Weekend van het volkscafé - Westhoek

Frankrijk-France
Pays de Flandre
VRIJDAG ZATERDAG ZONDAG
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
u/h u/h u/h
KERELSHOF 31 Grand Place , CASSEL
- Banjo-duo! / Duo de Banjos! 20
- Rococo Rijsel Trio (met William Schotte) Traditionele
Vlaamse muziek. / Rococo Rijsel Trio (avec William Schotte) 16 - 19
De la musique traditionnelle flamande interprétée et déclinée
avec audace par un trio à cordes très... Rococo
AU BISTROT DE BABAR 33 Rue De Bergues, ESQUELBECQ
- Muzikale animatie / Animation Musicale
- Picon Van het Huis / Picon Maison
A LA BELLE VUE 4 Place Verte, GODEWAERSVELDE
- Volksspelen / Jeux d’estaminet
- Picon Van het Huis / Picon Maison
- Muzikale animatie / Animation Musicale
AU CYGNE 24 Rue de Calais, HOUTKERQUE
- Buikorgel: leuke melodietjes / 16 - 18
Orgue portable: des mélodies fantastiques
- Picon Van het Huis / Picon Maison
LE GALOPIN 53 Rue Nationale, METEREN
- Concert: BIDULE: trio met grappige Franse chansons en 20.30
vergeten liedjes vol humor / Concert: BIDULE, trio de
musiciens chanteurs qui interprète des chansons françaises
humoristiques, chansons anciennes à boire et culottées
- Lupul’in Mattrae van het vat (Bier gebrouwen uit de
4 hopsoorten die je in Méteren kan terug vinden)
Le Lupul’in Mattrae à la pression (Bière artisanale brassée
avec les 4 houblons cultivés dans la commune de Méteren)
- Douillette de Mélusine (Culinaire specialiteit uit de regio,
varkensvlees bereid in Lupul’in-bier) / Douillette de mélusine
(Spécialité culinaire des monts de Flandre au porcelet
cuisiné à la bière Lupul’in)
- Volksspelen / Jeux Traditionnels
LE LONGCHAMP 2 rue du Général Anthoine, REXPOEDE
- Authentieke volkscafé / Estaminet populaire authentique
LA MAISON COMMUNE 80 Rue de Bailleul, SAINT JANS CAPPEL
- Workshop scrapbooking door Frédérique Morel, 9 - 17 9 - 17
Atelier scrapbooking animé par Frédérique MOREL,
e55 met compleet basispakket en drank/ kit complet et
boissons comprises. Vooraf inschrijven / inscription préalable
0033(0)3 28 44 38 89 (Frans gesproken) / Possibilité de se
restaurer sur place le midi sur réservation.
- Concert “La vie en Rose”. Edith Piaf repertoire ter herdenking 20
van de 50ste verjaardag van haar dood. / Concert “la vie en rose”.
Répertoire Edith Piaf pour le 50ème anniversaire de sa mort.
A LA GAIETE rue du musée, STEENWERCK
- Initiatie boogschieten / Initiation au tir à l’arc 15 - 19
- Muzikale ambiance met gitaar en accordéon
Ambiance musicale musette avec guitare et accordéon 15 - 19
- Uniek bier ‘Bénache Brassée’ enkel voor het
museum gebrouwen / Et on y sert la Bénache brassée
uniquement pour le musée et servie à ce seul endroit
- Meer dan 30 volksspelen / 30 jeux tradiotionnels
- Intitatie ‘bollen’ / Initiation à la boule flamande
LE STEENMEULEN ‘Moulin St, Arnould’ 550 Route d’Eecke, TERDEGHEM
- Volksspelen / Jeux d’estaminet
- Molenmuseum / Musée du Moulin!
- Marino Punk: accordéon: tango, musette,
Paso Doble, Swing,… / Accordéon: ambiance Musicale 20 - 22
avec Marino Punk: Tango, musette, Paso Doble, Swing,…
De Gouden Sanseveria (zie kaderstukje!) / La Sansevière d’Or (voyez article!) 18
Alveringem
‘t WIELTjE Dorp 25
- Oude caféspelen: biljart, poker, kaarten, tafelvoetbal,
blokkenspel, gezelschapsspelen /Des jeux populaires:
billard, poker, jouer aux cartes, baby-foot, jeux de société
VRIJDAG ZATERDAG ZONDAG
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
u/h u/h u/h
MUSEUMHERBERG MOUT- & BROUWHUIS DE SNOEK Fortem 40
- Tiny Legs Tim: One Man Blues Band! Talent uit de Westhoek 20
www.tinylegstim.com / Tiny Legs Tim: One Man Blues Band!
Grand talent originaire du “Westhoek”: www.tinylegstim.com
- Bierproeverij / Dégustation de bières, e2 /pers, 14.30 & 16.30
Inschrijven / Inscription: 0492/313031
De Gouden Sanseveria (zie kaderstukje!) / La Sansevière d’Or (voyez article!) 16.35
IN BEVEREN Roesbruggestraat 20, BEVEREN AAN DE IJZER
- Volksspelen en gratis streekgebonden hapjes
(als extra bij consumpties) / Jeux d’ estaminets,
amuses-gueules offerts avec chaque consommation
- Jukebox / Jukebox
DE VETTE OS Leiseledorp 8
- Picon Van het Huis / Picon Maison
Wervik
VRIJDAG ZATERDAG ZONDAG
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
u/h u/h u/h
MUSEUMHERBERG IN DEN GROOTEN MORIAEN Koestraat 63
- Bezoek aan Nationaal Tabaksmuseum 9 - 12 14 - 17 14 - 17
Visite au Musée national de tabac au taux d’actualisation 14 - 18
(kortingstarief / taux de réduction e2).
- Huisbier Moriaen Bruin en Blond
Bière maison ‘Moriaen’ brune et blonde
- Sjoelbak op zondag / Jeu de galets le dimanche
CAFE DE SULTAN St-Maartensplein 13
- Proef onze lekkere streekbieren van het vat en krijg gratis
een degustatie van onze Jan Buuc Paté. / Dégustez nos
bières régionales pression avec une dégustation gratuite
de notre paté ‘Jan Buuc’.
- Muzikale omlijsting door lokale topmuzikanten.
Ambiance musicale proposée par des musiciens locaux. 15 -17
De Gouden Sanseveria (zie kaderstukje!) / La Sansevière d’Or (voyez article!) 16
CAFE ‘t LUSTERKE Molenstraat 29
- Speciale bierkaart met o.a. De Zeven Zonden
van Gullegem! / Carte de bières spéciales avec entre
autres “Les Sept Péchés de Gullegem”!
- Vinyl van/de Cyriel 20
- Ballo Smitto (Blikwerpen): mini en maxi zowel 11
voor de kleinsten als de volwassenen!
Ballo Smitto mini et maxi aussi bien pour les enfants
que pour les adultes
- Muzikale Ambiance met Règis Vitse! Accordéon! 12
Ambiance musicale avec l’accordéoniste Régis Vitse
- Stuutte’ met gulzigheidspaté en onkuisheidspaté
gemaakt met Bieren van De Zeven Zonden!
Tartine au paté gourmand ou au paté de l’impudeur
aux bières “De Zeven Zonden” (Les 7 péchés)
CAFE SINT-KRISPIjN Ieperstraat 29
- Initiatie Sjoelbakken / Initiation aux jeux de galets 14 -16
- Folkconcert met Te Fête / Concert Folk avec le groupe “Te Fête” 20
Poperinge
VRIJDAG ZATERDAG ZONDAG
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
u/h u/h u/h
BRITANNIA Ieperstraat 151
- Marino Punk: vintage punk-accordeonist die met zeer veel 16 -18
talent van tango tot mussette, van blues tot paso doble uit zijn
toetsen tovert! / Marino Punk: Accordéoniste vintage-punk
talentueux dans tous les genres: tango, musette, blues,paso doble,…
De Gouden Sanseveria (zie kaderstukje!) / La Sansevière d’Or (voyez article!) 18.55
SCHUTTERSHOF Bruggestraat 85
- Bolling door den uil! Populair volksspel, wie 27 punten behaalt,
heeft prijs. / Jeu de boules ‘door den uil (Troumadam)!
Jeu populaire. Tous ceux qui atteignent les
27 points auront un prix. 16 - 19 15 - 19
STADSSCHAAL Gasthuisstraat 69
- Karaoke / faites jouir votre entourage de votre voix exceptionelle! 19 - 00
- Wagenspel: De binnenplaats van het Hopmuseum is de ideale 16 &17 11 & 16
locatie om het wagenspel “De Plokmachine” op te voeren door 17
het Poperings gezelschap Ic Dien.
Théâtre sur chariot: la cour intérieure du musée du Houblon
est l’endroit idéal pour ce genre de théâtre. La compagnie
“Ic Dien” de Poperinge présente la pièce “La cueilleuse de
Houblon” (Néerlandais)
WIjNGAARD Casselstraat 32
- Initiatie Baanbolling / Initiation jeu de boules sur terre battue 11 - 12 15 - 16
HAVERMUIS Havermuis 12
- Spek met eieren / Petit déjeuner: plat d’oeufs au bacon. 9 - 10.30 9 - 10.30
Reservatie voor 11/04. Overschrijving van e6 pp
bij Dienst Toerisme op rekeningnummer 738-3122129-12
Réservation avant le 11 avril. Virement de e6 sur le compte
de l’office du Tourisme de Poperinge: 738-3122129-12
- Vinkenzetting / Concours de chant pour pinsons 9 - 10
- Schieten op de liggende wip / Tir à l’arc 10.30 - 15 10.30 - 15
ROOD KRUIS Abeelseweg 77
- Quiz van het Weekend van de Volfscafes 20
Inschrijven : 057/333294
Quiz du Week-end des estaminets (néerlandais)
- Jukebox / Jukebox
- Kinderanimatie / animation pour les enfants
MYSTERIE Abeelseweg 29
- Volksspelen & gezelschapsspelen / Jeux de sociéte
- Wouter Pol Jan: songs over de grens heen! / des chansons 15 -17
au-de la frontière
De Gouden Sanseveria (zie kaderstukje!) / La Sansevière d’Or (voyez article!) 18.35
LEGEN DOORN Sint-Sixtusstraat 1
- Brocanterie in het café / Brocanterie au café!
- Draaiorgel: Populaire deuntjes op een authentiek draaiorgel 14 -16
Orgues de barbarie: Des airs populaires sur orgues de
barbarie authentiques
- Boltra / Jeux de boules sur terre battue 14 - 16 14 -16
FLOU’S Ieperstraat 169
- Toneelopvoering met de Langhoirs Victorinen uit Poperinge 15 & 17 15 & 17
Théâtre avec les ‘Langhoirs Victorinen” de Poperinge (néerlandais)
LOCO LOCO Ieperstraat 159
- Karaokeavond / Soirée Karaoke 20 20
DE KALKZAK Komstraat 101 (zondag gesloten/fermé le dimanche)
- Breughelmaaltijd met patatjes in de péle, groentjes 18
0479/692442 (e12) / Repas typique Flamand (Breughel)
- Accordeon met Stijn Oyaert / Accordéon avec Stijn Oyaert 20 - 22
NOBODY Provenplein 54, PROVEN
- Volksspelen / Divers jeux populaires
- Amerikaanse specialiteiten: ribbetjes, ,…
Spécialités Américaines: petites côtes de porc,...
- Country-namiddag met concert van ‘Silver’ en line-dancing 14
Après-midi country avec concert de ‘Silver’ et line-dancing
BROUWERSHOF Douvieweg 4, WATOU
- Brouwerijbezoek: Walter leidt je rond in de brouwerij 14 & 16 11 & 15
waar Poperings Hommelbier wordt gebrouwen
Visite de la brasserie. Walter vous fait découvrir la brasserie de la bière’ Poperings Hommelbier’
A LA FRONTIERE BELGE Winnezelestraat 32, WATOU
- Uilebolling / Jeu de boules “Door den Uil”
- Muzikale ambiance met de Trimards
Ambiance Musicale avec ‘De Trimards’ 15 - 17
- Picon van het huis / Picon Maison
CHEZ LE VOISIN Houtkerkestraat 26, WATOU
- Muziek met Sinksenbruid: Vlaamse volksliederen en volks- 15 - 16
muziek onder de algemene noemer “Levende vers uit de West”.
Ambiance Musicale avec Sinksenbruid: Folk Flamand et musique folkorique du Westhoek!
AU NOUVEAU ST. ELOI Gemenestraat 4, WATOU
- Vlaamse kermis: Saucissekandeel, nagelpoepen, 16 16 16
zaklopen, gaaibolling en andere volksspelen
Kermesse Flamande: saucisses, jeux des clous,
course en sacs, jeu de boules et autres jeux populaires
- Rondjes met de koets voor kinderen 14 - 18 14 - 18
Pour les enfants: randonnées en calèche
- Accordeon met / avec Albert Hennebel 15 - 17
BOLTRA CAFE ST GEORGES Watouplein 3, WATOU
- Boltra-initiatie / Initiation: jeu de boules sur terre battue 14 & 15.30 14 & 15.30
- Ideghemsche Triple Watou degustatie van ‘t vat : e3
Dégustation: “Ideghemse Triple Watou” pression: e3
- Kort film over de grafelijke geschiedenis van Watou
Projection d’un court-métrage: “Histoire des comtes de Watou”
- Picon van het Huis / Picon Maison
DE EENDRACHT Watoulein 7, WATOU
- Unieke ronddraaiende vogelpik
Jeu de fléchettes unique sur cible tournante
- Picon van het Huis / Picon Maison
HELLEKETEL Vuileseulestraat 6, ABELE
- Buikorgel: leuke melodietjes / 14.30 - 16.30
Orgue Portable: des mélodies fantastiques
HOF VAN VLAANDEREN Krombekeplain 13, KROMBEKE
- JOHNNY CLARYSSE: topaccordeonist met schitterend repertoire! 20 - 22
Accordéoniste vedette avec répertoire unique
- VOS & WEZEL: ludieke kleinkunst met een lach en een traan! 16 -18
Talent uit de Westhoek. / (“Renard et Belette”): Cabaret ludique avec
un sourire et une larme! Grand talent originaire du Westhoek. (néerlandais)
LE CADRAN Moenaardestraat 118, HARINGE
- Westhoekverteller: Daniël is de man van Haringe, hij kan 15 & 17 11
echter niet altijd waargebeurde verhalen onderscheiden
van legendes, raak jij er wijs uit? / Conteur: Daniël habite à
Haringe. Il ne distingue pas toujours la différence entre des faits
historiques et des légendes. A vous de découvrir la vérité.
- Jukebox: voorstelling gerestaureerde authentieke
Seabird uit 1955! / Présentation d’un Jukebox Seabird
restauré (Construit en 1955)
SAINT jOSEPH Moenaardestraat 108, HARINGE
- Volksbiljart/Vogelpik / Billard/fléchettes
- Wielerwedstrijd voor juniors / Course cycliste pour juniors 15
HET KOMMIEZEKOT Abeelseweg 183-185, ABELE
- Grenscontrole anno 1950 met echte ‘barriere’ en
gevangenis / Controle de douane ‘anno 1950’ avec barrière
et prison pour les fraudeurs!
- Picon van het huis / Picon Maison
- Volksspelen / Jeux Populaires
- Film over de geschiedenis van het ‘Blauwen’
(smokkelen) / Film sur l’histoire de la contrebande
CAFE d’ HEYBEKE Heybrugstraat 21, HARINGE
- Gitaar met / Guitare avec Michiel Buseyne 15
- Picon van het huis / Picon Maison
Vleteren
VRIJDAG ZATERDAG ZONDAG
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
u/h u/h u/h
t WIT PAARD Oostvleterendorp 1
- Ol Bieol: een leuke avond vol plezier met alle
soorten muziekjes / Le groupe “Ol Bieol”: une soirée amusante pleine
d’humour et de musique
19.30
‘t OUD POSTjE Veurnestraat 2
- De Tjoolders: bekende marktliederen door twee rasartiesten. 18.30
Deux Artistes de grand talent présentent des chansons de
marché authentiques
NAVARO Kasteelstraat 6
- De Deurzetters: muzikale ambiance 17
Ambiance musicale avec “De Deurzetters”
De Gouden Sanseveria (zie kaderstukje!) / La Sansevière d’Or (voyez article!) 16
SANDIE’S TEAROOM Westvleterendorp 2
- Kip met frietjes en groentjes à volonté (e15) met 12
optreden van Frankie Pluym en achteraf feest met DJ Paul.
Inschrijving verplicht op 0485/205218 / Poulet avec frites et légumes à volonté (e15).
Tour de chant avec Frankie Pluym suivi d’une fête populaire avec DJ Paul,
inscription obligatoire: 0485/205218
DE STERRE Kortekeer 1
- De Deurzetters: muzikale ambiance / Ambiance musicale avec “De Deurzetters” 16 -19
DEN ENGEL Westvleterendorp 5
- Accordéon met/avec Marino Punk 17 -19
STRUISE BROUWERS Kasteelstraat 50
De Struise Brouwers staan nog steeds genoteerd bij de beste 14
brouwerijen ter wereld. Ze nemen je mee op sleeptouw in hun
authentieke proefklas voor een unieke smaak- en aromatocht met
uiteenzetting van het brouwproces. En je kan er proeven natuurlijk! /
La brasserie “De Struise Brouwers” est reconnue comme une des meilleures
brasseries du monde. Ils vous emmènent dans leur local de dégustation
pour un voyage exquis dans leur procès de brassage unique. (néerlandais)
Inschrijving verplicht / Inscription obligatoire : toerisme@vleteren.be, 057/409323)
Max. 25 personen / personnes
(Actieprijs /Prix exceptionnel:e5 (ipv/au lieu de e10 !)
doorlopend / continuellement
Openingsuren/heures d’ouverture: www.toerismewesthoek.be/weekendvanhetvolkscafe - www.paysdeflandre.fr