туристов, так и местных 

жителей. Современный экономический 

рост Шарлотты основан на 250-летней 

истории честолюбивых и невероятно трудолюбивых 

жителей, которым удалось соорудить 

прекрасный город на окрестной красной 

глиняной земле. 

35

Настоящее изобилие света, 

красок и форм: Плаза и 

главный вход Арены.

Чудесная гармония архитек - 

турного стиля и строительных 

материалов: стекло, сталь и 

камень объекта BOBCATS в 

оттенках огненно-красный и 

желтый с оттенком, изготовленный 

дочерним предприятием 

группы Röben - фирмой 

Triangle Brick. 

39

40 

Одной из многих и разнообразных сторон Арены 

является кирпичная архитектура с историческими 

характеристиками оформления, с любовью 

изготовленными деталями фасада, продолжен- 

ными в мощении и бордюрах.

Вечером, когда становится темно, проявляется 

вся колоритность и "прозрачность" Арены. 

Самые разнообразные стройматериалы эффек- 

тивно выделяются с помощью специально 

направленных световых акцентов. 

41

42 

Галерея с высокими колоннами придает площади перед 

Ареной особенный оттенок. Известный художник-оформи- 

тель Эндрю Лейкестер использовал для этого элементы 

региональной текстильной промышленности: огромные, 

пестрые катушки из керамики, кегельную кирпичную кладку 

из лекального кирпича, а также мотки с нитками в виде 

осветительных ракет.

Сегодня современные небоскребы 

гордо и покровительственно 

возвышаются 

посреди исторических кирпичных 

построек - архитектурный 

ландшафт отражает 

как наследство южных американских 

Штатов, так и 

городской прогресс и модернизацию. 

В историческом центре горо - 

да недавно было объяв лено, 

что „Time Warner Cable Arena“ 

(до этого носив шая название 

„Charlotte Bobcats Arena“) 

открывается в качестве резиденции 

группы "NBA 

Charlotte Bobcats". Стоительство 

органически 

округлого здания с полезной 

площадью более чем 

70.000 м 2 проводилось на 

земель ном участке площадью 

3,6 гa, его стоимость 

составила в сумме 265 млн. 

US$ (прибл. 207 млн. евро), 

а строительство закончилось 

в октябре 2005 г. В 

здании Арены проводится 

ежегодно до 150 различных 

мероприятий, включая 

спортивные мероприятия, 

концерты и конференции. 

„Используемый для наружных 

фасадов красный клинкер 

отражает индустриальное 

прошлое города", - 

рассказывает Mерли Кэролл, 

Senior Principal уполномоченногоархитекторного 

бюро Odell Associates, 

которое содействовало 

реализации новостройки 

вместе с компаниями Ellerbe 

Becket и Freelon Group, Inc. 

„Чтобы одновременно документироватьсовременную 

ориентацию и эконо- 

мическую мощность города, 

мы дополнили клинкеры 

такими актуальными 

материалами, как металлические 

и стеклянные поверхности." 

Городские власти Шарлотты 

оказали сильное влияние 

на внешний вид новостройки: 

"Чтобы получить 

взносы для поддержки 

программы строительства, 

еще в предверии планирования 

были организованы 

общественные собрания", - 

вспоминает Мерли Кэролл. 

"За это время мы собрали 

различные взносы, идеи и 

эскизы местных жителей и 

представили все это перед 

городским муниципалитетом. 

Нам было важно удостовериться, 

что Арена 

станет важной составной 

частью города, а не просто 

"инородным телом". В конце 

концов все задействованные 

лица пришли к соглашению. 

При 

планировании строительства 

ведущей целью стало 

то, что новое сооружение 

должно подходить к городу 

с учетом его исторического 

прошлого и одновременно 

выражать мысль, 

что Шарлотта - это активная 

община с перспективами 

будущего развития. 

"Важной целью проекта 

было дать импульс для 

дальнейшего роста и развития 

региона", - объясняет 

Мэрли Кэролл. "Кроме 

того, новостройка должна 

целенаправленно способствовать 

ревитализации 

городского центра." Наряду 

с площадью арены также 

окружающие площади были 

включены в план строительства. 

"Непосредственно по 

соседству имеются мнгочисленные 

магазины, рестораны 

и предприятия 

бизнеса. В связи с этим 

окружение формировалось 

с учетом предоставления 

удобств для пешеходов, но 

и автомобильное движение 

на этом участке не подвеглось 

исключению. Все это 

сильно повлияло на форму 

и оформление сооружения". 

Кроме других удобств, прямо 

рядом с Ареной была 

установлена остановка городского 

транспорта. 

Важным аспектом новостройки 

является его образцовый 

характер, если принимать 

во внимание 

применение материалов, 

которые можно увидеть в 

историческом квартале города. 

"Красный кирпич характерен 

для Шарлотты", - 

рассказывает Майк Умфлетт, 

представитель компании 

Triangle Brick - дочернего 

предприятия 

группы Röben. „Если внимательно 

осматривать исторические 

здания на месте, повсюду 

увидишь красные 

клинкеры - прежде всего, у 

старинных мельниц, на 

складах и фабриках значительной 

в то время текстильной 

промышленности". 

Понятно, что архитекторы 

при планировании строительства 

Арены выбрали, в 

первую очередь, красный 

клинкер. „Так как плановики 

искали клинкер, подходящий 

к архитектурному 

стилю Шарлотты, мы 

решили поставить крупноформатный 

клинкер профильного 

прессования 

„Utility Brick“ (306 x 102 x 

102 мм) – огненно-красный 

камень, который отлично 

вписывается в данную 

местность." При 

выборе клинкера также 

учитывалось видение 

сооружения глазами пешеходов. 

"По причине размера 

сооружения мы решили 

использовать довольно 

большой для американского 

стиля клинкер, чтобы 

достичь желаемого распределения 

пропорций и 

узнаваемого человеческим 

глазом масштаба", - продолжает 

свой рассказ Мерли 

Кэролл. 

В дополнение к этому, 

площадка у входа в здание 

арены отделывается коническими 

колоннами. "Для 

того, чтобы получить результат 

совмещения двух 

стилей - старинного и современного, 

мы заказали 

для этих конических колонн 

у фирмы Röben cпециальные 

фасонные кирпичи", 

- повествует Майк 

Умфлетт. И с успехом: результат 

работы был настолько 

потрясающим, что 

проект получил отличие в 

виде премии "North Carolina 

Brick Award 2007" американского 

Института архитектуры 

Северной 

Каролины. 

43

Изящн

ШКОЛЬНЫЙ СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ 

В САКСОНСКОМ ШТОЛЛЬБЕРГЕ 

Керамический клинкер Röben FARO 

черный с оттенком, рифленый 

A рхитекторы: Bauconzept 

Planungsgesellschaft mbH, 

Лихтенштайн 

ый контраст 

Гимназия имени Карла Баха в саксонском 

Штолльберге - это место, где очень почетно 

учиться. В этом великолепном сооружении, 

построенном в стиле "модерн", воздвигнутом 

в 1903 г. в парке удивительной 

красоты по северному краю Рудных гор, 

такие выдающиеся личности, как литературный 

эксперт Гельмут Карасек, писатель 

Райнер Кунце и мн.другие "зубрили" математику, 

историю, химию и немецкий. 

Первоначально школа носила название 

Королевского Саксонского института, 

позже - средней школы имени Ганса 

Баймлера. Начиная с 1997 г. она носит 

имя известного инженера-механика Карла 

Баха (1847 - 1931). 

45

В 2006 г. старинная гимна - 

зия получила расширение в 

виде современного спортивного 

зала из трех площадок. 

Сооруженная на склоне 

северо-западной окраины 

школьной территории, эта 

новостройка служит преимущественно 

в качестве 

зала для спортивных мероприятий 

для примерно 800 

учащихся гимназии. После 

окончания учебных занятий 

зал находится в распоряжении 

городских спортивных 

сообществ, а также предоставляется 

для различных 

общественных мероприятий, 

таких, как семинары, 

концерты или конференции, 

принимая до 1000 посетителей. 

Гибкое применение 

зала создает не только 

оптимизированную эффективность 

его использования, 

но и преднамеренно делает 

возможным более тесный 

диалог между школой и 

городом. 

Весной 2004 г. земельный 

округ Штолльберг поручил 

планирование проекта ком - 

пании "Bauconzept Planungs - 

46 

gesellschaft mbH" из близ - 

лежащего Лихтенштайна. 

Эта компания, в которой 

работают около 100 сотрудников, 

уже реализовала 

многочисленные проекты 

по строительству школ и 

спортивных сооружений, в 

том числе два спортзала из 

трех площадок в г. Фрай - 

берге, спортзал с двумя 

площадками международной 

школы в г. Дрездене 

или велодром в г. Эрфурте. 

Кроме этого, компания за - 

нималась обширной реставрацией 

плавательных бассейнов 

в стиле "модерн" в 

Дессау и Цвиккау, при которой 

требовалось полное 

согласование с законом ох - 

раны исторических памятников. 

Подобно этому, со 

строгими требованиями, 

проходило также планирование 

состоящего из трех 

площадей зала в Штолль - 

берге. Так как предыдущее 

здание было классифицировано 

как памятник культуры, 

здесь было необходимо 

тесное согласование с зе - 

мельным ведомством по 

охране исторических памят- 

ников. Вместо того, чтобы 

следовать стилистическому 

сближению с исторической 

кирпичной архитектурой, 

плановики с самого начала 

решили на подчеркнуто 

современное оформление, 

чтобы не допустить конкуренции 

спортивного зала и 

старинного сооружения. В 

результате возникла одно - 

этажная, минималистская 

новостройка, контрастная к 

своей предшественнице, с 

применением комбинированного 

метода ведения 

строительных работ (железобетон 

-стальной каркас), 

с находящимся на уровне 

земли оконным фасадом и 

прозрачной стеклянной конструкцией. 

При этом северозападная 

область зала с 

помещениями для занятий 

на тренажерах была заключена 

в уже существующую 

отлогость, поэтому объем, 

воспринимающийся снаружи, 

смог явно сократиться 

оптически. Основную несущую 

поверхность зала образуют 

решетчатые стропиль-

ные балки с полым профилем 

на защемленных стальных 

опорах. Внутрен ние 

поверхности стен спорт зала 

облицовывались конструкцией 

отражательной перегородки 

из березовых плиток 

Multiplex, окончание 

потолка образуют перфорированные 

трапецевидные 

стальные профили. Чтобы 

создать визуальную связь 

между Старым и Новым, 

вопреки различной детализации 

обоих корпусов, 

выполнение массивных 

железнобетонных фасадов 

проходило с непрерывной 

облицовкой клинкером с 

проходящей внутренней 

изоляцией. Плановики 

быстро решились использовать 


фирмы Röben FARO черный 

с оттенком, рифленый: „Черный 


подчеркивает современный 

характер спортзала и одновременно 

интересно сочетается 

с желто-оранжевой 

кладкой старой постройки", 

- так обосновывает руково- 

дитель проекта Марио Бетхер 

выбор компанией данного 

строительного материала. 

„Кроме того, эти камни с их 

почти абстрактным видом 

создают интересный контраст 

материалов к окружа - 

ющему стеклянному фасаду." 

На участках поверх оконного 

фасада с целью быстроты 

и экономичности строительства, 

в тесном сотрудничестве 

со Службой планирования 

фирмы Röben применялись 

готовые балкиперемычки. 

Во внутреннем пространстве 

было интегрировано специальное 

изоляционное 

стекло, что позволяет окружающему 

стеклянному 

фасаду пропускать дневной 

свет без теней и ослепления. 

Для гарантии оптимального 

приспособления к 

окружающим условиям 

используется устройство 

светомаскировки, мобильный 

экран, а также современная 

складная трибуна, 

которая по мере надобности 

удобно интегрируется в 

стену. Таким образом, в 

гимназии им. Карла Баха в 

любое время можно использовать 

снаряжение для 

самых различных запросов. 

47

Хорошо "сыгр 

48 

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ И 

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ЦЕХ 

В Г. ОЛЬДЕНБУРГЕ 

Röben-клинкер NEUMARKT "осенняя листва" 

A рхитекторы: HS-Architekten, Гамбург

авшийся" дуэт 

На юге г. Ольденбурга недавно произошло 

расширение производственного предприятия, 

изготавливающего станки высокой точности. 

На действующем земельном участке предприятия 

в районе Крейенбрюк, поблизости от канала 

Остернбургер, компания сконцентрировала 

всю свою производственную сеть и разработку 

программного обеспечения под одной крышей. 

В связи с постоянным ростом производства 

управлением компании было приняло решение 

расширить первоначальную производственную 

площадь. Вскоре после этого архитектурному 

бюро из Ольденбурга "Knetemann + Partner" 

поручили осуществить реконструкцию и 

рас ширение находящегося рядом бывшего 

цеха для техобслуживания бронированных 

транспортных средств бундесвера, превратив 

его в современный производственный цех. 

49

Слева вверху: 

Первый строительный 

участок с надстроенным 

верхним этажом. 

Слева внизу: 

Второй строительный 

участок, по своему стилю 

точно подходящий к уже 

существующей архитектуре. 

Справа: 

Для этого вибропокрытия 

не страшны даже 

самые высокие нагрузки: 

Röben VIGRANIT® 

Feinsteinzeug светлосе 

рый, мелко-зернистый, 

огнеупорный, 20 x 10 см. 

После прохождения по коридору, 

расположенном 

параллельно к цеху, глазам 

посетителя открываются 

реконструированные поме - 

щения бюро, столовой и 

социальной зоны. Прямо 

рядом с производственным 

цехом - разделенная лишь 

заводским трактом для поставок, 

который проходит 

от входных ворот вдоль 

улицы „An der Kolckwiese“ в 

направлении с востока на 

запад, - находится производственная 

площадь 

предприятия, которая недавно 

дополнилась второй 

расширенной пристройкой. 

Разработанный гамбургскими 

архитекторами, новый 

монтажный и производственный 

цех с интегрированной 

секцией для управления 

предприятия ведет 

наличный ансамбль здания 

дальше в северном направлении 

и подхватывает при 

этом намеренно примечательную 

конструкцию законченной 

в 2001 г. первой 

пристройки. 

Оба участка сооружались 

по методу использования 

готовых деталей железобетона 

с выдвинутой вперед 

облицовочной кирпичной 

кладкой из красных клинкеров. 

Так же как и первая 

пристройка, расширение 

объекта HS-архитекторов 

конструировалось с восходящим 

кантом здания с 

обильно застекленным, 

ориентированным к улице 

входом. „В качестве альтернативы 

мы могли, конечно 

же, разработать, в 

корне отличающуюся от 

старой, конструкцию пристройки", 

- вспоминает 

Хорст Штапельфелд - один 

из архитекторов бюро "HS- 

Architekten", работающий 

над проектом. „Однако, 

обсудив этот вопрос с нашими 

заказчиками, мы довольно 

быстро пришли к 

соглашению, что новостройка 

должна стилистически 

соответствовать первой 

пристройке с целью 

достижения общего впечатления 

однородности 

данного комплекса." 

Чтобы разместить необходимые 

производственные 

мощности, новый цех формировался 

непрерывно на 

трех этажах, т.е. иначе, чем 

в основном двухэтажное 

первое расширение. Все 

же, чтобы произвести симметричное 

впечатление, 

восточная часть старой постройки, 

с диагонально 

поднимающимся входным 

фасадом, в ходе нового 

расширения была увеличена 

на один этаж. Оба 

строительных элемента 

связаны мостом, полностью 

отделанным голубым 

стеклом и установленном 

на втором верхнем этаже 

над трактом для поставок. 

Для того, чтобы новостройка 

максимально подходила 

по стилю к старой 

архитектуре, архитекторы 

решили с самого начала 

использовать красные 

клинкеры для облицовки 

железобетонных фасадов. 

При этом первоначально 

было предусмотрено, опираясь 

на опыт, давший положительные 

результаты, 

снова использовать клин - 

кер фирмы Röben "GREET- 

SIEL". „Однако, теперь мы 

работаем с ультрасовременной 

новой производственной 

печью", - сообщает 

директор предпри ятия 

Röben Г.-Ю. Реске, который 

также занимался планированием 

проекта. „По 

причине этой технической 

перестановки мы не могли 

больше производить 

"GREETSIEL" в прежней 

форме." В качестве альтернативы 

был применен очень 

похожий внешне Röbenклинкер 

NEUMARKT "осенняя 

листва". Особенно чув- 

ствительным участком была 

зона мостового соединения 

между строительными 

участками: „Для создания 

плавного перехода мы поставили 

для этой зоны специальную 

ручную сортировку." 

Результат не заставил 

ждать: Старое и Новое 

представляют собой гармоничный 

дуэт, а снаружи 

едва ли можно отличить, 

какой камень был использован. 

Для покрытия грунта внутри 

нового цеха приме - 

нялся Röben VIGRANIT® 

Feinsteinzeug. Для того, 

чтобы реализовать стойкий 

и эластичный половой настил 

на всех участках, который 

обеспечивает, наряду 

с высокосортной и 

устойчивой против скольжения 

поверхностью, также 

особую стабильность с максимальной 

несущей способностью, 

плиты прокладывались 

с применением 

рентабельного вибрационного 

метода. Система основывается 

на механическом 

виброуплотнении 

клинкерных плиток в растворную 

постель, при этом 

балластный раствор сильно 

уплотняется. Это отличная 

основа для разнообразных 

производственных процессов 

предприятия. 

51

Ясно "сформу 

ЗДАНИЕ ОФИСА ВБРИНКУМЕ, 

ПОД БРЕМЕНОМ 

Röben-клинкер ACCUM сине- коричневый 

A рхитекторы: NPC Naumann Petersen Conrad, 

52 

Бремен 

Фирма "Steuerberatungs-Sozietät Kattau + 

Partner" с филиалами в Бринкуме под 

Бременом и в Ростоке предлагают своим 

клиентам менеджмент и консультирование 

предприятий по налоговым вопросам из 

одних рук. До недавнего времени канцелярия 

фирмы в составе 4-х партнеров и

лированные" 

пропорции 

25-ти сотрудников располагалась в центре 

Штур-Бринкума в отдельных служебных 

помещениях. По причине того, что тамошние 

помещения уже больше не удовлетворяли 

запросам кооператива, партнеры канцелярии 

решили в прошлом году реализовать 

строительство представительного офисного 

здания в привлекательном месте - у входа в 

населенный пунт, а значит, прямо у ворот 

ганзейского города Бремена, чтобы разместить 

там консультационный центр или, 

другими словами, "Компетентный центр на 

Бремерштрассе 71". 

53

Это не оптический обман: 

торец здания подни - 

мается наверх с уклоном. 

По сравнению с более 

глубоко лежащими 

поверхностями, мансарда 

здания расположена со 

смещением под углом. 

54 

Богатая оптика: интенсивное 

переливание красок и блеск 

серебристых поверхностей 

клинкера фирмы Röben 

ACCUM сине-коричневый 

делают его идеальным 

материалом для отделки 

современных фасадов.

Изящная согласованность 

с ясно 

сформулированными 

пропорциями: 

темно-серые оконные 

рамы, огромные 

стеклянные поверхности, 

серые панели 

этернита, покрытое 

белым лаком дерево 

и ценная клинкерная 

кладка. 

Планирование и преобразование 

проекта фирма поручила 

архитекторному 

бюро г. Бремена "NPC Naumann 

Petersen Conrad". В 

тесном сотрудничестве с 

группой строителей "Север" 

в качестве генерального 

предпринимателя, 

бюро архитекторов реализовало 

современную и обширную 

офисную новостройку, 

которая занимает 

в целом 1100 кв.м полезной 

площади на трех уровнях, 

где работают 45 служащих 

офиса. Явно 

возросшая по сравнению с 

предыдущими помещениями, 

полезная площадь 

офиса положила основу 

для расположения дополнительных 

компаний: около 

канцелярии "Kattau + 

Partner" находится бюро 

юриста доктора Юргена 

Нацарека, фирма "Constand 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

mbH", а также фирма 

"Confairenz Unternehmensberatung 

GmbH". 

Несмотря на ограниченный 

бюджет, плановикам удалось 

реализовать убеди- 

тельное и высококачественное 

архитектурное 

преобразование заданных 

величин. Учитывая утвержденные 

инструкции проекта, 

архитектор Тильманн 

Конрад преобразовал ясно 

и просто сформулированный 

квадер по ступенчатому 

методу строительства с 

отчетливо выступающим 

назад ступенчатым этажом. 

На оставшемся свободным 

цоколе и на некоторых 

других участках, клинкерный 

фасад дополнился полосой, 

состоящей из темно-серых 

панелей 

этернита различных размеров, 

которая обволакивает 

все здание по горизонтальному 

разрезу. Мансарда 

здания формировалась 

в контрасте покрытой белым 

лаком опалубкой из 

лиственницы. Бросается в 

глаза еще одна деталь: открытый, 

благодаря большим 

площадям окон, немного 

по скосу 

поднимающийся лобовой 

фасад здания, направленный 

на юго-восток и к 

Бремерштрассе - улице с 

интенсивным дорожным 

движением. Еще одно 

преимущество внешнего 

вида: мансарда здания на 

этом месте, по сравнению с 

двумя нижними плоскостями, 

по предписанию была 

смещена немного вкось - 

простой искусный прием, 

благодаря которому квадер, 

казавшийся поначалу 

имевшим простую конструкцию, 

неожиданно кажется 

оптической иллюзией. 

В противоположность 

к этому, скорее сдержанным 

кажется входной фасад, 

направленный на югозапад, 

сформированный в 

качестве пустотелого фасада 

с относительно маленькими 

окнами. На тыльной 

стороне здания - стоянка 

автомобилей на 46 мест, 

одна часть которой находится 

прямо под выступающей 

в сторону частью 

здания на втором этаже. 

Все площади кирпичной 

кладки были выложены 

клинкером Röben ACCUM в 

нормальном формате 240 x 

115 x 71 мм - „прежде 

всего, благодаря его современному, 

но не слиш- 

ком техническому стилю", 

- объясняет Тильманн Конрад. 

„Кроме того, нас убедило 

сочетание сине-фиолетовых 

оттенков, которое, 

если смотреть со стороны, 

выглядит серебристым." 

Сочетание клинкера с профилированнымитемно-серыми 

оконными рамами, 

панелями этернита, а также 

покрытыми белым лаком 

деревянными панелями 

мансарды, - все это образует 

элегантную картину 

фасада с благородной оптикой. 

С целью достижения 

гомогенной картины 

фасада прямо на стройплощадке 

было произведено 

расшивание швов клинкера 

светло-серым 

раствором трассового цемента. 

"Перед этим мы 

провели тестирование других 

решений. Однако, избранный 

нами трассовый 

цемент обладает преимуществом: 

при увлажнении 

фуги не темнеют", - рассказывает 

Тильманн Конрад. 

55

Сочетани 

стиля и жи

е строгости 

вости красок 

ЖИЛИЩНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО В 

УТРЕХТЕ (NL) 

Облицовочный кирпич ручной формовки 

фирмы Röben 

WIESMOOR угольно- пестрый в Вааль- формате 

A рхитекторы: Kees Christiaanse 

& Planners (KCAP), 

Роттердам 

Район „Leidsche Rijn“ в западной части города 

Утрехт - самый обширный по количеству новостроек 

в Нидерландах. Посреди зеленых 

газонов, между старыми усадьбами землевладельцев 

и обширными фруктовыми 

насаждениями - начиная с 2001 года, здесь 

было построено 10 000 новых квартир 

для 25 000 жителей. Ко времени завершения 

строительства в 2025 г., в новом 

квартале, согласно планированию, будет 

предоставлено на жительство 30 000 новых 

квартир для 80 000 (!) жителей. В центре 

"Leidsche Rijn" в настоящее время планируется 

секционный жилой комплекс „Het 

Zand". Вокруг заново заложенного парка 

„Groot Zandveld“ и на границе с экологически 

чистым "Rijnpark" на западе будет 

сооружено в целом 4 200 апартаментов 

для 12 000 жителей, большинство из них 

- частные квартиры. 

57

С целью создания много - 

образия городского ланд - 

шафта, "Het Zand" будет разделен 

на несколько зон, 

соответственно отличающихся 

по стилю строительства. 

На северо-западе ареала, 

непосредственно у железнодорожной 

линии Утрехт- 

Роттердам, располагается 

"поселок художников", плотно 

застроенные улицы которого 

полностью названы в честь 

европейских художников 

стиля "Модерн" - от Василия 

Кандинского и Сальвадора 

Дали до Хоан Миро и М. К. 

Эшера. Большинство расположенных 

здесь новостроек 

- это ленточные застройки с 

трехэтажными домами сблокированного 

типа, к которым 

в различных точках были 

добавлены отдельные детали 

различного характера, чтобы 

смягчить строгость геометрической 

формы домов рядовой 

застройки. К интересным 

в архитектурном плане 

проектам относится „Rijnse 

Maan“ с семью застройками, 

состоящими из домов сблокированного 

типа, идущими 

вдоль улиц "Kandinskystraat" 

и "Marc-Chagall-Straat". Трехи 

четырехэтажные постройки, 

разработанные жилищностроительным 

кооперативом 

из Ультрехта "Bo-Ex", содержат 

в общем 65 социальных 

58 

квартир для молодых семей. 

Кроме того, в одной части 

четырехэтажной постройки 

были выделено жилье для 

душевнобольных, получающих 

уход на дому. 

Для того, чтобы обеспечить 

высокое архитектурное 

качество, вопреки условиям 

осуществления строительства 

с наименьшими затратами, 

фирма "Bo-Ex" поручила 

вести разработку проекта 

архи тектурному бюро с высокой 

международной репутацией 

"KCAP Kees Christiaanse 

Architects & Planners", имеющего 

резиденции в Роттер - 

даме и Цюрихе. Эти архитекторы 

реализовали в 

последние годы многочисленные 

значительные проекты 

внутри страны и за границей, 

в том числе "Science- 

City " в Цюрихе или 

"Holzhafen" в Гамбурге; 

кроме того, в сотрудничестве 

с партнерским бюро из 

Кельна "ASTOC", архитекторы 

"KCAP" разработали 

мастерский план строительства 

портового центра в 

Гамбурге, являющимся вторым 

по величине в Европе 

проектом городской модернизации. 

Для того, чтобы гармонично 

ввести ленточную застройку 

в окружение, группа архи- 

текторов и ее партнер Ирма 

ван Орт решили в пользу 

сдержанной отделки с минимумом 

архитектурных деталей. 

Размер оси и проекция 

квартир базируются по большей 

части на стандартизированной 

системе жилищного 

строительства, отделка фасадов 

полностью выполнялась 

из смещенной облицовочной 

кирпичной кладки. Связь 

между улицей и квартирой 

представлена, в зависимости 

от уличного профиля, тремя 

различными палисадниками 

или наполовину приватизированными 

участками со скамейками 

и зелеными насаждениями. 

Для получения открытой и 

современной компоновки 

фасадов относительно 

маленькие окна были оптически 

увеличены за счет 

непрозрачных стекол, отделанных 

двуцветной трафаретной 

печатью. „Вместе с 

заказчиками мы остановили 

выбор на флоральном узоре с 

коричневым оттенком, который 

изображает лист, орошенный 

утренней росой", - 

рассказывает Ирма ван Орт. В 

сочетании с темно-красными 

поверхностями кирпичных 

стен возникла подвижная 

игра красок. „При этом стеклянные 

поверхности с отти- 

Слева: 

Подчеркнуто сдержанная 

отделка с минимумом 

избранных архитектурных 

деталей. 

Справа: 

Живая и красочная отделка: 

облицовочный 

кирпич ручной формовки 

фирмы Röben WIES- 

MOOR угольно-пестрый 

придает строгому 

архитектурному стилю 

особый шарм. Глубокие 

темные швы особенно 

удачно подходят к 

структуре этого кирпича. 

ском производят определенный 

эффект глубинности изза 

того, что они бросают тень 

на лежащие сзади цветные 

пленки. Строгая модульная 

фасадная сетка на обращенной 

к саду стороне подчеркивается 

за счет лежащих 

сзади кирпичных полей.“ 

Для облицовки внешних 

фасадов архитекторы остановили 

выбор на облицовочном 

кирпиче ручной формовки 

фирмы Röben WIESMOOR 

угольно-пестрый с параметрами 

210 x 100 x 50 мм, в 

формате Вааль. „Этот камень 

убедил нас, прежде всего, 

своим индивидуальным 

оптическим воздействием и 

многочисленным сочетанием 

темных оттенков", -так обосновывает 

выбор архитекторов 

Ирма ван Орт. Благодаря 

своему индивидуальному 

характеру, этот кирпич прекрасно 

вписывается в окружающую 

клинкерную архитектуру 

"поселка художников". 

Не удивительно, что в 

ближайшем времени он еще 

чаще будет там встречаться: 

„Мы собираемся использовать 

тот же самый камень для 

строительства восьмиэтажного 

квартирного дома, который 

расположится рядом с 

этой застройкой", - добавляет 

архитектор.

60 

EX EMPLUM 

SPEZIAL 

WDVS + КЛИНКЕРНАЯ ПЛИТКА ФИРМЫ RÖBEN 

НА ПРИМЕРЕ РЕКОНСТРУКЦИИ ЖИЛОЙ 

ПОСТРОЙКИ В ГАМБУРГЕ 

Как показывает практика, 

эффективная тепловая за - 

щита фасадов зданий достигается 

только с помо щью 

профессионально проведенной 

теплоизоляции. 

Возможности теплоизоляции 

фасадов разнообразны 

и требуют от плановиков и 

архитекторов обширных 

знаний, а именно относительно 

функциональных 

свойств систем и их областей 

применения. При 

этом, наряду с технической 

мощностью, важное 

значение имеет сохранение 

ценности здания, что 

не в последнюю очередь 

влияет на выбор подходящей 

поверхности. 

При восстановлении фасадов 

наилучшим образом 

зарекомендовали себя 

комплексные системы теп - 

лоизоляции зданий (WDVS). 

При этом в принципе речь 

идет о намеренно допущенных 

системах в строительстве, 

у которых все 

компоненты должны согласовываться 

друг с другом. 

В противном случае, 

можно ожидать ограниченную 

мощность и даже 

ущерб от строительства. 

При реконструкции здания 

основное преимущество WDVS 

состоит в том, что отпадает 

необходимость в дополнительном 

фундаменте. Си- 

стема полностью тесно 

соединяется со старым 

фасадом. WDVS регулирует 

теплоизоляцию и устойчивость 

здания против атмо - 

сферных воздействий, одновременно 

представляя собой 

декоративный элемент. 

При этом обшивка приобретает 

особое значение: 

она должна предохранять 

чувствительные слои теплоизоляции 

от всевозможных 

влияний: от мороза и 

жары, сильного дождя и 

града, ударов и царапин. 

Идеальными для этого являются 

клинкерные плитки 

фирмы Röben. Эта защита 

является самой надежной. 

Фасад из клинкерных плиток 

с профессионально выполненными 

склеиванием и 

расшивкой швов ничем не 

отличается от массивной 

клинкерной кладки. 

Основными направлениями 

работы жилищно-строительного 

кооператива из 

Гамбурга "Hamburger 

Wohnen eG." являются модернизация 

и техобслуживание. 

Организация включает 

в себя 6.670 членов и 

обслуживает около 4 600 

квартир на территории 

Гамбурга. Почти 12 млн. 

евро было инвестировано 

для этого только в 2008 г. 

При этом в ценре внимания 

стоят мероприятия по 

Страница 62

62 

Материал для 

теплоизоляции 

наклеивается на 

старую каменную 

кладку. 

Хорошо видна 

толщина изоляционныхпластин. 

Тщательно накладываетсяарматурная 

ткань в 

амбразуру окна. 

Цокольный участокподготовлен 

для облицовкиклинкерными 

плитками. 

Поверх изоляции 

еще видна старая 

кирпичная 

кладка. 

Чистые внутренние 

углы образуются 

из 

частично нарезанных, 

плоских 

плиток. 

экономии отопительной 

энергии. На сегодня самым 

крупным мероприятием 

стало продолжение модернизации 

кооперативных 

домов на улице "Försterweg" 

в районе Штеллинген. 

С 1960 по 1963 гг. здесь 

появилось несколько сотен 

жилых единиц, построенных 

типичным для того 

времени методом с применением 

клинкера. Несмотря 

на близкое расположение 

к автобану A7 и "Гамбург- 

Киль" по одной стороне, а 

также к городской железной 

дороге и главной магистрали 

- улице "Кieler 

Straße" по другой стороне, 

здесь, в стороне от шума 

большого города, возник 

чудесный зеленый оазис. 

Шесть лет назад фронтонные 

стороны санировались 

с помощью облицовочных 

сводов-оболочек из клинкера: 

модернизация с применением 

комплексной 

системы теплоизоляции 

началась в 2006 г. с пилотного 

проекта из 24-х 

жилых единиц. В течение 

следующих двух лет к этому 

проекту присоединились 

дома, объединяющие 

74 и 78 жилых единиц. 

Было решено использовать 

фасад с клинкером фирмы 

Röben WESTERWALD пестрый, 

гладкий, который нанесли 

на WDVS. С одной 

стороны, хотелось сохранить 

привычный вид жилого 

сооружения, с другой 

стороны, создать прочный 

фасад. Начальник строительного 

участка, дипломированный 

техник-строитель 

Ганс-Х. Рушмайер и Фолькер 

Небац, бригадир гамбургского 

строительного 

предприятия "Bergmann & 

Sommerei Bauausführungen" 

не разводили лишних 

дискуссий. Они уже были 

свидетелями того, как 

многие образцы старого

гамбургского архитектурного 

стиля исчезли под 

штукатуркой, "для северного 

региона Германии 

это большая потеря", - полагают 

они, отвергая аргумент 

о том, что штукатурка, 

якобы, дешевле. „Самое 

позднее через 10 лет, когда 

подойдет очередь первого 

санирования, это преимущество 

потеряет смысл." 

Ведь тогда к расходам на 

новое покрытие и удаление 

зеленой плесени присоединятся 

расходы на строительные 

леса и восстановление 

зеленых насаждений. 

„Для тех, кому важно качество 

и прочность, не существует 

достойной альтернативы 

для санирования 

клинкерными плитками, 

ведь они гарантируют 

долговечность и устойчивость 

внешних фасадов." 

Важнейшим аспектом фасада 

с новой системой 

WDVS является экономия 

энергии. В жилищном комплексе 

на улице "Försterweg" 

потребность в первичной 

энергии снизилась 

на 65%. Аргумент, который 

радует, прежде всего, 

квартиросъемщиков и членов 

кооператива. Наряду с 

теплоизоляционными мерами 

по экономии энергии 

на фасадах было проведено 

санирование крыш и 

подвальных потолков. 

Кроме того, в программу 

входила модернизация 

ванных и кухонных помещений 

в квартирах. 

„Модернизация нашего 

жилого фонда, а также соответствующиеновостройки 

следуют при наличии 

высоких экологических 

предпосылок", - так 

утверждают в обществе 

жилищного строительства. 

Проект "Försterweg" - это 

отличный пример, подтверждающий 

эти слова. 

Угловые плитки 

для наружных 

углов. 

Хороший глазомер 

и наличие опыта 

работы - это наилучшаяпредпосылка 

для создания 

чистой картины 

сплачивания. 

Перемычка, моделированнаяугловыми 

плитками и 

нарезанными 

плоскими плитками. 

Осталось 

только провести 

расшивку швов. 

Восстановленный 

фасад выглядит 

как обычная кирпичная 

кладка. 

63

РЕКОНСТРУКЦИЯ 4-Х ЖИЛЫХ ДОМОВ В 

ГАМБУРГЕ- АЙЛЬБЕКЕ 

Клинкерная плитка фирмы Röben 

WESTERWALD пестрый, гладкий 

A рхитектор: дипломированный инженер, 

64 

EX EMPLUM 

SPEZIAL 

Новые фасады 

свободный архитектор 

Дирк Хеннингер, Гамбург

с WDVS 

Уже несколько лет в Гамбурге ведется обсуж 

дение спорного вопроса на тему "Стекло и 

сталь или кирпичная кладка в городском 

строительстве". Даже сам бывший канцлер 

Германии, житель Гамбурга Хельмут Шмидт 

высказался и активно встал на защиту 

наследства Фрица Шумахера, который, 

будучи архитектором и главным директором 

строительства в 20 -е годы прошлого 

столетия, оказал влияние на формирование 

картины города именно благодаря кирпичным 

постройкам. В настоящее время речь идет 

не только о новостройках в центре города, 

но и о уже существующих жилых квартирных 

домах в городских районах, удаленных 

от центра, которые потерпят изменения в 

связи с модернизацией и энергетической 

реконструкцией с системами WDVS. 

65

66 

Сравнение "до и после" 

вносит ясность: с ком - 

плесной системой теплоизоляции 

улучшился 

внешний вид зданий и 

качество жизни жильцов. 

То, что своим видом 

раньше удручало и 

подавляло, стало радовать 

глаз. Архитектор в 

этом случае особенно 

успешно использовал

возможности, которые 

дает любая реконструкция. 

Корпус здания лучше 

разделился, благодаря 

целенаправленному 

чередованию штукатурных 

и кирпичных по - 

верхностей, и открылся в 

сторону двора за счет 

смещенных вперед, 

укреп ленных с помощью 

опорных балок балконов. 

67

Слева: 

По более глубоким оконным 

косякам можно заметить, 

что под новым 

фасадом из клинкерных 

плиток скрыта теплоизоляция. 

Справа: 

Кирпичная кладка или 

приклеенный имитат? 

С настоящими клинкер - 

ными плитками Röben 

не заметно никаких различий! 

При реконструкции четырех 

красных кирпичных 

построек с 3-5 этажами, 

построенных в 1957 г. в 

районе Гамбурга Айльбекталь, 

удалось молодому 

гамбургскому архитектору 

Дирку Хеннингер осуществить 

свои идеи. Здания, 

имеющие 107 квартир жилой 

площадью в 48 - 66 

м2, группируются здесь 

вокруг внутреннего двора 

со старыми деревьями. Архитектор 

Ф.Р. Остермайер, 

который участвовал еще в 

30-е годы в гамбургском 

проекте кирпичного 

строительства "Jarrestadt" 

по заказу "Кооператива корабельных 

плотников", 

является также архитектором 

этой застройки. 

Послевоенное время требовало 

внедрения экономичных 

методов строительства. 

Так стали снова 

строиться, как когда-то в 

период основания города, 

городские кварталы с простыми 

ленточными строениями, 

рядами или в форме 

квадратов. 

Используемый тогда кирпич, 

как правило, обжигался 

слабо, а фасады не имели 

декоративных 

элементов или орнаментов. 

Кирпичная кладка состояла 

из классической двухслойной 

конструкции с несущей 

кладкой размером в 

24 см, одного шва-оболочки 

и пустотелой облицовочной 

оболочки из 

кирпича размером в 11,5 

см. Даже если эти фасады 

не обладают высоким архитектурным 

качеством - 

именно кирпичное строительство 

характеризует 

картину города. 

Поэтому, как для архитекторов, 

так и для заказчика 

застройки не вызывало сомнений 

- нужно использовать 

также и для нового 

фасада красный кирпич в 

качестве оптически доминирующего 

материала. 

При этом ставилось целью 

создание в рамках технических 

возможностей запланированнойконструкции 

WDVS "настоящего" 

кирпичного фасада. Применение 

обоженных клинкерных 

плиток, принимая 

во внимание стойкий оптический 

эффект, не оставляло 

другой альтернативы. 

„Они выглядят как 

настоящие кирпичи, на 

ощупь как настоящие кирпичи 

и даже вблизи не 

смотрятся как наклеенные", 

-рассказывает архитектор 

Дирк Хеннингер. 

Отделка была не единственным 

аргументом в пользу 

клинкерных плиток. 

Риск применения системы 

WDVS, выполненной лишь с 

использованием штукатурки 

и клинкерных плиток-имитатов, 

заключался в том, что 

на WDVS могла появиться 

зеленая плесень, что, в 

свою очередь, привело бы к 

вытекающим отсюда расходам. 

На реконструированных 

настоящими клинкерными 

плитками фасадах, 

плановики, напротив, никогда 

не наблюдали на 

практике образования зелени. 

В результате, с экономической 

и физической 

точки зрения, было принято 

решение в пользу клинкерных 

плиток из обожженной 

глины. 

Выбором стала клинкерная 

плитка Röben WESTERWALD 

пестрая, гладкая ( в тонком 

формате), так как она удовлетворяла 

всем требованиям 

в отношении отделки 

и технических свойств. Для 

того, чтобы осветлить и 

расслабить старую, упорядоченную 

структуру фасада, 

ее обрабатывали целенаправленным 

чередованием между штукатурными 

и кирпичными 

поверхностями, а также 

применяли балконы. Так 

образовался многослойный 

фасад, не нарушающий 

структуру своего предшественника. 

Клинкерные плитки Röben 

были наклеены на изоляцию 

соответственно рекомендациям 

производителя 

и профугованы методом 

отстаивания. Этот, с технической 

точки зрения, очень 

надежный метод производства 

дождестойких швов 

стал дальнейшим аргументом 

в пользу клинкерных 

плиток. Наряду с модернизацией 

фасадов, "Кооператив 

корабельных плотников" 

еще многое сделал для 

своих съемщиков. На первых 

этажах появились террасы, 

на верхних этажах - 

большие балконы, а 

оформление дворового 

участка поручили выполнить 

одному известному 

архитектору и специалисту 

по садово-парковой ландшафтной 

архитектуре. 

Однако, самым важным 

является сокращение будущего 

потребления энергии: 

по расчетным данным, потребность 

в отоплении сократится 

на более 50%, а 

эмиссии CO2 - на около 

138 тонн в год. 

69

70 

На высоком 

дальнови 

съемщиков 

ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС „ROSENBÜCHEL“ В Г . 

САНКТ- ГАЛЛЕН (CH) 

Röben-клинкер RYSUM огненно- пестрый 

A рхитекторы: Baumschläger Eberle, 

Форальберг

склоне – 

дность для

Вверху слева: 

Бескомпромиссность в отношении 

качества и жилого 

комфорта: клинкерные 

фасады 14-ти домов экстракласса. 

Для Швейцарии это 

пока еще редкость. 

Слева: 

Камень, не имеющий себе 

равного: выразительный, 

с живительным отливом, 

премиум-клинкер Röben 

RYSUM огненно-пестрый. 

Вверху: 

Окна, имеющие высоту 

помещений, широкие 

террасы и крытые лоджии 

характеризуют ясные линии 

архитектуры. 

Санкт-Галлен является 

одним из самых богатых 

городов и без того не 

бедной Швейцарии. В 

западной части города 

строится жилой комплекс 

"Розенбюхель" (Rosenbüchel), 

включающий в себя 165 

квартир, сдаваемых в 

наем, и 14 домов, которые 

расположены среди идиллической 

природы и граничат 

непосредственно с 

лесной зоной, лугами и 

полями, но, тем не менее, 

находятся всего в нескольких 

минутах езды от центра 

Санкт-Галлена. Жилой комплекс 

простирается высоко 

на склоне, а вид сверху 

на город настолько красив, 

что захватывает дух. 

Цель владельцев жилой 

постройки "Swiss Life" из 

г. Цюриха - выиграть в 

качестве квартиросъемщиков, 

прежде всего, таких, 

которые придают большое 

значение высокому качеству 

и роскоши, но не 

стремятся к приобретению 

жилой собственности. 

Относительно вопроса 

комфорта компании 

предпринимателей из 

Санкт-Галлена "Senn BPM 

AG", которая разрабаты - 

вала план проекта 

"Розенбю хель" совместно 

с архитекторами из 

Форальберга "Baumschla - 

ger Eberle", не пришлось 

идти на какие-либо компромиссы. 

В квартирах имеется от 

2,5 до 5,5 комнат с площадью 

от 80 до 127 м2, 

а высота помещений 

составляет 2,60 м. Паркет 

в жилых комнатах, облицовка 

плитами в ванных 

комнатах и на кухне, 

соединения для телефона, 

радио и телевизора во 

всех комнатах, а также 

полное и высококачественное 

кухонное оборудование, 

- все это само 

собой разумеющееся в 

этих домах. Высокие окна, 

террасы и крытые балконы 

открывают неповторимый 

вид на город и близлежащие 

холмы. 

73

74 

Чтобы деформационные 

швы не были заметны, 

их форми - 

ровали в качестве 

замысловатых меандровых 

швов. 

Балки-перемычки и 

элементы кирпичей, 

уложенных на ребро, 

планируются, 

констру ируются, 

производятся и поставляются 

Службой 

планирования Röben. 

Идеальные решения: 

Готовые оконные 

перемычки и подоконники 

целиком 

интегрируются в кирпич 

ную кладку... 

... как и трехгранные 

подоконные стенки 

террас. 

Однако, не только качество 

внутренней отделки домов 

является высшим приоритетом. 

Все 14 домов, 7 из которых 

уже готовы к использованию, 

имеют облицовочный 

фасад. Эта внешняя конструкция 

в Швейцарии еще 

редкость, поэтому предприниматели 

и архитектор 

занимались поиском подходящего 

партнера с целью 

технического преобразования 

фасада. 

Выполнение этой задачи 

по ручили фирме Röben, 

которая предложила клинкер 

с живительным отливом 

- RYSUM огненно-пестрый, 

а с этим не только материал, 

точно соответствующий 

представлению заказчиков 

застройки, но и 

обширную программу планирования 

и реализации 

фасада, что, в свою очередь, 

является одним из достоинств 

Службы планирования 

Röben. Группа сотрудников 

фирмы Röben разработала 

конкретные предложения 

для укрепления фасада, 

который состоит из несущей 

стальной конструкции с 

вложенными между опорами 

изолированными сэндвичными 

деревянными 

элементами и кирпичной 

кладки. 

В нижней области кладка 

клинкеров производилась 

обычным путем прямо на 

фундамент, в верхней области 

крепление фасада 

последовало с помощью 

консолей, которые лобной 

стороной помещались на 

бетонные перекрытия. 

Благодаря этому виду анкеровки, 

а также пластинам из 

жесткой бумаги толщиной в 

3 мм, уложенным между 

консолями из высококачественной 

стали и монолитным 

бетоном, тепловые 

мостики могли быть снабжены 

максимальной теп-

лоизоляцией. Все консоли 

имели трехмерное регулирование. 

Важный дополнительный 

эффект: благодаря 

поэтажному лобному креплению, 

деревянные элементы 

можно было без проблем 

монтировать между 

перекрытиями. 

Для дверей и окон, а также 

балконов и террас Служба 

планирования Röben разработала 

специальные сборные 

элементы конструкции, 

состоящие частично из трех 

видимымых граней. Они 

производились с соответствующими 

закреплениями 

за заводе сборных элементов 

фирмы Röben. Эти 

строительные элементы 

гарантируют быстрый, экономичный 

монтаж на 

стройплощадке и надежное 

качество исполнения, особенно 

на сложных по конструкции 

участках фасада. 

В связи с тем, что семь 

домов первого участка 

строительства различались 

по размеру, было необходимо 

индивидуальное планирование 

и конструкция 

таких элементов, как 

балки-перемычки, подоконники, 

элементы кирпичей, 

уложенных на ребро, 

покрытия для террас и 

аттик-покрытия. Таким 

образом, фирма Röben 

могла предложить своим 

клиентам, наряду с большим 

и высококачественным 

ассортиментом продукции, 

также и комплектный сервис 

для реализации фасадов. 

В результате появился 

необычный жилой проект, 

который полностью соответствует 

запросам целевой 

группы - "квартиросъемщиков 

с дальновидностью". 

Уютное жилье высоко 

над Санкт-Галленом 

с широкими лоджиями 

и великолепной 

панорамой

EXEMPLUM N o 16 Oбъект Городские виллы в г. Леер 

Aрхитектор Aрхитектурное бюро Eden, Леер 

Фасад Röben-клинкер NESSE, архитектурная сортировка 

76 

EX EMPLUM 

AARCHIVE A R C H I V 

На нашем вебсайте www.roeben.com в разделе 

„Prospekte Download“ Вы можете скачать эти 

проспекты в полном объёме. 

EXEMPLUM N o 16 Oбъект “Motel One Berlin-Ku´damm” 

Aрхитектор Aрхитектурное бюро Benedict Tonon, Берлин 

Фасад Керам.Röben-клинкер FARO, серый, 4 вида арх.сортировки. 

Покрытый глазурью керам.клинкер Röben: белый, красный и бирюзовый

Oбъект Особняк в Aмстердаме EXEMPLUM N o 16 

Aрхитектор Maрк Кёлер, Aмстердам 

Фасад Керам. Röben-клинкер FARO, черный с оттенком 

Oбъект Особняк в г. Стеенсел, NL EXEMPLUM No16 

Aрхитекторы Bedaux de Brouwer Architecten, Goirle 


77

EX EMPLUM 

A R C H I V 

Oбъект Mузей Felix de Boeck, Дрогенбос, Бельгия 

Aрхитекторы Aрхитектурное бюро Rob Geys BVBA, Aнтверпен 

Фасад Керам. Röben-клинкер, кремового цвета 

Aрхитектурное сортирование 

EXEMPLUM N o 8 

Oбъект Станция метро “Rathaus Reinickendorf”, Берлин 

Aрхитектор Дипломированный инженер Райнер Г. Рюммлер 

Фасад Röben-клинкер WESTERWALD, красный 

Керам. Röben-клинкер: оранжевый, серый, черный 


78 

Oбъект Полицай-президиум, Гамбург 

Aрхитектор Боте / Рихтер / Tехерани, Гамбург 


Керам. Röben-клинкер, с бело-зеленой глазурью 



Oбъект Университет г. Магдебурга 

Aрхитектор Петер Кулька, Кельн / Дрезден 

Фасад Керам. Röben-клинкер FARO, черный 

с оттенком 


Oбъект Офисное здание “Queenstowers”, Aмстердам 

Aрхитекторы de Architekten Cie., Карел Веебер, Aмстердам 

Фасад Röben-клинкер WESTERWALD, красный 

Керам. Röben-клинкер FARO, черный с оттенком 

EXEMPLUM N o 10

Oбъект Офисное здание “Spreeport”, Берлин 

Aрхитекторы Kny+Weber, Берлин 

Фасад Röben-клинкер NEUMARKT, кирпичного 

цвета 


Oбъект Центр юстиции, Дребрецен, H 

Aрхитекторы Koller és Társa Tervez Kft., Pécs 

Фасад Облицовочный кирпич ручной формовки 

FEHNBRAND, светлокрасный, пестрый 


Oбъект Жилое и офисное здание ‘Detroit’, 

Aмстердам 

Aрхитекторы awg architecten,bOb van Reeth, Aнтверпен 

Фасад Röben-клинкер STRALSUND, черный, арх. 

сортирование 


Oбъект Офисное здание, Etten-Leur, NL 

Aрхитекторы Bedaux de Brouwer, Goirle, NL 

Фасад Keрам. клинкер FARO, черный с 

оттенком 


Oбъект Водопроводная станция "de Haere", 

Эльбург, NL 

Aрхитектор Вим Коль, Нийменген 

Фасад Керам. Röben-клинкер FARO, оранжевый с 

оттенком и с темно-синей глазурью 


Oбъект ABC-Tower, Kельн, офисное здание в 17 

этажей 

Aрхитектор Энгельберт Цепп, Eрфтштадт 

Фасад Керам. Röben-клинкер OSLO, белый 



79

80 

НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО. 

ПОДХОДЯЩИЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ПЛАНОВИКА. 

Для создания идеального архитектур ного 

кирпичного сооружения необходима соот - 

ветствующая подготовка. Особой услугой 

CЛУЖБЫ ПЛАНИРОВАНИЯ RÖBEN является 

претворение в жизнь идей архитекторов. 

Конструктивные предложения службы уже 

много раз из того, что казалось невозможным, 

сделали возможное. Именно так возникли 

в диалоге с архитекторами кирпичные 

сборные элементы, которые проходят 

на предприятиях Röben полную разработку, 

подготовку к производству и бесшовное 

интегрирование в фасад на месте строительства. 

Или точно по размеру изготов - 

ленные объектные камни специального 

обжога, архитектурное сортирование, особая 

форма и покрытие особой глазурью по 

специальному заказу. Для фирмы Röben 

нет ничего невозможного. В результате архитекторы 

получают не только явную экономию 

во времени и надежность строительства, 

но и абсолютно новые измерения 

оформительских и конст руктивных возможностей 

кирпичной архитектуры. - Кроме 

того, СЛУЖБА ПЛАНИРОВАНИЯ RÖBEN бесплатно 

консультирует по всем 

вопросам, касающихся выполнения кир - 

пичной кладки, оказывает помощь для 

участия в строительных тендерах, конструирует 

и калькулирует элементы конструкций 

в соответствии с представлениями 

архитекторов, берет на себя логистику 

до самого места строительства и сопровождает 

строительные работы вплоть до их 

окончания. Спросите СЛУЖБУ ПЛАНИРО - 

ВАНИЯ RÖBEN!!

Дополнение к выпуску 

журнала EXEMPLUM 16 

Страница12: Новый кампус 

на бульваре Вислы. 

Kристоф Киендра был 

ведущим архитектором по 

реализации Института 

имени Анджея Фрица 

Модржевски в г. Кракове. 

Право на реализацию 

проекта выиграла фирма 

Agencja Projektowa 

Architektury EXPO s.c. 

Выходные данные 

Издатель: 

Фирма Röben Tonbaustoffe GmbH 

D-26330 Zetel (г. Цетель, Германия) 

Koнцепция и реализация проекта: 

Рекламное агентство Eddiks & Onken, 

Ольденбург 

Teкст: 

Bellmann, Gröning & Partner, Гамбург 

Роберт Уде, Oльденбург 

Eddiks & Onken, Oльденбург 

Фотографии: 

Юстус Гроссе, Бремен 

Стр. 20 вверху 

У. Ф. Клювер, Гамбург 

Стр. 6-13, 24-29, 60-69 

Йенс Лемкюлер, Бремен 

Стр. 22-23 

Röben Tonbaustoffe GmbH 

Стр.18, 19, 20 внизу, 21 

Томас Шлегель, Люнценау 

Стр. 44-47 

Корнелия Зухан, Дортмунд 

Стр.14-17, 56-59 

Aрмин Венцель, Зиленбах 

Стр. 70-75 

Джеймс Вест/JWest Productions, 

Северная Каролина, США 

Стр. 1, 34-43 

Фотостудия Zahn, Гросенкнетен 

Стр. 31-33, 48-51, 52-55 

Набор и печать: 

Типография Prull-Druck, Ольденбург 

© Copyright by Röben Tonbaustoffe GmbH 

2009 

81

Фирма Röben Tonbaustoffe GmbH . Postfach (абонентский ящик) 1209 . D-26330 Zetel (г. Цетель, Германия) 

Телефон +49 44 52 880 . Факс +49 44 52 882 45 . www.roeben.com .info@roeben.com

281154_Eddiks_03-05:Layout 1 - Röben Tonbaustoffe GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?