Vallé d Buëc - Office de Tourisme Laragne

Neem de tijd ............... adem de schone lucht ................ geniet van de zon !
Sisteron
Vallée du Buëch
NL / D

De Poort naar de Provence,
in het zuiden, met Sisteron
De Poort naar de Baronnies,
in het westen, met Rosans, Orpierre, de vallei van de Jabron en de vallei van de Méouge,
De Poort naar de Vercors,
in het noorden, met Aspres-sur-Buëch,
De Poort naar de Dévoluy
in het oosten, met Veynes
Welke poort u ook neemt, u betreedt een
voorouderlijk grondgebied met vele facetten,
de Provencaalse Alpen, om te ontdekken en tot
rust te komen.
Van verkoelende zomerse zwempartijen in de
vrije natuur of in een van de vele recreatieplassen
tot en met het skiën in Céüze, de natuur ziet
er in alle seizoenen prachtig uit dankzij de vele
uren zon in dit beschermde gebied. Hiervan
getuigen de vele natuurmonumenten die zijn
benoemd in NATURA 2000 en de vorming van
het regionale natuurpark van de Baronnies
Provençales.
lassen Sie sich vom Charme unserer
versteckten Schätze überraschen!
Bei jeder Durchquerung einer dieser Tore
befi nden Sie sich in einem Land der Tradition
mit tausend Facetten, die Alpen der Provence,
welche sich ideal zur Entdeckung und Entspannung
anbieten.
Vom erfrischenden Sommerbad im Fluss oder in
einem der vielen gepfl egten Badeseen, bis hin zum
Skifahren in „Céüze 2000“, ist zu jeder Jahreszeit
eine Aktivität möglich. Die Natur empfängt sie hier in
ihrer voller Pracht und mit einer außergewöhnlichen
hohen Anzahl an Sonnenscheintagen. Ein weiteres
Zeichen für die noch weitgehend unberührte Umwelt
sind die zahlreichen Natura 2000-Schutzgebiete und
die Eröffnung des regionalen Naturparks „Provençales-
Baronnies“.
Das Tor zum Dévoluy Gebirge im Osten : Veynes.
laat u verrassen door onze verborgen schatten !
Andrône de Sisteron
Das Tor zur Provence im Süden : Sisteron
Das Tor zum Massiv der Baronnies im Westen : Rosans, Orpierre
und die Täler der Jabron und Méouge.
Das Tor zum Vercors im Norden :Aspres-sur- Buëch .
Château de Montmaur Pierre écrite Rosans Les Rochers-qui-Parlent
2 3

De bergstreek Laragne-Chabre / Berge von Laragne-Chabre
De bossen van Beynaves / Wald von Beynaves
De wereldwijd bekende geologische bezienswaardigheid de clue (doorbraakdal) in de rots
van de Baume te Sisteron, met zijn loodrecht oprijzende rotsen, heeft de onstuimige
Durance er niet van kunnen weerhouden haar weg te vinden. Het ballet van de gieren
of het brullen van de herten onder een voor Europa unieke sterrenhemel zal menig
natuurliefhebber bekoren.
Ontdek de gorges van de Riou in Saint Genis of het Oze-dal met z’n kleine dorpjes in de
een aangename omlijsting
omgeving van Veynes en betreed de informatieve wandelpaden van het gehucht Sauvas.
Probeer de voettocht uit naar de top van de pic de Bure
op 2.709 m hoogte of breng een avontuurlijk bezoek aan
het verlaten dorpje Agnielles.
Maak een tocht door de bossen van Beynaves in het gebied
van les Baronnies waar wandelroutes zijn uitgezet voor
wandelwagens en minder validen. Ontdek de bijzondere
geuren van deze streek van struikgewas en alpenweiden
en maak een voettocht over de natuurpaden van Epine,
Orpierre of het oude Eyguians.
Nabij Sisteron in het massif des Monges, dat doorkruist wordt door de GR6, loopt een
natuurpad naar de top van de Molard op 2.115 m hoogte waar een oriëntatietafel staat.
De rots la Baume bij Sisteron
Fels der Baume in Sisteron
Retrouvance: voettochten in samenwerking met
het Franse Staatsbosbeheer
Retrouvance-Wanderweg
ein außergewöhnlicher Rahmen…
Der Taleinschitt der Durance durch den Baume-Felsen in Sisteron ist eine
weltberühmte geologische Sehenswürdigkeit. Die ungezügelte Kraft des
Flusses grub hier ihr Bett durch den Stein und legte so die vertikalen
Schichten des Gesteins frei. Für Naturliebhaber wird das Flugballett
der Geier oder die Hirschbrunft unter einem in Europa einzigartigen
Sternenhimmel ein wahres Erlebnis sein.
Entdecken Sie die Schluchten des Riou in Saint Genis oder das Oze-
Tal mit seinen kleinen Dörfern in der Nähe von Veynes und folgen Sie
dem Naturlehrpfad im Dörfchen Sauvas. Erleben Sie die Wanderung
zum Gipfel von Bure (2709 m) oder trauen Sie sich, die Geisterstadt
Agnielle zu besichtigen.
Im Massiv der Baronnies durchwandern Sie den Wald von Beynaves
auf bequemen Wegen, die auch für Kinderwagen und gehbehinderte
Menschen zugänglich sind. Entdecken Sie auf den botanischen
Lehrpfaden von Épine, Orpierre und Eyguians die seltenen Pfl anzenarten
zwischen Strauchheiden-Garrigue und Almweide.
Im Massiv der Monges, das nahe Sisteron vom Fernwanderweg GR6 durchquert
wird, genießen Sie einen unvergleichlichen Panoramablick von seinem Gipfel, auf
einer Höhe von 2.115 m, oder erkunden den botanischen Lehrpfad von Molard mit
seinen Orientierungstafeln entlang des Weges.
4 5

Via Ferrata La Grande Fistoire in Caire
Klettersteig von La Grande Fistoire in Caire
... voor activiteiten in de vrije natuur
Dankzij een uitzonderlijke thermiek die z’n weerga niet kent in Europa komen alle luchtsporten samen in
Sisteron - Vaumeilh, Chevalet in Aspres-sur-Buëch, la Bâtie Montsaléon, la Motte du Caire en Laragne-
Chabre dat DE erkende locatie is voor delta vliegen en parapente. Tussen hemel en aarde bieden onze via
ferrata een vertigo-klimtocht aan van de Grande Fistoire in Caire, favoriet onder de Franse internetgebruikers,
met zijn hangbrug, Nepalese brug en zijn tokkelbanen van 130, 150 en 220 m of de klimtocht van Agnielles
vlakbij Aspres-sur Buëch.
De meest veeleisende sportklimmers van over de hele wereld vinden in de rotspartijen van Orpierre en van
de Baume in Sisteron een groot aantal uitgezette routes op alle niveau’s.
Céüze 2000
Delta in Laragne-Chabre of in Chevalet
Drachenfl iegen in Laragne-Chabre oder in Le Chevalet
…um Naturaktivitäten zu genießen
Dank einer in Europa einzigartigen Thermik
bieten die Orte Sisteron-Vaumeilh, Le Chevalet,
Aspres sur Buëch, La Bâtie Montsaléon und
La Motte du Caire ideale Bedingungen für alle
Luftsportaktivitäten. Die Ortschaft Laragne-
Chabre ist und bleibt DER Treffpunkt für
Drachenfl ieger aus aller Welt. Frei zwischen
Himmel und Erde und nur durch Stahlseile
gehalten können Sie die „Via Ferrata“ rund um
den Fels des „Grande Fistoire“ erklimmen.
Dieser Klettersteig, der übrigens der
beliebteste unter französischen Internetnutzer
ist, hält aber noch mehr für Sie bereit: seine
schluchtüberspannenden Seil- und Triftbrücken
(„Nepalesische Brücke“) und seine Seilrutschen
mit jeweils 130, 150 und 220 Metern Länge. Ein
weiterer attraktiver Klettersteig befi ndet sich
in der Nähe von Aspres-sur-Buëch, im Örtchen
Agnielles.
Der unmittelbare Reiz von Fels und Schwerkraft
begeistert auch die anspruchsvollsten
Kletterer aus aller Welt. Sie sind begeistert
von den zahlreichen gesicherten Kletterwegen
unterschiedlichen Schwierigkeitsgrads in
Orpierre und am Baume-Felsen in Sisteron.
6 7
Orpierre

De route Napoléon
is het historische traject dat keizer
Napoleon in 1815 afl egde toen hij
terugkeerde uit ballingschap van het
eiland Elba, vanaf de Golfe-Juan tot
Grenoble.
Die Route Napoleon
verweist auf die Route, die Napoleon der
1. bei seiner Rückkehr aus dem Exil auf Elba
von Golfe Juan nach Grenoble im Jahr 1815
genommen hatte.
De lavendelroutes
onthullen de onmetelijke kleuren en geuren van
deze mythische plant en bieden de gelegenheid
om een lavendeldistilleerderij te bezoeken waar
etherische oliën met geneeskrachtige werking
en intense geuren worden geproduceerd met een
AOC de Haute Provence erkenning.
Les Routen de la Lavande / Lavendel Routen
Entdecken Sie diese legendären Pfl anzen mit ihrer
farbenfrohen und duftenden Unermesslichkeit.
Besuchen Sie eine Brennerei, die AOC (mit kontrollierter
Herkunftbezeichnung) ätherische Öle der Haute Provence
produziert. Sie werden nicht nur für medizinischen
Leistungen sondern auch wegen des ausgezichneten
intensiven aromatischen Duft verwendet.
De route van de zonnewijzers
in de omgeving van Laragne voert u mee naar een
vervlogen tijdperk waarbij de zon het arbeidsritme
bepaalde en iedereen met z’n tijd meeging.
Die Sonnenuhren Straße
wird Sie in Umgebung von Laragne zurück in einer vergangene
Zeit zurücknehmen, als der Arbeitstag durch Sonnenlicht
bestimmt war und wenn “alles zu seiner Zeit noch kam”.
Légende
Nyons (40 km)
Col de Pommerol
(la Fromagère)
Moydans
Rosans
Bruis
Sainte-Marie
Saint-André
de-Rosans
Buis-les-Baronnies (45 km)
Die
Valence (100 km)
Orange
Mont-Ventoux (45 km)
Avignon
Montmorin
Ribeyret
Sorbiers
Col du
Reychasset
Col de Cabre
Col de Pierre Vesce
Col de
la Pigière
Rijkswegen / Nationalstrassen
Provinciale wegen / Landstrassen
Grenzen van het toekomstige regionale Natuurpark
“les Baronnies Provençales
Grenzen des künftigen regionalen Naturpark der Provence-Baronnies
De weg naar Santiago de Compostella / Jakobsweg (Pilgerweg )
Serviceplaats voor campingcars / Caravanparks
Aangelegd zwemmeer / Teiche und Seen
Zonnewijzers / Sonnenuhren
Ski-station / Skigebiet
Bergdorp / Dorf am Berghang gelegen
Bijzonder natuurmonument / Aussergewöhnlich schöne Naturlandschaft
D994
Montjay
L'Épine
La Haute
Beaume
La Beaume
La Piarre
Chanousse
Villebois-les-Pins
Laborel
Col Saint-Jean
Eygalayes
Les
Omergues
Col de la Croix-Haute
Col de Carabès
D949
Étoile
Saint-Cyrice
Lachau
D994
Montfroc
Lus-la-Croix-Haute
Grenoble (75 km)
Montbrand
C h auran n e
Saint-Pierre
d'Argençon
Sigotier
Curel
Montclus
Aspremont
Trescléoux
Orpierre
Sainte-Colombe
D542
Col
d'Arrault
D993
Méreuil
Saint-Julien
en-Beauchêne
N75
Aspres
sur-Buëch
Serres
Montrond
D30
N75
Cé ans
Barret
sur-Méouge
Châteauneuf
Miravail
Beaumugnes
La Faurie
Oze
Chabestan
La Bâtie
Montsaléon
Le Bersac
Saint-Pierre
Avez
Salérans
Éourres
N75
Lagrand
Nossage
et-Bénévent
Go rges
D994
Montagne de Chabre
L e G ra n d Bu ëch
Saint-Genis
Eyguians
Saint-Vincent
sur-Jabron
Laragne
Montéglin
Glaize
Veynes
Ribiers
Noyers
sur-Jabron
Montmaur
Châteauneuf
d'Oze
Furmeyer
Saint-Auban
d'Oze
Le Saix Le Villauret
Savournon
Vieil Eyguians
Châteauneuf
de-Chabre
Antonaves
de la M éo u ge
D946
J abron
Le Petit Buëch
Lac de Peyssier
Lazer
Arzeliers
Dévoluy
Mison
Col du Festre
Upaix
Les Sauvas Rabou
Sisteron
La Roche
des-Arnauds
Le Villard
Céüze 2000
Esparron
Barcillonnette
Ventavon
Rourebeau
Le Poët
Le B u ë ch
N75
R o u t e
Bevons
Valbelle
N a p o l é o n
A51
Pic de Bure
2 709 m
D994
Manteyer
Corréo
Gap
Vitrolles Venterol Piégut
La Saulce
Thèze
La D u ran ce
Claret
Valenty
N85
Lardier
et-Valença
A51
N85
Monêtier
Allemont
Sigoyer
Vaumeilh
Valernes
D951
Melve
Nibles
Entrepierres
Manosque
Aix-en-Provence
Marseille (130 km)
Vilhosc
Curbans
Châteaufort
D3
D951
Faucon
du-Caire
La Motte-du-Caire
Saint-Geniez
Le Caire
Clamensane
R o u t e d u T e m p s
Valavoire
Vançon
Pont de
la Reine Jeanne
Saint-Symphorien
De pelgrimsroute van Rome naar Santiago de Compostella,
opgenomen op de lijst van Werelderfgoed van UNESCO, volgt de Via
Domitia en verbindt Montgenèvre met Arles, dwars door de hooglanden
van de (Hautes Terres de) Provence.
Jakobsweg (Pilgerweg von Rom nach Santiago de Compostela)
auch als eines der UNESCO-Welterbe erklärt, folgt der Via Domitia, überquert dann das
Provence-Hochland und verbindet Montgenèvre und Arles.
D951
Authon
D3
Gigors
Bayons
Bellaffaire
Turriers
P a y s d e s R o c h e r s q u i p a r l e n t
Massif des Monges
2 115 m
Col de Font-Belle
Barcelonnette
Vallée de l'Ubaye
re-Ponçon
re-Ponçon
Ser Ser de de Lac Lac
De route van de pratende rotsen
is een originele ontdekkingsreis voor het
hele gezin. Het is een soort schattenjacht
waar u met behulp van een magisch
boekje en de pratende rotsen de weg
volgt van een Middeleeuwse held van uw
keuze. Het magisch boekje is verkrijgbaar
in VVV-kantoren.
Die Route der sprechenden Felsen (Les Rochers
qui Parlent)
bietet ein einzigartiges und familienfreundliches
Spiel.Es basiert auf dem Prinzip einer
Schnitzeljagd mit einem magischen Büchlein
(erhältlich in den Touristenbüros) werden Sie
die Felsen zum Sprechen bringen und dabei
der Route der mittelalterlichen Helden je nach
gewähltem Abenteuer folgen.
De route van de Tijd
Is een schilderachtige route en verbindt Sisteron
met Estoublon en loopt via de smalle vallei van
Pierre Ecrite (Ve eeuw) en Authon. Ontdek de diverse
geologische wonderen en de schitterende uitzichten
van de ‘Réserve Géologique de Haute-Provence’ met
de bossen en de pas van Fontbelle op 1.300 m hoogte,
dat het beginpunt is van talrijke wandeltochten.
Die Strasse der Zeit (Route du temps)
ist eine malerische Straße, die Sisteron mit Estoublon durch die
Schlucht der beschrifteten Steine (5. Jahrhundert) und Authon
verbindet. Es zeigt wunderbare geologische und landschaftliche
Sehenswürdigkeiten des geologisches Schutzgebietes der
Haute-Provence auf, einschließlich des Fontbelle-Waldes
(1.300 m), Startpunkte für viele Wanderungen .
Gehucht / Weiler
8 9

Recreatieplas
La Germanette-Serres
Freizeitzentrum
Das ganze Jahr über ist das Gebiet ein Glücksfall für die Liebhaber des Wanderns, der Fahrradtouren, des
Reitens und des Bogenschießens in der freien Natur. Für Mountainbiker bietet sich ein außergewöhnliches Gebiet
(FCC zertifi ziert mit 1.400 km von markierten Wanderwegen welche die „Chemins du Soleil“ Fahrradtour die
Grenoble mit Sisteron verbindet.
Ein Land der Steine, aber auch der Flüsse mit der Durance, der Buëch und die Schluchten des
Méouge, die als Kulturerbelandschaft anerkannt ist; die Alpen der Provence verfügen
über viele natürliche und eingerichtete Badeplätze. Angler können sich voll ihrer
Lieblingsaktivität in der Einsamkeit widmen, während die ganze Familie die
Zeit zwischen Sisteron und Ventavon beim paddeln verbringt.
De bossen van Beynaves
Wald von Beynaves
Moogli - Rosans
Bergdorp : Upaix
Upaix : Dorf am Berghang gelegen
De regio is het hele jaar door een weldaad voor liefhebbers van wandelen fi etsten, paardenrijden en
boogschieten in de vrije natuur. Mountainbikers beschikken over een gebied van 1.400 km met gemarkeerde
routes die door de Franse fi etsfederatie FFC erkend zijn en vinden er de“ Chemins du soleil“, die Grenoble
en Sisteron verbinden.
De Provenaalse Alpen, gekenmerkt door rotsen maar ook door rivieren als de Durance en de Buëch en het
beschermde landschap van de Gorges de la Méouge, bieden een keur aan zwemgelegenheid in natuurbaden
of in de vrije natuur. Sportvissers kunnen zich in afzondering wijden aan hun favoriete hobby terwijl het hele
gezin kan kanoën tussen Ventavon en Sisteron.
10 11
Céüze 2000

U zult versteld staan van
de prachige bogen van de
priorij van St. André de
Rosans met zijn Romaanse
mosaïken.
Ontdek de citadel van Sisteron, de kerken van
Bayons en van Upaix, de priorij van Vilhosc of
de mysterieuze crypte van Dromon. Ontdek de
verlichte gevels van het kasteel van Montmaur,
het ontstaan van het kasteel van Sigoyer aan
de hand van informatiezuilen en de brug van
koningin Jeanne. Aanschouw de andrones en de
gebeeldhouwde deuren in Sisteron en Serres.
Bezoek het spoorwegmuseum in Veynes of het
museum Terre et Temps in Sisteron.
… au ressourcement et à la découverte
Entdecken Sie die Zitadelle von Sisteron, die
Kirchen von Bayons und Upaix, das Priorat
von Vilhosc und die geheimnisvolle Gruft
von Dromon; die beleuchteten Fassaden des
Montmaur Schlosses, die interaktive Säule von
Sigoyer, die die virtuelle Darstellung des Umbaus
seines mittelalterlichen Burgs bietet, oder die
Brücke der Königin Jeanne; Kunstwerke der
Vergangenheit sind zahlreich (Steingassen-
Andrones- und geschnitzteTüren in Serres,
Sisteron).
Besuchen Sie unsere Heimatmuseen: Eisenbahn
in Veynes und Erde & Zeit in Sisteron.
Sie werden von den
grossartigen Bögen des
Priorats von St André de
Rosans und den römischen
Mosaiken staunen.
De kerk van Bayons
Kirche von Bayons
Het spoorwegmuseum
van Veynes
Heimatmuseum
des Eisenbahners von
Veynes
Serres
Middeleeuws dorp
Mittelaterisches Dorf
12 13

Provencaalse markt
in Laragne
Provence –Markt
in Laragne
Het land dankt zijn faam aan de natuur en aan
de mens die het onderhoudt en er zijn regionale
produkten vandaan haalt. Deze specialiteiten vindt
u terug op de grote Provencaalse markten zoals de
markt in Laragne iedere donderdagochtend. Bij deze
gastronomische traditie behoren ook de keurmerken
AOC en het Label Rouge voor de Banon-kaas, de
Golden-appel, de honing en ook het lamsvlees van
Sisteron. Of uw voorkeur nu uitgaat naar zoet of naar
zout, onze Provencaalse noga en callisons of onze
smaakvolle stoofschotel zal u altijd bij blijven.
De bewoners van deze streek zijn landbouwers,
geitenhouders, artiesten, schrijvers,
ontspanningstherapeuten of pottenbakkers........ ze
zijn hier diep geworteld door hun ambacht of vanwege
liefde op het eerste gezicht en het leven dat ze hier
leiden is een bron van creativiteit. U moet beslist de
kerstmarkt van Sisteron bezoeken waar de santons
(handgeschilderde fi guren van gebakken klei) en de
kerststallen getoond
worden.
Diese Gegend verdankt seine Bekanntheit der Natur, die
sie prägt den Menschen, die sie pfl egen und erhalten
und den Produkten die daraus produziert werden. Diese
Produkte sind auf den großen Provence-Märkten wie
in Laragne am Donnerstagmorgen zu fi nden. In diese
gastronomische Tradition die AOC- (mit kontrollierter
Herkunftbezeichnung) und Rot Label-Produkte gibt
es zuhauf: Banon-Käse, Golden-Äpfel, Honig und
Lamm aus Sisteron. Ob Sie eine Naschkatze oder das
Gegenteil sind, werden Sie unsere Calissons und Nougat
aus der Provence oder unsere leckeren Eintöpfen nie
vergessen.
Die Menschen hier sind Bauern, Hirten, Künstler,
Schriftsteller, Töpfer oder Entspannungstherapeuten
... Tief in ihrem Handwerk verwurzelt oder Opfer ihrer
Leidenschaft, ihr Leben ist an der Quelle der Kreativität.
Verpassen Sie nicht den Weihnachtsmarkt von Sisteron
mit seiner Figuren-Austellung und den Krippen.
…à la convivialité
Seizoenstrek met vee - Sisteron
Traditionnelle Messen
• Schafbock-Messe, Savournon,
Ende Februar, Ende August
• Lamm-Messe, Sisteron im Mai
• Bio-Messe, Serres, Ende Mai
• Truthahn-Messe, Lagrand, 9. September.
• Kürbis-Messe, L’Épine, Mitte-September
• Bio-Messe, Montfroc im Oktober
• Alte Früchte-Messe, Orpierre, Ende Oktober.
Almauftrieb – Sisteron
Traditionele markten
• Rammenmarkt, Savournon,
eind februari en eind augustus
• Het feest van het lam, Sisteron, mei
• Biomarkt, Serres, eind mei
• Kalkoenenmarkt, Lagrand, 9 september
• Pompoenenmarkt, l’Epine, half september
• Biomarkt, Montfroc, oktober
• Markt van het tradionele fruit, Orpierre, eind
oktober
Nuits de la Citadelle - Sisteron
U zult verstelt staan van de vele, originele en kwalitatief
hoogstaande activiteiten voor jong en oud. Kent u de segway, het
nieuwste transportmiddel, individueel, speels en milieuvriendelijk
om Sisteron en omgeving te verkennen.
Breng met uw kinderen een bezoek
aan dierenpark «Vallée sauvage» in St.
Geniez. Leef u uit in de avontuurparken
van Sisteron en Rosans. Ga van
dorp naar dorp en geniet van alle
voorstellingen en festivals.
De beroemdste zijn de Nachten van de
Citadel van Sisteron (eind juli-begin
augustus), de avondvoorstellingen van
kasteel Montmaur, het Jazzfestival
dat eind juli plaatsvindt in Serres
en het festival «Quartier d’été» in
Laragne met gratis toegang. Doe mee
met de Nacht van de Sterren «Nuit
des Etoiles» om onze sterrenhemel te
Art contemporain - Serres
ontdekken die bekend staat als de meest heldere in Europa.
De activiteiten volgen elkaar op in Sisteron met het Stratenfeest,
het festival «le passage du Fort», het festival van de marionnetten
en het festival van het stripverhaal.
En verlies vooral niet de belangrijkste activiteit van dit
zonovergoten gebied uit uit het oog................. lekker lekker luieren!
Feest van het brood / Brotfest Middeleeuws Feest
Mittelalterisches Fest
Wandelingen onder de sterrenhemel
Spaziergang unter den Sternen
Sie werden von der großen Menge
derUnterhaltungmöglichkeiten für jedes Alter von
ihrer Originalität und Qualität überrascht sein.
Haben Sie schon von der «Gyropode»gehört?
Diese neue Art von Persontransport macht Spaß,
ist umweltfreundlich und
erlaubt die Entdeckung von
Sisteron und Umgebung.
Gehen Sie mit Ihren Kindern
und besuchen Sie das «Vallée
sauvage», das Tier Park von
Saint Geniez. Üben Sie mit
in den Waldseilgärten von
Sisteron und Rosans. Von
Dorf zu Dorf, erleben Sie die
verschiedenen Dorffeste und
Festivals.
Zu den renommiersten
gehören die „Nuits de la
Citadelle“ ( im Burg von
Sisteron, Ende Juli bis Anfang
August), die „ Abende des Schlosses“ in Montmaur,
und auch das Jazz-Festival von Serres, Ende Juli
oder das kostenlose Festival «Quartier d’été»
in Laragne. Für eine bessere und angenehme
Beobachtung unserer Himmel, der berühmt ist
den klarsten klarsten in Europas zu sein, nehmen Sie an
den „Nuit „Nuit des des Etoiles“ (Nacht der Sterne) teil.
In Sisteron, befi nden sich Unterhaltungen aller
Art im im Ort: Straßenfeier, die Passage des Fort,
Handpuppen und Comics Festival.
Und Und vor allem dürfen dürfen Sie die lieblingste Aktivität in
diesem sonnendurchfl uteten Land nie vergessen: vergessen:
das Farniente! Farniente!
14 15

Oriëntatietafel - Montagne de Chabre
DERNIERE DE COUVERTURE
Info- und Orientierungstafel - Chabre-Berg
.
Contacts, adresses, e.mails, téléphones, sites internet, logos des offi ces de tourisme et du pays
de Sisteron – vallée du Buëch
accès (gares routières, SNCF, autoroutes)
aires de camping-car de Sisteron (borne Flot bleu) et de la Beaume (Aspres-sur-Buëch)
Offi ce de Tourisme - Aspres-sur-Buëch
Avenue de la Gare - 05140 Aspres-sur-Buëch
+33 (0)4 92 58 68 88 - ot.aspres@orange.fr
Een PDA met multimedia-applicatie,
die te huur is bij de VVV’s, biedt u een
gids met
GPS-ondersteuning bij bezoeken en
wandelingen
(gratis te downloaden via
www.provence-des-montagnes.com)
Ein PDA Multimedia-Führer
ist in den Tourismusbüros auffi ndbar
Es bietet GPS-geführte Touren
und Wanderungen,
(Frei aufzuladen auf dem Website www.
provence montagnes.com)
Montpellier
Nîmes
Lyon
Valence
Avignon
Marseille
Sisteron
Grenoble
Gap
Digne
Briançon
Turin
Nice
www.provence-des-montagnes.com
Offi ce de Tourisme - La Motte-Turriers
www.hautesterresprovence.com
Maison du Tourisme - 04250 Le Caire
+33 (0)4 92 68 40 39 - contact@hautesterresprovence.com
Offi ce de Tourisme - Laragne
www.ot-laragne.fr
Place des Aires - 05300 Laragne
+33 (0)4 92 65 09 38 - ot.laragne@gmail.com
Offi ce de Tourisme - Orpierre
www.orpierre.fr
05700 Orpierre
+33 (0)4 92 66 30 45 - ot.orpierre@wanadoo.fr
Offi ce de Tourisme - Rosans
www.rosans.com
05150 Rosans
+33 (0)4 92 66 66 66 - ot.rosans@gmail.com
Offi ce de Tourisme - Serres
www.buech-serrois.com
Rue du Lac - 05700 Serres
+33 (0)4 92 67 00 67 - info@montagne-en-provence.com
Offi ce de Tourisme - Sisteron
www.sisteron.fr
Place de la République - 04200 Sisteron
+33 (0)4 92 61 36 50
ot@tourisme-sisteron.fr
Offi ce de Tourisme - Veynes
www.tourisme-veynois.com
Avenue du Commandant Dumont - 05400 Veynes
+33 (0)4 92 57 27 43 - tourisme.veynois@wanadoo.fr
Conception et réalisation : Autrement dit communication - 04 92 33 15 33 - www.autrement dit.fr • Crédits photos : Michel Boutin, Guillaume Lecerf / ADC
R. Galvez (Nuits de la Citadelle) - Charly Baille, Thierry Robin, Pierre-Yves Bochaton, Éris Burlet, Duane Prentice
Avec le soutien des caisses
locales de Sisteron-La Motte,
Laragne, Serres et Veynes.