Prestige magazine 2018-1

Nr. 1 - 2018 - 22/03
Prestigemag
JEWELS | DIAMONDS | WATCHES | TRENDS
Driemaandelijks Vaktijdschrift / Revue professionnelle trimestrielle - Erkenningsnummer / Numéro de reconnaissance (P-915725)
ARI
EPSTEIN
Over de rol en de betekenis van het AWDC
Le rôle et l'importance de l'AWDC
DE ROOSKLEURIGE
TOEKOMST
VAN ROOS & NIJS
L’AVENIR DE ROOS
& NIJS S’ÉCRIT
EN ROSE
LÉON MIGNON
Unieke gravureschool
Ecole d'armurerie unique

EDITO/ÉDITO
BESTE LEZERS,
CHERS LECTEURS,
Graag wil ik mezelf eerst voorstellen. Mijn naam is Tomer Reuveni, 29 jaar.
Gedurende de laatste 10 jaar heb ik gewerkt in onze familiezaak van juwelen
en diamanten in Antwerpen. Ik herinner me dat ik al van kleins af in de zaak
van mijn ouders gefascineerd was door de glinsterende steentjes. Juwelen waren
altijd mijn passie en al snel wist ik dat diamant een groot deel van mijn leven zou
uitmaken. In 2014, bij het uitbreiden van onze zaak, was het vanzelfsprekend
dat wij lid moesten worden van Ars Nobilis. Het is ons streven om samen aan
iedere klant de juiste uitleg te kunnen geven met de beste service. Als nieuwste
en jongste bestuurder van Ars Nobilis zou ik de komende
jaren graag willen proberen om meer jongeren te
engageren om lid te worden van de beroepsfederatie.
Nieuwe ondernemers of jongeren die hun familiezaak
overnemen, moeten de kans krijgen om erkend te
worden en de juiste steun te krijgen van onze federatie
om hun zaken te doen bloeien. Als jonge generatie
zouden wij beter moeten samenwerken om de noden
van onze sector aan te pakken.
Sinds oktober 2017 vieren wij in Antwerpen het jaar van
de diamant. Wij moeten er heel trots op zijn als juweliers
dat ons product veel focus krijgt in de nationale en
internationale pers. Al jaren is het duidelijk dat diamant
symbool staat voor België, maar nooit eerder hebben wij
zoveel publiciteit gekregen. Wij mogen ons echter zeker niet tevreden stellen met
dit ene jaar. Samen met onze leden moeten wij als Ars Nobilis ervoor zorgen dat
ieder jaar het jaar van de diamant wordt! En dit door als juweliers aan de klanten
de juiste en correcte service aan te bieden en zo de handel in België bloeiend te
houden. Ik wens ieder van jullie dan ook van harte een gelukkig jaar toe en veel
succes bij de verkoop.
Tomer Reuveni
Je voudrais d'abord me présenter. Je m'appelle Tomer Reuveni, 29 ans. Au cours
des 10 dernières années, j'ai travaillé dans notre entreprise familiale de bijoux
et de diamants à Anvers. Je me souviens que dès mon plus jeune âge, j'étais
fasciné par les pierres scintillantes dans le magasin de mes parents. Les bijoux
ont toujours été ma passion et très tôt j'ai su que le diamant serait une grande
partie de ma vie. En 2014, lors de l'expansion de notre entreprise, il était évident
que nous devions devenir membres d'Ars Nobilis. Notre
objectif est de pouvoir donner à chaque client la bonne
explication avec le meilleur service.
Comme je suis le plus jeune administrateur d'Ars
Nobilis, et le plus récent, je voudrais essayer dans les
prochaines années de motiver davantage les jeunes à
se joindre à la fédération. Les nouveaux entrepreneurs
ou les jeunes repreneurs de leur entreprise familiale
devraient avoir la possibilité d'être reconnus et d'obtenir
le soutien correct de notre fédération pour faire
prospérer leur entreprise. En tant que jeune génération,
nous devrions mieux travailler ensemble pour répondre
aux besoins de notre secteur.
Depuis octobre 2017, nous célébrons l'année du diamant
à Anvers. Nous devons être très fiers, en tant que joailliers, que notre produit fasse
l'objet d'une grande attention dans la presse nationale et internationale. Pendant
des années, il a été clair que le diamant est un symbole pour la Belgique, mais
jamais auparavant nous n'avons pu profiter de tant de publicité. Cependant, nous
ne pouvons pas être satisfaits de cette année seulement. Comme Ars Nobilis,
avec nos membres, nous devons nous assurer que chaque année est l'année du
diamant! Et ceci en offrant aux clients, en tant que bijoutiers, le service honnête et
correct auquel ils ont droit avec comme objectif de maintenir ainsi le commerce
florissant en Belgique. Je souhaite donc à chacun de vous une bonne année et
beaucoup de succès avec les ventes.
Christiaan Van der Veken (bestuurslid/membre du conseil), Frédéric Schoenmaeckers (bestuurslid/membre du conseil), Geert Martens (bestuurslid/membre du conseil),
Guillaume Ubaghs (bestuurslid/membre du conseil), Jacques Desitter (bestuurslid/membre du conseil), Jan Orye (voorzitter/président), Jelle Oostvogels (bestuurslid/
membre du conseil), Marc Drexeler (bestuurslid/membre du conseil), Marc Tensen (ere-voorzitter/président honoraire), Marie-Christine Heeren (algemeen secretaris/
secrétaire général), Michel Acconci (onder-voorzitter/vice-président), Mickey Bloch (onder-voorzitter/vice-président), Nancy Aillery (bestuurslid/membre du conseil),
Thierry Spitaels (bestuurslid/membre du conseil), Tomer Reuveni (bestuurslid/membre du conseil)
Vaktijdschrift van de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken - ARS NOBILIS vzw
Revue professionnelle de la Fédération Belge du Bijou et de la Montre - ARS NOBILIS asbl
3

INHOUD/SOMMAIRE
COLOFON/COLOPHON
INHOUD/SOMMAIRE
Cover: Jewellery - Roos 1835
JEWELS - DIAMONDS - WATCHES
8 ONLINE WINKELEN
Belgische consument beschermd
bij online aankopen.
SHOPPING EN LIGNE
Consommateur belge protege en
cas d’achats en ligne
- TRENDS - EVENTS - NEWS
34 RAYMOND MEEUS
Meester-uurwerkmakers.
Maîtres-artisans horlogers.
Prestige Magazine wordt uitgegeven door •
Prestige Magazine est une publication de:
Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken - ARS NOBILIS vzw
Fédération Belge du Bijou et de la Montre - ARS NOBILIS asbl
Priester Cuypersstraat 3, rue Abbé Cuypers 3, 1040 Brussel - Bruxelles
T. +32 (0)499 722 882, E-mail: mail@arsnobilis.be
10 LUXURY
Ontdek hoe stijl samenkomt met
vakmanschap en zo juwelen een
unieke, luxueuze uitstraling geeft.
LUXURY
Quand le style rencontre l’artisanat,
cela donne des bijoux d’un luxe et
d’une élégance rares.
Prestige Magazine wordt vervaardigd door •
Prestige Magazine est réalisé par:
INK the image builders
Brandekensweg 13, B-2627 Antwerp
T. +32 (0)3 289 27 30, E-mail: info@ink-antwerp.com
www.ink-antwerp.com
12 WHAT'S NEW?
Laat je verleiden door het allernieuwste
uit de sieradenwereld.
WHAT'S NEW?
Laissez-vous séduire par les
dernières merveilles de créateurs à
l’imagination fertile.
16 INTERVIEW
Ari Epstein, CEO Antwerp World Diamond Centre
36 GTIME & CLAUDE BERNARD
GTime als terechte distributeur van topper Claude Bernard.
GTime est fier de pouvoir distribuer la marque suisse Claude Bernard.
ARS NOBILIS
38 Lid worden van / s' Affilier auprès de
42 Up-to-date
46 Aankondigingen / Annonces
Redactie • Rédaction:
INK the image builders in samenwerking met Ars Nobilis
INK the image builders en association avec Ars Nobilis
press@inkbvba.com
Advertentieverkoop • Vente publicitaire:
INK the image builders
Christine Stefens (Media & Editorial Advisor Prestige Magazine)
M. +32 (0)477 47 90 01, E-mail: christine@inkbvba.com
14 GRAVURESCHOOL
Vakmanschap en een rijke geschiedenis
maken deze school uniek.
ECOLE D’ARMURERIE
La maîtrise et une histoire riche rendent
cette école unique.
48 NIEUWE TRENDS
Tijdloze schoonheid.
50 BELGEN IN VICENZA
"Made in Belgium" is in het buitenland
een troef.
NOUVELLES TENDANCES
Beauté intemporelle.
LES BELGES A VICENZA
« Made in Belgium » est un atout
à l’étranger.
© Copyright 2018
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt worden zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.
Prestige Magazine besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de
juistheid van de informatie die in het vaktijdschrift wordt opgenomen.
Fouten zijn echter niet volledig uit te sluiten. De uitgever en de auteurs
zijn dan ook op geen enkele wijze verantwoordelijk voor schade, van
welke aard ook, die is ontstaan als gevolg van handelingen en/of
beslissingen die gebaseerd zijn op de bedoelde informatie.
22
ONLY FOR MEN
Accessoires voor avontuurlijke mannen met klasse.
Accessoires pour des hommes aventureux avec de la classe.
24
54 MUST HAVES
Onvermijdelijk aanwezig dit voorjaar.
Inévitable ce printemps.
56 BASEL/BÂLE
There’s really only one place to be.
62 AGENDA
Let the countdown begin.
58
ACHTER DE SCHERMEN
... VAN MANALYS
DANS LES COULISSES
... DE MANALYS
Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite et/ou
rendue publique sans autorisation préalable de l'éditeur. Le Prestige
Magazine accorde la plus grande attention à l'exactitude des
informations contenues dans le magazine. Des erreurs ne sont
toutefois pas totalement exclues. L'éditeur et les auteurs ne sont
aucunement responsables des dommages, de quelque nature qu'ils
soient, résultant des actions et/ou décisions fondées sur les
informations visées.
4 5

ONLINE WINKELEN/SHOPPING EN LIGNE
BELGISCHE CONSUMENT BESCHERMD BIJ
ONLINE AANKOPEN
CONSOMMATEUR BELGE PROTEGE EN CAS
D’ACHATS EN LIGNE
Online winkelen geniet nu ook in ons land een snel
toenemende populariteit. Het gaat om de meest
uiteenlopende goederen en diensten, dus ook
luxeproducten. De Belgische consument wordt door
de Belgische wetgeving beschermd tegen zichzelf
bij overmatige verleiding …
• Aankopen via het Internet vallen onder de wetgeving
‘Verkoop op afstand / buiten de onderneming van de verkoper’.
• De koper geniet zowel het teruggaverecht als de
mogelijkheid tot opschorting van de aankoopintentie
indien hij of zij te snel zou hebben beslist tot kopen.
• De verkopende organisatie moet de consument op een
ondubbelzinnige, heldere en begrijpelijke wijze inlichten
over o.a. de identiteit van de onderneming, het adres
van de onderneming, het al dan niet bestaan van een
verzakingsrecht (art. 46 Wet Marktpraktijken). Het is dus
volkomen wettelijk om de verkoop te annuleren binnen een
termijn van 14 werkdagen.
• De consument die een overeenkomst op afstand sluit,
moet schriftelijk of op een andere duurzame drager (bv.
fax) en ten laatste bij de levering de nodige informatie
ontvangen over o.a. de identiteit van de onderneming en
haar geografische adres; de prijs; de leveringskosten;
de wijze van betaling, uitvoering of levering van
de overeenkomst; het al dan niet bestaan van een
verzakingsrecht; de wijze van terugneming en teruggave
van het goed, met inbegrip van de eventueel daaraan
verbonden kosten; de voorwaarden en de uitoefeningswijze
van het verzakingsrecht …
IN DE WINKEL
• Bij akkoord over voorwerp en prijs, wordt een bestelbon
opgemaakt; voor zover het voorwerp door de koper niet
kan worden meegenomen.
• De bestelbon geldt als koopovereenkomst, die niet kan
worden geannuleerd, tenzij door het betalen van een
schadevergoeding.
• De bestelbon moet voldoen aan de wettelijk opgelegde
voorwaarden (artikel 19 van het Koninklijk Besluit van 30
juni 1996 betreffende de vermelding van de prijzen), zo
niet verliest deze elke juridisch waarde.
• Er is geen wettelijke bepaling m.b.t. de betaling van een
voorschot en/of de hoogte daarvan, al is het wel algemeen
gebruikelijk.
• Artikelen aangekocht in een winkel gelden als definitief
verworven, m.a.w. is er geen recht om de aankoop
te annuleren; zoals dat het geval is bij een verkoop op
afstand (via internet, postorder…).
• Winkels kunnen evt. toestaan – maar zijn niet verplicht
- het artikel om te ruilen, dan wel een waardebon uit te
schrijven. Terugbetaling is hoogstwaarschijnlijk uitgesloten.
Aussi dans notre pays le shopping en ligne jouit
une popularité grandissante. Il s’agit des produits
et services les plus diverses, y compris des produits
de luxe. Le consommateur belge est protégé par
la législation belge contre soi-même en case de
tentation excessive …
• Achats à travers internet sont couverts par la législation
‘Vente à distance/externe à l’entreprise du vendeur’.
• L’acheteur jouit aussi bien le droit de ristourne que la
possibilité de suspendre l’intention d’achat s’il/elle a
décidé trop vite à acheter.
• L’organisation vendeuse doit informer le consommateur
de manière explicite, claire et compréhensible de, entre
autres, l’identité de l’entreprise, l’adresse de l’entreprise,
l’existence ou l’inexistence d’un droit de reniement (art.
46 Loi sur les pratiques du marché). Ainsi, il est tout à fait
légal d’annuler l’achat dans un délai de 14 jours ouvrables.
• Le consommateur qui conclut un contrat à distance, doit
recevoir par écrit ou sur un autre support durable (p. ex.
fax) et au plus tard au moment de la livraison l’information
nécessaire sur, entre autres, l’identité de l’entreprise et
son adresse géographique, le prix, les coûts de livraison,
le mode de paiement, de l’exécution ou de la livraison
de l’accord ; l’existence ou l’inexistence d’un droit de
reniement ; le mode de reprise et de ristourne du bien,
y compris les coûts potentiels qui y sont associés ; les
conditions et l’exercice du droit de reniement …
DANS LE MAGASIN
• S’il y a un accord sur l’objet et le prix, un bon de
commande est fait ; pour autant que l’objet ne peut pas
être emmener par l’acheteur.
• Le bon de commande est considéré comme contrat
de vente, qui ne peut pas être annuler, à moins qu’une
indemnité soit payée.
• Le bon de commande doit remplir les obligations
imposées (article 19 de l’arrêté royal du 30 juin 1996
relatif à l’indication des prix), ainsi il ne perd aucune value
juridique.
• Il n’y a aucune disposition législative concernant le
paiement d’une avance et/ou le montant de ce-dernier,
même si c’est bien habituel.
• Des articles achetés dans un magasin sont considérés
comme acquis, c’est-à-dire, il n’y a pas le droit d’annuler
l’achat, comme dans le cas d’une vente à distance (via
internet, par correspondance …).
• Les magasins peuvent, mais ne sont pas obligés,
d’échanger l’article ou d’offrir un bon à valoir. La restitution
est très probablement hors de question.
8
SHOW US HOW YOU WEAR THEM #BECAUSEWESHINE WWW.TISENTO-MILANO.COM

SHOPPING
LUXURY
Ontdek hoe stijl samenkomt met vakmanschap en zo juwelen een unieke, luxueuze uitstraling geeft.
Quand le style rencontre l’artisanat, cela donne des bijoux d’un luxe et d’une élégance rares.
1.
CHOPARD - ICE CUBE
In 1999 inspireerde de vorm van
ijsblokjes Chopard tot een expressieve,
avant-gardistische collectie.
Vandaag de dag zijn de blokjes
nog steeds cool en een bron van
inspiratie voor nieuwe, opvallende
sieraden.
En 1999, la forme des glaçons avait
inspiré à Chopard une collection
aussi expressive qu’avant-gardiste.
Les glaçons sont restés tendance
et, aujourd’hui, ils ont inspirés de
nouveaux bijoux, tout aussi élégants
que leurs prédécesseurs.
2. BLOCH Altijd de hoogste kwaliteit in
materialen, diamanten en edelstenen.
La marque ne déroge pas à son credo : ses
matériaux, ses diamants et ses pierres précieuses
sont toujours de la meilleure qualité.
4. CHOICES Een verfijnd en elegant design voor
een frisse look en ultiem draagcomfort.
Un design raffiné et élégant pour un look frais
et un confort ultime.
3. NANIS Authentieke Italiaanse traditie
gecombineerd met hedendaagse luxe.
Le mariage de l’authentique tradition italienne
et du luxe contemporain.
6. OH MY GOT De onweerstaanbare
aantrekkingskracht van fonkelende diamanten.
D’étincelants diamants qui exercent un irrésistible
pouvoir d’attraction.
5. HULCHI BELLUNI Tijdloze schoonheid in een
innovatief jasje voor een gracieuze aura.
Une beauté intemporelle revisitée, désormais nimbée
d’une gracieuse aura.
10
www.hulchibelluni.com

WHAT'S NEW?
WHAT’S NEW?
Laat je verleiden door het allernieuwste uit de sieradenwereld. / Laissez-vous séduire par les dernières merveilles de créateurs à l’imagination fertile.
03
I.Ma.Gi.N
01
SOUVENIRS DE POMME
Statementjuwelen voor elke dag.
Des bijoux pour tous les jours.
Souvenirs de Pomme stelt een collectie
sieraden voor die moeiteloos kwaliteit
met originaliteit combineren. Een
collectie waar eigentijds en romantisch
elkaar elke keer opnieuw lijken te
vinden. De juwelen van Souvenirs de
Pomme zijn net als de persoon die
ze draagt: vrouwelijk en elegant maar
ook een tikje geheimzinnig. Voeg
daar een vleugje chic en een snuifje
glamour aan toe en je hebt een sieraad
perfect voor elke dag, maar toch met
een unieke twist zodat elk moment
bijzonder wordt.
www.souvenirsdepomme.be
02
De City Bloom collectie is geïnspireerd op de
Indian Summer bloemenprints die we dit seizoen
veelvuldig op de catwalk zagen. Met op elk leren
bandje een uniek geborduurd motief. Daarnaast
zijn de bandjes uitgevoerd in prachtige bloemrijke
pastelkleuren: blossom pink, grey lily, leaf
green en rose pink.
www.rosefieldwatches.com
Souvenirs de Pomme présente une
collection de bijoux qui allie, avec
une aisance confondante, qualité
et originalité. Une collection où le
contemporain et le romantique
semblent ne jamais devoir se quitter.
Les créations de Souvenirs de Pomme
ressemblent à celles qui les portent :
féminines et élégantes, nimbées
d’un léger voile de mystère. Ajoutez
une touche de chic et une pincée de
glamour, vous obtenez le parfait bijou
de tous les jours mais avec ce petit
quelque chose d’unique qui fait de
chaque moment un moment particulier.
De nieuwste collectie weerspiegelt een heerlijk lentegevoel
waarmee je ongetwijfeld de aandacht trekt.
La collection nouvelle reflète un air de printemps avec lequel
vous attirez sans aucun doute l’attention.
ROSEFIELD
Eigenwijs en ingetogen.
Déterminé et discret.
La collection City Bloom est inspirée des
imprimés floraux Indian Summer que l’on a vu
sur tous les podiums de mode cette saison.
Chaque bracelet de cuir possède son motif
brodé - unique - et se pare de belles couleurs
pastel aux accents fleuris : blossom pink, grey
lily, leaf green et rose pink.
05
I.Ma.Gi.N is een juwelenmerk dat geboren is
in het hart van de stad van de diamanten. Ze
halen inspiratie uit de tijdloze elegantie van
fijne juwelen en het verlangen om moderne
designs te koppelen aan vakmanschap.
I.Ma.Gi.N est une marque de bijoux née au
cœur même de la cité des diamants. Les créateurs
puisent leur inspiration dans l’élégance
intemporelle de la haute joaillerie et le désir
de faire le lien entre design contemporain et
artisanat.
www.imaginjewels.com
MEISTERSINGER
Outfit van wereldburgers.
Une montre pour citoyens
du monde
De urban collectie bevat al de beste ingrediënten van Meister-
Singer, afgewerkt met een geheel unieke touch. Deze creaties zijn
perfect voor iedereen die van eenvoudige elegantie in een complexe
wereld houdt.
La collection Urban rassemble tous les ingrédients qui font la
réputation de MeisterSinger. Bénéficiant d’une superbe finition,
ces créations séduiront les amateurs d’une élégance épurée dans
un monde toujours plus complexe.
www.meistersinger.com
04
GUESS - J.LO
Een iconisch model voor
een nu al iconische collectie.
Une modèle iconique
pour une collection d’ores
et déjà iconique.
www.guesswatches.com
12

LÉON MIGNON
GRAVURESCHOOL
Vakmanschap en een rijke geschiedenis maken deze school uniek.
ECOLE D’ARMURERIE
La maîtrise et une histoire riche rendent cette école unique.
KWEEKSCHOOL VOOR GETALENTEERDE AMBACHTSLIEDEN.
ECOLE NORMALE D’ARTISANS TALENTUEUX.
In hartje Luik bevindt zich de school Léon Mignon. De rijke
geschiedenis en het opvallende lessenpakket maken deze
onderwijsinstelling erg bijzonder. De studenten leren er
sierwapens en juwelen ontwerpen en maken, en leren er
de kunst van het graveren. Een unieke gravure geeft een
sieraad een meerwaarde waardoor het generaties lang
gekoesterd wordt. Deze ambachtelijke kunst vergt heel
wat engelengeduld en expertise.
Jacqueline Jimmink combineerde haar stage bij
Les Graveurs du Herstal met praktijklessen op Léon
Mignon: “Ik ben daar heel gastvrij ontvangen en heb
belangrijke ervaring kunnen opdoen in graveertechniek.
Nu ben ik meestergraveur aangesloten bij het Gilde van
Goudsmeden in Nederland. Met mijn opleiding bij Léon
Mignon heb ik de basis gelegd voor mijn huidige job.”
Het gros van de studenten van Léon Mignon komt in de
juwelenbranche terechtkomen. Zo deden twee van hen
bijvoorbeeld hun stage bij la Maison Leysen en la Maison
Wolfers, gepatenteerde hofleveranciers. De eeuwenoude
graveerkunst lijkt net zo blijvend als een gravure zelf.
Au cœur de Liège est située l’Ecole Léon Mignon. L’histoire
riche et un programme d’études remarquable rendent
cet établissement d’enseignement très particulier. Les
étudiants apprennent à créer et fabriquer des armes de
décoration et des bijoux et apprennent l’art de la gravure.
Une gravure unique donne un bijou une plus-value, lui
permettant d’être chéri à travers des générations. Cet
art artisanal demande une patience d’ange en beaucoup
d’expertise. Jacqueline Jimmink combinait son stage
chez Les Graveurs du Herstel avec des leçons de pratique
chez Leon Mignon : « J’étais reçue là avec beaucoup
d’hospitalité et pouvais acquérir d’expérience importante
de la technique de la gravure. Maintenant, je suis maîtregraveur,
membre du ‘Gilde van Goudsmeden’ (Gilde des
Orfèvres) aux Pays-Bas.
Ma formation chez Léon Mignon m’a servi de base à mon
travail actuel. » La majorité des étudiants de Léon Mignon
seront employés dans la branche de la bijouterie. Ainsi, par
exemple, deux d’eux ont effectué un stage chez la Maison
Leysen et la Maison Wolfers, fournisseurs brevetés de la
cour. L’art séculaire de la gravure apparaît aussi durable
qu’une gravure elle-même.
NICKI COLLECTION
18 kt gold & genuine stones
14
DISCOVER OUR NEWEST VISION ON JEWELRY
BASELWORLD
HALL 2.1 STAND G88

INTERVIEW
ARI EPSTEIN,
CEO ANTWERP
WORLD DIAMOND
CENTRE
Sinds zijn aanstelling als CEO in 2011, hebben Ari Epstein en zijn team heel wat moois gerealiseerd met het AWDC.
Depuis sa nomination au poste de CEO de l’AWCD en 2011, Ari Epstein et son équipe ont réalisé du très beau travail.
Vooreerst is Antwerpen – ondanks de stijgende
concurrentie van andere handelscentra – nog
steeds het belangrijkste diamanthandelscentrum
wereldwijd. “Dankzij haar sterke fundamenten
houdt Antwerpen beter stand dan andere centra.
Bedrijven uit landen die veel diamanten produceren zoals
Canada, kiezen bewust voor Antwerpen omwille van de hoge ethische
normen, controle en transparantie die hier aan de dag gelegd wordt. De
proactieve strategie van AWDC werpt duidelijk zijn vruchten af”, zegt
Ari Epstein.
WAT WILT U NOG AANPAKKEN IN DE KOMENDE JAREN?
Epstein: “Ik denk dat we momenteel erg goed bezig zijn en ik wil deze lijn
dan ook doortrekken. 2018 belooft een erg belangrijk jaar te worden voor het
Kimberley Process (brengt overheid, industrie en ngo’s uit de wereld bijeen om
de handel in conflictdiamanten tegen te gaan – nvdr.) waarvan de Europese
Unie dit jaar voorzitter is. Er ligt een grote hervormingsagenda op tafel en de
uitdagingen zijn groot. AWDC wil in ieder geval haar kennis en expertise ter
beschikking stellen. Antwerpen was van bij de start nauw betrokken bij het
Kimberley Process en stond mee aan de basis van deze unieke, wereldwijde
samenwerking, waardoor diamant vandaag het meest gecontroleerde mineraal
ter wereld is.”
En dépit d’une concurrence internationale
toujours plus déterminée, Anvers demeure
la première place du commerce de diamant
du monde. « Si Anvers conserve cette position
privilégiée, c’est que ses fondations sont solides »
affirme Ari Epstein. « Les entreprises des pays gros
producteurs de diamants, comme le Canada, choisissent délibérément
Anvers en raison des normes éthiques élevées et du contrôle que nous
imposons mais aussi de la transparence dont nous faisons preuve. La
stratégie proactive de l’AWDC porte clairement ses fruits. »
QUELS SERONT LES CHANTIERS DES ANNÉES À VENIR ?
Epstein: « Je pense que nous fournissons un travail de qualité et j’ai bien
l’intention de poursuivre dans cette voie. 2018 promet d’être une année très
importante pour le Processus de Kimberley (forum international qui rassemble
les états, l’industrie du diamant et des ONG du monde entier pour éradiquer les
‘diamants de la guerre’ - ndlr) dont l’Union européenne assure la présidence
tournante. Il y a sur la table un ambitieux programme de réformes et les défis
sont colossaux. L’AWDC entend mettre à disposition ses connaissances et son
expertise. Depuis le début, Anvers a été étroitement associée au Processus
de Kimberley et figure d’ailleurs parmi les fondateurs de cette collaboration
mondiale, unique en son genre, qui fait du diamant le minéral le plus contrôlé
au monde. »
16

INTERVIEW
HOE ZIET U DE ROL VAN HET AWDC IN DE
WERELDWIJDE DIAMANTINDUSTRIE?
Epstein: “Aangezien Antwerpen het belangrijkste handelscentrum voor
diamant wereldwijd is, hebben we dus ook een belangrijke internationale
rol. De Antwerpse diamantsector wordt internationaal erkend als de beste
leerling van de klas op vlak van ethisch ondernemen en is een rolmodel
voor de wereldwijde diamant- en juwelenindustrie. We zijn ook het meeste
innovatieve handelscentrum en meer dan tien jaar geleden namen we ook
het voortouw in de strijd tegen conflictdiamanten.”
“De diamantsector floreert in Antwerpen al 570 jaar. Internationaal zijn
Antwerpen en diamant dan ook terecht onlosmakelijk met elkaar verbonden.
Of zoals de stad het zo mooi zegt: ‘In Antwerp, we speak diamond’. Het is
tijd dat wij Antwerpenaren en Belgen terug fier worden op het feit dat het
grootste handelscentrum ter wereld voor een exclusief product als diamant
zich in Antwerpen bevindt.”
HET AWDC HEEFT VEEL ACTIVITEITEN EN VEEL B2B-
INITIATIEVEN. HOE BELANGRIJK ZIJN DIE VOOR HET
AWDC?
Epstein: "Al de activiteiten die AWDC organiseert, hebben hetzelfde
doel. De positie van Antwerpen als wereldhandelscentrum voor
diamant verstevigen. Om de handel in geslepen diamant te stimuleren,
organiseren we sinds vorig jaar de erg succesvolle ‘Antwerp Diamond
Experiences’. We nodigen groepen juweliers uit belangrijke of potentieel
belangrijke afzetmarkten uit in Antwerpen en brengen hen in contact met
Antwerpse diamantairs. Tijdens hun bezoek worden ze ondergedompeld
in de Antwerpse diamantsector. Maar het belangrijkste zijn uiteraard de
netwerkmomenten, waar de Antwerpse diamantairs en de juweliers goede
contacten kunnen uitbouwen met het oog op een samenwerking in de
toekomst.”
“DE ANTWERPSE DIAMANTSECTOR
WORDT INTERNATIONAAL ERKEND
ALS EEN ROLMODEL VOOR DE
WERELDWIJDE DIAMANT- EN
JUWELENINDUSTRIE.”
« LE SECTEUR DIAMANTAIRE
ANVERSOIS EST INTERNATIO-
NALEMENT RECONNU COMME
UN MODÈLE POUR L’INDUS-
TRIE MONDIALE DU DIAMANT
ET DE LA BIJOUTERIE. »
COMMENT VOYEZ-VOUS LE RÔLE DE L’AWDC DANS
L’INDUSTRIE MONDIALE DU DIAMANT ?
Epstein: « Etant donné qu’Anvers est la première place du commerce de
diamant du monde, nous jouons forcément un rôle international de premier
plan. Le secteur diamantaire anversois est reconnu comme le premier
élève de la classe sur le plan des normes éthiques, constituant ainsi
un modèle pour l’industrie mondiale du diamant et de la bijouterie. Nous
sommes aussi la place la plus innovante et, last but not least, voilà plus de
dix ans que nous figurons parmi les leaders de la lutte contre les diamants
de la guerre. »
« Le secteur du diamant prospère à Anvers depuis 570 ans ! Vu de l’étranger,
Anvers et les diamants sont, à juste titre, indissociablement liés.
Comme la ville le dit si bien elle-même : ‘In Antwerp, we speak diamond’,
à Anvers nous parlons diamant. Il est temps qu’Anvers et les Belges soient
à nouveau fiers de posséder la plus importante place de commerce d’un
produit aussi exclusif que le diamant. »
L’AWDC MULTIPLIE LES ACTIVITÉS, NOTAMMENT B2B.
QUELLE EST LEUR IMPORTANCE POUR VOUS ?
Epstein: « Toutes les activités organisées par l’AWDC poursuivent le même
objectif : renforcer la position d’Anvers en tant que centre mondial du commerce
du diamant. Pour stimuler le commerce de diamants polis, nous organisons
avec succès depuis l’an dernier l’Antwerp Diamond Experiences.
Nous invitons des groupes de bijoutiers issus de nos principaux marchés à
l’export et de marchés potentiellement intéressants pour les mettre en relation
avec des diamantaires du cru. Leur visite est une véritable immersion
dans le microcosme anversois. Les moments privilégiés sont bien entendu
ceux consacrés au réseautage, chacun cherchant à nouer des contacts en
vue d’une future collaboration. »
18
JOEL KINNAMAN BRAND AMBASSADOR
Living life to the fullest deluxe
CARL EDMOND WATCHES combine scandinavian
minimalism and swiss ingenuity.
Built for people like you, who try to live life
extraordinary to the maximum fullest deluxe.
carledmond.com
GTIME +32 (0)2 658 01 20 – info@gtime.be

BUDDHA TO BUDDHA
#4
#1
De subtiele, met elkaar verweven patronen van de George zijn een
verfijnde toevoeging aan de grovere schakels van de iconische
Buddha to Buddha-collecties, zoals de bekende Chain.
#5
De bijzondere schakel van de Nurul collectie
combineert subtiliteit met een krachtig design.
L’anneau particulier de la collection Nurul combine
de la subtilité avec un design fort.
Les motifs subtils, entremêlés du George sont une addition raffinée
aux anneaux plus robustes des collections iconiques Buddha to
Buddha, comme le fameux Chain.
#6
BUDDHA TO BUDDHA “MOST WANTED”
Buddha to Buddha combineert traditioneel vakmanschap met innovatieve Buddha to Buddha combine de la maîtrise traditionnelle avec une technologie
technologie en tilt dit met iedere collectie naar een nieuw niveau. Krachtig, innovatrice et atteint un niveau plus haut avec chaque collection. Fort, pure et
puur en onbevreesd, gemaakt van het zuiverste materiaal, 925 sterling zilver. intrépide, fabriqué du matériau le plus pur ; 925 argent sterling. Les bijoux ont
De sieraden hebben een diepere betekenis, ze vertellen een verhaal un sens plus profond, ils racontent une histoire et nourrissent notre désir de
en voeden ons verlangen naar bewustzijn. Dit is wat zij "Embrace Life" conscience. C’est ce qu’ils appellent ‘Embrace Life’. Chaque pièce de Buddha
noemen. Elk Buddha to Buddha item heeft een onderscheidend karakter. De to Buddha a un caractère distinctif. Les anneaux iconiques ont gagné le cœur
iconische schakels hebben de harten van mannen én vrouwen over de hele des hommes et des femmes dans le monde entier. Conçu à Amsterdam et
wereld veroverd. Ontworpen in Amsterdam en handgemaakt door de beste fabriqué à la main par les meilleurs orfèvres de la zone asiatique du Pacifique.
zilversmeden in de Aziatische Pacific regio.
Parce qu’il est fait à la main, chaque bijou est unique. Un orfèvre a besoin d’à
Omdat het handwerk is, is ieder sieraad uniek. Het kost één zilversmid peu près 1,5 à 3 jours pour fabriquer un seul bracelet. Rein que le meilleur,
ongeveer 1,5 tot 3 dagen om een enkele armband te maken. Alleen het de cela on est fier chez Buddha to Buddha.
allerbeste is goed genoeg, hier zijn ze bij Buddha to Buddha trots op.
Le design intemporel, fabriqué d’argent de la qualité la plus haute, fait d’un
De tijdloze designs, gemaakt van de hoogste kwaliteit zilver, maakt een bijou Buddha to Buddha une acquisition pour la vie. Prestige vous présente
Buddha to Buddha sieraad een aanschaf voor het leven. Prestige toont u de les objets ‘most wanted’ de 2018 au BELUX.
“most wanted” items voor 2018 in de BELUX.
MOST WANTED
COLLECTIONS
#3
#2
#7
#8
De slanke, gevlochten band van de Komang heeft een gepolijste look
die goed werkt voor zowel zilver als leer. De collectie is vernoemd
naar een van hun zeer gewaardeerde vakmensen op Bali,
die leervlechten als geen ander beheerst.
La bande fine, tressée du Komang a un look poli qui va aussi bien
avec l’argent que le cuir. La collection porte le nom d’un de leurs
artisans les plus estimés à Bali, qui maîtrise le tressage du cuir
comme pas un.
20 21

ONLY FOR MEN
ONLY FOR MEN
Accessoires voor avontuurlijke mannen met klasse. / Accessoires pour des hommes aventureux avec de la classe.
Als het op accessoires of sieraden aankomt hebben mannen minder keuze dan vrouwen. Onze selectie is stijlvol, oerdegelijk en
übermannelijk. Puur vakmanschap in een avontuurlijke, op-en-top mannelijke stijl.
Quand il s’agit d’accessoires ou bijoux, les hommes ont moins de choix que les femmes. Notre sélection est de bon goût, archisolide et
extrêmement masculin. De la maîtrise pure dans un style aventureux, complètement masculin.
03
BUDDHA TO BUDDHA
Alles of niets. Tout ou rien.
Puur en extreem, dat zijn de twee begrippen die Buddha to Buddha het best omschrijven.
Dit merk is er voor elke man die houdt van feesten én bezinnen. Hier worden geen
compromissen gesloten.
Pure et extrême : ce sont les deux termes qui définissent le mieux Buddha to Buddha.
Cette marque est pour chaque homme qui aime fêter et réfléchir. Ici, il n’y pas de
compromis.
04
FJORY CHICO
Handmade in Holland.
Fabriqué à la main en Hollande.
De collectie is geinspireerd door stoere eenvoud en elegante finesse. Chico
d’Oro is het perfecte accessoire voor mannen die het maximale uit het leven
willen halen.
La collection est inspirée d’une simplicité robuste et d’une finesse élégante.
Chico d’Oro est l’accessoire parfait pour des hommes qui veulent tirer profit
au maximum de la vie.
01
PIG & HEN
Hollandse waaghalzen.
Risque-tout hollandais.
De armbanden van Pig & Hen worden in Amsterdam met de hand gemaakt van
echt scheepstouw. Een Icy Ike, Salty Steve of Rum Ron, wie je ook kiest, kwaliteit
is verzekerd. Sterker dan staal en gemaakt om een leven lang mee te gaan.
Les bracelets de Pig & Hen sont faits à la main à Amsterdam de vrai cordage. Icy
Ike, Salty Steve ou Rum Ron : n’importe lequel tu choisis, la qualité est assurée.
Plus fort que de l’acier et fabriqué pour durer toute une vie.
05
TIRISI
MANLY
Met Tirisi Manly is het Amsterdamse Tirisi er nu ook voor mannen. De
typerende stijl en het oog voor detail krijgen in deze collectie een vleugje
robuuste mannelijkheid mee.
Avec Tirisi Manly, Tirisi d’Amsterdam a maintenant aussi une gamme pour les
hommes. Dans cette collection, le style typique et le souci du détail reçoivent
une pincée de masculinité robuste.
06
REBEL & ROSE
Mannen met ballen.
Hommes audacieux.
02
Veel dj’s, artiesten en sportmannen zijn al fan
van dit Belgische merk.
Met Gemini ga je voor een sterk accessoire
dat je outfit compleet maakt. Elke dag en elk
seizoen opnieuw kan je eindeloos combineren
om altijd mee te zijn met de nieuwste trends.
GEMINI
Eigen stijl. Un style propre.
Beaucoup de DJ, artistes et sportifs sont déjà
adeptes de cette marque belge. Avec Gemini
vous choisissez un accessoire fort qui complète
votre tenue. Chaque jour et chaque
saison, vous pouvez faire des combinaisons
infinies pour être toujours à jour sur les
dernières tendances.
Met collecties als ‘More balls than most’ laten ze bij Rebel & Rose zien dat ze
niet houden van binnen de lijntjes kleuren. Deze armbanden zijn voor avonturiers,
doorzetters en levensgenieters.
Avec des collections comme ‘More balls than most’ Rebel & Rose montrent qu’ils
n’aiment pas marcher au pas. Ces bracelets sont pour les aventuriers, les battants
et les bons vivants.
22

REPORTAGE
TIJDLOOS
HEDENDAAGS
INTEMPOREL
CONTEMPORAIN
Trends volgen elkaar snel op: kleuren, materialen, vormen zijn één seizoen hot
en worden dan vervangen. Echte schoonheid is tijdloos en ver verheven boven
trends en hypes. Luxematerialen als goud en diamant geven elk sieraad een
tijdloze waarde.
Des tendances se succèdent rapidement: des couleurs, des matériaux, des formes
sont 'hot' pendant une saison et alors ils sont remplacés. La vraie beauté est
intemporelle et au-dessus des tendances et des bulles. Des matériaux de luxe tels
que l'or et le diamant donnent chaque bijou une valeur intemporelle.
Photography: Sven Geboers - INK the image builders
Model: Evelyne
MUA: Eefje Bolsens
Clothing: www.othello.be
Jewellery: Roos 1835
25

REPORTAGE
Jewellery: Al Coro
Elke gelegenheid is de perfecte gelegenheid om juwelen te dragen.
Chaque occasion est l'occasion parfaite pour porter des bijoux.
26
Jewellery: Davice

REPORTAGE
Jewellery: Chimento
Stay bold, wear gold.
29
Jewellery: Antonellis

REPORTAGE
Jewellery: Melano
30

KÖNIG
ONLINE SHOP 24/7
www.jacqueskonig.be
“ONZE ONLINE COLLECTIE
IS DÉ REFERENTIE VOOR
IEDERE JUWELIER:
100% MADE IN ITALY”
Huis Jacques König blijft zich graag innoveren om jaar na jaar een
vlekkeloze service en kwaliteit te kunnen leveren. Ze zijn dan ook al
de derde generatie groothandelaars die al bijna 70 jaar de traditie
verderzetten.
Heden versterkt Jacques König haar marktaanwezigheid met de creatie van
Jacques König online – een modern webplatform voor e-verkoop. Zij stellen
u daar graag hun vernieuwde, uitgebreide up-to-date collectie 18kt, 9kt
juwelen en trouwringen voor. Naast deze collecties komen binnenkort ook
juwelen met diamant en een 14kt collectie, alsook een uitgebreide zilvercollectie.
Momenteel zijn er online zo’n 20.500 juwelen beschikbaar, maar
met de komst van de nieuwe collecties komen ze maar liefst op een totaal
van 29.000 items! U ontdekt de collectie op www.jacqueskonig.be. U hebt
steeds de mogelijkheid om vrijblijvend een afspraak te maken met één van
hun vertegenwoordigers om een deel van de collectie te bezichtigen.
U kunt uw persoonlijke inlogcode aanvragen via email op
info@jacqueskonig.be.
WAAROM KIEZEN VOOR ONZE
ONLINE SHOP?
• Goedkoopste en sterkste juwelenonline
platform op de markt
• Online aankopen mogelijk 24/7
• De winstmarge is x 2,7
• Levering binnen de week
(indien in voorraad)
• Maandelijkse promoties
• Mogelijkheid om aan je klanten de
verkoopprijs op scherm te laten
zien, zonder dat de inkoopprijs
daarbij zichtbaar is
• La plateforme en ligne de bijoux
aux prix les plus bas du marché
• Achats en ligne possibles 24/7
• La marge bénéficiaire est x 2,7
• Livraison dans le délai d’une
semaine (si en stock)
La maison Jacques König aime s’innover pour pouvoir offrir année après année un service
et une qualité impeccables. Ils sont déjà la troisième génération de grossistes qui continuent
la tradition pendant presque 70 ans.
POURQUOI OPTER POUR NOTRE
MAGASIN EN LIGNE ?
• Promotions mensuelles
• Possibilité de montrer à vos clients
le prix de vente sur l’écran sans
que le prix d’achat soit visible
« NOTRE COLLEC-
TION EN LIGNE EST
LA RÉFÉRENCE
POUR CHAQUE
JOAILLIER : 100%
MADE IN ITALY »
Aujourd’hui, Jacques König renforce sa présence sur le
marché avec la création de Jacques König en ligne –
une plateforme web moderne pour vente en ligne. Ici,
ils aiment vous présenter leur nouvelle collection étendue
et à jour de bijoux 18kt, bijoux 9 kt et bagues de
mariage. Outre ces collections, arriveront bientôt des
bijoux à diamant et une collection 14kt, aussi qu’une
collection étendue en argent. Au moment, à peu près
20.500 bijoux sont disponibles en ligne, mais avec l’avènement
des collections nouvelles, cela fera un total de 29.000 pièces ! Vous découvrez la collection sur
www.jacqueskonig.be. Vous avez toujours la possibilité de fixer un rendez-vous non contraignant avec
un de leurs représentants pour découvrir une part de la collection. Vous pouvez demander votre
code de connexion personnel par email à info@jacqueskonig.be.
Bloch & Co n.v.
Juwelen, diamant & kleurstenen
Joaillerie, diamant & pierres de couleur
32
www.bloch-and-co.be
blochenco@skynet.be • 03/234 37 17

RAYMOND MEEUS
font leur traitement en 4 bains entièrement automatiquement
et des moulins à polir qui changent leur vitesse de
façon continue. Tout aussi les appareils d’étanchéité avec
lesquels vous pouvez réaliser des essais sous vide ou sous
pression. Aussi l’évolution des huiles synthétiques ne s’est
pas arrêtée.
TEMPUS FUGIT
“Tijd vliegt”, ook bij de meesters uurwerkmakers die de manufactuurbinnenwerken van de merkuurwerken herstellen.
Toen ik als 14-jarige op de vakschool het TNA in Antwerpen mijn studies begon, kochten we gaandeweg de gereedschappen
aan waar je tot fin de carrière mee kon werken. Maar dit is verleden tijd.
« Le temps vole », aussi chez les maîtres-artisans horlogers qui réparent l’intérieur ‘manufacture’ des montres de marque.
Quand j’avais 14 ans et commençais à l’école professionnelle TNA à Anvers, nous achetions peu à peu les outils que tu
pouvais utiliser jusqu’à la fin de carrière. Mais c’est du passé tout ça.
De dag van vandaag
zijn de manufactuuruurwerken
zo
complex en high
tech geworden
dat je algauw een
week op cursus/
bijscholing moet gaan om een kaliber te kunnen begrijpen.
Elk kaliber heeft tegenwoordig zijn eigen tools die je nodig
hebt om het uurwerk te kunnen herstellen met als gevolg
dat je als uurwerkatelier een enorme investering moet
doen om aan alle normen van het merk te kunnen blijven
voldoen. Maar dit komt het ambacht van uurwerkmaker
alleen maar ten goede omdat er zo een onderscheid wordt
gemaakt tussen de professionals en de hobbyisten. Het
verhaal stopt niet enkel bij de tools, maar ook de machinerie
om de uurwerken te testen, te kuisen, de kasten te
polieren en te matteren zijn van zeer groot belang.
RAYMOND MEEUS: WWW.ATELIERMEEUS.BE
Tegenwoordig bestaan er regeltoestellen die automatisch Aujourd’hui les montres ‘manufacture’ sont devenues tellement
complexes et high-tech, que vous devez facilement
een “cosc” meting uitvoeren, kuismachines die volautomatisch
hun bewerkingen doen in 4 baden en poliermolens suivre une semaine de cours/formation complémentaire
die traploos van snelheid veranderen.
pour comprendre un calibre. Aujourd’hui, chaque calibre
à ses propres outils dont vous avez besoin pour pouvoir
Evengoed waterdichtheidstoestellen waarmee je vacuüm réparer la montre.
en onder druk kan testen. Ook de evolutie van de synthetische
oliën heeft niet stilgestaan. Zo heb je voor elk énorme pour continuer à satisfaire à toutes les normes
Ainsi, vous, l’horloger, devez effectuer un investissement
onderdeel een specifieke olie nodig, het werk met microscoop
om olie te geven aan een Omega master Co-Axial d’horloger, parce qu’ainsi les professionnels se distinguent
de la marque. Mais cela bénéficie seulement au métier
met een balans Si14 15000 Gauss is een mooi voorbeeld. des exploitations hobby.
L’histoire n’arrête pas avec les outils, car aussi la machinerie
pour tester, nettoyer les montres et pour polir et mater
les boîtiers est d’une importance énorme. Aujourd’hui, il y
a des appareils de réglage qui peuvent faire une mesure
‘cosc’ automatiquement, des machines de nettoyage qui
Ainsi, vous avez besoin d’une huile spécifique
pour chaque pièce. Le travail à l’aide d’un microscope
pour appliquer d’huile à un Omega master
Co-Axial avec un balancier Si14 15000 Gauss en
est un bon exemple.
34

GTIME & CLAUDE BERNARD
WAT IS DE
MEERWAARDE VAN
CLAUDE BERNARD
IN UW AANBOD?
GTIME &
CLAUDE BERNARD
Sinds 1973 maakt Claude Bernard horloges van uitzonderlijke kwaliteit en een ongeëvenaarde elegantie. Voor een heel toegankelijke prijs
krijg je bij Claude Bernard kwalitatief vakmanschap dat van generatie op generatie wordt doorgegeven aan gepassioneerde horloge-
makers. GTime is dan ook terecht trots distributeur te zijn van een topper als Claude Bernard, naast de al even geweldige merken
Victorinox, Meistersinger, Edox, Wenger en Carl Edmond.
Depuis 1973, Claude Bernard crée des montres d’une qualité exceptionnelle et d’une élégance inégalée. Claude Bernard, c’est un
savoir-faire authentique d’horlogers passionnés, passé de génération en génération, pour un prix abordable. GTime est fier de pouvoir
distribuer la marque suisse Claude Bernard, en bonne compagnie de marques tout aussi illustres comme Victorinox, Meistersinger,
Alexandre Adam: “Ik verkoop Claude Bernard sinds bijna twee jaar in mijn
nieuwe zaak in Genval. Met Claude Bernard kan ik klanten die iets tijdloos zoeken
en niet het budget hebben voor de grote merken, een mooi aanbod geven.
Daarbij kan ik de kwaliteit als troef uitspelen, dankzij bijvoorbeeld het saffierglas,
de geschroefde achterkant, het Swiss Made-label. De collectie is vrij breed in
kleuren en maten, zodat ik altijd een antwoord heb op het verzoek van de klant.
Momenteel is er geen enkel merk dat een dergelijke prijs-kwaliteitverhouding
en zo’n grote collectie biedt.”
EN QUOI CONSISTE LA PLUS-VALUE DE
CLAUDE BERNARD DANS VOTRE OFFRE ?
Alexandre Adam : « Je vend Claude Bernard depuis près de deux ans dans
mon nouveau magasin à Genval. Pour moi, grâce à Claude Bernard, j’ai une
base de montres classiques qui me permet de répondre à une clientèle qui
s’éloigne du fashion ou des noms trop chers. Et surtout, je peux mettre en avant
la qualité du produit grâce au verre saphir, le fond vissé et le label Swiss Made.
Le choix de couleurs et de tailles me permet de toujours avoir une réponse à
la demande du client. Actuellement, sur le marché, il n’y a pas d’autre marque
avec ce rapport qualité/prix et une collection aussi large ».
Edox, Wenger et Carl Edmond.
VOOR ELKE HORLOGEFAN IS ER DUS
WEL EEN CLAUDE BERNARD?
Michel Hardenne: "Dat weet ik niet. Ik heb in elk geval lang
getwijfeld vooraleer ik dit merk drie jaar geleden opnam in mijn
collectie. Ik vond haar niet erg sexy. Maar het is duidelijk dat de
vraag naar klassieke horloges blijft bestaan en er niet veel merken
meer zijn om aan die vraag te beantwoorden. Swiss Made evolueert
en we moeten voldoende aandacht blijven schenken aan merken
die kwaliteit leveren voor een redelijke prijs. Claude Bernard is in elk
geval een heel professioneel merk. Dat zie je aan hun displays en
catalogi. Ze zijn Zwitsers en dat is eraan te zien. Hun horloges zijn
goed gemaakt en kwalitatief. Niets op aan te merken. Vandaag zou
ik Claude Bernard niet kunnen missen in mijn winkel."
IL Y A DONC UNE CLAUDE
BERNARD POUR CHAQUE
AMATEUR DE MONTRE ?
Michel Hardenne : « Je ne sais pas. A vrai dire,
j’ai beaucoup hésité avant de rentrer cette marque
dans mon magasin il y a trois ans. Je ne la trouvais
pas très sexy. Mais force est de constater que la
demande classique existe et que nous n’avons plus
beaucoup de marques pour y répondre. Le Swiss
Made évolue et il faut rester attentif aux marques
qui apportent de la qualité à un prix raisonnable.
Déjà, quand on examine le présentoir ou le catalogue de travail, on
constate le professionnalisme de la marque. Ce sont des Suisses
et cela se voit. Pour ce qui concerne le produit, c’est bien fait et de
qualité. Rien à dire. Aujourd’hui, je ne pourrais plus me passer de
Claude Bernard dans mon magasin. »
Alexandre Adam - Bijouterie Adam Genval - Square Des Papeteries 3, 1332 Genval (Rixensart)
Michel Hardenne - Temps et Or - Rue sous le Château 1, 4300 Waremme
Alexander Holsteyns - Juwelier Degeneffe - Grote Markt 62, 3800 Sint-Truiden
David Tordeur - Juwelier Van Bellingen - Grote markt 1 - Basiliekstraat 2-4, 1500 Halle
GAAT HET BIJ CLAUDE BERNARD PUUR
OM PRIJS EN KWALITEIT?
Alexander Holsteyns: “Nee. Aangezien wij nog echte juweliers
en horlogemakers zijn, kijken we verder dan de marketing en de
presentatie van een merk op de markt, wanneer we nieuwe merken
willen opnemen. We hebben oog voor de kwaliteit, service … Logisch
dat we bij Claude Bernard terechtkwamen. Mensen keren terug naar
vaste waardes en willen duurzame kwaliteit. Dan is Claude Bernard
een belangrijk merk in je collectie. Wij vinden dat veel andere Zwitserse
merken tegenwoordig steken laten vallen. Ze zijn te duur omdat ze
profiteren van hun naamsbekendheid. Of ze bieden lang niet de
kwaliteit die ze beweren te bieden. Dat heb je niet bij Claude Bernard.”
LA MARQUE CLAUDE BERNARD EST
DONC PUREMENT SYNONYME DE
QUALITÉ ET DE PRIX ?
JE ZOU AL GEK MOETEN ZIJN OM CLAUDE BERNARD
NIET AAN TE BIEDEN, ZO LIJKT HET WEL?
IL SEMBLE QUE CE SERAIT UNE ERREUR IMPAR-
DONNABLE DE NE PAS VENDRE CLAUDE BERNARD ?
Alexander Holsteyns : « Non. Nous sommes encore de vrais bijoutiers
et horlogers, nous ne nous arrêtons pas au pur marketing et au
positionnement d’une marque sur le marché quand nous envisageons
de rentrer de nouvelles marques. Nous sommes également attentifs
à la qualité, au service … ce qui nous a poussé logiquement dans la
direction de Claude Bernard. Les gens veulent des valeurs sûres et une
qualité durable. Claude Bernard est alors une marque incontournable.
Nous avons remarqué que beaucoup d’autres marques suisses
laissent à désirer, deviennent négligentes. Elles coûtent trop cher
parce qu’elles profitent de leur renommée, ou elles n’offrent pas du
tout la qualité qu’elles prétendent offrir. Ce n’est pas du tout le cas
chez Claude Bernard. »
David Tordeur: “Vooraleer we een nieuw horlogemerk opnemen in ons aanbod, kijken wij – naast de
kwaliteit van de horloges zelf uiteraard – naar bepaalde zaken die voor ons van belang zijn: uitstraling
en service bijvoorbeeld. We vinden het ook belangrijk dat het uurwerkmerk dezelfde filosofie uitdraagt
als wij. Zo kunnen wij het merk beter overbrengen naar onze klanten. Al die zaken vonden wij terug bij
Claude Bernard.”
David Tordeur : « Avant de rentrer une nouvelle marque de montres dans notre offre, nous considérons
– à côté de la qualité des montres bien sûr - d’autres aspects qui nous importent : le dynamisme et le
service, par exemple. Il faut aussi que la marque adhère à la même philosophie que nous : nous pourrons
alors mieux représenter la marque auprès de nos clients. Nous avons retrouvé tous ces avantages
chez Claude Bernard. »
36 37

ARS NOBILIS
LID WORDEN / S' AFFILIER DE
Lid worden van / s' Affilier auprès d'
ARS NOBILIS
Membre
De Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken - ARS NOBILIS vzw is de
nationale beroepsvereniging van de sector juwelen en uurwerken in België en
spant zich dagelijks in voor al wie in deze mooie sector in België actief is. Zij
vertegenwoordigt de ganse sector: fabrikanten, invoerders en agenten zijn aangesloten
als lid evenals juweliers-kleinhandelaars, uurwerkmakers, ontwerpers,
goudsmeden en ateliers. Ook scholen en studenten kunnen zich aansluiten.
het 3de en per volgend verkooppunt € 50. Starters betalen het eerste jaar 50% van dit
bedrag, het tweede jaar 75%. Juweliers die hun steun aan de vereniging willen betuigen
als steunend lid betalen € 550. Uurwerkmakers, ontwerpers, goudsmeden, ateliers zonder
winkel en scholen betalen € 100 als lidgeld. Studenten jonger dan 25 jaar kunnen gratis
lid worden. Het tarief voor fabrikanten, invoerders en groothandelaars start vanaf € 420.
Het lidgeld is 100% fiscaal aftrekbaar (art. 49 W.I.B.) en vrijgesteld van btw.
ARS NOBILIS verenigt de verschillende groepen en segmenten binnen de sector, vertegenwoordigt
al deze beroepen en verdedigt de belangen van alle sectorleden bij de diverse
lokale, regionale en federale overheden en overheidsdiensten in dit land en de laatste
jaren meer en meer ook bij de Europese Unie via de European Federation of Jewellery.
De EFJ is een Europese vakvereniging voor de sector waarin sectorberoepsorganisaties
uit België, Frankrijk, Italië, Spanje en Portugal samenwerken om ertoe bij te dragen dat de
wetten en reglementeringen voor onze sector op Europees niveau beter geharmoniseerd
worden. De nationale beroepsfederatie kan haar verschillende doelen, die ten goede
komen aan heel de sector, realiseren dankzij de financiële steun van haar leden. Aan
deze leden wil de federatie naast de verdediging van de algemene belangen nog een heel
aantal specifieke diensten en voordelen aanbieden.
SAMEN STAAN WE STERKER
Dankzij hun lidmaatschap hebben leden de kans om SAMEN aan de toekomst van de
sector te bouwen. Solidariteit in de sector, tussen de verschillende segmenten en binnen
de groepen onderling, is nodig om de vele uitdagingen aan te gaan die de sector in de
eerstvolgende jaren te wachten staan.
Voor alle inlichtingen kan men steeds terecht bij de Belgische Federatie voor Juwelen en
Uurwerken - ARS NOBILIS vzw, Priester Cuypersstraat 3, 1040 Brussel, T. 0499/72 28 82,
mail@arsnobilis.be, www.arsnobilis.be.
SERVICE EN VOORDELEN VOOR DE LEDEN
• Up-to-date informatie over de sector en de kans om als lid zelf de sector te informeren
met nieuws over zichzelf of over zijn producten en diensten
• Meer veiligheid door verspreiding van SOS-signalementen uit de sector bij een
inbraak of overval
• Een members desk die een antwoord biedt op de praktische vragen van de leden over
producten, contracten, wetgeving, enz. via 0499/722 882 en ask@arsnobilis.be
• Interessante contracten die de business van de leden ten goede komen en waarbij
een lid korting krijgt zodat het lidgeld snel is terugverdiend
• Zichtbaarheid op de site www.arsnobilis.be in de verschillende ledenzones
• Ondersteuning om producten en winkel/bedrijf/atelier meer zichtbaarheid te geven
• Netwerking en samenwerking met collega’s tijdens thema-avonden en workshops per
sector in de diverse regio’s waaraan leden met 2 personen gratis of aan
gereduceerd tarief deelnemen
• Login tot de ledenzone op www.arsnobilis.be met informatie specifiek voor de leden
• Voor de juweliers: deelname aan alle campagnes en projecten met het BEST
JEWELLERS 2018 label en gratis gebruik van het promotiemateriaal zoals
certificaten, kleine labels, raamstickers, enz.
BIJDRAGE
Het lidgeld verschilt naargelang het segment binnen de sector en de ledenvoordelen die
er voor dit segment zijn uitgewerkt. De nationale bijdrage voor juweliers bedraagt € 400
voor het eerste verkooppunt. Voor het 2de verkooppunt van de zaak betaalt men € 75, voor
HOE LID WORDEN?
U neemt contact op met het secretariaat van Ars Nobilis via
mail@arsnobilis.be of via 0499/722 882 en ontvangt daarna het
inschrijvingsformulier als lid.
Na voorlegging van de inschrijving en een check-up van de gegevens, stort u
de bijdrage op de BFJU-ARS NOBILIS rekening BE15 4387 2036 2130, met
vermelding ‘Lidgeld 2018 + de naam van de zaak’. Na ontvangst van de
betaling stuurt het secretariaat u de factuur voor het lidgeld toe, samen met
het stickermateriaal. Daarna wordt uw naam vermeld als lid op de site
www.arsnobilis.be en ontvangt u uw ledenlogin.
La Fédération Belge du Bijoux et de la Montre -
ARS NOBILIS asbl est la fédération professionnelle
nationale du secteur du bijou et de la montre en
Belgique qui se démène au quotidien pour toutes
les personnes actives dans ce beau secteur en Belgique.
Elle représente le secteur entier: parmi les
membres on retrouve aussi bien des fabricants, importateurs
et agents que des bijoutiers-détaillants,
horlogers, créateurs, orfèvres et ateliers. Instituts
de formation et étudiants peuvent également s’affilier.
ARS NOBILIS réunit les différents groupes et segments au
sein du secteur, représente toutes ces professions et défend
les intérêts de tous les membres du secteur auprès
des différents pouvoirs et services publics locaux, régionaux
et fédéraux de ce pays. Et récemment aussi plus
activement auprès de l’Union européenne par le biais de
la Fédération Européenne de Joaillerie.
La FEJ est une association professionnelle européenne
pour le secteur au sein de laquelle des associations professionnelles
sectorielles belges, françaises, italiennes,
espagnoles et portugaises travaillent ensemble afin de
contribuer à une meilleure harmonisation des lois et règlementations
au niveau européen.
La fédération professionnelle nationale réussit à réaliser
ses différents objectifs, qui sont bénéfiques pour le secteur
entier, grâce au soutien financier de ses membres. A
ses membres la fédération, la fédération propose en outre
un grand nombre de services et d’avantages spécifiques.
Met dank aan/en remerciant: Lode Martens & One Fish Apart
SERVICES ET AVANTAGES
POUR LES MEMBRES
• Des informations à jour sur le secteur et la possibilité
d’informer le secteur des nouvelles sur eux-mêmes ou
sur leurs produits et services
• Une représentation auprès des différents
gouvernements, fédéraux et régionaux, et européens
• Plus de sécurité grâce à la distribution d’alertes SOS
du secteur lors d’un vol ou une attaque
• Un ‘member desk’ qui offre une réponse aux questions
pratiques des membres sur les produits, contrats,
législation, et autres, via 0499/722 882 et
ask@arsnobilis.be
38 39

ARS NOBILIS
LID WORDEN / S' AFFILIER DE
> Napoleon en Shivan van Juwelier Riginov: “Het Best Jewellers
label waarmee Ars Nobilis zijn leden-juweliers aanduidt, is heel belangrijk
voor ons omdat het een objectieve aanduiding is van de betrouwbare
juweliers in Antwerpen. Dit helpt de consument om zijn keuze te maken
in vertrouwen en is voor hem een garantie dat hij kiest voor kwaliteit en
service”.
> Napoleon en Shivan van Juwelier Riginov: “Le label ‘Best Jewellers’
attribué par Ars Nobilis à ses membres-bijoutiers est très important
pour nous car c’est une indication objective des bijoutiers fiables à
Anvers. Ceci représente une aide pour le consommateur qui peut ainsi
faire son choix en toute confiance et c’est pour lui une garantie qu’il
choisit la qualité et le service”.
• Des contrats intéressants qui profiteront aux entreprises
des membres et via lesquels ceux-ci obtiennent une
réduction, ce qui leur permet de récupérer rapidement
le montant de leur cotisation
• Une visibilité sur le site www.arsnobilis.be dans les
différentes zones-membres
• Du support qui permettra aux membres de donner plus
de visibilité à leurs produits et à leur entreprise
• Collaboration et contacts entre collègues via des soirées
à thème et des ateliers dans les différentes régions
auxquels les membres participent gratuitement, ou à
un tarif réduit, avec 2 personnes
• Login pour l’espace membres sur www.arsnobilis.be
qui leur fournit de l’information réservée aux membres
• Pour les bijoutiers: participation aux campagnes et
projets avec le label BEST JEWELLERS 2018 et usage
gratuit du matérial promo comme de la campagne
comme les certificats, les petits labels, les autocollants
ENSEMBLE NOUS SOMMES
PLUS FORTS
L’affiliation à la FBBM permet aux membres de saisir l’opportunité
de construire ENSEMBLE l’avenir du secteur. La
solidarité dans le secteur, entre les différents segments et
à l’intérieur des différents groupes et professions, est nécessaire
pour faire face aux nombreux défis auxquels le
secteur se voit confronté, en ce moment et à l’avenir.
Pour toute information supplémentaire, prenez contact
avec la Fédération Belge du Bijou et de la Montre -
ARS NOBILIS asbl, Rue Abbé Cuypers 3, 1040 Bruxelles,
T. 0499/72 28 82, mail@arsnobilis.be, www.arsnobilis.be.
> Joke Quick, Juwelenatelier: “Ars Nobilis biedt niet alleen hulp bij de
praktische vragen die ik me als juwelenontwerpster soms stel, maar daarnaast
zijn hun inspirerende thema-avonden ook nog eens ideale netwerkmomenten
voor iedereen in de sector!”
> Joke Quick, Atelier de bijoux: “Ars Nobilis ne fournit pas seulement de
l'aide pour les questions pratiques que je me pose parfois en tant que créateur
et réalisateur de bijoux, mais aussi leurs soirées à thème sont inspirantes
et ce sont des moments vraiment parfaits pour rencontrer beaucoup de
monde dans le secteur ! "
COTISATION
La cotisation est déterminée suivant les différents groupes
dans le secteur et les avantages-membres qui ont été
développés pour chaque segment. La cotisation nationale
pour les bijoutiers revient à € 400 pour le premier point de
vente. Pour le 2ième point de vente de l’entreprise, une
cotisation de € 75 est demandée, pour le 3ième point de
vente et par point de vente supplémentaire, le tarif est de
€ 50.
Les débutants paient 50% de ce montant la première année
et 75% la deuxième, copie de l’inscription à la BCE
comme preuve. Les bijoutiers qui veulent témoigner de
leur support à l’association en tant que membre de soutien
contribuent € 550. Les horlogers, créateurs, orfèvres,
ateliers et instituts de formation paient une cotisation de
€ 100. Les étudiants de moins de 25 ans ne contribuent
pas pour leur affiliation.
COMMENT DEVENIR
MEMBRE ?
Vous prenez contact avec le secrétariat d’Ars
Nobilis par courriel mail@arsnobilis.be ou
par téléphone au 0499/722 882 et vous recevez
par après le formulaire d’inscription.
Après soumission de l’inscription et une vérification
des données, vous versez le montant qui
correspond avec votre profil sur le compte de la
FBBM-ARS NOBILIS, BE15 4387 2036 2130, avec
mention ‘Cotisation 2018 + le nom de l’entreprise’.
Après réception du paiement, le secrétariat vous
envoie la facture de la cotisation. Ensuite votre nom
est repris comme membre, ainsi que vos coordonnées,
sur le site www.arsnobilis.be et vous recevez
votre login-membre.
Le tarif pour les fabricants, importateurs et grossistes commence
à partir de € 420. La cotisation est déductible fiscalement
à 100% (art. 49 W.I.B.).
40
www.melano-jewelry.com

ARS NOBILIS
UP-TO-DATE
ARS NOBILIS
UP-TO-DATE
UP-TO-DATE
Nieuws thema-avonden – wetgeving – vorming in de sector / Nouvelles sur les soirées à thème – la législation – la formation
THEMA-AVONDEN
Ars Nobilis zorgt ook in 2018 voor een aantal boeiende
thema-avonden die voor de sector tegelijkertijd ook informele
bijeenkomsten en netwerkmomenten zijn.
Enkele thema’s die, verspreid over het jaar en over de
verschillende regio’s, in 2018 zeker aan bod zullen komen:
• GDPR – wat betekent dit in de praktijk voor u als juwelier,
atelier of groothandelaar-fabrikant?
• Hoe te reageren tijdens AMOK-incidenten?
• Verzekeringen – een overzicht en info over de (beveiligings-)
voorwaarden
• Wetgeving, specifiek voor de sector: een update
SOIRÉES THÉMATIQUES
En 2018 Ars Nobilis organisera également un nombre de
soirées thématiques intéressantes qui figurent en même
temps comme des réunions informelles et des moments de
‘networking’ pour le secteur.
Quelques thèmes qui seront certainement au programme,
éparpillés pendant l’année 2018 et dans les différentes
régions :
• Le GDPR – qu’est ce que cela représente en réalité pour
vous en tant que bijoutier, atelier ou grossiste-fabricant ?
• Les achats de vieil or – informations techniques mais
aussi règlementation, comment reprendre ces achats
dans la comptabilité, etc.
• Les assurances – un aperçu et information sur les
conditions (de sécurité)
• La législation spécifique au secteur : une mise à jour
Enkele workshops voor juweliers die ook in de steigers staan:
• Cursus parels rijgen, 2 avonden
• Beter diamant kennen en verkopen als juwelier,
1 halve dag
In de uitnodigingen, die u per mail ontvangt, vindt u de exacte
details betreffende plaats, datum en tijdstip. Wie interesse
heeft voor de workshops: graag een seintje zodat deze
snel en volgens de behoefte van de deelnemers kunnen
georganiseerd worden. Ook voor meer info kunt u zich
richten tot mail@arsnobilis.be of T 0499/722 882.
Quelques ateliers pour bijoutiers qui sont en train de prendre
forme :
• Le cordage de perles, 2 soirées
• Mieux connaître le diamant pour mieux le vendre en tant
que bijoutier, 1 demi-journée
Les détails concernant les lieux, les dates et les heures
exactes seront repris dans les invitations que vous recevrez
par mail. A ceux qui s’intéressent aux ateliers : merci de
nous envoyer un petit mail pour que ceux-ci puissent être
organisés rapidement et selon les besoins des participants.
Merci de vous adresser à mail@arsnobilis.be ou
T 0499/722 882.
JUWELIERS-WEBSHOPS EN DE ECONOMISCHE INSPECTIE
Ars Nobilis heeft in januari en februari heel wat meldingen gekregen van juweliers van wie de webshop aan een zeer
nauwkeurig onderzoek werd onderworpen door de Economische Inspectie. Meestal wordt dit gevolgd door een procesverbaal
van waarschuwing waarin een precieze en gedetailleerde beschrijving van de inbreuken wordt gegeven en die
gericht is aan de onderneming met de vraag om deze overtredingen binnen een termijn van 14 dagen recht te zetten.
Voor het merendeel gaan de inbreuken over:
• Registratie van de e-commerceactiviteit bij de KBO
• Vermelding van het btw-nummer zowel op de site als de webshop én de Facebookpagina
• De vermeldingen betreffende het herroepingsrecht en de wettelijke waarborg
• Onrechtmatige bedingen
• Zichtbare link naar het ODR-platform (Online Dispute Resolution-platform)
Deze elementen zijn helaas strikt juridisch gereglementeerd (vaak vanuit de Europese wetgeving) en zijn bijgevolg
alleen te verhelpen door, bijvoorbeeld, een uitzondering te vragen voor de onlineverkoop van producten zoals juwelen
en uurwerken. Wat betreft een aantal punten gaat de Economische Inspectie echter gewoon te ver in haar interpretatie
van de wet. Ars Nobilis neemt dan ook in eerste instantie contact op met het hoofd van de Economische Inspectie om
aan te dringen op redelijke richtlijnen die door de inspectiediensten toegepast worden. Voor meer informatie of voor de
melding van een te strikte toepassing van de richtlijnen, neem contact op via T 0499/722 882 of mail@arsnobilis.be.
BIJOUTERIES-BOUTIQUES EN LIGNE ET L'INSPECTION
ÉCONOMIQUE
Ars Nobilis a reçu beaucoup de reportages en janvier et février de la part de bijoutiers dont la boutique en ligne a fait
l'objet d'une enquête très détaillée par l'Inspection Économique. Habituellement, cela est suivi d'un procès-verbal
d'avertissement qui donne une description précise et détaillée des infractions et qui est adressé à l'entreprise avec
la demande de corriger ces violations dans un délai de 14 jours. Dans la plupart des cas, les infractions concernent :
• L’enregistrement de l'activité e-commerce à la BCE
• L’indication du numéro de TVA sur le site, la boutique en ligne et la page facebook
• Les informations concernant le droit de rétractation et la garantie légale
• Les stipulations non autorisées
• Le lien visible vers la plateforme de RLL (plateforme de Règlement des Litiges en Ligne)
Ces éléments sont strictement réglementés par la loi (souvent issus du droit européen) et ne peuvent donc être
corrigés qu'en demandant, par exemple, une exception pour la vente en ligne de produits tels que les bijoux et les
montres. Cependant, en ce qui concerne un certain nombre de points, l'Inspection Économique va trop loin dans son
interprétation de la loi. Ars Nobilis contacte donc en premier lieu le chef de l'inspection économique pour insister sur
des lignes directrices raisonnables appliquées par les services d'inspection. Pour plus d'informations ou pour signaler
une application stricte des directives, veuillez contacter T 0499/722 882 ou mail@arsnobilis.be.
SAMENWERKING ARS
NOBILIS MET SCHOLEN
EN OPLEIDINGEN IN DE
SECTOR
Met het Agentschap Onderwijs heeft Ars Nobilis
voor zowel de uurwerken als de juwelen een BKD
– ofte BeroepsKwalificatieDossier – opgesteld op
basis waarvan het Agentschap Onderwijs verder
de beroepsprofielen en opleidingsprofielen
voor de scholen kan uitwerken. Ars Nobilis staat
hiervoor in contact met Vlaamse scholen in deze
sector. Met alle Belgische scholen en instituten
wordt in de maand april overlegd op welke manier
de scholen willen en kunnen deelnemen aan
de vakbeurs Oro Tempo in september.
COOPÉRATION ARS
NOBILIS AVEC LES
ÉCOLES ET FORMATIONS
DU SECTEUR
Avec l'Agence de l’Education néerlandophone,
Ars Nobilis a élaboré un DQP (Dossier de
Qualification Professionnelle) pour les montres
et les bijoux, sur la base duquel l'Agence de
l'Education peut développer davantage les profils
professionnels et les profils pédagogiques des
écoles. Ars Nobilis est en contact avec les écoles
du secteur en Flandre pour cela. Avec toutes les
écoles et instituts belges sera discuté en avril de
la manière dont les écoles et instituts veulent
et peuvent participer au salon Oro Tempo en
septembre.
42 43

ARS NOBILIS
UP-TO-DATE
NIEUW POLITIEREGLEMENT IN ANTWERPEN
Op het grondgebied van Antwerpen werd op 1 januari 2018 een nieuw politiereglement van kracht waarin wordt
bepaald dat juwelierszaken aan een aantal eisen moeten voldoen. Doel van de nieuwe politiecodex is vooral om een
aantal malafide handelspraktijken in het centrum van de stad en rond het station te ontmoedigen en uit te roeien.
Juwelierszaken tegen wie reeds geruime tijd een pv loopt, kunnen op deze manier worden aangepakt. Hierbij een kort
overzicht van de drie nieuwe lokale Antwerpse maatregelen:
• Van de verkoper van sieraden wordt een onberispelijk gedrag verwacht.
• Elke verkoop van sieraden moet altijd gepaard gaan met de afgifte van een beschrijvend document met daarop
de karakteristieken en de samenstelling van het edelmetaal en van de edelsteen of diamant die verwerkt zit in het
verkochte juweel.
• De aankopers van tweedehandssieraden zijn verplicht om het publiek toegankelijk gedeelte van de inrichting te
voorzien van camerabewaking om malafide praktijken te ontraden. Deze camera-uitrusting moet in orde zijn tegen
uiterlijk 1/3/2018.
Deze nieuwe bepalingen zijn van toepassing op uitbaters van een detailhandel in sieraden, met name verkopers van
juwelen en uurwerken waarin edelmetaal, edelsteen of diamant verwerkt zit. Een aantal beroepen wordt uitgesloten
van het toepassingsgebied, nl. groothandelaars, detailhandelaars in souvenirs en religieuze artikelen, detailhandelaars
met een verkoopoppervlakte van meer dan 2500 m², detailhandelaars die uitsluitend imitatiesieraden verkopen, de
houders van het Antwerps Most Brilliant kwaliteitslabel, de verkopers van sieraden op tentoonstellingen en jaarbeurzen.
Voor meer informatie kan u terecht bij Ars Nobilis, via mail@arsnobilis.be of T 0499 722 882, of op
https://www.ondernemeninantwerpen.be/nieuws/stad-voert-strijd-tegen-malafide-juweliers-op.
KB BETREFFENDE HET TRANSPORT VAN JUWELEN
In de loop van 2017 werd de nieuwe kaderwet over de publieke en private veiligheid goedgekeurd. Het KB dat het
transport van juwelen regelt en dat een uitvoeringsbesluit is van deze wet, wordt daarom herschreven of aangepast.
Het is een materie die behandeld wordt door de FOD Binnenlandse Zaken omdat men bij het transport van juwelen
uitgaat van het standpunt van de veiligheid van de transporteur. Ars Nobilis is in contact met de directeur van de
Directie Private Veiligheid en met de kabinetsmedewerker van minister Jambon die allebei met dit dossier bezig zijn,
om hun het standpunt van de sector uit te leggen en ervoor te zorgen dat deze Transportwet duidelijk geschreven
wordt en de sector de nodige ruimte geeft om het transport van juwelen zo veel mogelijk (tot een zo hoog mogelijke
waarde) te laten verlopen zonder verplicht waardentransport.
Zoals gebleken is uit de reacties na een oproep in de vorige editie van Prestige Magazine hebben diverse fabrikanten/
groothandelaars problemen om de stukken te transporteren naar hun klanten en is de huidige wet ook in het nadeel
van de Belgische e-commerce van juwelen. Zodra er meer duidelijkheid is over de juiste inhoud en de tekst van het KB,
volgt er hierover meer informatie. Reacties zijn welkom op mail@arsnobilis.be en T 0499 / 722 882.
AR CONCERNANT LE
TRANSPORT DE BIJOUX
Au cours de l'année 2017, la nouvelle loi-cadre sur la
sécurité publique et privée a été approuvée. L'arrêté royal
qui réglemente le transport de bijoux et qui est un décret
d'application de cette loi doit donc être réécrit ou adapté.
C'est un sujet qui relève de l’SPF Intérieur puisque le
transport de bijoux est considéré du point de vue de la
sécurité du transporteur. Ars Nobilis est en contact avec le
directeur du département de la sécurité privée et avec le
collaborateur du cabinet du ministre Jambon qui travaillent
tous les deux sur ce dossier, pour leur expliquer la position
du secteur et s'assurer que cette loi sur les transports
est clairement écrite. Et pour que le secteur aie l'espace
nécessaire pour permettre le transport de bijoux autant
que possible (jusqu'à la valeur la plus élevée possible) sans
transport de valeur obligatoire.
Comme le démontrent les réactions suite à un appel
dans l'édition précédente de Prestige Magazine, plusieurs
fabricants / grossistes ont des difficultés à transporter les
articles vers leurs clients et la loi actuelle est également
au détriment du commerce électronique de la joaillerie. Dès
qu'il y aura plus de clarté sur le contenu exact et le texte de
l'arrêté royal, d'autres informations seront communiquées.
Les réactions sont les bienvenues à
mail@arsnobilis.be et T 0499/722 882.
44
Official Distributor Belux :
Rue du Charron 284 – B-1420 Braine-l’Alleud
Tel : 0032 (0)2 772 25 50 – www.vincentgaye.com

ARS NOBILIS
AANKONDIGINGEN / ANNONCES
AANKONDIGINGEN ARS NOBILIS LEDEN
ANNONCES MEMBRES ARS NOBILIS
IATA - NAMEN:
OPENDEURDAG OP
DONDERDAG 10 MEI
IATA - NAMUR:
JOURNÉE PORTES
OUVERTES LE JEUDI
10 MAI
Naar jaarlijkse traditie organiseert het IATA in Namen op
donderdag 10 mei (Hemelvaartdag) een opendeurdag
voor al haar afdelingen: een uitstekende kans om de afdelingen
juwelen en horlogemaken in detail te bezoeken!
Comme chaque année, l’IATA – L’Institut d'enseignement
des Arts Techniques Sciences et Artisanats – à Namur
organise sa journée ‘portes ouvertes’ annuelle le jeudi
10 mai (jour de l’Ascension), pour toutes ses sections.
Une occasion unique pour visiter les départements
bijouterie et horlogerie dans tous leurs détails !
Contact : IATA, Rue de la montagne 43a,
5000 Namur, Accueil : 081/ 25 60 60
JONG-
AFGESTUDEERDEN
ZOEKEN EEN
BETREKKING IN DE
JUWELENBRANCHE
OF ALS GOUDSMID –
FRAÎCHEMENT
DIPLÔMÉS, ILS
CHERCHENT UN
EMPLOI DANS LA
BIJOUTERIE OU
L'ORFÈVRERIE :
Breens Ilse, goudsmid, breens_ilse@hotmail.com
Sofia Rogiers, goudsmid, sofiarogiers@hotmail.com
Maile Soares, goudsmid, mailer@doodle.com
CVO – TNA ANTWERPEN, 26 MEI, 10-14 UUR:
INFORMATIE EN INSCHRIJVINGEN
Op zaterdag 26 mei tussen 10u en 14u houdt het CVO TNA een informatie- en inschrijvingsmoment. Op die
dag kan er uitgebreide informatie bekomen worden over alle opleidingen bij CVO TNA die starten in september
2018. Info: CVO Technicum Noord-Antwerpen, Londenstraat 43, 2000 Antwerpen, T 03 226 33 95
ORIANE: OPENING NIEUWE JUWELENZAAK
VAN DE FAMILIE REUVENI
De familie Reuveni, bekend van de zaken Diamond Blue, heeft met trots een derde vestiging geopend, ditmaal in
het hart van historisch Antwerpen, ORIANE. De zaak ORIANE die focust op juwelen met diamant, is gelegen aan de
Suikerrui 13, naast het DIVA – het nieuwe zilver- en diamantmuseum dat in mei officieel de deuren opent.
OVER TE NEMEN: JUWELIER REGIO ZAVENTEM
Omvat winkel, groot aanpalend woonhuis, tuin en garage. Alles in zeer goede staat.
Overname met of zonder stock. Interesse? T 0475/595678
A REMETTRE : BIJOUTERIE-
HORLOGERIE SITUÉE À 1KM DE
CHARLEROI
Pour fin de carrière. Avec ou sans stock. Magasin 80 m 2 , atelier, bureau. Avec bonne
clientèle, nombreux aménagements. Logement complet, 3 chambres, avec parc
arboré. Contact: T 0477 740 392
> Voor meer informatie over oud-studenten die op zoek zijn naar een job, contacteert u het best de
school – Pour plus d’informations sur les anciens élèves qui sont à la recherche d’un emploi, merci
de contacter l’école :
Stedelijk Lyceum Meir, Antwerpen, Mevr. Lydia Segers - Technisch Adviseur,
T 0473 31 67 26
TNA - Londenstraat, Antwerpen, Dhr. Luc Verhulst – coördinator,
T 0485 40 95 90
IATA, Namur, M. Stéphane Blanpain – coordinateur sections Bijouterie et Horlogerie,
T 081 25 60 69
UURWERMAKER
GEVRAAGD
TENSEN ANTWERPEN zoekt een uurwerkmaker of uurwerkmaakster
om in vaste dienst te komen in het atelier,
gedurende 38 uren per week. Een goed salaris en een
aangename werkomgeving worden verzekerd.
Gelieve contact op te nemen via mail op
marc@tensen.be of telefonisch op 03/231.98.98
INTERNATIONAL
SALES MANAGER
GEVRAAGD
KOMONO, een internationale ‘brand’ die hedendaagse
uurwerken en optiek-producten ontwerpt en produceert,
zoekt voor de hoofdzetel in Zwijndrecht (Antwerpen) een
internationale salesmanager met groeipotentieel die een
sleutelpositie zal innemen in de wereldwijde expansie van
KOMONO. De functie omvat het beheer van de relaties
met de internationale distributeurs over de hele wereld,
in nauwe samenwerking met twee andere internationale
salesmanagers met als doel de snelle groei te faciliteren
en consolideren. Een zeer goede kennis van het Engels is
essentieel, evenals excellente commerciële, analytische,
plannings-, en interpersoonlijke vaardigheden.
KOMONO waardeert een proactieve persoonlijkheid die
initiatief neemt en problemen op een creatieve manier kan
oplossen. Meer informatie over deze functie op
www.komono.com/knowledge/jobs. CV en een
gemotiveerde brief worden verwacht via
work@komono.com
TE HUUR: JUWELIERS-
ZAAK IN AARSCHOT
Gelegen in het centrum van Aarschot (35.000 inw.), met
woonst. Vitrines, inrichting, beveiliging en brandkasten
voorzien. In het segment van hoogwaardige en/of design
juwelen en uurwerken is er in Aarschot geen concurrent.
Geen overname van handelspand noch stock. Beschikbaar.
Contact: Jack Terweduwe, GSM 0475-512684
UURWERKMAKER EN
ADMINISTRATIEF & COMMERCIEEL
MEDEWERKER GEVRAAGD
Juwelier Bouverne, gevestigd in centrum Gent, is op zoek naar twee nieuwe medewerkers. Een
uurwerkmaker M/V met ervaring wordt gevraagd om het atelier-team te komen versterken,
een functie met verantwoordelijkheden wordt aangeboden. De vergoeding is in verhouding.
Een tweede functie betreft een administratief en commercieel medewerker m/v, bij voorkeur
met kennis en ervaring in de juwelen- en uurwerkensector. Gelieve contact op te nemen via
mail, en een CV te richten aan alain@bouverne.eu
GOUDSMID MET ERVARING GEVRAAGD
Het Cederhuis te Grimbergen zoekt een creatieve duizendpoot om hun team te versterken.
Jouw job zal voornamelijk bestaan uit atelierwerk, zoals het maken van unieke
juwelen in goud en het uitvoeren van herstellingen, alsook verkoop in de winkel.
CV en meer informatie via mail info@goudsmid.be of telefonisch op
02/270 82 02
TE KOOP: JUWELIERSZAAK MET
HERSTELATELIER EN WOONST TE
LUMMEN CENTRUM.
Al 75 jaar lang een gevestigde waarde, volledig ingericht: uitstalramen in beveiligd glas,
gepantserde deuren, rolluiken, brandkast Fichet, videobewaking en alarm Varel. Woonst: living,
bureau, keuken, badkamer, 2 slaapkamers, 2 kelders, garage en een binnenkoertje. Gratis
parkeerplaatsen op het plein voor de deur. Instapklaar en volledig vrij. Geen overname van
handelspand noch stock. Inlichtingen: 0475.25.01.72
TE KOOP:
DOOSJES VOOR LISTA KASTEN
Splinternieuwe verdeeldoosjes voor Lista kasten: ref 100.077.000 - maten 75-75- 26
(breedte, diepte, hoogte), ref 100.079.000 - maten 150-75-26 (B-D-H),
ref 100.075.000 - maten 150-150-26 (B-D-H), ref 100.081.000 -
maten 150-75-71 (B-D-H) - www.lista.com. Voor verdere inlichtingen,
gelieve contact op te nemen via 09/223.95.72 of www.bouverne.be
MEET ONE FISH APART
One Fish Apart is een samenwerking tussen Studio Apart C.V.B.A. en Paperfish B.V.B.A.
Wij zijn een aparte vis in de communicatiewereld doordat wij ons louter specialiseren in de
juwelenbranche. Wij openden in februari dit jaar een gloednieuwe juwelenstudio in het hartje
van de diamantwijk waar iedereen kan binnenspringen voor juwelenfoto’s.
Contact: T. 011 75 95 79 of info@onefishapart.be. Waar? Schupstraat 9-11,
2018 Antwerpen Office B409, www.onefishapart.be
46 47

NIEUWE TRENDS/NOUVELLES TENDANCES
TIJDLOZE
SCHOONHEID
BEAUTÉ
INTEMPORELLE
KLASSIEK RETRO/RÉTRO CLASSIQUE
Nieuwe trends grijpen gretig terug naar klassiekers uit vorige decennia om een eigentijdse ‘best of’ te creëren.
Met een retro jasje krijgen nieuwigheden tijdloze schoonheid.
Des nouveaux tendances aiment à reprendre des classiques des dernières décennies pour en créer un 'best of'
contemporain. Avec une sauce rétro les nouveautés gagnent une beauté intemporelle
02
ORAGE
VINTAGE
ORAGE laat schitterende oude juwelen opnieuw herleven aan betaalbare
prijzen. Zowel in zilver 925 rhodium als fancy vintage materialen. Orage
volgt hiermee de internationale VINTAGE en retro trend in fashion,
uurwerken en design.
ORAGE relance des vieux bijoux éclatants à des prix raisonnables aussi bien
en argent 925 rhodium qu'en des matières vintage de fantaisie. Ainsi Orag
suit la tendance international du VINTAGE en rétro dans le monde de la
mode, des montres et du design.
Tikli Jewelry - Horus
03
Fossil - Jacqueline
FOSSIL
JACQUELINE
Vrouwelijk met een klassieke twist, zo noemt Fossil
zijn collectie Jacqueline. Het merkt combineert
verfijnde luxematerialen met klassiek design voor
de ultieme vrouwelijkheid.
Feminin avec un zeste classique: c'est comment
définit Fossil sa collection Jacqueline. La marque
combine des matières de luxe raffinées avec un
design classique pour la féminité ultime.
Style is in the details.
Tom Hope - Atlantic 3
04
TIKLI JEWELRY, BEAUTY OF
NATURE, PASSION FOR LIFE
Orage - Vintage
Tikli Jewelry staat voor handvervaardigde juwelen met een verhaal en een exclusief design.
Deze ‘Horus’ oorringen in brass zijn verguld met 18 karaat goud.
Tikli Jewelry est synonyme de bijoux faits à la main avec une histoire et un design exclusif.
Ces pendants d'oreille 'Horus' en cuivre jaune sont dorés à l'or 18 carats.
Obaku - Fin Rose
01
TOM
HOPE
Passie voor oceanen en zeevaart vertaalt Tom Hope
naar een geïnspireerde collectie armbanden met
verfijnde textuur en subtiele vormen.
Tom Hope traduit une passion pour les océans et
la navigation en une collection inspirée de bracelets
avec une texture raffinée et des formes subtiles.
OBAKU
ULTRA SLIM. ULTRA CHIC.
05
De heel dunne kast van Fin mag er dan delicaat uitzien, u laat zich beter niet misleiden door
zijn looks. De geïntegreerde roestvrije mesh armband en stalen kast, maken het de ideale
partner voor een nachtje uit. De parelmoer wijzerplaat is bezet met Swarovski-kristallen.
Le boîtier tres fin de Fin peut avoir l'air délicat, mais ne laissez vous tromper par ses
apparences. Le bracelet intégré en mesh inox et le boîtier en acier en font le partenaire parfait
pour une soirée. Le cadran de nacre est orné de cristaux Swarovski.
49

BELGEN IN VICENZA
LES BELGES A VICENZA
BELGEN IN VICENZA
De VicenzaOro-beurs bevestigde afgelopen januari haar positie als belangrijkste juwelenshow van Europa. In vergelijking met 2017
waren er voor het halfjaarlijkse rendez-vous tien procent meer kopers aanwezig afkomstig uit 130 landen, meer dan 36.000 bezoekers
en zo’n 1500 merken waaronder alvast drie Belgische vaste waarden.
LES BELGES A VICENZA
En janvier dernier, la foire VicenzaOro confirmait sa position d’exposition de bijoux la plus importante d’Europe. Par rapport à 2017,
il y avait dix pour cent d’acheteurs de plus au rendez-vous semestriel, venant de 130 pays, plus de 36.000 visiteurs et quelques
1500 marques parmi lesquelles trois valeurs sûres belges.
22.09.2018 - 26.09.2018
ANTONELLIS
Meer dan tien jaar geleden lanceerden Anton Schellekens
en Linda Vanderschueren Antonellis, een resoluut
Belgisch juwelenmerk met internationale allures. Om
die laatste waar te maken, opende het dynamische en
creatieve duo en hun team ook een kantoor in Dubai,
al ligt hun hoofdkwartier in hartje Antwerpen waar al de
diamanten geslepen worden en de volledige productie
plaatsvindt.
Meerdere collecties illustreren een waaier aan inspiraties
met de schoonheid van de diamant als constante
evenals kwaliteit en oog voor detail.
Antonellis vind je op VicenzaOro in hall 7,
stand 710. www.antonellis.be
"MADE IN
BELGIUM"
IS IN HET
BUITENLAND
EEN TROEF.
CML JEWELRY
CML staat voor de eerste letters van de voornamen van
vader en zonen Bloch, want hun bedrijf is eerst een vooral
een familiebedrijf. Al meer dan veertig jaar staat Bloch
& Co. in Antwerpen en ver daarbuiten bekend voor zijn
expertise in diamanten en kleurstenen alsook zijn breed
aanbod aan hoogkwalitatieve juwelen.
Die worden stuk voor stuk in de Scheldestad vervaardigd
door vaklui die vaak eveneens hun stiel van de ene generatie
op de andere doorgeven. Wat uiteraard niet wegneemt
dat er naast traditie ook ruimte is voor innovatie en
hedendaagse elegantie.
Bloch & Co. vind je in VicenzaOro in hall 7,
stand 782. www.bloch-and-co.be
CML JEWELRY
CML fait reference aux premières lettres des prénoms
du père et des fils Bloch, car leur entreprise est avant
tout une entreprise familiale. Depuis plus de quarante
ans Bloch & Co est connue à Anvers et bien au-delà pour
son expertise en diamants et pierres de couleur, ainsi que
pour son offre étendue de bijoux de haute qualité.
Ces derniers sont tous fabriqués dans le Ville d' Anvers
par des artisans qui souvent transmettent leur savoir
faire d’une génération à l’autre. Le respect de la tradition
n'empêche pas l'innovation et l'élégance contemporaine.
Vous retrouvez Bloch & Co à VicenzaOro dans le
hall 7, stand 782, www.bloch-and-co.be
ANTONELLIS
Il y a plus de dix ans Anton Schellekens et Linda
Vanderschueren lançaient Antonellis, une marque de bijoux
résolument belge aux allures internationales. Pour réaliser
cela, le duo dynamique et créatif et leur équipe ont ouvert
aussi un bureau à Dubaï, bien que leur siège principal
soit situé en plein cœur d’Anvers, où sont taillés tous les
diamants et où a lieu toute la production.
Plusieures collections montrent un éventail d’inspirations
avec comme constante la beauté du diamant, ainsi que la
qualité et le souci du détail.
Vous retrouvez Antonellis à VicenzaOro dans le
hall 7, stand 710. www.antonellis.be
« MADE IN
BELGIUM »
EST UN
ATOUT À
L’ÉTRANGER.
HULCHI BELLUNI
Hulchi Belluni, de naam klinkt exotisch en dat is geen
toeval. Want voor haar geesteskind liet Martine Hul zich
onder andere inspireren door feng shui, de eeuwenoude
Chinese filosofie die leert hoe je omgeving je geluk kan
beïnvloeden. En net zoals de ontwerpster stralen de juwelen
een flinke dosis chi oftewel levenskracht uit met
collecties die de tijdsgeest perfect weergeven en helemaal
mee zijn met de sterkste juwelentrends.
Van romantisch afgeronde lijnen tot eerder moderne rock
studs, je vindt er een optie voor elke mood.
Hulchi Belluni vind je op VicenzaOro in hall 6,
stand 123. www.hulchibelluni.com
HULCHI BELLUNI
Hulchi Belluni, le nom semble exotique et cela n'est pas
par hasard. Car, pour sa marque Martine Hul s'est inspirée,
entre autres, de feng shui, la philosophie chinoise
séculaire qui nous enseigne comment notre environnement
peut influencer notre bonheur. Et tout comme la
créatrice, les bijoux émettent une bonne dose de chi ou
d'énergie vitale avec des collections qui reflètent parfaitement
l'air du temps.
Des courbes romantiques jusqu'aux rock stucs plutôt
modernes: chacun trouve son bonheur.
Vous retrouvez Hulchi Belluni à VicenzaOro dans le
hall 6, stand 123, www.hulchibelluni.com
50 51

COVERSTORY
COVERSTORY
DE DRIE STERKE
VROUWEN ACHTER
ROOS & NIJS
ROOS & NIJS, LA
FIERTÉ DE TROIS
FEMMES FORTES
HET GAAT ‘HERT’, ZOU TOM
BOONEN ZEGGEN…
Michèle Nijs: Inderdaad, het laatste jaar is er heel wat
gebeurd. Er is steeds meer belangstelling voor onze
roosdiamant bij de topjuweliers in Europa, die altijd op zoek
zijn naar originele stukken met een eigen karakter. Ik kan
nog niet alles onthullen, maar de internationale verdeling
loopt als een trein en we denken ook over deelname
aan buitenlandse beurzen. We hebben een mooi verhaal
opgebouwd met ons uniek 18/35-concept met ringen
in limited edition, en ook nieuwe collecties ontwikkeld,
zowel voor Moondrops (net uit) als voor ROOS1835 (april).
IBB heeft ons ook gevraagd om Blush te gaan verdelen
in België. Het is een mooi product, de collectie is heel
populair en maakt deel uit van een marktsegment dat
complementair is aan het onze.
WAT MAAKT JULLIE ZO
UNIEK?
Uiteraard eerst en vooral het product. De roosdiamant
is ontzettend in. Door zijn platte bodem en transparantie
heeft hij een heel aparte schittering. Hij neemt de kleur
aan van het goud. Als je hem bijvoorbeeld op roségoud
monteert, krijgt hij een heel aparte gloed. De hedendaagse
roos is veel boller geslepen dan indertijd, wat hem alleen
maar mooier maakt. Maar er is meer. De menselijke factor
is bij ons van heel groot belang. Ons hart ligt in ons werk
en ons product. Wij hebben heel veel over voor al onze
dealers met wie we onze passie delen. We hebben ons
uit de naad gewerkt, maar hebben daar ook ongelooflijk
veel voor teruggekregen. Mensen geloven in ons verhaal
DE ROOSKLEURIGE TOEKOMST
VAN ROOS & NIJS
Michèle Nijs heeft er een druk jaar op zitten. Ze is niet alleen druk in de weer met de nieuwe
collecties van Moondrops (al verkrijgbaar) en ROOS1835, haar schitterende roosdiamanten
veroveren ook steeds meer Europese landen. Er rust dus heel wat op de tengere schouders
van deze sympathieke blondine met het ‘je ne sais quoi’ dat je ook in haar collecties terugvindt.
Haar geheim? Twee pittige dames die haar door dik en dun steunen en vleugels geven.
en stappen er mee in. Dat doet ons deugd, want Roos
& Nijs gaat over schoonheid en inleving. Dat is wat we
willen uitstralen en heel wat partners hebben dat heel
goed begrepen.
IS ROOS & NIJS EEN
VERHAAL VAN VROUWEN?
Uiteraard, samen met mijn dochter Jackie en mijn
vertegenwoordigster Jocelyne vormen we het kloppend
hart achter de collectie. Qua verdeling kunnen we echter
ook op de nodige manpower rekenen. Kortom: we streven
naar evenwicht op alle vlakken. Want evenwicht en emotie
liggen aan de basis van alle schoonheid, toch?
Michèle zet die woorden kracht bij met een aai over de
rug van haar prachtige hond Jasper. Wat ons meteen doet
inzien dat deze vrouw begrepen heeft waar het in het leven
om gaat en dat daarom haar collectie is wat ze is.
GRENZEN VERLEGGEN
Bij Roos & Nijs worden er elke dag (letterlijk) grenzen
verlegd. De collecties worden in Nederland verdeeld
door Gtime, waar Frédéric Schoenmaeckers de kar trekt,
maar ook in Frankrijk, waar Jean-Pierre Dumont aan
het werk is, en in Duitsland en Oostenrijk. In deze twee
laatste landen gebeurt de verdeling door de firma Weiler.
Momenteel wordt er ook druk onderhandeld over nieuwe
afzetmarkten, maar daarover later meer.
L’AVENIR DE ROOS &
NIJS S’ÉCRIT EN ROSE
Pour Michèle Nijs, 2018 est une année chargée.
Non seulement elle est occupée aux nouvelles
collections de Moondrops (déjà disponible) et
de ROOS1835, mais ses magnifiques diamants
taille rose séduisent de plus en plus à travers
toute l’Europe. La pression est donc forte sur les
épaules délicates de l’avenante et sympathique
blonde qui possède ce ‘je ne sais quoi’ que l’on
retrouve dans ses créations. Son secret ? Deux
femmes au caractère bien trempé dont le soutien
inconditionnel lui donne littéralement des ailes.
TOUT VA TRÈS TRÈS BIEN…
Michèle Nijs: En effet, il s’est passé beaucoup de choses
l’an dernier. Les bijoutiers d’Europe sont toujours à la
recherche de pièces originales, possédant un caractère
exclusif. C’est, je pense, ce qui explique leur intérêt
croissant pour notre diamant taille rose. Sans tout dévoiler,
je peux déjà dire que la distribution internationale prend
de l’ampleur et que nous envisageons de participer à des
salons à l’étranger. Nous avons construit une belle histoire
avec notre concept 18/35 et ses anneaux en édition
limitée. Nous avons également développé de nouvelles
collections, à la fois pour Moondrops (qui vient de sortir)
et ROOS1835 (lancement en avril). IBB nous a aussi
demandé de distribuer Blush en Belgique. C’est un très
beau produit, la collection remporte beaucoup de succès et
occupe un segment du marché complémentaire au nôtre.
Michèle
Als CEO van Roos & Nijs bepaalt Michèle de
strategie van het bedrijf. Daarnaast is ze ook
de begaafde ontwerpster van de geraffineerde
collecties ROOS1835 en Moondrops.
CEO de l’entreprise, Michèle définit la stratégie à
suivre. Mais elle est aussi et surtout la créatrice
talentueuse des très raffinées collections
ROOS1835 et Moondrops.
Jackie
Als studente handelsingenieur met specialiteit
productie en logistiek vormt Jackie de toekomst
van het bedrijf. Ze is ook een inspiratiebron voor
haar moeder, vooral voor de Moondrops-collectie,
het jongere merk van Roos & Nijs, en ligt aan
de basis van de iets frivolere modellen. Sociale
media zijn haar ding, waar de renommee van de
merken alleen maar wel bij vaart.
Future ingénieure commerciale spécialisée en
production et en logistique, Jackie représente
l’avenir de l’entreprise. Elle est aussi une source
d’inspiration pour sa maman, en particulier
pour la collection Moondrops – la marque la
plus récente de Roos & Nijs – mais aussi, plus
généralement, pour les modèles un peu plus
frivoles. Son truc, ce sont les médias sociaux où
se construit désormais la notoriété des marques.
Jocelyne
De sales force van Roos & Nijs is tevens de
vertrouwenspersoon van Michèle. Ze brengt als
geen ander over waar het merk om draait en geeft
ook heel veel input over de wensen en behoeften
van de klanten. Ze zorgt dat deze niet alleen
kunnen genieten van scherpe prijzen, maar ook
van een perfecte nazorg. Daarvoor krijgt ze heel
wat appreciatie en vertrouwen terug.
Elle est tout à la fois la force de vente de Roos
& Nijs et la personne de confiance de Michèle.
Elle n’a pas son pareil pour expliquer ce qu’est la
marque et recueille énormément de précieuses
informations sur les souhaits et besoins des
clients. Elle veille non seulement à les faire
bénéficier de prix compétitifs, mais leur offre
aussi un service après-vente sans faille. Son
abnégation et son efficacité lui valent d’être
tenue en haute estime.
INFO
info@roos1835.com
www.roos1835.com
www.facebook.com/JuwelenRoos1835
www.instagram.com/roos1835
QU’EST-CE QUI FAIT VOTRE
SINGULARITÉ ?
Avant tout, et on le comprend aisément, le produit.
Le diamant taille rose est extraordinaire. Son fond
plat et sa transparence lui donnent un éclat tout à fait
singulier. Il prend la couleur de l’or.
Si, par exemple, vous le montez sur de l’or rose, il
prendra une couleur très particulière. Le diamant taille
rose contemporain est taillé de manière beaucoup
plus arrondie qu’autrefois ce qui, à mon sens, est
bien plus beau.
Mais au-delà du produit lui-même, le facteur humain
joue un rôle essentiel chez nous. Nous mettons
toute notre âme dans notre travail et dans notre
produit. Nous partageons beaucoup de choses avec
nos distributeurs partenaires, à commencer par la
passion. Nous avons travaillé comme des folles mais
avons énormément reçu en retour. Les gens croient
en notre histoire et nous rejoignent.
C’est un plaisir immense car Roos & Nijs parle de
beauté et d’empathie. C’est ce que nous souhaitons
illustrer et de nombreux partenaires l’ont très bien
compris.
ROOS & NIJS EST-IL UNE
HISTOIRE DE FEMMES ?
Complètement puisque avec ma fille Jackie et notre
représentante Jocelyne nous formons le cœur de
l’entreprise. Pour ce qui concerne la distribution,
nous nous adressons à l’extérieur. Pour faire court,
je dirais que nous visons l’équilibre sur tous les plans.
L’équilibre et l’émotion ne sont-ils pas l’essence de
toute beauté ? Comme pour appuyer son propos,
Michèle caresse vigoureusement le dos de son chien,
Jasper. En un éclair, nous réalisons que cette femme
a compris ce qu’est la vie ... et pourquoi sa collection
est ce qu’elle est.
REPOUSSER LES LIMITES
Chez Roos & Nijs, repousser les limites est une
ambition quotidienne. Entendez par là que l’entreprise
entend franchir les frontières. Ainsi, ses collections
sont distribuées aux Pays-Bas par Gtime, où Frédéric
Schoenmaeckers se charge de tout, mais également
en France, avec Jean-Pierre Dumont, en Allemagne
et en Autriche. Dans ces deux derniers pays, la
distribution est assurée par la société Weiler. Des
négociations sont en cours pour d’autres marchés.
Affaire à suivre…
52 53

SHOPPING
PERUZZI-DIAMANT
MUST HAVES
Onvermijdelijk aanwezig dit voorjaar. / Inévitable ce printemps
ONTDEK DE EEUWENOUDE SCHOONHEID
VAN DE PERUZZI-STEEN
DÉCOUVREZ LA BEAUTÉ DU
DIAMANT PERUZZI
MEER INFORMATIE/PLUS DI'NFORMATIONS
ADIN ANVERS
T. 03 213 65 00 - INFO@ADIN.BE
2. BLUSH
Subtiel, chic, extravagant of speels.
Combineer en creëer je eigen stijl.
Subtil, chic, extravagant ou ludique.
Combinez et creez votre propre style.
ANTWERPS DIAMANTMUSEUM OPENT
BINNENKORT DE DEUREN
LE MUSÉE DU DIAMANT D’ANVERS
OUVRIRA BIENTÔT SES PORTES
1. MANFRED+CRACCO
Rebels en excentriek: zo zag u
Swiss Made nog nooit.
Rebelle et excentrique: vous n'avez
jamais vu Swiss Made comme ça.
5. ROYAL LONDON
Stoer en sportief,
voor mannen met pit.
Robuste et sportif,
pour des hommes énergiques.
4. SPIRIT ICONS
Deens design op zijn best: strak,
compromisloos maar vooral erg mooi.
Du design danois au mieux: austère,
sans compromis mais surtout tres beau.
6. JUST FRANKY
Capital Collection:
juwelen die zeggen wie je bent…
Capital Collection:
bijoux qui disent qui vous êtes ...
3. TI SENTO
Volledig personaliseerbaar, zodat je
hanger uitdrukt wie jij bent.
Complètement personnalisable:
ainsi le pendentif exprime qui vous êtes.
7. MICHAEL KORS
The king of bling… voor wie het net
dat tikkeltje meer mag zijn.
The king of bling ... pour ceux
qui aiment un peu plus.
Vanaf 7 mei 2018 opent het diamantmuseum DIVA
haar deuren in Antwerpen. La pièce de résistance
is ongetwijfeld de Peruzzi-diamant aangeleverd
door Adin antiquair juwelier.
DIVA, de nieuwste trekpleister in hartje Antwerpen,
neemt je binnenkort mee naar de fonkelende wereld
van diamanten, juwelen en edelsmeedkunst. In de verschillende
kamers van dit museum worden prachtige
schatten tentoongesteld. De tijdloze collectiestukken
dragen allemaal een uniek verhaal met zich.
Het museum is dan ook bijzonder vereerd de Peruzzi-diamant
dankzij bruikleen van juwelier Adin aan
haar bezoekers te kunnen voorstellen. Deze zeldzame
steen vertegenwoordigt de eerste generatie van briljant
geslepen diamanten. Het is haast een wonder dat
deze diamant met een gewicht van 1.83 karaat en met
zo’n goede kleur en zuiverheid vier eeuwen lang intact
gebleven is. Antieke diamanten van dit kaliber blijven
immers slechts in uitzonderlijke omstandigheden zo
lang in hun originele staat bewaard.
Dankzij de expertise bij Adin worden zulke topstukken
nog naar waarde geschat. De samenwerking met DIVA
onderstreept niet enkel de vaste waarde van Adin binnen
de branche van antieke juwelen, maar helpt ook
om deze unieke diamant extra in de kijker te zetten en
te beschermen.
Vanaf 7 mei 2018 kan je de Peruzzi-diamant zelf onder
de loep nemen in het museum. Gegarandeerd zal DIVA
je onderdompelen in boeiende diamantverhalen, uitstekend
vakmanschap en indrukwekkende ensceneringen.
DIVA, le nouveau musée du diamant d’Anvers ouvrira
ses portes le 7 mai 2018. Sa pièce maîtresse
est sans aucun doute le diamant Peruzzi, prêté par
Adin, un antiquaire spécialisé en bijoux anciens.
Nouvel écrin à bijoux au cœur d’Anvers, DIVA vous
emmènera bientôt dans le monde étincelant des diamants,
des bijoux et de l’orfèvrerie. Les différentes
salles accueilleront des trésors extraordinaires, des
pièces de collection intemporelles qui, toutes, sont
porteuses d’une histoire unique. Grâce à l’antiquaire
et spécialiste en bijoux anciens Adin, le musée a la
chance de pouvoir présenter aux visiteurs le fameux
diamant Peruzzi. Cette pierre rare représente la première
génération de diamants taillés en brillant. C’est
quasiment un miracle qu’un diamant d’un tel poids
(1,83 carats), d’une telle couleur et d’une telle pureté
soit resté intact depuis quatre siècles. Car il faut des
circonstances réellement exceptionnelles pour que
des diamants anciens de ce calibre conservent leur
éclat d’origine. C’est grâce à l’expertise d’Adin, que de
tels chefs-d’œuvre conservent tout leur attrait. La collaboration
avec DIVA souligne non seulement qu’Adin
est une valeur sûre dans son domaine mais elle contribue
également à mettre en valeur et à protéger ce diamant
en tout point unique.
Dès le 7 mai 2018, vous pourrez admirer le diamant
Peruzzi sous toutes ces facettes. Au travers d’impressionnantes
mises en scène, DIVA vous garantit une expérience
sans pareille, une plongée dans l’histoire fascinante
des diamants, de l’artisanat et de l’orfèvrerie.
PERUZZI-
DIAMANT
• 17 E -EEUW
De Peruzzi-diamant vindt zijn oorsprong in
1650-1680. Over de term “Peruzzi” bestaat nog
veel discussie tussen experts onderling.
Gesproken vanuit de ervaringen bij Adin is de
voornaamste functie van deze naam van diamantslijpsel
dat het de periode benoemt waarin de
diamant geslepen is.
• 17 ÈME SIÈCLE
L’origine du diamant Peruzzi remonte aux
années 1650-1680. Le terme « Peruzzi » fait
aujourd’hui encore l’objet de bien des discussions
entre experts. Si l’on en croit Adin et sa longue
expérience, il s’agirait d’un terme générique pour
désigner un type de taille et la période à laquelle un
diamant a été travaillé.
• VOORLOPER VAN MODERNE BRILJANT
Een Peruzzi bestaat uit 33 facetten, waarmee een
diamant voor het eerst in zijn geschiedenis tot leven
komt met het typische vuur van een briljant.
• LE PRÉDÉCESSEUR DU BRILLANT ACTUEL
La coupe Peruzzi présente 33 facettes et elle a été la
première à donner au diamant des proportions
semblables à la taille d’un brillant moderne, à l’éclat
si caractéristique.
54 55

BASEL
INTERVIEWS - COVERSTORIES
INNOVATION - WHAT’S NEW?
EVENTS - NEWS - ...
BASEL/BÂLE
There’s really only one place to be.
OUT
NOW!
ONTVANGT U GRAAG ONS
LUXUEUS MAGAZINE?
VOUS AIMEZ RECEVOIR NOTRE
MAGAZINE LUXUEUX ?
Mail dan snel jouw naam en adresgegevens naar:
Envoyez vite votre nom et vos coordonnées par courriel à :
mail@arsnobilis.be
Basel wordt weer
even de mooiste
plek op aarde.
Bâle sera, à nouveau,
le plus bel endroit
sur terre.
22.03.2018 - 27.03.2018
56

ACHTER DE SCHERMEN
DANS LES COULISSES
ACHTER DE
SCHERMEN ...
VAN MANALYS
Je hebt maar één teken nodig, zong Jean-Jacques Goldman, maar op een mooie
namiddag in maart 2009, kreeg Moïse Mann er niet minder dan drie. En aldus ging
de onverschrokken vakman er voluit voor en stichtte hij zijn eigen juwelierszaak
in hartje Brussel. We keren terug naar een succesverhaal van bij ons.
De uitdaging werd aangegaan door Manalys, dat dit jaar al tien jaar bestaat. En
hoewel we ons vandaag onze hoofdstad moeilijk kunnen inbeelden zonder dit mooie
juwelendoosje vol kennis en creativiteit, was de gok van Moïse Mann zeker niet zonder
risico. “Weet u nog,” zegt hij, “we zaten volop in de bankencrisis!” Maar de man die sinds
18 jaar voor het bekende Huis Holemans werkte, stond met de rug tegen de muur. En
de dag waarop hij besefte dat hij op eigen benen moest staan, vertelde iemand hem
over de locatie die de zijne zou worden en een investeerder kruiste letterlijk zijn pad.
In enkele maanden tijd werd de winkel en zijn atelier ingericht en werden
een dertigtal items ontworpen. “Er was een zeker lichtzinnigheid om
dit project te willen realiseren en gelukkig maar, want achteraf besefte
ik dat ik veel risico’s had genomen en dat één enkele tegenvaller alles
had kunnen laten mislukken”, vertrouwt hij ons toe.
Waar ze bij de start nog met drie waren, telt het bedrijf van Moïse
Mann vandaag een vijftiental mensen. Want naast de uitbreiding van de activiteiten op
de Waterloolaan, knoopte de juwelier weer aan met zijn verleden door in 2013 het Huis
Holemans over te nemen, waarvoor hij een jaar later een winkel op de Zavel opende.
Terwijl deze bijna honderdjarige zaak zijn cliënteel van generatie op generatie heeft
weten aan zich te binden, heeft Manalys al snel fans in zowel binnen- als buitenland
gekregen. “Ik heb er altijd een erezaak van gemaakt om mijn klanten erg goed in de
watten te leggen; zij hebben mij hun vertrouwen gegeven in het begin, toen ik nog
helemaal niet bekend was”, legt hij uit. Daarom besteedt Moïse Mann het grootste
gedeelte van zijn tijd aan hen, eerder dan aan zijn gereedschap. Als hij natuurlijk niet in
verre oorden op zoek is naar de mooiste stenen – zijn passie – die het uitgangspunt zijn
van elk van zijn unieke creaties, gemaakt volgens de regels van de kunst waarvan hij zo
ook het voortbestaan verzekert. Wordt vervolgd … nog heel lang!
58 59

ACHTER DE SCHERMEN/DANS LES COULISSES
TONY GOETZ NV
TRANSPARANTE EN DEGELIJKE
SERVICE IN UW GOUDZAKEN
• Aankoop van oud goud, fi jn goud en andere
edelmetalen aan marktconforme prijzen.
• Smelten van oud goud en staalname in
het bijzijn van de klant.
• Zeer effi ciënte recuperatie van diamanten en
kleurstenen in juwelen met behulp van
chemische processen.
• Het recycleren van metallische resten
zoals vijlsel, werkbankafval, boorsel en
het terugwinnen van edelmetalen uit
lavure, grondvuil, borstels, schuurpapier,
smeltkroezen.
• Tony Goetz staat garant voor een discrete,
veilige en snelle service.
• Al het hoog edelmetaal houdend materiaal
wordt op dezelfde dag verwerkt en uiterlijk
binnen de 48 uur uitbetaald of terug geleverd.
• Verkoop van beleggingsgoud
999.9 in gewichten van 5gr tot 1000gr.
• Onze loketten zijn geopend van maandag
t.e.m. vrijdag van 9u tot 16u30.
UN SERVICE IMPECCABLE ET TRANSPARENT
DANS LE COMMERCE DE L’OR
• Achat de vieil or, d’or fi n et d’autres métaux
précieux aux prix compétitifs.
• La fonte de vieil or et prise d’échantillon en
présence du client.
• La récupération très effi cace des diamants et
des pierres de couleur dans les bijoux en
utilisant des procédés chimiques.
• Recyclage des résidus métalliques tels que
la limaille, les copeaux, les forures et la
récupération des métaux précieux de la lavure,
les balayures, les brosses, le papier verre et
les creusets.
• Tous les matériaux à teneur élevée en métal
précieux seront traités, payés ou livrés sous la
forme de métal précieux fi n dans les 48 heures.
• Tony Goetz vous donne un service discret,
sûr et rapide.
• Vente d’or d’investissement 999.9 en
lingots de 5gr à 1000gr.
• Nos comptoirs sont ouverts de lundi
jusqu’à vendredi de 9h à 16h30.
TONY GOETZ NV
Jacob Jacobsstraat 58
B - 2018 Antwerpen
T +32 (0)3 232 51 82
F +32 (0)3 233 12 03
info@tonygoetz.com
www.tonygoetz.com
Il suffira d’un signe, chantait Jean-Jacques Goldman mais un bel après-midi de
mars 2009, Moïse Mann en reçut pas moins de trois. Aussi, l’artisan téméraire
se lança à cœur ouvert et fonda sa propre maison de joaillerie en plein centre de
Bruxelles. Retour sur une success story bien de chez nous.
Défi relevé pour Manalys qui entre dans sa dixième année d’existence. Et pourtant,
s’il est aujourd’hui difficile de s’imaginer notre capitale sans ce bel écrin de savoirfaire
et de créativité joaillière, le pari de Moïse Mann était loin d’être gagné d’avance.
« Souvenez-vous, dit-il, on était en pleine crise bancaire ! » Mais l’homme qui travaillait
depuis 18 ans pour la célèbre Maison Holemans se trouvait au pied du mur. Et le jour
où il comprit qu’il devait voler de ses propres ailes, on lui parla de l’emplacement qui
deviendrait le sien et un investisseur croisât littéralement sa route.
DANS LES
COULISSES …
DE MANALYS
61
E
n l’espace de quelques mois, le magasin et son atelier
sont agencés et une bonne trentaine de pièces créées. «
Il y a avait une certaine inconscience à vouloir réaliser ce
projet et heureusement d’ailleurs car avec le recul, je me
rends compte que j’ai pris beaucoup de risques et qu’un
seul pépin aurait tout pu faire échouer, confie-t-il. »
S’ils étaient trois au départ, l’entreprise de Moïse Mann compte aujourd’hui une petite
quinzaine de personnes. Car outre l’expansion des activités du boulevard de Waterloo,
le joaillier renoue avec son passé en 2013 en reprenant la Maison Holemans pour
laquelle il ouvrira un an plus tard une boutique au Sablon. Si cette enseigne bientôt
centenaire a su fidéliser sa clientèle de génération en génération, Manalys s’est vite
trouvé des adeptes aux allures tant internationales que locales. « J’ai toujours mis un
point d’honneur à extrêmement bien soigner mes clients ; ils m’ont fait confiance à mes
débuts alors que je n’étais pas du tout connu, explique-t-il. » Si bien que Moïse Mann
leur consacre la plupart de son temps plutôt qu’à ses outils si du moins il n’explore pas
des terres lointaines à la recherche des plus belles pierres - sa passion - qui sont le
point de départ de chacune de ses créations uniques fabriquées dans les règles de l’art
tout en assurant pérennité de ce dernier. Une histoire à suivre… encore longtemps !
www.manalys.com

AGENDA
AGENDA
Let the countdown begin.
15.07.2018 - 17.07.2018
JA NEW YORK
JEWELLERY FAIR
14.09.2018 - 18.09.2018
HONG KONG
JEWELLERY & GEM FAIR
22.03.2018
27.03.2018
BASELWORLD
MEI - MAI
Carat+, Antwerpen/Anvers
06.05.2018 - 08.05.2018
JUNI - JUIN
JCK, Las Vegas
01.06.2018 - 04.06.2018
Jewellery & Gem Fair, Hong Kong
21.06.2018 - 24.06.2018
SEPTEMBER - SEPTEMBRE
IJL, Londen/Londres
02.09.2018 - 04.09.2018
Oro Tempo, Brussel/Bruxelles
02.09.2018 - 03.09.2018
Out Of The Box, Utrecht (NL)
16.09.2018 - 17.09.2018
NOVEMBER - NOVEMBRE
VOD, Dubai
14.11.2018 - 17.11.2018
2019
JANUARI - JANVIER
SIHH, Genève
14.01.2019 - 19.01.2019
22.09.2018
26.09.2018
VICENZAORO
SEPTEMBER
De international juwelenbeurs Vicenzaoro September
is dé referentie in de sector. Het is het evenement
waar de significante trends in de wereld van de edelstenen,
edelmetalen, juwelen en machines getoond
worden door 1300 merken uit 35 landen.
Le salon international de la bijouterie Vicenzaoro
September est la référence absolue du secteur. 1.300
marques issues de 35 pays y exposent les tendances
les plus marquantes de l’univers des pierres et des
métaux précieux, des bijoux et des machines.
Een begrip in de wereld van
de haute horlogerie en haute
joaillerie. Baselworld is de beurs
waarop alle grote merken hun
nieuwe collecties voor het eerst
aan het grote publiek en de vakwereld
voorstellen. Een beurs die
je gewoonweg niet mag missen.
Un véritable concept dans le monde
de la haute horlogerie et de la
haute joaillerie. Baselworld est un
salon où toutes les grandes marques
présentent pour la première fois leurs
nouvelles collections aux professionnels
et au grand public. Autrement dit,
un salon incontournable.
FEBRUARI - FÉVRIER
Inhorgenta, Munchen
22.02.2019 - 25.02.2019
31.05.2018 - 04.06.2018
COUTURE LAS VEGAS
MAART - MARS
International Jewellery Show, Hong Kong
28.02.2019 - 04.03.2019
62
Register now online
with the code PRESTIGE
on www.caratplusantwerp.com
More information
info@caratplusantwerp.com

LOOKING FORWARD TO WELCOME YOU AT
BASELWORLD 2018
MARCH 22 nd - MARCH 27 th 2018 - HALL 2.1 L18