lapteen-1971

VEUR JAUNUS, KNIL EN ACHTERLAAND
• Karrenevals-•
Zoveulste jaorgang nr. 25570
UITGAVE:
Offiesjieel uitlaotorgaon wan
de Karrenevalskommissie
van Princenhaoge
DIREKTIE:
Fraanske, Kiske, Pietje.
1100FDREDAKTEUR
D'n dieje mee die kontaktlenren.
REDAKTIERAOD:
Iedereen die wa te schrijve
had.
BUREAU BREDA
't Leerfabriek
tel. 43468 (7 rechte en 'n
kromme).
kraamt
van 't Aogje
12-19.20.21.22-23 februari 1971
Per kwartaol vier keer zo
weinig as in 'n jaor.
Losse nummers krijgde veur
niks.
Postabonnementen zijn 'r nie,
want de postmannen vinden
da te veel werk.
Prijs van buitenlandse
abonnementen op aonvraoge.
ADVERTENTIEPRIJS:
Veur de hele oplaoge
aonzienlijk meer dan veur 'n
halve.
Irlurirrani:regf:«71' krii"
afstaand.
Jubilea bij „'t AOGJE"
Wanneer een club lang bestaat komt vanzelf
de tijd, dat er mensen bij die club zijn die
een jubileum gaan vieren. Als het een vervelende
club is heb je daar niet zoveel last
van. Maar als het een gezellige dub is blijven
ze er bij, of je moet ze opslag en gedaan
geven. Zo is het bij de Karnavalsvereniging
van ons Princenhage gelukkig.
gKreoronta vgael d1.9.74 si ta tdtaenkeono kv a vn o jourb il,een. zeer
II
Op de eerste plaats de mannen van het eerste
uur. Zij hebben het vijftien jaar geleden aangedurfd
om in onze gemeenschap rest een
Karnavalsfeest te beginnen, vooral voor de
jeugd. Ze zijn niet alleen begonnen. Ze hebben
volgehouden en met succes. Daarom
graag hulde aan onze eerste Prins Gielstan
de Eerste, onze Prinselijke Secretaris, de heer
Nooijens en de commissaris van orde de heer
Wiese.
Dan twee jubilarissen, die een heel eigen
geest en stempel hebben gegeven aan onze
Karnavalsviering. Dit zijn onze onvermoeibare,
Prins Knillis I en zijn agent Den IJzeren
Wullem.
Wat deze mensen voor onze club hebben gedaan
is niet te betalen en daarom doen we
dat ook niet. Toch zullen ze bij enkele gelegenheden
dit jaar door ons in de bloemetjes
worden gezet.
Ook enkele leden van de Raad van Elf en
andere medewerkers vieren hun 11-jong lidmaatschap.
Ze treden misschien niet zo op
de voorgrond maar zorgen toch ieder jaar
weer opnieuw voor drie daverende Karnavalsdagen.
Heren, dank en hulde voor jullie prachtige
werk.
VEURZITTER.
PRINS KNILLIS legde in z'n vierde klas, waorin hij
in 't gewone leven staot, de funkties van het menselijk
lichaom uit. „Met de neus ruikt men, met de voeten
loopt men ..."
„Da's heel gek", zegt één van de leerlingen, „bij mijn
opa werkt 't net aandersorn. Z'n neus loopt en z'n
voeten ruiken altijd."
,",j„E, R redrtULgrolp":1:narns:keseuf %oir olirt%
gehad 7"
„Nou en of, Ome Wullum, zeg mar wa ge graog wou
weten 7"
De vrouw van PIETJE DE NAR is naor d'n dokter geweest.
„Pietje", zegt ze, „we krijge d'r weer 'n mondje bij
om te vullen."
„Mar vrouwke, is 't echt waor 7" vraogt Pietje blij.
„leo," zegt :e, „'k heb 'nne lintwurrum..."

2 KARRENEVALSKRAANT 1971
rrn••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••:
OFFISJEEL PROGRAMMA
Offisjeel embleem van 't Aogje
1
VAN 'T
JUBILEUM-KARRENEVAL
TE PRINCENHAGE
•
VRIJDAG, 12 februari
PRINSGEBURENFEEST, ter ere van 't vijftienjaorig besta.
van C.C. 't Aagje en bij gelegenheid van 't 11-jaorig ambtsjubileum
van Knillis I en IJzeren Wullum.
DONDERAG, 18 februari : KAARTVERKOOP voor het grote karnavalsbal op zondag in het
19.00-20.00 uur parochiehuis aan de Doelen (21 februari).
Prijs der kaarten Drie gulden.
VRIJDAG, 19 februari : KAARTVERKOOP VEUR DE OPTOCHT en HET ZAALFEEST.
16.00-17.00 uur Prijs van de kaorten : twee kwartjes.
f20,00,,,, ur :
Bezoek aan diverse bals deur Prins en Gevolg.
ZAOTERDAG, 20 februari:
14.00 uur : EMBLEMENVERKOOP mee muziek, deur heel 't Aogje.
15.00-16.30 uur : BABY-BAL veur de kleuters en peuters tot en met de 3e klas.
De Prins en z'n gevolg komt ook.
't Kost vijftig cent en 't is in 't Parochiehuis.
20.00-21.30 uur : LIMONADE-BAL veur de brakke en brakskes vanaf de 4e klas
tot 14 jaar. Ge mot aon oew moeder vijfenzeventig cent vraogen.
't Is in 't Parochiehuis te doen, en de Prins mee z'n
gevolg en veul muziek zijn d'r ook.
ZONDAG, 21 februari: Vanaf deze tijd kunne de brakken verzaomelen op de meskes-
14.00 uur : speulplaots veur d'n grote kinderoptocht.
14.41 uur : 11 minuten over half drie : Lancering van 11-jaorige Prins Kuillis
en Ijzeren Wullum.
Daornao Optocht deur 't Aogje.
16.00-17.00 uur : Zaolfeest in 't Parochiehuis veur alle kinderen.
20.00-01.00 uur : Karrenevalsbal veur de groten vanaf 16 jaor.
Om binnen te kommen motte hortjes, hebben van drie gulden.
(As 'r nog zijn.)
MAONDAG, 22 februari
mbeelossom
Hee,
gullie
ammaol
daor
in 't Aogje
(van onze buitenlaandse korrespondent)
BREDAO, 't buitengaots laand van 't Aogje.
Zoals 'gullie wel zult weten is 't hier in does
laand ook deurgedrongen, da gullie daor in
't Aogje 'n Of stukske karreneval kunt vieren.
Daorom ben ik veurig jaor 'ns hoogst persoonlijk
mee m'n eigen kome kijken, hoe ofde
gullie dat zoal doet. Da za'k m'n leven lang
nie meer vergeten .. da springen, da hossen,
da zweten .. !!
Nim nou diejen nar van jullie, wat had die 'n
seks .. hoehoehoe Door kan de N.V.S.H.
nog heel wat van leren ! Ik heb zelfs gehoord,
dat dokter Zeldenrust-Nordaonus naor
Aogje komt om 'n proefschrift over 'rn te
schrijven, met als titel : „'t Is te bar, mee
diejen nar !"
En IJzeren Wullum .... 'k Had m'n eigen
voorgesteld, dat ie zo'n bietje zou lijken op
'n afgedankte vrieskast, mar ik kwam wel bedrogen
uit. Dat is gin IJzeren Wullum meer,
da's meer 'n Hoogoven—A! Zoals die gevuld
is, daor kunnen de warme bakkers nog
'ns 'n recept van afleiden.
Ik heb ook de Prins nog gesproken ! Wat kan
die zweten, ee ? 't Leek wel of ie recht uit 't
KROEGENTOCHT (onder voorbehoud).
De Prins en z'n gevolg bezoeken diverse Princenhaogse kaffees.
iumilearammamemomaiaaaaamwmaaaaj
saunabad kwam. Zelf zee-tie dat da van de
sateetjes kwam, maar volgens mij zweet ie d'r
uit, wat z'n vaoder gedronken heeft.
Op 'n gegeven moment stapte IJzeren Wullum
naor me toe, en vroeg of ik ook wist,
wie Blikken Fritske was ? Ik docht bij min
eigen „Blikken Fritske 7 Da zal wel iemand
zijn mee veul deuken in zinne carrosserie."
Mar dat viel hard mee. Voor me stond 'n
Seint-achtig gebouwde, atletisch gevormde
jongeman, met 'n staalharde glans in z'n ogen.
Z'n cape hing achteloos om z'n breedgeschouderde
body, z'n steek markeerde zijn hoekige,
mannelijke kin. Terwijl z'n voeten enigszins gericht
waoren in 'ne hoek van negentig graoden,
was z'n tred toch opvallend soepel en
veerkrachtig, zodat ik bij m'n eigen ging veronderstellen,
dat ik te maoken had met geheim-agent
B.B.A.-7. Het bleek echter iemand
te zijn, die waogenbouwkunde had gestudeerd
op het Technologische Instituut in Den Helder.
Blikken Fritske stelde me op zijn beurt weer
voor aon „D'r) Breje." Dat was iemand die
van 't jaor z'n één-jaorig jubileum viert, en
die in 't gewone leven triomfeert in alle buitenlaandse
auto-rollies mee z'nne N.S.U.-Prinz.
Hij wilde net gaon vertellen, dat ie nao de
karreneval zou meerijen in de Ronde van Liesbosch
veur gewone waogens, toen ir vanaf
't podium iemand in de aodelstaand werd verheven.
Dieje persoon bleek 't kruis in z'n
broek van eer te draogen.
•
Onder 't genot van diverse pilskes ben ik nog
'ne heleboel over 't Aogje te weten gekomen,
en op diejen aovond heb ik 't besluit genomen,
dal< veurtaon ieder jaor naor 't Parochiehuis
kom om te karrenevallen.
Allee, proost !
TEUN.
VEURKAANT
Embleme-spaorders
opgelet
ACHTERKAANT
De offisjele karrenevals-embleme
van 't Aogje kunde kope bij:
• Toko v. d. Sande, Haagweg
• Kees de Koster, Haagsemarkt
• Firma Nouwens, Haagsemarkt
• Cees Hendrikx, Dreef
't Raodhuis
niet óns praothuis ? !
Zoals U nu wel weet,
is 't in 't Aogje volop keet.
Ze naomen ons 't Raodhuis
Wat wij wouwen as Praothuis.
En daorom werd er veul gesproken,
Zodoende kwaomen de gemoederen aon
't koken.
Veul mensen begonnen te schrijven,
En daorbij zou 't toch zeker nie blijven.
't Kwaam zelfs in de Gemeenteraod
En daor werd ok heel wa afgepraot.
En 'ne Aogische mens zee dam:
Hou soos verstaand toch bij mekaor.
Toen staoke we de koppe bij mekaor,
En zeeje Mee ons bende nog nie klaor.
't Raodhuis krijgde nie kado,
Veur 'n arsjitektenburo.
D'n heer Vermeulen zou 't wel regelen,
Mar die laoten we omver kegelen.
Waant Oornes-van d'n Bogaord,
Komt nie op de Princenhaogse bood.
We bouwe veur onze eigen gemeenschap,
'n Praothuis onder dezelfde kap.
En we laoten 't ouwe Raodhuis,
verdwijnen onder ONS Praothuis.
Hoe da zal gebeuren ?
Vertellen we nie in geuren of kleuren.
't Is zo gewed top-siekrut,
Waardoor jullie worden opgejut.
Daorom Veur de oplossing van dit geheim,
Motte mee karreneval op de Mart zijn.
Ge zult ervan te kijken staon,
Wat we mee 't Raodhuis hebbe gedaon ! I
Wipi '71.

INTERNASJONAOL KARRENEVAL
As ge de kraant goed uitgeplozen hebt, of
aandachtig naor d'n lichtbak geluisterd en gekeken
hebt, dan sulde onderhaand wel weten,
dat onze langste minister, Jozef Luns, uit de
politiek gaat stappen, om 'n baantje aon te
nemen bij de NAV.O. (Nao Arbeid Voldaon
Onderuitliggen).
Ge snapt natuurlijk wel, dat ie dan voldoende
tijd heeft om, naast die gedwongen rust, nog
'n aardere betrekking aon te nemen. En lapt
'm nou toch geschreven hebben op de advertensie,
die Prins Kuillis I, in saomenwerking
met de Stichting Ideële Reklaome veur vijfenzestig-plussers,
geplaatst heeft in de kraant
die beschouwd wordt as de grootste konkurent
van de S.T.E.R., naomelijk 't Parochieblaaike
van de Martienusparochie.
In die advertensie vroeg de Prins 'ne mens,
die in staat geacht mot warre om Karreneval
intern.jonaol te manken. Gullie weet, dat
Vastenaovond alleen mar gevierd wordt in 't
Zuiden van ons laand, mee 't Aagje als sentram.
Daoromheen liggen nog wat plaotskes,
die 't ook overgenomen hebben, soes Bredao,
Rozendaol, 't Krabbegat, Oeteldonk en nog 'n
paor durpkes in Zuid-Limburg.
Volgens de finansjele adviezeur van Kuillis
d'n Eerste zou 'n uitbreiding van Karreneval
nnor aardere laanden biezonder welkom zijn
in verbaand mee de betaolingsbalaans. Denk
mar 'ns aon de diverse loonronden en de vierhonderd
gulden ineens, die van 't jaar uitgekeerd
zijn aon de waogenbouwers, de emblemenverkopers,
de muziekmannen, en aon de
daomes van de Karrenevalskommissie die
deur verschillende uitzendburo's te werk zijn
gesteld als gezinéhulp om de leden van de
r ...................
Ge ken T.V. kijken zo veul
als ge maar wilt!
i
Raad van Elf nao de Karreneval weer op te
knappen.
Op die advertensie had nog iemand geschreven,
naomelijk Pietje de Nar, mar de Prins
durfde 't nie goed aan om seksie-Piet bijvoorbeeld
te sturen naor de Hoela-meisjes in de
Stille Zuidzee; daar zwijmelen ze al genoeg.
En hoe zouden ze in 't Vatikaon reageren als
Pietje daar zijn ideeën over celibaat, de pil
en seks-boetieks moest propageren ? Ook in
Nederlaand zou Pietje tegenstaand ondervinden,
o.a. van Dr. Siemonis. Want witte waarom
die veur 't selibaot is en tegen de pil ?
Omdat ie nie geliefd is onder de Dekens.
Nee, de keus is toch gevallen op Jozef Luns,
omdat ie alles heeft wat 'ne goeie karnavalsgek
mot hebben en dat is 'n grote neus (dan
heeft ie nooit geen gedonder meer mee zo'n
papieren naomaokgeval), 'n bescheiden snor
(as 't bier deur z'n neus uitkomt, dan drupt
dat niet meteen op z'nne kiel) en 'n donkerbruine
stern (gepolijst deur 't gerstenat). 't Zal
jullie wel opgevallen zijn, dat ie zo dikwijls
„uh ...." zegt. Dat is 'n groot voordeel, want
dan kan ie iedere keer 'ne géve slok nemen,
zonder dat dat iemand merkt.
Jozef is inmiddels hard aon 't oefenen in hossen
en springen 'n klein staaltje daarvan
hedde op de televizie gezien, toen ie ergens
in Wassenaar over 'n hek aon 't springen was,
en achter De Jong aon hoste
Prins Kuillis heeft 'in ook al 'n paar keer naor
't buitenlaand gestuurd om 'ns te kijken of ie
mee 'n vliegtuig rneedurftle. Nou, dat viel hard
mee. Hij is naor Made geweest, 'n klein
plaotske ergens in Honkoog. Daar heeft ie
c
•
••••••••••••••■•■• 00111411~011190 ON
Vraag het maar is aan oe
handelaar, hij zal oe alleen
mar kunnen vertellen!
omdat ie beter is kost ie dan
ook iets meer.
KARRENEVALSKRAANT 1971 3
alvast veur 't volgend jaar nieuwe karnavalsemblemen
gekocht. Veur de mensen die 't nie
geloven willen : Hij heeft 't er achterop lanter
zetten : Made in Honkoog. D'n baas van Spanje
komt ze zelf in 't Aagje brengen. Veur niks.
Ze worden dus Franco thuisbezorgd.
Onderweg heeft ie nog even aangelegd in
Jordanië. De koning daor was zo enthousiast
over z'n karnavalsplannen, dat ie gelijk z'nne
naam heeft aongepast Hosse(i)n. Daar zat
toevallig ook da manneke van de Verenigde
Naties Thant. Die wou Luns wel meehelpen.
Jozef mankte 'm daar meteen ereburger van
Oeteldonk, en noemde 'm : Oe Thant. Snapte
nou, waorom da manneke ir ook mee uitschaaft,
aon 't end van dit jaar ?
In ons Laand heeft Luns geprobeerd om de
politieke partijen veur 'in te winnen. De Boerenpartij
was geen probleem, want die doet
al jaarar mee, en de leider ervan zal nou 'n
funksie krijgen bij de Faobeltjeskraant.
De aardere groeperingen hebben toegezegd
dat ze mee 't oog op de aanstaande verkiezingen
onder 'nne aardere naom zullen meewerken.
Dat zijn dan :
K.V.P. (Karnaval Veur Protestanten).
P.v.d.A. (Poeier vooral de Aambeien - die bij
't hossen aon 't licht kommen.
A.R. (Ammaol Rotzooi).
P.A.K. (Pils Als 't Kan).
C.P.N. (Carnaval ! Potvar ! Nonde !)
Dan blijven d'r nog 'n paor splinterpartijkes
over, mar die motten eerst nog 'n kopgres
beleggen, om 'r achter te komen wat ze niet
motten doen !
Aflijn, gullie weet nou weer alles, en dat hoort
ook zo, want da's echt Princenhaogs. Wanneer
Jozef geïnstalleerd wordt kunde te zijner
tijd lezen in 't Parochie-blaaike.
Allee, tot dan !
KAOREL.
Vraagt aan oe handelaar
PIETER STAPEL N.V. 1
Ge ziet het toch alleen maar
igoet, als ge het met een
antenne van
PIETER STAPEL doet !!
HAAGSE MARKT 22 — BREDA
imecitesesembst. OOOOO fi•NOININNIIM.01111■4111.01141414011.1111 1.1.4. OOOOOO INIDOW1111.0.01.1.11 111.
Agge soms mee Karreneval
wa overhoudt, zet ut dan op de
Gagte Leezers
Md
BOERENLEENBANK
HAAGSEMARKT 6
Ge kunt ok in de
DR. STRUYCKENSTRAOT
en A CACIASTRAOT terecht.
Dan hedde avast wa veur ut volgend jaar,
want dan is 't wir Karreneval in 't Aagje.
* * *
E EETSALON „ PRI NC EN HO F"
yDRDRUDR9RDUDDR9229991~19
* * *
J. LAMBREGTS
B
WAT JOS MAAKT DAT SMAAKT!
HET ADRES voor prima kwaliteit
HAAGWEG 435 - BREDA - TEL. 30718 d
89999999999999999199999999129999
* * iSR4Dis1:›
K299D9D9W2D121999,
B
Cafè „Tuinzicht" E
. fls
B
•
E,
1, Kees van Beek
B 1)5
D99999,99999922999.299.
Adde karnaval wilt houwe zurg dan
dat new koeje, paarde, schaope,
konijn, horde, katte en new
mee vleugeltjes te freete emme
vrientjes
en
new blomme mest.
Bij de BOERENBOND kunde zoo ge
wit hil goal tragt.
BOERENBOND DOELEN 37 - BREDA
9229m9m9R9~99929999529999.~
02
VEUR AL Oh
SIGRETTE
EN 2
SIGAORE 9sj
• JAN NOOYENS
LIESBOSTRAAT 4 g
~ 24'242.52~~9~9929999. 9949

,
4 KARRENEVALSKRAANT 1971
KARRENEVALSLIED 1971
KARRENEVALSLIED 1970
wijze Oh, wat 'n familie
tekst Knillis
wijze Alors je c hante
tekst Knillis d'n Eerste
ONS MOEDER IS 'NNE STAKKER,
WORDT WAKKER VAN D'N BAKKER,
ONS VAODER ZIT AL WEKEN ZONDER BAON
DE ZUSTER VAN M'N ZWAOGER,
WORDT MAOGER AS DE SLAOGER,
AS ZIJ NOG T'RUGDENKT AON D'RREN ITALJAON
OH, OH, WAT 'N FAMILIE
MAR EEN KEER IN 'T JAOR,
DAN IS 'T KLAOR,
WANT DAN GAON ZE MEE MEKAOR,
LEKKER NAOR
'T AOGJE TOE....
MAR EEN KEER IN 'T JAOR, enz.
een, twee, een-twee-drie
een, twee, een-twee-drie
En toen schoten ze warempel
Sjaon naar de maan toe
In boerenkieltje, in boerenkieltje
Iedereen die kwekte kaaihard
„Zegde wel gaan moe ?
Blijf toch in 't Aagje,
Wat hedd'op de maan ? ? ?"
REFREIN
Mee Iliren Wullum
Springde lekker uit d'n baand
Mee Uz'ren Wullum
Bende uit d'n braand !!
rkt 99999`299.99992R999999252 999229999999999999,9999999999`29
c6
Wat zijn ik blij dak wir dur diezelfde Café-Restaurant DE CONGO
mensen gezet en.... opgemaakt ben.
Den drukker stond mee zun inkten ok al
klaar om me un mooi kleurke te geven.
Na ut draaien dur die pers hek
unne nacht motte drooge, toen gingen ze
me lekker op menne rug strijke
om me in ut fatsoen te krijg°.
Ge bent bij
drukkerij west-brabant
op de Dreef g.
klaar vur ge ut in de gaote het , a
. it.
a
ffl~99999R92~9999~
,ngt3~4214302~
DANK
DE PAPIERBEURSI
0
GROOTHANDELSBEDRIJF g
IN OUD PAPIER,
I
LOMPEN EN METALEN 0
'KOM OP BEL EENS EVEN OP'
1 Vrachten papier afgehaald,
I
ongeacht waar
Rijsbergseweg 256 - Breda 1
Telefoon 01600-43795
1
Ed
06
Rijsbergseweg 258 - Breda
Telefoon 3438
Speciaal adres voor
BRUILOFTEN
PARTIJEN
RECEPTIES
Groot parkeerterrein aanwezig
a
RRR .99W9R999V99999999,29R99,2
AAN ONZE ADVERTEERDERS
die de uitgaove van
deze kraant mogelijk mankten!
,-,,cklack~eitektuds~
'el
Maakt mee new kruidenierswaore, 0
e
e
e
1
sss
tebak en siegreijes gin abuis
Q
e
Wim de Brouwer brengt alles +,1
gère bij oe thuis
Q
W. DE BROUWER 0
0
Effenseweg 2
Breda
Telefoon 38819
Ed
R9R99999999.9R999999,
RIJWIELFABRIEK
„JAVAN T I"
Aad van Amsterdam & Zn.
Rijsbergseweg 369
Breda
Tel. (01600) 39958
RIJWIELEN ENGROS
E
1
ANNEX RACE- EN
SPORTRIJWIELEN
ES
ES
r6
asme,zzaaalsalusl.sh'aalisish6ba,
W29,9999.999.99999999.99RR99
èD
f6
Op effe zegge ze 93
BAKKER DE LEEUW
mar we verkope nie alleen
brood en banket, mar ok
kruidenierswaore, rookspulle en
drogisterijartiekele
H. DE LEEUW-ARIËNS
Rijsbergseweg 339
Breda
Telefoon 30445
$2
$2:
MAEK 'T EFFE ZELLUF MEEJ 'N je eiJ',-
1,;,:;,S produkt
DIE KUNDE KOPEN BIJ
OUTANDEL HEGO HOBBY HAL
DOELEN (HOEK DREEF 54) - PRINCENHAGE - TELEFOON 43838
GINNEKENWEG 77 - BREDA - TELEFOON 33195
EIGEN PARKEERTERREIN
IEDERE VRIJDAG KOOPAVOND
PRINCENHAGE
Meej Karnaval
zen we GESLOTEN or

KARRENEVALSKRAANT 1971 5
ONS TROEPKE
Christje Bierrans komt 's aovonds flink in d'n olie van 'n feestje thuis.
„Ge komt 'r nie in", zegt Toosje, „sloop mar bij de vérrekens."
D'n aandere morgen vindt ze Christje trog mee 'n groot vèrreken in d'n
arm, dattie maar over z'nne buik wreef. En ze hoorde Christje steeds
mompelen „Och Toosje, wa hedde toch veul knopkes aon oewe pyama".
'n Manneke uit de klas van René Appels komt thuis, „Vaoder, de meester
op school goot seksuele voorlichting geven, mar we motten eerst vraogen
of 't mag". „Tja," zee vaoder, „as gij 't graog wilt, dan vind ik 't goed.
As gemaor geen huiswerk meebrengt, want dan mot ik oe toch weer helpen.
Wimke van Unen werd gewond in 't ziekenhuis binnengebracht. De opnaomezuster
vulde de formulieren in en vraogt : „Bent U getrouwd ?"
„Nee", zegt Wimke, „ik heb onder de landbouwtrekker van Christje Biemaans
gelegen."
Veurig jaor goot Ad Hendrika mee karnaval rond 'n uur of twee Vrug naor
Galdar, te voet. Op de Gelderse weg botst ie tegen 'ne boom. „Oh, pardon,"
mompelt ie. Hij botst tegen 'ne tweede boom, „Neme nie kwaolijk,"
zeetie. Mar dan stoot er 'ne derde en vierde boom. Hij goot aon de. kaant
zitte en zucht „Ik zal mar efkes wachten tot diaja processie voorbij is".
Blikken Fritske heeft nogal 'ns last van enne rug. Toen ie weer 'ns 'ne
aonval had, en hij 'n bietje krom liep, dep 'r 'n manneke : „Hé, Blikken
Fritske, bende deur oew veren gezakt ?"
Boes van Unen stapte in de bus naor 't station. De bus was kaaivol en
Boss van Unen keek mar rond of 'r nergens 'n zitplaotske was.
„Redde niks om te zitten ?" vraogt de chauffeur. „Jawel," zee Boas van
Unen, „ik heb zeker wel iets om te zitten, moor ik weet nie, waor ik ermee
naor toe moet....".
Stan Gielen de penningmeester, zit thuis aon 'ne flinke bal gehakt.
't Smookt 'rn erg goed. „'t Is half rund en half varkensvlees," zegt Anneke.
Stomverbaasd zegt Stan „Verrek, bestaon 'r dan van die beeste ?"
Cees van Oosterhout lopt mee Marijke deur de Karrestraot. „Hedde gezien
hoe dat meiske tegen me lachte, toen ze me zag ?"
„Geen wonder," zegt Marijke, „toen ik jou vaar d'n eersten keer zag heb
ik ook verschrikkelijk gelachen."
„Lieverd", roept 't vrouwke van Cees van den Bogaert, „we zijn nou gaauw
mee z'n drieën". „Weet je dat zeker !" vraogt Cees. „Ja", zegt Corrie,
„ons moeder komt veertien daogen logeren".
Piet Dekkers hangt aon de bar in Heuvelzicht. Nao 'n paor bierkas zegt ie
„De paus is tegen de pil, mar gelukkig nie tegen de pils."
Toon Dekkers vraogt 's morgens aon z'n vrouw „Wasdo gij erg kwaod,
toen ik mee da blaauw oog thuis kwam ?" „Welnee", zegt Riet, „want toen
de gij thuis kwam hadde da nog nie...."
„Mijne zoon heeft pas 'ne goeie kop", zegt 'n moeder tegen Fraans Langen.
„Hoezo ? kan ie zo goed Ieren dan ?"
„Nee, mar hij kreeg gisteren 'n dakpan op z'nne kop, en hij heeft 'r
niks van gemerkt."
„Mar, Heintje, wat ziede gij 'r slaoperig uit ?" vraogt d'n buurman aon
Heintje Kerremans. „Nou, da za'k oe vertellen", zegt Heintje. „Ik kom
's nachts om 'n uur of vijf van 'n feestje thuis, en had me al half uitgekleed,
toen ons vrouw wakker werd". Ze vraogt „Waorom staode gij zo vroeg
op ?" „Nou, om geen ruzie te krijgen he'k m'n eigen weer mar aongekleed
en ben de tuin mar gaon omspitten".
„Wat had jouw vrouwke ook al weer voor 'n kostuumke aon mee karrenaval
?" vraogt Toon aon de Witte Piet. ,,Ze is 'r naor toe gegaon as de
maogd van Orleans, mar ik weet nie meer hoe ze t'rug is gekomen...."
Leen Holleman loopt mee zullieje Mathé deur de stad. Opeens ziet mathé
'n sjieke daome mee 'ne zilvervos om de schouders. Vraogt ie aon z'n
vaoder „Papa, heeft die mevrouw diejen hond zelf doodgeslaogen ?"
Wim Willems, d'n breje, heeft nog 'ne n, goed as nieuwe kerststal te koop.
D'r is nog maar een keer voor gezongen....
De vrouwen van Fried Nooyens, Frits van Gils, Christ Wie. en Frans de
Kaanter (does mannen plakten nie op de foto) staon bij mekaor te praoten
Zegt de eerste „Ik ben zo maoger, dat ik met douchen ver van d'n
afvoer mot gaon staon, aanders spoel ik weg."
Zegt de tweede : „Ik ben slaanker, want ik mot met douchen op en neer
springen om nat te worden."
Zegt de derde „Ik ben zo maoger, ik kan 'n bad nemen in 'n vulpen."
Zegt de vierde : „Ik slikte per ongeluk 'n erwt in, en de buurman docht
gelijk dal( in verwachting was."

KARRENEVALSKRAANT 1971
9999 „9999999 wawaanaahmisisaan
Iedere a VOOR AL
V
zondag
IV soos
dr
voor
jongelui
CAFE-BAR
AMSTELHOEK 2
annex FEESTZAAL
voor bruiloften, partijen
en uitvaarten.
UW TEXTIEL EN
WONINGINRICHTING
NAAR
L. SCHOONES
KOFFIETAFELS e.. LIESBOSSTRAAT 18
7.1,mn
hzsaisaanannasahhh
Aon alle
zotten
en zottinnekes
van
Priensenhaagen
zammhanaalsaismji
TC:P.~2jbeti. CPOI.-~
Tijdens de Karnaval bei ons in 't Haogje
motte veur leut en
gein bei de VLUCHTELING zijn
Ge kunt der nie eten maor vreten van
die lekkere
kiepkes, nateken, kroketten, nasiballen
en worijes. Ok heien ze bay ons van
die lekkere slaaikes en biefstukken.
Hedde dan nog nie genoeg, dan drinkte oewe kraog rnaor vol mee
van da lekker Knilles den Eerste Pilske.
Den Knilles .1 gullie allemaol veurgaon, tot aon dieje
AUTOMATIEK op nummer 95, want daor gappen de meesen ok
bekaont veftien Mor tegen aon.
„DE VLUCHTHEUVEL" DREEF 95
— - 9~999.9999.99~~99.9%2MUMT
g
fg CHINEES INDISCH RESTAURANT
DA MOETE GOED WETE
DA IS PAS LEKKER ETE
SLAMAT MAKAN
DREEF 28 - BREDA - TEL. 36865
OPEN van 12.00-2.00 en van 5.00-10.00
• Bezorge bove de f 15,—
witabusanaisahananạ a4aaaaiskusges
gs
tti •Lt
2
2
g
o A
0 '3
.W;l9999V999,19 '9999999
JENEVERTJE, JENEVERTJE
a Watheb ik jou vaak bewonderd,
Wat heb je me dikwijls tegen de keien
gedonderd.
er. En toch zal ik jou blijven zuipen,
Al is 't dat ik op handen en voeten
N , naar huis moet kruipen.
Al gaan we niet naar een soos
tg, We halen het bij RIET en KOOS.
ie
Slijterij PINKSTEREN
IMI2r1C

HOE ZIT 7 NOU
MEE DAT GEBOUW??
De klokkenluidster van 't Aogje werd geïnspireerd deur 't trieste feit dat 'r zo verrekte
weinig huizen gebouwd worre in 't erfdeel van Martinus. De Prineenhaogse bevolking
ie zodanig uitgedund, dat 't beroep van d'rre man in gevaar dreigt te kommen. Vandaar
dit volgende lied
•••~Ammoemeoe•
•
GROENTEN- •
• EN FRUITHANDEL
J. v. Oosterhout
•
KARRENEVALSKRAANT 1971 7
11110•••••••
i
S
•
Wijze Wij zijn de mannekes van plezier.
Ze gaan tot iedereen plevier
Bouwen in 't Aogje (2 x)
Ze gaan tot iedereen plezier,
Bouwen in 't Aogje, geen gemier !
Wilde 'n huiska mee 'n schouwka,
Lapte in 't Aogje wel 'n blauwka....
Heb maar geduld, en blijf maar lang wachten
Ze gaan de grond hier NOG 'NS verpachten ! ! !
anade•WISIMall
HAAGWEG 275
TEL. 32823
S Y
•
•
•
FELIX...betaalhare luxe E
E voor uw kieskeurige poes
•
•
ealb maIMMIMMUI.M111.111111111.M14.1.1■11111111011
WITTE 'T
NOG ??
Witte nog manna, hoe leutig 't was, wanneer de Prinsenwaoge mee onze Prins en z'n
gevolg deur ons gaai Heilaorstraotje ree Dan gooiden jullie van die kleine papierkey
mee zakken tegelijk uit. Deur de deuren die open stonden, deur de bovenlichten, deur
de dakraornen, aflijn, overal deur. 'k Heb horen vertellen, dat ze bij 't slopen van verschillende
huizen daar nog konfettie gevonden hebben van 'n jaar of elf terug. Da was
de gooien, ouwe tijd. Daar konden dan lachen in 't Kerkstraatje. En nou is 't bijna weg.
Gelukkig Prins en IJzeren Wullum en Pietje en heel de ploeg, da gulhe nog nie weg
zijt. Want naor da, hoorde zijn jullie van plan om 'm van 't jaor 'ns ekstra te raakar.
Zoveel jaar al, en nog nooit éne keer overgeslaogen .... Wat , 'n leut hebben jullie
al gebracht in 't Aogje. Wat bedde de mensen al laatar lachen. En dan die brakskes....
As de da ziet, nou of 'n jaar of vijftien galajan.... Ze hebben 't leren versieren, dank
4 jullie. Jammer, da, niks to zegger, heb mee karreneval, anders kregen jullie ammaol
onderscheiding. Drie daogen brengde leut veur iedereen. Ge hebt 't gedaan jaoren
achtereen op d'n Klokkenberg en verlejen jaor, vertelden ze me, bende naar 't Lucia
gewist. Die mensen daar praoten d'r nog over. Zo mot 't rn anne van 't Aagje. Breng
plezierige leut nog heel veel jaoren nao dit, jullie feestjaar 1971.
Kom, ik trap 't af. Ik gao eerst 'n potje spul kopen om m'nne medalje op te poetsen
die ik mee vastenaovond altijd draag en dan gao ik 'n dag of veertien naar bed, om
mee 'tfeest goed wakker te zijn.
Anunaol 'ne prettige karrenaval. Hou ze warm ....
VEURZITTER.
•Ir
KOM MEE
KARNAVAL
EFFE NAAR
EFFEN
C. KANTERS-DIEPSTRATEN
Cafè „HALTE EFFEN"
RIJSBERGSEWEG 348 - BREDA
Adverteren doet verkopen
9.2R9VS2R9R9 W
k3 BOND , S
93. Vishandel E
93
Dreef 45
C'
93
2 Tel. 32764 TV
TV
.3
93
JACOBS
Liesbosstraat 24 en 14 - Breda
• ELEKTR. INSTALLATIES
• RADIO - TELEVISIE
• LOODGIETERSBEDRUF
• GASHAARDEN
• LUXE- EN
HUISHOUDELIJKE
ARTIKELEN
DE BESTE SERVICE
DE LAAGSTE PRIJZEN •
= 93
II 93
MAAK
ZELF
PLEZIER
De
Roskam
ZORGT
WEL VOOR
HET BIER!
J. v.d. BOGAARD
MASTBOSSTRAAT 119

•
41860 NO041111
8 ON13000H 7, 52
o
LUPE NO043131
(24
L N131dHlOOD NVA
0406£ NO043131
48-08 1VV1119501319VW NDIVZ C g
31438 30 lasim Ifynnieu
'aminen ap eu (gaay
NUISIN NVA snNvr
NO0113 30 'M
I E
d011
's 1IIIVW345VVH
op do ganse
apuanay spno
1
USA 101 ..I
~mom N3 N3S131d < ONV110H NVA JOH
0 0 IS00.,.)1
ia. geow
3311)
00, •O,S,
abeguamid
60m6e018
NNOCISVVC1113/1 "M
N3/1113SNON
Lia
NRIVMS331A
Nl 13011%4110039
goal Jo0A
0 0
•X21
4:5:6~183~1~64Sk
93MZSCS
.dt-rn3 NVA GOVil 30 NVA Gll 30d111131 • • • • 00 4011>1
131,121,Mst21 CÏZÏ,8".>
4, 1001 00000 00 'a.uoss psaina6 pao6 anow stunIaggnI apualisinssen
Steltlopen plasoods •
enig 400/0 `110136 peo6 SU, ISW U061 0 90 1023 :40.403.1crewum egin6 1000 03
4403113 - 90 1VV8199091SVIA
49)009 00 WrI •
'SI 0130006 Jo Om '001‘.0)119ILI loysaalueffinc i ap 00006 aog 'Lieg su, eisim usa
•Iwon 10001 .9 0 USA 11301 IIM0001
1, urn ua31040S.10A prunus orpaig Le az iep 'Liadwarys '0061ez 'Ilansneanies
'Liane.' plug oz enow '.01900,10 01 lama supd ap do pain' ap do 6spuoz 086V
uenJorp omliep 1em 'Llappngos Jannum orpsug wo Lieule6ag 10.0000)1
eau 100016 nou am sv •adwesgs eg puo013 ep 10 00 .199M wo uenni 1s0q Josf
epuewon 4, Le 4, rez LienagalIsgy ansnagi smis ie 000V4 uegag lans wa Gymt, 'uesuaw
agseq •Janaz dorislegu!m edeip atm, Ln am gisp oapaig UI Janaz oz
tianuep '0410 uadois Ude uazInyudiay efigLigaid sep 0[400.040100)1 ul az noN
0110M usincudseneol sJapuee sansnsol ep
uanow aoH •LiannsdLy 100) 000 Lierwon Lisp giappsti 00000 91 0 IE 300 gap em oV
•0041003e6 0060000 am ;urm 'Licisgs 134 sapJog
do hou 16006 0°13°1 u! 1•IP Mon supd eng) ue66ez lam 000 Lianow 6o !P
099 JIM '100 1[1196 hou appay Liep 'd11113131
U, 8,00 ‘U97IU9p opinz nou 003
•aggeg ;Lompen 01004pos2 g, ez sis euunn peluws appey pozen' ap 4003
3f9OV 1, NVA N3SN31AI
•I 011110)1 00) gsuags um 'af6o4 g, USA 0041.10.1010A
N3133Z61
SUpd .1011 6 SUO USA
•• • • do Lu, laz 00 0400400118 'uasuaw nood
•Iseag. 1006 u, ssJom dep 'epueneollepuo 00
tunelegnI a6amuen '110000 Janifielsee; 400) SU, 300 voogd° 00,p nou 01006 sv
•4a1na6 pao6
• doen eJaer aus le usa 300 wem 'uepeodo 00600040 1004 isz n! • • • • ua!z
s0a6u1n ep mep sgsu lez 31 •Lieop allow goog. 1, n! pm '0010 Lunelignf u, lam
uap-uootosgo 03 2 eg 'sen seu 0,00 •Lielep enow isz 6upna3ag 011}•11
10000110)1 aptiewon aow >I! gom 0/0405): gey 1900 Linc4 soep g! noN
•Lieggeg p0y,6 60000093 u,z ep
'uenuep ISW eflow Liep '414 0l0 J,p az Lij'y 00 '001z lam innaueoun eew ez snz eD
.0901011003 0006 Liacigay,z 00
'uesng 10130 1000 I eiloq 000,p 00111 !agens uorys ez •013 lepusa,p 0944 010
•uaage uaage wam 'uannsd aam; 00 wo uasinsag sy gay girgapigalgl
•Lia>psd 110 0046 u, 0, WO som Jeggop aloemz euu, Igu Juan noo eg*
ep 1nan 40p 'LlauJone6 go do 09,1 00111 00100A0 .01091.S ISSES101. 40EM
-Nen u, Juan uana0yssa6110 6Lyzapuen u, 40000)4 ezuo Ly am Lieggeg Joe! 61000A
N3N3111SINO N3 3f90V 1, NIM 93113AAG 311V NOV
.1110111100
1
1a1C:S~~1~~1~
06096-00910 111
900348
1.6 1VV1119X181V39
11Z
N3AOH P A 'V
F3.100 ignapueg
3930351 3111/11V1SNI
FIZINH)31-0313313
000640 NO033131
9 1/111V1.1359VVH
i NfIZ
1131SON
30 513 311061
NI39 N3 1331 3100A
1VAVNUVN
1
3a 11000 et
93119
»o are
„1210dS- NfIZV9V61N311V9IS
Euncwi uen anuqm
0351339318
3110VDIS
335S
auunz
alom id9
10000000003
091,1
dg1edg~~srk~
9NI9110Z213A8VVH
NVA 0
131830 )113 dO 0
31SAAMIN8311V 0
130 503315 0
10066 131 0
EL 1W/11983114 0
'uZ dON •)
)1338 NVA 533)1 ,11•121ZNIfI1"" 2dVD
•
• 1111"41101N17010•••••••••••• MBO. OOOOO MIIHIMMIH11111.6011100.11111110.
C:t4Ug4~n21,,Ci,
98496•00910 131
08 NVV1S091311 - 440389
MI108N0138
simuilin
1N11111388118
(sou 119).)
'AS MEM 1839
dnamemnos
O
laJe6 00 nar[ 000 nianyn sun Jew 4003 ap
00005, 0na13spz um ue6u,p09000 1na0 7100
leZ p020.1.A
N131dN3N)A11815
;, do
)10VZ sv8 3r138 3C1
N3N11 NVA
IJa as, !!9 .6 lep 76000
4loo096 Ivan
Mije 10 loom lenainen ap aaw
{g O
1
0
0
0
NOWS3VAS3INVG 0
CPCMCPCP
MUI 0110111111101
•
efOOCI,•121CZ•12,1Ctritnsa,•Ctsi
00006 131 - 903313 - 1.4 1VV21.1.513A1136
nom NVA 131d
„D2111EIN31M1H2S”
NOIIVIS 321A835 .8'D
11000 e 0,049apo6 00 8.1011.15 aysei Jnp ua
andas 0409 04 oio omes, sin 10 •slaSsizJenriz
sg,e06 hou ,to ue nv mn Neuma iSrun
1
0
spiolinw sgoe.16 Sou Jap 136 ep 3s, asem Lig
pyy
'61008 NVA 131d 0000 3N1ZN38 31800 000 001.1 kd
',ges Spa' Liga JO.
O.
030130 !aci6 uaa Jnan moslem oaly
coao,
1 L6 1 INVV2INS1VA3NE8 VN 8

KARRENEVALSKRAANT 1971 9
999999999999999999999999999999 ahnnws&sanhanisaesisa 9 94949.F9999 9999 999
Verder wensen
wij
oe veel leut
en lol
Vur new
KRUIDENIERSWAOR
motte bij
KEES HENDRIKX
Telefoon 36219 in de DREEF zèn,
ge wit wel de Wégéé
Ge kunt er ok
oewe WIJN en BIER knopen
En dan die lekkere
DIEPVRIESPRODUKTEN
van alles is er!
E9
k"
g.2
a
Ge hoeft mee karnaval
veur un deukske
Met te schrikke
het is veur Toon
mar effe tikke I
•
Grammofoonplaten
E E
A. DEKKERS A. v.d. WIJNGAARD
AUTOPLAATWERKERI1
Esserstraat 2a
Telefoon 31417
a
As ge niks meer
het te praten,
kom dan maar om
HEUVELPLEIN 279-275
Breda (Princenhage) • Tel. 36680
61,383~15WI'34'34.51,1hi.%5Z58~.56•VOW4g, 9999~99999
C Ce99 C.999 1CCYCe,91,9 1e
...•■■•••■••■■•••■WWSINYV'SYS,SNWS.
Vette leut en gein
motte mee karrenaval
bij PIET en ANNEKE zijn
Café en zaal
„DE TOEKOMST"
HEUVELPLEIN
't Aogje
4 daoge
vrij daansen
KARNAVAL
op ouwe schoenen hossen gaan.
Dan kunnen ze na da feest van
de baan.
En wij hebben zo veul nieuwe
om op te lopen,
dat we ze zelfs verkopen.
■ J. RIJVERS Dreef 10, Breda l
Menne mee enne
koele kop
Kom nao de Karnaval naar
AD KOP
your hun haorstukske
aon te nl...
Ok veur dames hebbe wij
senns schone pruik.
Ge ziet hier un stuk knapper
mee uit.
Dames- Heren Kapsalon
AD KOP
Heuvelplein 253
Tel, 41465, Breda
Doe oe dondertje goed
want oe zieltje zit ur in
da is veur ut nieuwe jaor
un goed begin
CAFETARIA
POSTILJON :#
DREEF 103
TELEFOON 40943
Karnavalsprijsvraag
Dit jaor hebbe we veur ut eerst un prijsvraog
in de kraant verstopt. Agge 't goed het, kun
d'r run hoop, kwak, veul, boel meej winne.
Bij oonze ADVERTEERDERS kunde dan alles
krijge ter waorde van ut bedrag da ge gewonne
het. Ge kun ut dus alleen besteje bij
de ADVERTEERDERS.
WA MOTTE DOEN ?
Ge mot kunne tellen ! Agge nie tot honderden-elf
kunt tella, kunde nie meej doen.
Tel dan in de- advertenties hoeveul keer daar
MAR in staat.
'n Veerbeeld
„Mar, mar, wadden schone spullen kunde kopen
bij Marijnissen op de Haagsemarkt", dan
is da al VIER keer : mar !
Ge zet op un briefka, prentbriefkaort of een
soortgelijk apparaat hoeveel keer ge m a r geteld
het.
Ge schrijft er ok oewe naom en adres op en
dan motte 't bij 't vollegende adres in de bus
douwen, veur zaterdag 12 uur.
Esserstraat 18.
De mensa uit Effen kunne dun uitslag op
school aon Meneer Nooyens afgeve en in 't
Aogje bij Meneer Hoosemans of Meneer Langen.
DE PRIJZEN :
le prijs: 11 gulden + 11 kwartjes
+ 2 X 11 dubbeltjes
+ 2 X 11 stuivers
+ 2 X 11 cent.
2e prijs : 2 X 11 kwartjes
+ 2 X 11 dubbeltjes
+ 2 X 11 stuivers
+ 11 X 11 cent.
3e prijs : 2 X 11 dubbeltjes
+ 11 X 11 stuivers
+ 11 X 11 cent.
BESTE LEUTTAPPERS EN
MEDEZWAMNEUZEN
Ook dit jaor weer eens 'n gek stokska van 't Zwamneuske.
1971 is veur de karrenaval van 't Aogje 'n hartstikke
belangrijk jaor, zoals d'ammaol nou onderhaard wel
mot en behoort te weten. D'r is al ...I over gekwekt
en geschreven .... I I
IJzeren Wullum viert z'n elf-jaorig ambtsjubilejum en
ook onze allerbeste PRINS Knillis I. D'r zijn nog meer
gouwen jubilarissen mar die naomen verklap ik nie....
da's nog 'n groot statie-geheim.
Zoals jullie ammaol wel zult weten, zijn we dit jaor
naor Schiedam geweest om 'n groot jenever-fabriek te
openen. Heel de troep isineegeweest de Raod van
Elf, d'armonie, de daansmariekes en de vrouwkes van
al dat gekke manvolk.
Dan 'ser nog 'n groepke, dat eigenlijk wel 'n bietje
te hoog is veur 't Aagje, en dat is 't Petjesvolk.
Door in Schiedam hebben we 'ne hele hoop leut gehad.
De mensen door wisten niet waor ze 't hadden.
Ze stonden d'r zo van ongesteld, dat ze veertaan zelf
ook karreneva) gaan vieren. Dat hebben ze dan van
't Aogje geleerd.
Allee, m'n gezwam zit 'r weer bij. op. M'n tenen
kriebelen alweer en mn voeten joken, as ik denk aon
't komende karrenaval.
's Zondagsaovonds ziede me weer in 't Parochiehuis
veur 't grote bal. Ik ben van plan om 'n paar uur in
,de rij te staan om 'n gooi plek te hebben.
Nou houdoe, harre, en tot de karrenaval.
't ZWAMNEUSKE.
••••••00
1
WULDE VEUL PLEZIER
KOM DAN NAAR HIER in
OOOOO N•ON
•
Café De Ko(e)tshoek
en
Varkensslagerij
FIJNE VLEES- en
WORSTSOORTEN i GROENTEN
IN PRINCENHAGE
•
van JAN en KEES
M. 1. VAN HOOYDONK
niet vergeten! e•
die daor een eigen Prins veur zal draoge.
& ZOON
•
•
JAN VERDONK- KLUS en Zn.
DREEF 62
MART en PIET
•
Princenhage
Mastbosstraat 55 r. Princenhage i
HEUVELSTRAAT 177
P. Cooremans
Telefoon 37532
Telefoon 33318
• • i
0••• OOOOOO ••••••••••••••
•
0•00••••••••••••••••••••
•
1
U kunt altijd wel
lekker eten,
maar dan moet U de

1 0 KARRENEVALSKRAANT 1971
WAOGENBOUW
OP
DRAOKENSTEIN
't Was op 'ne zaoterdagmorgen. Ik ging m'ne ochtendwandeling manken.
ik liep zo mar 'n bietje te lanterfaante, toen ik ineens 'ne
zag
grote wangen
staon mee van dielellen van schotten erop. D'r liep 'n man of acht
omhene en die wanren aon 't zaogen en aon 't timmeren. Af en toe waoren
ze zo moei, da ze gevoed werden mee van da bruin spul, pils geloof ik.
Tussen al da manvolk tippelde ok nog 'n schoon wéfke rond. Ik docht zo t
Die zal 't zwaor hebben mee al da manvolk. Mar da viel toch wel mee,
want 't bleek de vrouw te zijn van de bezitter van Draokenstein. Ze hitte
Toosje. Die zurregde veur koffie mee melk, recht van de koei. De suiker
werd meegebracht deur d'n dikke Piet, 'n neef van IJzeren Willum, want
die was 'n bietje te schaailijk in 't gebruik daorvan.
Affijn, toen ik verder ging kijke, zag ik al gauw, dat 'r twee veerwerkers
waoren IJzeren Wullum en Blikken Fritske. Die zeeje wat de aandere
manna moeste doen, en gaoven zelf 't goeie veerbeeld. IJzeren Wullum
dec 't schilderwerk en Fritske was alles in mekaor aan 't jassen en lassen.
(Ik zou de regering willen aonraojen deze mannen in vaste dienst te nemen
mee karrenaval. De tijd 'r tussen kunnen ze naodenken over 't
jaor. Tevens verdient 't
volgend
aonbeveling, dat de notaobelen van 't Aogje deze
mannen graotis veurzien van bier mee worst, op grond van hun grote
verdiensten).
D'r waoren nog meer bouwers :
— Wullum Wullumse, die 'r vorig jaor pas bijgekomen is, en die meteen
één van de grootste sjouwers en prutsers werd. Hij timmert,
deekoepeert. Hij
mogt en
mankt zelfs van 'ne ijzerdraod 'n fietswiel.
— Wimke van Unen, zoon van de veurzitter en opperste gerechtsheer van
't eender leerfabriek. Da manneke kent 'r ok wa van,
Hij
zeg. Hij kan alles.
weegt zich zelfs aon 't moppen-tappen. 'n Echt feestnummer.
— Pietje Buynsters (alias de nat)
zaag
zorgt veur 't zangen mee de deekoepeer-
en veur 't licht (vraog 't mar 'ns aon meneer Biemans, die kan
't 'r zelfs 's nachts nie meer van slaopen).
— Tot slot hebben we dan nog de twee Pieten d'n Witte en d'n Dikke.
D'n Witte Piet (zoon van IJzeren Wullum) helpt mee met 't vasthouwen
van de stellaoges. Verder zurgt ie veur advedensies en eendere
langrijke zaoken.
be-
Ik
'n paor
merkte wel dat 't 'ne serieuze vent was, totdat ie
glaskes prik op krijgt dan is ie nie meer te houwen....
— Dan as leste bouwer hebben we d'n dikke Piet. Da's 'n figuur. Hij doet
't zelfde werk as de Witte, mar hij is nie zo serieus. Hij tapt moppe
bier, en hij is nergens vies van.
en
De nodige materiaolen kwamen mee
zelfs zo
bergen op Draokenstein aon. 't Werd
zakken konfettie
erg, dat
Wouwen
d'n baos, Christ, alles bij mekaor kwèkte, toen ze
wegzetten.
twintig
Ik wou wel even
manken...
zegge, dat ie daorover z'n eige niet zo druk moest
. hij mot eerst inne trekker mar 'ns Moten naokijken, want
't rammelt langs alle kaanten en 't start nie. Zelfs z'n dochter Karin heeft
al staon te roepen, dat ie mar gaauw 'ene nieuwe mot kopen. En hij
't nog ook, mar wel- nao de
doet
karrenaval pas. ( I ?)
Ook liep d'r 'nne kerel rond, die z'nne achtemaom heeft wat te manken
mee fruit. Nou, dieje Renee kan tekenen.... Hij heeft heel de
ontworpen.
waogen
Nog één ding Ik wou alleen nog weten, hoe ze aon
steM kwaomen.... Daor
dieje naom Dranken-
heb ik over gesproken mee de mannen, onder
't genot van 'n glaske appelsap. De mensen uit Bredao wouwen 't Raodhuis
verkopen, mar da naomen ze in 't Aogje niet. Wa denken die mensen wel ?
De dranken vandaor de naom.
Ik wou net
Hij verrichte
weggaon
bij
toen Jan de Maokerd binnenkwaam. Da's 'nee schone.
'ene nogal pikant uitgestalde
rituele handelingen, die in 't echt ook
afgekeurde televisie enkele
nog wel 'ns gebeuren. Met hem
heb ik nog 'n stukske opgelopen, tot afscheid zeetie Affijn, nog
leutige karreneval, ee
'ne
'N GASTARBEIDER VAN 'T LEERFABRIEK.
„Café Tuinzicht” Kees van Beek •
g k
0.• * * et et et X 2t.~
t4gkrbrz
* * *
KAR NAVAL 1 9 7 1
li MEE MOTTE KARNEVAL z
GEZOND ETE
DAAROM VEUR AL OE
HOTEL-CAFÉ-RESTAURANT
WORSTENBROOD en
TAORTJES
.* —1
TER DREEF
naar RIEN GIELEN 4
DREEF 24 - BREDA
BREDA (Princenhage)
TELEFOON 36520
DREEF 85 - TEL. 01600-32968
es .11:7
NOOREN
ZONWERINGEN
TIMMERWERKEN
OK VEUR DOEG 'T ZELFART
Ah ge gent timmeren,
HOUTBOARDS en TRIPLEX
hebben we ok.
Wilde oe eigo tegen de zon
beschermen, vrijblijvend
prijsopgaove.
Bij ons zeer lange prijzen.
DREEF 57 - TEL 38845 - PRINCENHAOGE
HOLLEMAN's Transportbedrijf n.v.
J
i'
li~ `..
Becker en Ruebweg 30
Breda - Telefoon (01600) 43150-43151-43152
-1.-
container vervoer
machine vervoer
dragline verhuur
diepladers voor
zware transporten
en alle voorkomende
transporten voor
binnen- en buitenland
Let op:
wilde mee
KARNAVAL
;i
veel leut en gein,
dan motte in
Café-Restaurant
Heuvelzicht
zijn I
------.....-....—...—............m ...................---.....--.......................—
li G WATERLEIDINGEN
• SANITAIRE
INSTALLATIES
• LOOD- en
ZINKWERKEN
• ALLE MERKEN
GASHAARDEN
L. C. J. VAN BREEMEN
HAAGWEG 423
BREDA
TELEFOON 3 11 26
--------..„...........................

KARRENEVALSKRAANT 1971 11
Het vanouds bekende adres
TOON GIJZEN
Dreef 103, Breda
Telefoon 01600-33346
heeft voor U steeds in voorraad
betrouwbare gebruikte auto's
met 100% service
• ~1~1011111~11~1111110•11111111111111~~11111111111.11.4beta
Agge kou et motte bij KOUWENBERG
zijn.
Het vanouds bekende adres veeral U
brandstoffen en flessengas.
Ok veur alle modellen gashaarden en
• gevelkachels.
Veur heel apporte kachels, zoals 'n oud
brabantse plattebuis, 'n oud hollandse
potkachel of 'n Gelderse kogelkachel
(aardgas).
Veur al den) dingen kunde terecht bij
KOUWENBERG
DREEF 51 - BREDA - TELEFOON 38512
taahamaaanazzaaan
93
Na de karnaval voor
Uw adres
* BEHANG
* VERF
* SCHOONMAAK-
ARTIKELEN
Drogisterij
Kuyck-Snepvangers
DREEF 21, Breda
Tel. 30516
Voorheen: VAN WINDEN
naannaannnaa
■•••••■••■■••••••■•■•■Nnlm....
Blijf niet zitten in de kou
Ga naar Lowie Donkers gauw.
DM houdt alles op temperatuur
en is helemaal nie duur.
LOWIE
DONCKERS
LIESBOSSTRAAT 27
Breda, Telefoon 37323
CENTRALE- en LOKALE VERWARMING
Sanitair Installatiebedrijf
EET MEE KARNAVAL
Olie Bolle
Bos se Bolle
Berliner Bolle van
Beschuite Bolle
POLLE
Appel Bolle
Krente Bolle
Uw ECHTE BAKKER
POL v. d. BOGAERT
HAAGSE MARKT 33
TELEFOON 31340
4~61.6193 .
0 WILDE MEE
1
KARNEVAL
GOEI VLEES
en ZULT eten
dan motte 4. van slager
v.d.WIJNGAARD
vr
Liesbosstraat 26
,995252R22~229992~,7,
T13
File alleen mee
carnaval maar het
heule jaor deur
voor al oe ete
naar
rg Hans Veelenturf
Haagse Markt
Breda
I• „Café Tuinzicht" Kees van Beek •
EFFE LEIE
Witte gullie wa'k het liefste doei? Neeje ? Dan wor
ut tijd da'k oe da gooi vertella, mar door zit een heel
verheel aon vast I Luster mar.
Het liefste we'k doei is feest°. Aon jaanke he'k ne
godsgruwelukke hekel. Nou ben ik van nuttuure ne beschaaie
vent mar toch durf ik van m'n eige te vertella
da'k docht 'n aardig stukske weg te kunne feeste. Ak
nao 'n laesie zo is bij m'n eige noodacht we'k eenmaal
had gedaan, dan kweeen ik meestal tot de conclusie
da'k um géf van kuttoen gegeven had. Mar ak m'n eige
nou is gooi vergelijke mee de meese op Effe, nou dan
ben ik nerregus. Da durf ik grust hardop te zegge.
w aarom ? Ok da za'k oe vertella. veelle.
Vurrig jaor he'k oe gewet dat de meese op Effe
ammsol zo gezond zijn. Ik heb is aon Dokter Herreineens
gevraagd oe da komt. Hij zee lege mijn ,in 't
latijns: Da komt deur 't verschijnsel MANZJERA
BEL, PRESTA, da betekent: 't ere van klokkebaaje.
Ik nim da van zonne geleerde mees achtermekaore
aon. Deur die goeie gezondheid komt 'n op Effe bekaanst
ieder jaor 'n gouwe bruiloft veur. Nou he'k m'n
voelores de leste jaore zo is uitgestoke om esa meer
te weze te kome van zo'n gauwe bruiloft.
Eerst wortur 'n kommitee in de buurt samengesteld, da
regelmatig mot vergaodere. In een vergaodering of
drie-vier kan de hele zaak rond zijn, mar meestal doen
ze d'r 12-13 keer over, zo leutig mot 't daar naar
toe gaan. Mar aggu die manne daogs nao zonne vergaodering
lege komt is 't net of zeunne nest jonge
ratte opgevrete hebbe. Aften, alles mot geregeld warre.
Op de eerste plaats mot iedere buurtbewoner wete
wanneer 't is, want iedereen wordt uitgenodigd. Alle
brakke zijn dan vrij van school, ok die in de stad op
school gaan. Alle grote rneese neme natuurlijk unne
vrije dag en dan loge ze de hele dag mee 't beste pak
aon, de manne van 't kommitee natuurlijk mee unne
pietelér en ue nn hoge zije op. Da's een schoon gezicht
al die manne, die genorrnaol ziet mee 'n pienepetje,
nou onder zo'n kachelpijp te zi en renddonna. 's Marges
om zes uur zette ze dieje hoed o p en door loge ze de
hele dag onder. Ik heb wel is hare mompele, mar of
't waar is da weet ik nie, da bij de leste bruiloft een
van de kommiteemanne z'n kaai unne dag veeruit gemeika
hee om toch mar nie zunne hoed af te motte
zette. Mar nogmaals, 't wier gemompeld en dan motte
aaltij oppasse. Veur 't feest begint word er geld opgaold.
As ge hoort esa . ophaole snapte meteen waarm
de spruite zo duur zijn. Van da geld kope ze een
kade veur 't bruidspaar, mar dan is 't geld nog nie op.
Van de rest kope ze broeikas, want heel de buurt eet
op dlele dag gezaomelijk.
De bestaande feestzaal° van Effen zijn te klein orn
de hele buurt daarin op te barrage. Daarom here ze
bij Sjaok Verhaore de grootste tent diatic heeft en
zette die vlak bij het feestadres. Van te veure is de
buurt al daoge bezig mee green braaje. De meskes en.,
de vrouwe moeke raskas van krep papier en de manne
en jonge gaste braaje de mast aon mekaore. Ge mot
zo'n versiering is kome bekijks. As de kenagio moes
kome kon 't nie mooier zijn.
As de tent er staat wordt de veurraod d'r in gelaoje.
Meese, aggu dat ziet denkre daa de helleva stad mot
kome ere. Stoepels mee kieste bier, maande mee braaikes
en eierkoeke, bakka mee sjuklaodernelk, fusie mee
jenever en eendere sterke draank en vur 500 eetmos
ookwaore. Ongelofelijk I En dan magier meschien
's aovus nog wel is 'n verdwaald kadetje rondslingers,
daor kan hier en door nog 'n glaska halluf vol steun,
het is zelfs gebeurd dattur nog enne zoute stengel
mee Arnhems meeka op een schaaltje lag, mar de
rest is soldaat gemokt. Mar ja, vergit nie da ze tot de
aandere dag mellekustijd deurfeeste.
0 ja, da zou 'k bekaanst vergete. As ze 's manrages
naor de kerk gaan wordt het bruidspaar veeral gegaan
deur enne hiestoriese optocht. Neeje, nie rnee Jacoba
van Beijere of da soort meese. Neeje, gewoon uit de
buurt die urtbee1de esa d'n bruidegom en de bruid in
d'r leve zoal uitgespookt hebbe. Da's zo moeielijk te
beschrijve da ze de kuster van 't Aagje de leste keer
uitgenodigd hebbe om 't hele, naakte te kome filleme.
Nou, hij waar ter. As de fillem klaar is msage wij
kome kijke hee tje toen gewet, 'n jaor of anderhallef
geleeje.
Allen, gullie begrept da leaste- of Effe iets is esaor
ze op een eender nie aan kunne' tippe. Mar d'r zit een
gebrek aan. Effe is verdeeld in drie buurtschappe en
dus feeste ze nooit sa om e. Vlee tiaar nao d'n optocht
in 't Aagje toen we „efkes.' bij Kiske Kaanters ons
brakke af moeste hoela hebbe we mekaore heel se
jeus en plechtig beloofd da Effe ok 'n karrenevalsfeest
krijgt. En nou zijn we zo wijd.
's Zaoterdags veur karrenaval, de twintigste dus, meedo
ammsol kome ereemoe en kwéke bij Kaanters, tenminste
aggu getrouwd bent of bejaard vrijgezel. Da
jong grut goot toch naor de stad en eendere lot ze
mar is unne aovond op thuis passe. Noodere gegeves
vinde elders in dit kraantje. Gullie komt toch, hé ?
GeeyEn.
Nog esa, as jullie taante Kee en ome Koos van 't
Liesbosch of jullie taant° To en ome Jan uit 't Aagje
nie weze waar ze mee karrenval naar toe motte, meega
ze ok naar Effe kome. Ge kik mar. Oudje hee
KARRENEVAL IN EFFE
Beste boerkes en imerinnekes uittfee iea nuw'r ie 1971.
wijs omgeving,
Onderlaatst ware we in d'Halte van Effe, waor 'n bierleiding
lek waar (mar da's al gefikst) en toen zege we
aula schone zool. We dochte, wao rom zouwe we
mee z'n alle hier gin karreneva) kunne vere, in plek
van aaltij vriend te gaan.
En zo iet gekome, da we precies overn aand, de
20e februwarie, op unne zaoterdag dus, vanaf 8 uur
d'rop rekene, da gullie ammaol naar Kaanters komt.
Ons jong laote we thuis en de koei mag t'er nie
dit in verbeend mee de draankwet, mar verder is niemaand
'toud. Bende slecht te been, dan wome we oe
haole. Ut wordt zo gewet enne aovond veur de meese,
die aaltij de zurrege hebbe veur de brakke en nou
'ns zelf de blommekes buite wille zette.
Prins Kuillis I uit 't Aagje mee z'n aula bende en
boerekapel korst d'n aovond opjuine en meuge wij dan
stil blijve zilte 7
We heffe -gin entreegeld, alleen ge zult een paar cent
meer motte betaole veur oe pilske soda wij uit de
koste kunne kome. Bij d'n ingang lamde consumptiebenne
kops dan edda mee 't afrekene gin gedonder.
Van de elisie hebbe we permissie om tot 2 uur 's nachts
deur te douwe. Bier is t'er genog en we zurrege veur
d'n artige ap.
Nou allen dan, haalt oewe kiel mar van 't zolder en
tot d'n 20e februwarie. Oudoe en bedaankt I
De leutvierders
TOON, FRIED, GERRIT en PIET.
Pest: Zonder kiel of mee 'n zeurderig smoel kom
d'r nie in.

12 KARRENEVALSKRAANT 1971
•11111N1••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••~4~11~
cn
veur 'ne ROOIE ZAKDOEK
Dan motte natuurlijk bij ons oewe
KIEL kope !
We stikke er in !
Ge mot toch bij ons zijn veur 'ne SCHORT
Die geve we nu veur
f11,11
kijk nou 'ns bij
NOUWENS
haagse markt 12-14 breda
'N GLAASJE
TEVEEL, NIETS
IN DE WEG 1
BEL EVEN
36747
ZEG!!
VROEG OF LAAT EN HOE
OF WAAR!! LINBERGH TAXI
STAAT STEEDS VOOR JE KLAAR
KRIESELS HAAGWEG 364
•
2:5
E
1
• WW29999999999999922§
Karnaval
Karnaval
in
in
maxi
mini
of wilde midi,
mar
we
dan
hebben
in Austinnekes
ut alleaol rn
Kom zelf mar es kijken
bij
Rinus van Nunen
a Cr .2
reeds
Wij wonen
vele jaren
op de
lang
hoek
en
de mensen
dachten voor
A. SPEEK
ts
HAAGWEG 442-444 rg
'T AOGJE
nwannw&sananawgasisnaagi
E
a a
Ct a etet
Wittegij
zukke
Ok, da KREMER
GOEIE SCHOENE
verkopt ?
Ge mot sus geen
passen,
dan kundet voele l
KREMER
vor ZUKKEIschoene
HAOGWEG 407
in 't Aogje
41/11/411~4~~114~111111•1111114411~Dell
• HOTEL
121.0f,,›
1
E
het beste wat zij 0
wensen.
HAAGSE MARKT 16 ., ei
As ge na de
karnaval
trouwen,
gaot
adres
dan motte
goed
di
onthouwe
DE POSTHOORN
HAAGWEG 448
BREDA
5~0~5~Inslaek
g
HAAGWEG 431
TEL 44149
* * *
g9999999999999999999999g
Agge veul leut wil hebben mee iu
es
KARNAVAL dan
kopt new spullekes bij
TOKO VAN DER SANDEN
HAOGWEG 462
TILLEFOON 35423
AGGE
VLOER-
BEDEKKING
WILT NEBBE
DAN MOTTE
JAN v.d. BROEK
g
15 BELLEN !
g
51~4~
1
D5
Mee Karnaval 's-zondags geopend. P)5
Grote sortering
FEESTARTIKELEN
ORRESJINELLE EMBLEME
van 't Aogje
1
XV
DV
9999999.29999 9999999W
0
1
. „Café Tuinzicht" Kees van Beek 10
e, N•••11,
:1)
Wilde mee karrenaval goeiekoop
bierdrinker en urne
of
grote fles up
cook, kopt um dan bij:
•
GUST HENZE
•
•
Want ok mee karrenaval 1971 deelt
de VIVO de laokens uit.
Ok veur goei worstebrood en al da
aander spul kunde daor terecht
Mastbosstraat 20 - Breda i
á*>nOin4aetttMOit>
C
C
e Mee karnaval
edda niks aon tijd. E
0
0
Dan
toch
rankte
mar
oe
kwijt.
orlozje
0 Mar
zonder
daornao
zn o'
kunde
geval
nie C
de
En
grootste
Kawaler
keus
heet
van
dan
al.
KAWALER
DREEF 41
PRINCENHAGE
•••••••••••111•01~041~1~41,011~1~1~
i Mee karnaval :
mee zun allen :
• K naor de
E
Aogse Mert :
ibij
Jansen
in het
Roode Hert 1
•