Prestige magazine 2018 ED4

Nr. 4 - 2018
Prestigemag
JEWELS | DIAMONDS | WATCHES | TRENDS
Driemaandelijks Vaktijdschrift / Revue professionnelle trimestrielle - Erkenningsnummer / Numéro de reconnaissance (P-915725)
COVERSTORY
WEISZ GROUP
EEN STIJLVOL HUWELIJK
UN MARIAGE STYLÉ
PRESTIGE TIME
RELENTLESS ATTENTION
TO DETAIL
TRENDS / TENDANCES
NEO JEWELRY - NÉO-BIJOUX
ACHTER DE SCHERMEN / DANS LES COULISSES
... BIJ DE HOGE RAAD VAN DIAMANT - DE HRD

VOORWOORD/ÉDITO
Connecting Global Competence
BESTE LEZERS,
CHERS LECTEURS,
VISIT US!
FEBRUARY
22–25,
2019
Dagelijks prospecteer ik jullie of doen we samen zaken. Regelmatig praten we ook over onze sector.
In de beginperiode van dit jaar wanneer de zaken moeizaam waren kwamen de hekelpunten naar
boven, hieruit kon ik concluderen dat jullie niet gelukkig waren met de manier waarop jullie niet
gerespecteerd werden door jullie leveranciers, die hoge eisen stellen maar weinig hiervoor in de
plaats geven. Velen onder onze Ars Nobilis leden doen echt hun best op vlak van investeringen zowel
in hun zaak, als in het merk, alsook in trainingen van het merk. Zij zorgen voor prachtige presentatie,
zorgen ervoor dat de merken niet enkel met producten maar ook met mooie beelden zichtbaar zijn
in en rond hun zaak. Doormiddel in eigen magazine, in betaalde regionale magazines, alsook op
sociale media. En toch krijgen zij niet het wederzijds respect van de merken waarvoor zo hun best
doen. Deels begrijp ik hun frustraties, maar deels ook niet daar ze zelf die keuze maken. Eén van
de mooiere en meest professionele juwelierszaak vertelde me zopas dat hij zich meer en meer gaat
heroriënteren naar merken die hem juist wel een partnership kunnen aanbieden, maw, die hij wel
als partner kan aanzien en waar hij voelt gesteund te worden. Hijzelf kwam tot besef wanneer één
van zijn klanten hem het vertelde dat hij een merk bij hem kocht (dat hem
intussen werd afgenomen) grotendeels op basis van zijn advies, desondanks
hij oorspronkelijk voor een ander merk kwam.
Hiermede kwam weer het besef dat verkopen een werkwoord was en is. En
dat desondanks je de meest prestigieuze merken verkoopt zijn klanten toch
nog steeds naar hem kwamen voor zijn advies en kennis. Ikzelf ervaarde
hetzelfde 2 weken geleden wanneer ik helpen ging bij een gelijkaardige
juwelier die een event organiseerde op een kasteel, héél high end maw
dit werd bezocht door klanten met een hoge koopkracht. Ik stond er met
een mooi juwelenmerk maar uit onze contreien, tussen andere horloge en
juwelen merken met hoge internationale naam en faam. In het beging was
ik onder de indruk maar hoe meer de tijd vorderde hoe meer ik besefte
dat wij met ons klein sympathiek merkje ook veel te bieden hadden en dat
dit kapitaalkrachtig cliënteel ook oor had naar ons verhaal en passie en
afwerking en creaties want ook zij wensen originaliteit, een verhaal, passie
voor het juweel naast uiteraard een mooi product. Des te meer begreep ik nu
wat deze juwelier mij vertelde. Daarom beste Ars Nobilis leden het is niet al goud dat blinkt.
Kies juiste partners, zorg dat ze duurzaamheid te bieden hebben, vertrouwen, diversiteit, zie dat ze
een meerwaarde bieden in uw merken portefeuille, dat ze dezelfde waarden hebben dat je de filosofie
van het bedrijf of merk kan waarderen of gelijklopend zijn met die van U en “last but not least” zorg
ervoor dat niet al uw eieren uit dezelfde mand komen. Ik wens jullie allemaal goede zaken, fijne
feestdagen en voor u en uw familie een goede gezondheid.
Chaque jour, nous sommes amenés à collaborer et j’ai à cœur d’œuvrer pour vous. Nous échangeons
régulièrement sur notre secteur. En cette veille de Nouvel An, il est arrivé que vos affaires soient
difficiles et des tensions ont alors surgi. J’en conclus que vous n’avez pas toujours été satisfaits face
à ce qui vous a paru être un manque de respect de la part de vos fournisseurs. Leurs exigences n’ont
pas toujours été à la hauteur de leurs services. Or, nous le savons, nombre de membres d’Ars Nobilis
se démènent en matière d’investissements, tant dans leur business que pour la marque elle-même
ou en matière de trainings. Ils s’efforcent de soigner la présentation des bijoux et veillent que la
marque ne soit pas présente uniquement par le biais de ses produits mais aussi par de beaux visuels
affichés dans les points de vente. A quoi s’ajoute un magazine en nom propre, une présence dans la
presse régionale payante et sur les réseaux sociaux. Malgré cela, vous avez
parfois le sentiment de ne pas recevoir tout le respect qui vous est dû. Je
comprends cette frustration, mais chacun reste libre de poser ses choix. Le
gérant d’une des bijouteries les plus belles (et les plus professionnelles) qui
soient me disait récemment qu’il comptait se réorienter vers des marques
capables de lui proposer un véritable partenariat, autrement dit une marque
qu’il pourrait considérer comme un soutien et un partenaire en affaires.
Il est arrivé à cette conclusion après qu’un client lui ait avoué avoir acheté
chez lui telle marque (retirée de son assortiment dans l’intervalle) sur base
des conseils du gérant, alors que ce client venait au départ pour une autre
marque. C’est ainsi que l’art de la vente prend tout son sens. Une boutique
a beau proposer les plus belles marques, les clients recherchent encore et
toujours l’accueil et le conseil. J’ai personnellement pu en faire l’expérience,
voici quinze jours, lorsque j’ai prêté mon concours à un bijoutier qui organisait
dans un château un événement premium, càd s’adressant à une clientèle
au fort pouvoir d’achat. J’y tenais le stand d’une très belle marque de bijoux
– bien de chez nous - mise en concurrence face à de grands noms de l’horlogerie et de la joaillerie
internationales. Dès le début, j’ai eu l’impression qu’avec son capital sympathie indéniable, notre
petite marque avait des tas de choses à offrir et que la riche clientèle fréquentant l’event accordait
toute son attention à notre histoire et à notre passion, au soin apporté à nos créations, car cette
clientèle-là est en quête d’originalité et de supplément d’âme, et pas seulement d’un beau produit.
Je n’en comprends que mieux ce que ce m’a confié ce bijoutier. C’est pourquoi, chers membres
d’Ars Nobilis, on dit – et c’est si vrai ! - que tout ce qui brille n’est pas or.
Sachez sélectionner les bons partenaires, ceux qui misent sur la durabilité, la confiance et la diversité,
et qui offriront une valeur ajoutée à votre portefeuille de marques. Ceux dont vous partagez les
valeurs et la philosophie mises en avant. Et vice versa: que vos valeurs leur conviennent. Enfin, “last
but not least”, veillez à ne pas mettre tous vos œufs dans le même panier. Je vous souhaite beaucoup
de succès dans vos affaires, de très belles fêtes en famille et la santé pour couronner le tout.
Christiaan Van der Veken (bestuurslid/membre du conseil), Frédéric Schoenmaeckers (bestuurslid/membre du conseil), Geert Martens (bestuurslid/membre du conseil),
Guillaume Ubaghs (bestuurslid/membre du conseil), Jacques Desitter (bestuurslid/membre du conseil), Jan Orye (voorzitter/président), Jelle Oostvogels (bestuurslid/
membre du conseil), Marc Drexeler (bestuurslid/membre du conseil), Marc Tensen (ere-voorzitter/président honoraire), Marie-Christine Heeren (algemeen secretaris/
secrétaire général), Michel Acconci (onder-voorzitter/vice-président), Mickey Bloch (onder-voorzitter/vice-président), Nancy Aillery (bestuurslid/membre du conseil),
Thierry Spitaels (bestuurslid/membre du conseil), Tomer Reuveni (bestuurslid/membre du conseil)
VAN EKERIS EXPO SERVICE B.V.
TEL. +31 23 525 8500, INFO@VANEKERIS.NL
BE PART OF IT!
FEBRUARY 22–25, 2019
INHORGENTA.COM/TICKETS
Vaktijdschrift van de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken - ARS NOBILIS vzw
Revue professionnelle de la Fédération Belge du Bijou et de la Montre - ARS NOBILIS asbl
3

INHOUD/SOMMAIRE
COLOFON/COLOPHON
INHOUD/SOMMAIRE
Cover: Weisz
JEWELS - DIAMONDS - WATCHES
06 WHAT'S NEW?
Laat je verleiden door het allernieuwste uit de sieradenwereld
Laissez-vous séduire par les dernières merveilles de créateurs à l’imagination fertile
08
ACHTER DE SCHERMEN
... BIJ DE HOGE RAAD VOOR DIAMANT
DANS LES COULISSES
... DE HRD ANTWERP
14 SHOPPING: MELLOW YELLOW
Voor juwelen die net zo stralen als de zon - Des bijoux au rayonnement solaire
17 TRENDS/TENDANCES
Neo Jewelry - Néo-Bijoux
- TRENDS - EVENTS - NEWS
52 SHOPPING: FOREST GREEN
Laat je verleiden door de natuurlijke elegantie van groen
Laissez-vous séduire par l’élégance naturelle du vert
60 SHOPPING: MARINE BLUE
Een oceaan aan luxe en vakmanschap
Immersion dans un océan de luxe et de savoir-faire
66 AGENDA
Let the countdown begin
Prestige Magazine wordt uitgegeven door •
Prestige Magazine est une publication de:
Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken - ARS NOBILIS vzw
Fédération Belge du Bijou et de la Montre - ARS NOBILIS asbl
Priester Cuypersstraat 3, rue Abbé Cuypers 3, 1040 Brussel - Bruxelles
T. +32 (0)499 722 882, E-mail: mail@arsnobilis.be
Prestige Magazine wordt vervaardigd door •
Prestige Magazine est réalisé par:
INK the image builders
Brandekensweg 13, B-2627 Antwerp
T. +32 (0)3 289 27 30, E-mail: info@ink-antwerp.com
www.ink-antwerp.com
Fotografie • Photographie :
Sven Geboers
Redactie • Rédaction:
INK the image builders in samenwerking met Ars Nobilis
INK the image builders en association avec Ars Nobilis
press@inkbvba.com
24 COVERSTORY WEISZ GROUP
Een stijlvol huwelijk - Un mariage stylé
Advertentieverkoop • Vente publicitaire:
INK the image builders
Christine Stefens (Media & Editorial Advisor Prestige Magazine)
M. +32 (0)477 47 90 01, E-mail: christine@inkbvba.com
26
26 PARELS / LES PERLES
Een prachtig geschenk van de natuur - Un merveilleux cadeau de la nature
32 ARS NOBILIS
32 DIVA
38 Leden / Membres
40 Jewelry Award
06 42
42 PRESTIGE TIME
Relentless attention to detail
© Copyright 2018
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt worden zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.
Prestige Magazine besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de
juistheid van de informatie die in het vaktijdschrift wordt opgenomen.
Fouten zijn echter niet volledig uit te sluiten. De uitgever en de auteurs
zijn dan ook op geen enkele wijze verantwoordelijk voor schade, van
welke aard ook, die is ontstaan als gevolg van handelingen en/of
beslissingen die gebaseerd zijn op de bedoelde informatie.
Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite et/ou
rendue publique sans autorisation préalable de l'éditeur. Le Prestige
Magazine accorde la plus grande attention à l'exactitude des
informations contenues dans le magazine. Des erreurs ne sont
toutefois pas totalement exclues. L'éditeur et les auteurs ne sont
aucunement responsables des dommages, de quelque nature qu'ils
soient, résultant des actions et/ou décisions fondées sur les
informations visées.
4 5

NEW IN
NO GLITTER NO GLORY
01
WHAT’S NEW?
Laat je verleiden door het allernieuwste uit de sieradenwereld. / Laissez-vous séduire par les dernières merveilles de créateurs à l’imagination fertile.
JUST FRANKY
Om nooit te vergeten.
Pour ne jamais oublier.
Just Franky dat zijn juwelen met een
persoonlijke boodschap die je met
iedereen kan delen. Het leven barst
van de onvergetelijke momenten.
Gebeurtenissen die elke keer opnieuw
een brede glimlach op je gezicht
toveren. Die je ogen doen twinkelen
van plezier. Open je hart en draag jouw
geluksmomenten steeds bij je dankzij
deze sieraden in 14 karaat goud.
Just Franky propose des bijoux
porteurs d’un message personnel que
l’on peut partager avec son entourage.
La vie doit son charme à toutes
sortes de moments inoubliables. Des
événements – petits ou grands - qui
font naître un large sourire sur notre
visage. Et font briller nos yeux de
plaisir. Ouvrez votre cœur et portez au
plus près de votre peau ces instants de
joie en version or 14 carats.
www.just-franky.com
03
DAVICE
Arte in oro.
Kunst in goud, luidt het devies van Davice. Het verfijnde vakmanschap
van Davice blijkt uit exclusieve juwelen in Italiaanse stijl die klassieke
schoonheid combineren met modern design.
L’art taillé dans l’or, telle pourrait être la devise de Davice. Le savoir-faire
Davice, d’un grand raffinement, se compose de bijoux exclusifs, fidèles
au style italien connu pour son alliance de classicisme et de design
contemporain.
www.davice.be
04
HULCHI BELLUNI
Betoverend mooie juwelen.
Fascination, quand tu nous tiens !
Bij Hulchi Belluni komen een uitgesproken stijl, sprankelende energie en
bruisende creativiteit samen in een harmonieuze sieradencollectie. Belluni
staat voor de ‘mooie maan’ en haar aura van romantiek en pure emotie.
De verfijnde details zijn de kers op de taart.
Chez Hulchi Belluni, la force du style, de l’énergie et de la créativité éclate
en une myriade de bijoux formant une collection à la belle harmonie et aux
détails d’un grand raffinement. Belluni ne veut-il pas dire “belle lune”, avec
l’aura de romantisme et d’émotion attachée à notre satellite ?
www.hulchibelluni.com
02
NANIS
Schakeringen van de
vrouwelijke ziel.
Souvent femme varie…
De sieraden van Nanis weerspiegelen de creativiteit en passie van
ontwerpster Laura Bicego. Haar ontwerpen zijn stuk voor stuk prachtig
vormgegeven juwelen die de veelzijdigheid van de vrouwelijke ziel
samenvatten. Altijd met aandacht voor detail en geïnspireerd door de kracht
van de natuur en de nieuwste modetrends.
Les bijoux Nanis expriment la passion et la créativité qui nourrissent l’art
de Laura Bicego. Ses créations séduisent par leur beauté et leur design
affirmé. Autant de pièces qui reflètent les nombreuses facettes de l’âme
féminine. Avec toujours un grand soin accordé aux détails et une inspiration
puisant dans la nature et dans les dernières tendances fashion.
www.nanis.it
06
05
AMALYS
Tijdloze klasse met een vleugje eigenzinnigheid.
La classe intemporelle with a twist.
De vierkante horloges van Amalys reflecteren de
individuele stijl van de hedendaagse vrouw. Een
vrouw die anders durft te zijn.
Die de wereld wil verkennen. En die net als
Amalys tijdloze elegantie combineert met een
hedendaagse twist.
www.amalys.com
Les montres carrées Amalys collent aux envies
d’affirmation de la femme moderne. Une femme
qui ose se montrer différente, en accord avec
elle-même. Curieuse de découvrir le monde
et d’allier, tout comme Amalys, élégance
intemporelle et twist contemporain.
6 7
TIRISI MODA
Verbluffende en originele designs.
Design et originalité.
Tirisa Moda is het jonge, hippe zusje van luxemerk Tirisi Jewelry. Dankzij de tot in de
puntjes afgewerkte designs, luxueuze materialen en lederen armbanden met charmante
bedels kan dit merk de harten van alle modeliefhebbers veroveren.
Tirisa Moda est la petite sœur jeune et hype de la griffe de luxe Tirisi Jewelry. Grâce à ses
créations ultra léchées, à ses matières premières triées sur le volet et à ses bracelets
en cuir ornés de charms, cette marque n’aura aucun mal à séduire les fashionistas.
www.tirisi.com

ACHTER DE SCHERMEN/
EN COULISSES
ACHTER DE SCHERMEN/
EN COULISSES
ACHTER DE SCHERMEN ...
BIJ DE HOGE RAAD VOOR DIAMANT
Antwerpen, het kloppende hart van de diamanthandel. Maar liefst 80% van alle
ruwe diamanten die wereldwijd worden gedolven, komt hier terecht. Het is dan ook
niet meer dan logisch dat we in Antwerpen, het centrum van expertise en ervaring,
de Hoge Raad voor Diamant vinden.
De Hoge Raad voor Diamant is een belangrijke, internationale speler in de diamantindustrie,
die cruciale kerntaken vervult. Onze missie is eigenlijk drieledig”, vertelt Laurence
Vandenborre, Marketing & Communicatie Manager bij HRD Antwerp. “Enerzijds is er
natuurlijk de certificatie van diamanten, maar anderzijds behoort ook het aanbieden van
opleidingen en het ontwikkelen van toestellen tot onze kerntaken.”
HRD ANTWERP EN AWDC
De ontstaansgeschiedenis van de Hoge Raad voor Diamant is verweven met die van The
Antwerp World Diamond Centre (AWDC) en gaat terug tot 1973. Dat is het jaar waarin de
Belgische overheid samen met de vertegenwoordigers van de diamantindustrie de Hoge
Raad voor Diamant (HRD) of Diamond High Council oprichtte om de diamantsector in
België te bevorderen en beschermen.
Vele jaren later, in 2007, werd diezelfde Diamond High Council geherstructureerd en
opgesplitst in twee verschillende ondernemingen: het huidige AWDC en HRD Antwerp.
“De samenwerking tussen HRD Antwerp en het moederbedrijf AWDC verloopt erg vlot”,
aldus Vandenborre. “Terwijl The Antwerp World Diamond Centre zich richt naar de markt
en de consumenten om de diamantsector en zijn belangen te verdedigen, focust de Hoge
Raad voor Diamant zich puur op het aanbieden van commerciële services. De doelgroepen
van beide instellingen zijn heel verschillend, wat een erg goede samenwerking mogelijk
maakt.”
ONMISBARE SPELER IN DE B2B DIAMANTSECTOR
HRD Antwerp is wereldwijd een autoriteit op het gebied van de B2B diamantindustrie.
Naast verschillende diamantlaboratoria in Antwerpen, Istanbul en Mumbai heeft HRD
Antwerp ook kantoren in Shanghai, Dubai, Hong Kong, Ramat Gan, Madrid en Surat.
Vandenborre: “Diamanten certificeren verloopt volgens een internationale standaard. Alle
organisaties die diamanten certificeren volgen die standaard nauwgezet.
HRD Antwerp probeert het verschil te maken met andere, gelijkaardige organisaties in
klantenservice en kwaliteit. Dat merk je bijvoorbeeld door de vernieuwingen in ons grading
service aanbod. Daar blijven we steeds nieuwe producten ontwikkelen en verder opvolgen,
zoals de ID Card Pro, binnen ons aanbod van ID Cards. Deze producten maken het voor
bedrijven eenvoudiger om diamanten te verhandelen. Het doel van HRD Antwerp is dan
ook het gemak van diamantairs zoveel mogelijk te verhogen.”
KWALITEIT EN ANONIMITEIT IN DE STRIJD TEGEN FRAUDE
“Dankzij de universele standaard voor het identificeren van diamanten kunnen de kwaliteit
en waarde van een diamant nauwkeurig bepaald worden. Elke diamant is uniek”, zegt
Vandenborre. Er wordt gekeken naar de kleur, het aantal karaat, de zuiverheid en het
maaksel van de diamant. HRD Antwerp is een expert op het gebied van het analyseren
van deze kenmerken. “Door kwaliteit te bieden, kunnen diamanten in alle gemoedsrust
verhandeld worden.” Diamanten die door HRD Antwerp gecertificeerd zijn, komen met een
bijhorend rapport. Dit bestaat uit onscheurbare kunststof, speciale inkten, verschillende
veiligheidsstructuren en een hologram.
Bovendien zorgt anonimiteit voor de nodige objectiviteit. Eén set codes wordt aan de
eigenaar gegeven, terwijl de andere set codes de diamant naar het laboratorium begeleidt.
Dit dubbele coderingssysteem garandeert de objectiviteit van de beoordelingsresultaten.
Het eindresultaat is een uniek systeem dat gerust fraudebestendig kan worden genoemd.
LEVENSLANG INNOVEREN
Een wereldspeler moet natuurlijk blijven innoveren om zijn marktpositie te behouden of
vergroten. Hoe ziet de toekomst van HRD Antwerp eruit? “HRD Antwerp wil bedrijven
steeds beter van dienst zijn,” reageert Laurence Vandenborre. “Dit merk je in al onze
afdelingen. Bij onze grading service evolueren we mee met de noden van de markt. Zo is
het bijvoorbeeld mogelijk om ook juwelen te certificeren. Maar ook ons heel divers aanbod
aan opleidingen en cursussen wordt steeds bijgewerkt. Het doel is om diamantairs zoveel
mogelijk bij te leren op korte termijn. Door hen beter te informeren en op maat gemaakte
programma’s aan te bieden, kunnen ze nadien beter diamanten verkopen.”
Ook op het gebied van technologie blijft HRD Antwerp niet achter. “Onze afdeling
equipment blijft screenings-, onderzoeks- en productieapparatuur ontwikkelen om in de
noden van de internationale diamantindustrie te voorzien. Zo kunnen we met de D-tect,
die we ontwikkelden, synthetische diamanten gemakkelijk en snel detecteren.” In de
toekomst wil HRD Antwerp dus zeker de kwaliteit, expertise en ervaring blijven bieden die
we van deze wereldspeler in de diamantsector gewend zijn.
DANS LES COULISSES ...
DE HRD ANTWERP
Anvers reste le cœur battant du commerce diamantaire. Plus de 80 % de l’ensemble
des diamants bruts extraits dans le monde arrivent ici. Il était donc logique que
nous allions rendre visite au HRD Antwerp. Le centre de l’expertise et du savoirfaire
dans ce domaine.
HRD Antwerp est un acteur international de premier plan dans l’industrie diamantaire.
Il remplit des tâches cruciales et sa mission est triple”, détaille Laurence Vandenborre,
responsable Marketing & Communication au sein du HRD Antwerp. “Nous avons d’une
part la certification, bien sûr, l'offre de formation ainsi que le développement d'appareils
gémologiques sophistiqués.”
LE HRD ANTWERP ET L’AWDC
L’histoire de HRD Antwerp est inextricablement liée à celle de l’Antwerp World Diamond
Centre (AWDC). Elle remonte à 1973, l’année où les autorités belges ont décidé, en accord
avec les représentants de l’industrie du diamant, de créer HRD Antwerp afin de favoriser
et protéger le secteur du diamant en Belgique.
Des années plus tard, en 2007, le même HRD Antwerp a été restructuré et divisé en
deux entités distinctes : l’AWDC que nous connaissons actuellement et le HRD Antwerp.
“La collaboration entre le HRD Antwerp et la société mère AWDC se déroule sous les
meilleurs auspices”, assure Laurence Vandenborre. “Tandis que l’Antwerp World Diamond
Centre se concentre sur le marché et sur les consommateurs, afin de défendre le secteur
diamantaire et ses intérêts, HRD Antwerp met l’accent sur les services commerciaux
proprement dits. Chaque entité s’adresse ainsi à des publics bien distincts, ce qui facilite
leur bonne coopération.”
8 9

ACHTER DE SCHERMEN/
EN COULISSES
UN ACTEUR INCONTOURNABLE DANS LE SECTEUR DU DIAMANT B2B
Le HRD Antwerp fait figure d’autorité mondiale dans le secteur de l’industrie diamantaire B2B. A côté de ses
laboratoires diamantaires, le HRD Antwerp possède aussi des bureaux à Shanghaï, Dubaï, Hong Kong, Ramat
Gan, Madrid et Surat. “La certification des diamants se fait selon un standard international, explique Laurence
Vandenborre. Tous les organismes de certification des diamants suivent scrupuleusement ce standard. Le
HRD Antwerp s’efforce de faire la différence avec d’autres organismes comparables en mettant avant tout
l’accent sur le service à la clientèle et sur la qualité. Cela se remarque entre autres dans le renouvellement
de la classification de notre offre de services. Nous développons et suivons en permanence de nouveaux
produits, comme l’ID Card Pro, au sein de notre offre d’ID Cards. Pour les entreprises, ces produits facilitent
grandement le commerce du diamant. L’objectif du HRD Antwerp est aussi d’augmenter autant que possible
le confort de travail des diamantaires.”
QUALITÉ ET ANONYMAT DANS LE COMBAT CONTRE LA FRAUDE
“Grâce au standard universel d’identification des diamants, on peut déterminer avec précision la qualité et la
valeur d’une pierre. Car chaque diamant est unique”, insiste Laurence Vandenborre. On regarde la couleur,
le nombre de carats, la pureté et la taille du diamant. Le HRD Antwerp est un expert dans l’analyse de ces
caractéristiques. “Forts de cette garantie de qualité, les diamants peuvent être négociés en toute tranquillité
d’esprit.” Les diamants certifiés par le HRD Antwerp font l’objet d’un rapport d'analyse, qui se compose d’un
matériau indéchirable, comprend des encres spéciales, des dispositifs de sécurité et un hologramme.
De plus, l’anonymat assure l’indispensable objectivité. Un ensemble de codes sont remis au propriétaire,
tandis qu’une autre série de codes permet le traçage jusqu’au laboratoire. Ce double système de codage
garantit l’objectivité des analyses. Au final, on a un système absolument unique en son genre et, disons-le,
blindé contre les fraudes.
INNOVATIONS CONTINUES
Un acteur au plan mondial se doit d’innover en permanence, afin de conserver sa position sur le marché.
Comment le HRD Antwerp voit-il l’avenir ? “Le HRD Antwerp entend offrir un service toujours meilleur,” répond
Laurence Vandenborre. “Cela se remarque déjà au sein de nos départements. Notre service de classification
évolue en fonction des besoins du marché. Ainsi, il est également possible de faire certifier des bijoux. Nous
élargissons aussi notre offre de cours et de formations. Le but est que les diamantaires puissent apprendre
en peu de temps un maximum de choses. C’est en étant toujours mieux informés et formés grâce à des
programmes sur mesure qu’ils perfectionneront leur métier, la vente de diamants.”
En ce qui concerne la technologie, le HRD Antwerp est loin de se reposer sur ses lauriers. “Notre département
Équipement développe en permanence des appareils de screening, de recherche et de production pour
répondre aux besoins de l’industrie internationale du diamant. Nous avons ainsi mis au point le D-tect qui
permet de détecter aisément et rapidement les diamants synthétiques.” A l’avenir, le HRD Antwerp entend
poursuivre sa mission internationale de qualité, d’expertise et de savoir-faire au sein du secteur diamantaire.
10

BARE FINE JEWELRY
“IK GELOOF STERK IN
JUWELEN DIE ZOWEL
DOOR MANNEN ALS
VROUWEN GEDRAGEN
KUNNEN WORDEN”
“JE CROIS FERMEMENT AUX
BIJOUX QUI PEUVENT ÊTRE
PORTÉS PAR DES HOMMES
AUSSI BIEN QUE PAR
DES FEMMES”
KLASSIEKERS IN EEN EIGENTIJDS JASJE
DES CLASSIQUES AU TWIST CONTEMPORAIN
Dat Dries Criel ooit juwelenontwerper zou worden, leek wel in de sterren geschreven
te staan. Al vanaf zijn kinderjaren was hij geïntrigeerd door kunst in al zijn vormen.
Van klassiek ballet tot mode en later ook fijne sieraden.
“Juwelen ontwerpen is zeker altijd mijn kinderdroom geweest. Ik herinner me dat er
op de lagere school een opdracht was waarbij ik moest vertellen wat mijn droomjob
later zou zijn. Ik koos toen zonder twijfelen voor goudsmid”, vertelt Dries. Een tiental
jaar later werd die droom ook werkelijkheid toen hij zijn eerste fijne sieradenlijn
ontwikkelde, BARE Fine Jewelry. Een collectie hedendaagse juwelen voor mannen
en vrouwen.
“BARE draait helemaal rond ‘Pure Classics Redefined’. Ik wil graag klassiekers in een
eigentijdse vorm brengen die ook mijn generatie aanspreekt. Op het vlak van uniseks
juwelen is de Vlaamse markt een beetje vastgeroest. Ik geloof sterk in juwelen die
zowel door mannen als vrouwen gedragen kunnen worden.”
“Heel wat jongeren zijn op zoek naar een sieraad met een krachtig verhaal en
eigen uitstraling. Een uniek stuk dat day-to-night kan gedragen worden en deel kan
uitmaken van een everyday outfit. BARE Fine Jewelry is hier de perfecte match.”
Waar Dries in de toekomst nog van droomt? “Natuurlijk wil ik graag samenwerken
met grote winkels en juweliers en mijn eigen flagshipstore openen. Maar het
belangrijkste vind ik dat BARE ooit een instituut kan worden. Een merk dat altijd voor
zijn eigen ding gaat, en altijd trouw blijft aan de eigen visie.”
Le destin de Dries Criel semblait écrit dans les étoiles : il serait joaillier créateur et
rien d’autre. Enfant déjà, il était intrigué par l’art sous toutes ses formes. Du ballet
classique à la mode, puis, plus tard, à la bijouterie.
“La création de bijoux est un rêve que je nourris depuis l’enfance. Je me souviens
qu’on nous avait demandé, à l’école primaire, d’écrire un texte sur le métier que
nous rêvions de faire plus tard. J’avais choisi orfèvre, sans l’ombre d’un doute”, se
souvient Dries. Au bout d’une décennie, son rêve est devenu réalité avec la création
d’une première ligne de bijoux d’une grande finesse, baptisée BARE Fine Jewelry.
Une collection contemporaine qui s’adresse aux femmes comme aux hommes.
“BARE tourne autour d’un concept, les ‘Pure Classics Redefined’. J’avais envie
de proposer des bijoux classiques à l’allure contemporaine, capables de séduire
jusqu’aux gens de ma génération. Il faut dire que chez nous, le marché de la
bijouterie unisexe est un peu rouillé. Or je crois fermement aux bijoux qui peuvent
être portés par des hommes aussi bien que par des femmes.”
“Des tas de jeunes sont à la recherche de bijoux avec un supplément d’âme, une
histoire, un rayonnement. Des pièces originales que l’on peut porter du matin au
soir et du soir au matin, des bijoux que l’on s’approprie au quotidien. C’est cela
qu’offre BARE Fine Jewelry.” Quels rêves Dries Criel nourrit-il encore ? “Je serais
ravi de pouvoir collaborer avec des grands magasins et des bijoutiers, et d’ouvrir
mon propre flagship store. Mais pour moi, le plus important, c’est de permettre à
BARE de devenir une institution. Une griffe capable d’affirmer sa spécificité et de
rester fidèle à sa vision.”
13

SHOPPING
SHOPPING
MELLOW YELLOW
SHOPPING ITEMS
Shine like gold,
sparkle like
diamonds.
Voor juwelen die net zo stralen als de zon. / Des bijoux au rayonnement solaire.
1.
TISSOT
Tissot combineert een sportief design met een
gracieuze afwerking. Technologische vooruitgang en
ambacht voor een heel aangename prijs.
Tissot marie design sportif et finitions élégantes.
L’artisanat et la technologie de pointe s’offrent à
vous à prix sage.
3. BARE
02
CREATE your
own style!
TI SENTO
Bepaal je eigen stijl. De Italiaanse charme van Ti Sento zorgt
voor een uiterst verleidelijke collectie. Elegant en draagbaar.
Eigentijds, maar altijd met een speelse knipoog.
Créez votre propre style. Le charme italien de Ti Sento infuse
cette collection ultra désirable, élégante et portable. On aime
son esprit contemporain qui ne se prend pas au sérieux.
4. DILLIS
Een elegant en tijdloos design.
Un design élégant et intemporel.
5. MELANO
Voor een onweerstaanbaar chique uitstraling.
Pour une allure chic et irrésistible.
COLOR UP YOUR OUTFIT
Van goud tot saffraan of oker: geel is de modekleur
die alle harten verovert. Hoog tijd voor een statement
accessoire in een knallende kleur!
De l’or au safran, en passant par l’ocre, le jaune
est la couleur de la saison, moderne et audacieuse.
C’est le moment ou jamais de s’offrir un accessoire
décliné dans ce coloris solaire !
6. OLE LYNGGAARD
Vakmanschap in de urban jungle.
Le meilleur de l’artisanat dans la jungle urbaine.
7. KRNS
Strakke schoonheid en elegantie.
Beauté et élégance des lignes.
8. ANIA HAIE
Minimalisme voor maximale klasse.
Le minimalisme pour un maximum de classe.
14 15

TRENDS/TENDANCES
TRENDS
TENDANCES
NEO JEWELRY / NÉO-BIJOUX
Of het nu « neo jewelry » is of gewoon nieuwe manieren om juwelen te dragen, accessoires en sieraden vinden zich constant opnieuw uit. Een vernieuwing die in 2013 een
extra boost kreeg met het fenomenaal succes van de Tribales oorbellen van Dior. Hoewel je die per paar kocht wisten fashionista’s beter en droegen zij er maar één.
Qu’ils s’agissent de néo-bijoux ou de néo-portés, les accessoires et ornements ne cessent de se réinventer. Un renouveau qui s’est démultiplié depuis le succès phénoménal
des boucles d’oreilles Tribales de Dior lancées en 2013. Si on les achetait en pair, les modeuses averties n’en portaient qu’une.
Sindsdien is de “single” oorbel niet meer weg te denken
en wordt ze zelfs gretig gepaard met een asymmetrische
wederhelft. In dezelfde trend bedekken ringen gemakkelijk
meer dan één kootje en omringen ze meer dan één vinger net
zoals armbanden vol moed een bovenhand inpalmen of enkel veroveren.
Ook de pinkring verruimt zijn horizon…
Zoveel veelzijdigheid, dat vraagt naar meer.
MESSIKA
Ter gelegenheid van de 10 jaar van haar iconische collectie Move had Valérie Messika
het geniale idee om niemand minder dan Gigi Hadid, een van de populairste modellen
van het moment, te vragen voor een samenwerking. Een meesterzet die met zoveel
succes bekroond werd dat het dynamische duo de oefening overdoet. Na Move
Addiction is er nu My Soul: een collectie die even zonnig en spontaan overkomt als
de twee getalenteerde dames met als extra’s Gigi’s Californische vibe en een oosters
vleugje met gouden en uiteraard diamanten armbanden voor enkels én handen.
Depuis, la boucle d’oreille unique s’est généralisée et se
complète volontiers d’une seconde moitié asymétrique.
Dans un même esprit, les bagues recouvrent aisément
plusieurs phalanges ou enveloppent plus d’un doigt tout comme
les bracelets recouvrent hardiment la paume des mains ou encore la
cheville. La chevalière quant à elle ne se réserve pas à l’auriculaire… Zoom sur
cette versatilité qui redonne envie de s’adonner à l’art de la parure.
MESSIKA
A l’occasion des 10 ans de son iconique collection Move, Valérie Messika a l’idée de
génie d’inviter Gigi Hadid, l’une des tops modèles les plus en vogue du moment, pour
une brillante collaboration avec le succès que l’on sait. Aussi, après la très réussie
Move Addiction, le duo de choc remet ça avec My Soul : une collection aussi solaire et
spontanée que les deux jeunes femmes qui n’est pas sans rappeler le style californien
de la top infusé d’une note bohème et levantine comme l’illustrent parfaitement les
bracelets de cheville et de main d’or et de diamants, évidemment.
www.messika.com
17

TRENDS/TENDANCES
OLE LYNGGAARD
Het is niet omdat je officieel leverancier bent van het Zweedse
koninklijke hof dat je stijf bent, integendeel. Zo getuigt het
familiebedrijf dat in 1963 door Ole Lynggaard opgericht werd van
een sensuele en ongedwongen romantiek die menige vrouw, met
of zonder kroon, sterallures geeft. En wie van sterren droomt kiest
allicht voor een single oorbel of asymmetrisch paar uit de collectie
Shooting Stars. Wie de natuur in wil duiken vindt zeker iets van
haar gading in de Snake-collectie al dan niet te combineren met
een resem Lotus-ringen naar de stijl van Meghan Markle, hertogin
van Sussex, op het huwelijk van prinses Eugenie van York.
Ce n’est pas parce qu’on est fournisseur officiel de la cour
royale du Danemark qu’on est guindé. Tout au contraire, la
maison familiale fondée en 1963 par Ole Lynggaard témoigne
d’un romantisme sensuel et décontracté qui ne séduit pas que
les têtes couronnées mais toutes celles qui aiment l’avoir dans
les étoiles et qui se pareront volontiers d’une boucle d’oreille
unique ou d’une pair asymétrique de la collection Shooting Stars.
A moins qu’on ne s’imagine davantage dans un univers animal
avec la collection Snake ou plutôt végétal avec, pourquoi pas,
une cascade de bagues Lotus à l’instar de Meghan Markle, la
duchesse de Sussex, au mariage de la princesse Eugénie d’York.
www.olelynggaard.com
ALLESSANDRA DONÀ
Als ware aristocrate had Alessandra Donà geen adelbrief nodig om de soms
stoffige parel terug luister te geven. Want haar varianten zijn resoluut actueel
en toch bijzonder tijdloos. Genesteld langs een decolleté of een oorlel zijn haar
parels alles behalve braaf en toch perfect in toom of hoe echte elegantie elke
keer opnieuw verfrissend overkomt.
En véritable aristocrate, Alessandra Donà a redonné aux perles leurs lettres de
noblesse. A la fois distinctes, mondaines et décalées, la créatrice italienne les
infuse d’une dose de modernité qui les rend d’autant plus intemporelles. Au creux
d’un décolleté ou d’un lobe d’oreille, elles attisent toutes les convoitises sans en
mettre plein la vue : un exercice d’élégance et d’équilibre parfaitement réussi.
www.alessandradona.com
BARE
Dries is er misschien een beetje toevallig ingerold maar hij heeft de smaak te
pakken en zijn roeping gevonden. Het is dan ook met bakken energie en schwung
dat de jonge man zijn eigen label uit de grond stampte met ontwerpen die uniseks
én sexy zijn. Klassiekers krijgen een moderne twist: zijn pinkring draag je aan
elke vinger en in plaats van initialen geeft hij de voorkeur aan diamanten. Ook zijn
gourmette 2.0 is een showsteler net zoals de tijdloze tennisarmbanden of meer
edgy stuks die aan bod komen bij Bare, Fine Jewelry by… Dries!
Si c’est un peu par hasard que Dries Criel est tombé dans la marmite, le goût de
la joaillerie ne l’a pas quitté depuis. Aussi, c’est avec une énergie débordante et
une vision ultra précise que le jeune homme a lancé sa propre ligne de joaillerie.
Unisexes et sexy, ses créations revisitent des classiques telle une chevalière pavée
de diamants à porter à n’importe quel doigt ou encore une gourmette remise au
goût de jour parmi les indémodables rivières et les créations plus pointues qui
figurent au catalogue de Bare, Fine Jewelry by Dries.
www.bare-jewelry.com
18
Signet-ring van I.Ma.Gi.N. die zich met een gravure van één à twee letters laat personaliseren.
Bague chevalière I.Ma.Gi.N. personnalisable avec une à deux initiales.
ASHERALI KNOPFER
De Parijse zusjes Chanael en Chloé blijven de fashionista’s
bekoren met hun beroemde Mix & Match oorbel die je met een
kegel, bol of zelfs parel naar hartenlust kunt customizen. Met
andere woorden, deze speelse manier om je outfit af te werken
is nog lang niet uit de mode.
Chanael et Chloé, les sœurs complices basées à Paris, n’ont pas
fini de séduire les fashionistas avec leur fameuse boucle d’oreille
Mix & Match qui se pare d’un cône, d’une sphère ou encore
d’une perle selon ses envies. En bref, une alliée mode avec
laquelle on s’amuse et dont on ne se lasse décidemment pas.
@asherali_knopfer
Whisper
it loud
Goldsmiths who love silver
tisento-milano.com

TRENDS/TENDANCES
GUCCI
WOUTERS & HENDRIX
MONICA SORDO
Het gaat het Italiaanse merk voor de wind. Terwijl de eclectische
Al meer dan 30 jaar verwent Wouters & Hendrix zijn fans met
Van Caracas, haar geboortestad, naar New York, waar ze nu
esthetiek van Alessandro Michele de modewereld ondersteboven
zijn in Antwerpen met de hand gemaakte juwelen. En die slaan
woont, via Milaan en Madrid waar ze studeerde en werkte,
keert, schieten de verkoopcijfers verder omhoog. En de veelzijdige
nog steeds aan zoals blijkt uit de My Favourites collectie die
naar Lima in Peru waar de juwelen van Monica gemaakt
man houdt van juwelen en draagt ze ook massaal. En als je
de bestsellers van het huis heruitgeeft en steeds uitbreidt.
worden: haar reizen zijn een constante inspiratiebron net zoals
weet dat de “logo mania” van de jaren 90 helemaal terug is dan
Daarbovenop zijn er uiteraard ook nieuwe ontwerpen die, naar
de architectuur die ze er tegenkomt. Of het nu de weelderige
begrijp je dat stuks met de dubble G niet aan de waaier mochten
goede gewoonte, humor en verfijndheid combineren evenals
natuur is van een bestemming of een Art Deco gebouw dat er
ontbreken. In goud of in zilver, strak of uitbundig, met de single
een modebewuste geest met zin voor duurzaamheid. Een
staat, alles wat haar ontroert verwerkt ze in haar juwelen. En
oorbel kan je alvast alle richtingen uit.
recept voor succes dat inmiddels ook ver buiten de grenzen
die kan je zelf verder bewerken naar gelang je eigen humeur
La marque de mode italienne a le vent en poupe. Alors que
Gucci
van ons vlakke land werkt.
zoals met de Cao-oorbellenkit.
l’esthétique éclectique d’Alessandro Michele continue de
Depuis plus de 30 ans maintenant, Wouters & Hendrix
De Caracas, sa ville natale, à New York, sa ville d’adoption,
profondément bouleverser la planète mode, les ventes de la
chouchoute ses fans avec ses bijoux réalisés à la main
en passant pas Milan et Madrid, c’est à Lima au Pérou que
KIM MEE HYE
maison cartonnent. Et l’homme touche-à-tout adore aussi les
bijoux comme en témoignent ses nombreuses bagues portées
à Anvers. Témoin de leur intemporalité, la collection My
Favourites qui reprend les bestsellers de la maison et qui ne
les bijoux de la créatrice sont fabriqués. Ses principales
sources d’inspiration sont ses nombreux voyages en général
De ontwerpster die in Londen woont en in Korea werd geboren
à tous les doigts. Ajoutez à cela le retour de la « logo mania »
cesse de s’étoffer. A cela s’ajoutent les nouvelles créations qui,
et l’architecture en particulier. Qu’il s’agisse d’une nature
groeide op in België waar haar juwelen vervaardigd worden. Kimy
des années 90 et vous comprendrez que des pièces au
comme de coutume, combinent humour et raffinement ainsi
luxuriante ou d’un immeuble art déco, ce qui la touche se
Gringoire deed al aan “ear cuffs” toen die nog geen hype waren
double G ne pouvaient manquer à l’appel. En or ou en argent,
qu’un esprit fashion à un souhait de continuité. Une recette
voit transformé en bijou. Et ses créations aussi se laissent
en die blijven haar ook inspireren. En omdat ze de trends altijd
précieuse ou plutôt fantaisie, la boucle d’oreille unique se prête
pour le succès qui a depuis fait ses preuves bien au-delà de
gaiement transformer comme le montre son kit pour boucles
voor is bedacht ze de Blossom-oorbel die niet alleen het oor
maar ook de wang versiert met een haast zwevende diamant of
merveilleusement bien à ce jeu qui encourage le mélange des
genres, au sens propre comme au figuré.
Wouters & Hendrix
notre plat pays.
www.wouters-hendrix.com
d’oreilles Cao pour un look parfaitement en phase avec son
humeur du moment.
robijn zoals geen enkele blush dat kan. Andere ontwerpen zoals
www.gucci.com
www.monicasordo.com
de Kalao Royal of de Pero-Verno wijzen letterlijk en figuurlijk in
dezelfde richting. Of hoe universele vormen voor verrassende
ontwerpen kunnen zorgen die zowel van een super verfijnde
esthetiek getuigen als van een heerlijk hedendaagse geest.
CHARLOTTE CHESNAIS
DELFINA DELETTREZ
Née en Corée, la créatrice vit désormais à Londres mais c’est bien
en Belgique où elle a grandi que ses bijoux sont élaborés. Celle
qui travaillait déjà le concept de la « ear cuff » alors que celui-ci
n’avait pas encore décollé n’en décroche pas, au contraire. Si bien
que maintenant, Kimy Gringoire en imagine qui enjolivent la joue.
Ainsi la boucle d’oreille Blossom suspend une pierre précieuse au
creux de la mâchoire tout comme les Kalao Royal et Pero-Verna
qui pointent dans la même direction. Des créations surprenantes
aux formes pourtant universelles qui témoignent avant tout d’une
esthétique ultra raffinée et délicieusement contemporaine.
Ze studeerde handel maar koos uiteindelijk voor mode. Na het
Studio Berçot komt Charlotte Chesnais bij Balenciaga terecht
waar ze 9 jaar met Nicolas Ghesquière werkt en die haar vraagt
juwelen te ontwerpen. Sinds 2015 heeft ze haar eigen label
waarvan de grafische en organische ontwerpen het enorm goed
doen. De jonge vrouw durft er niet aan denken dat een juweel
uit de mode zou kunnen raken en gaat daarom bewust voor
gestroomlijnde stuks die inmiddels als nieuwe klassiekers gelden
zoals haar armband Ivy die de pols en de handpalm bedekt of de
Bond die zich rond de duim wervelt.
Ze is een telg van de Fendi’s, de beroemde Italiaanse
modedynastie waar vrouwen het voor het zeggen hebben.
En toch is het dankzij haar juwelen dat ze haar eigen naam
opbouwt. De verfijnde en speelse poëzie die haar werk
kenmerkt is alomtegenwoordig in haar collectie Zip Code.
Wanneer ze die ontwerpt is ze zwanger van een tweeling en
de collectie draagt ze dan ook aan hen op. Elk juweel is een
praktisch en ludiek kunstwerk: een parel fungeert als slot en
een oorbel dient als bellenblazer die het kind in elk van ons
naar boven brengt en blij maakt.
www.kimmeehye.com
Etudiante, elle troque les bancs d’une prépa HEC pour rejoindre
le Studio Berçot. Elle intègre ensuite la maison Balenciaga où elle
passe 9 ans aux côtés de Nicolas Ghesquière qui lui demande de
créer des bijoux. Depuis 2015, elle tient les rênes de sa propre
marque aux créations graphiques et organiques. La jeune femme
qui ne supporte pas l’idée qu’un bijou puisse se démoder s’attèle
donc à produire des pièces aux lignes pures qui s’imposent
comme de nouveaux classiques tels son bracelet Ivy qui recouvre
le poignet et la paume ou le Bond qui entoure aussi le pouce.
www.charlottechesnais.fr
Descendante de la famille Fendi, une des grandes dynasties
de la mode italienne et féminine, c’est avec ses bijoux que
Delfina se crée un prénom. On retrouve toute la poésie délicate
et espiègle qui caractérise son style dans sa collection Zip
Code qu’elle crée enceinte de ses jumeaux et qu’elle leur
dédie. Chaque bijou a une double fonction tel un objet d’art
pratique et ludique. Ainsi, une perle devient un joli fermoir et
une boucle d’oreille un précieux souffleur de bulles de savon.
Fallait y penser et Delfina l’a fait pour le plus grand bonheur
des âmes joueuses.
www.delfinadelettrez.com
20 21

TRENDS/TENDANCES
DIAMANTI PER TUTTI
Zoals zijn naam aangeeft wil dit Antwerpse label de diamant voor
iedereen toegankelijk maken en dat doet het met schitterende
stenen en ideeën. Zo doet het creatief team vaak beroep op
eigenzinnige sterren zoals Nafi Thiam, de Olympisch, Wereld en
Europees kampioene die al langer na aan onze harten ligt. Zo
ontwierp de Naamse atlete een ketting die je langs je hals, borst
en taille draagt… net zoals een zilveren en gouden startnummer.
Comme son nom l’indique, ce label Anversois s’est donné pour
mission de démocratiser la pierre éternelle qui fait la renommée
de la ville portuaire. Outre celui de son équipe créative, la marque
s’appuie également sur le talent de personnalités originales
comme notre championne olympique, du monde, d’Europe et de
nos cœurs Nafi Thiam. Ainsi, la namuroise a imaginé un collier
que l’on porte le long du cou, de la poitrine et de la taille tel un
merveilleux… dossard d’or et d’argent.
www.diamantipertutti.com
SOPHIE BILLE BRAHE
Na studies in Londen keerde Sophie terug naar haar thuisstad
Copenhagen. Daar staartte ze in 2011 haar eigen merk. Haar
eerste internationale succes? De single oorbel Croissant de
Lune die de ronding van het oor volgt en met diamanten bedekt
en die ze zelf al meer dan 10 jaar dag in, dag uit draagt. De
sterrenhemel heeft altijd tot Sophie’s verbeelding gesproken
maar voor haar meest recente collectie liet ze zich inspireren door
Botticelli, dé kunstschilder van de vroege Italiaanse Renaissance.
Maar ook daar zou je de trossen parels kunnen verwarren met
sterrenconstellaties!
Après des études à Londres, Sophie retourne à Copenhague, sa
ville natale. Et c’est là qu’elle fonde en 2011 sa marque éponyme.
Son premier succès international ? La boucle unique Croissant
de Lune qui suit la courbe de l’oreille en la parant de diamants à
porter de jour comme de nuit et que personnellement, elle n’a pas
quitté ces 10 dernières années. Mais si la voûte céleste a toujours
fasciné la créatrice, sa dernière collection est inspirée de l’œuvre
de Botticelli, peintre phare de la Renaissance italienne même si
les grappes de perles d’eau douce évoquent tout aussi bien une
constellation d’étoiles.
www.sophiebillebrahe.com
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
AS29
Net 10 jaar geleden lanceerde de Antwerpse Audrey Savransky haar eigen juwelenlijn. Niet in Antwerpen waar
haar familie al lang in diamanten handelt maar in Hong Kong waar ze nu werkt en woont. Daar zet ze haar
vakkennis ten dienste van haar ontwerpen die even elegant als modieus ogen zoals bijvoorbeeld de ring Illusion
voor twee vingers of de Flow voor drie vingers die allebei op eigenzinnige wijze met reliëf en volume spelen
evenals de concepten van de solitaire en de pavé. Q.E.D.
N
Il y a tout juste 10 ans, Audrey Savransky lançait sa marque de bijoux. Issue d’une famille de diamantaires, la
jeune femme anversoise est aujourd’hui basée à Hong Kong où elle met sa connaissance des pierres à bon
escient pour créer des bijoux aussi élégants que tendance comme l’illustrent la bague Illusion à deux doigts et
la Flow à trois doigts avec ses diamants taille poire en explorant relief et volume tout en jouant avec les codes
du solitaire et du pavé. CQFD.
www.as29.com
Beauté qui surfe
SURFING BEAUTY
BELZA Forest Automatique
22
Infos and sales points : 02/896 93 90

COVERSTORY
WEISZ GROUP
WEISZ GROUP & JACOB JENSEN
EEN STIJLVOL HUWELIJK / UN MARIAGE STYLÉ
Si la Scandinavie est connue pour son sens du design, elle le doit notamment au Danois Jacob Jensen.
Depuis les années 50, Jacob Jensen a conquis le monde entier avec ses créations au style minimaliste bien
reconnaissable et ses créations légendaires pour Bang&Olufsen, Volvo, LG, Toshiba…
Ce qui fait de lui l’un des designers les plus importants du 20e siècle. « En tant qu’acteur mondial, Weisz
Group distribue les montres Jacob Jensen dans une quarantaine de pays. Nous produisons également leurs
montres et sommes actionnaires du Studio Jacob Jensen. Le contrat de collaboration entre Weisz Group et
Jacob Jensen vient d’être prolongé pour une décennie », se réjouit Ronen Weisz, directeur marketing de
Weisz Group. Un timing idéal, puisque la maison Jacob Jensen lance ces jours-ci une nouvelle version de
deux modèles classiques.
Scandinavië staat bekend om zijn design. Dat is onder andere te danken aan de prachtige
ontwerpen van de Deen Jacob Jensen. Sinds de jaren ‘50 veroverde Jacob Jensen vanuit
Denemarken de hele wereld met zijn kenmerkende minimalistische stijl en legendarische
ontwerpen voor Bang&Olufsen, Volvo, LG, Toshiba…
Het maakt Jacob Jensen een van de meest toonaangevende designers van de 20e eeuw.
‘Als wereldwijd distributeur verdeelt de Weisz Group de horloges van Jacob Jensen in
veertig landen. Wij zijn ook producent van de horloges en aandeelhouder van de Jacob
Jensen Studio. Recent werd het samenwerkingscontract tussen de Weisz Group en de
Studio voor het komende decennium verlengd’, zegt Ronen Weisz, marketing directeur van
de Weisz Group. Een uitstekende timing, want net nu komt Jacob Jensen met een update
van twee klassieke modellen.
INCONISCHE HORLOGES GERESTYLED
Wanneer Jacobs zoon Timothy Jensen in 1985 zijn eerste horloge ontwerpt, wordt dat een
onverhoopt succes. Het herkenbare strakke design van de Classic en het fascinerende
contrast tussen licht en donker, het harde titanium en het zachte silicone waarmee de
halve polsband afgewerkt is, spreken tot de verbeelding. Omwille van zijn vernieuwende
design neemt het MoMA in New York het horloge amper een jaar later op in zijn permanente
collectie. Drie decennia later viert Jacob Jensen dit met een update van het legendarische
horloge. Timothy Jensen, die in 1990 de stok overnam van zijn vader, restylet de iconische
Classic en geeft het een eigentijdse toets mee.
Maar daar blijft het niet bij. Studio Jensen geeft ook de Strata een update mee. De collectie
die de voorbije jaren de Red Dot Design Award en de German Desing Award in de wacht
sleepte, is onlangs uitgebreid met zes nieuwe modellen in een hedendaagse look: mesh
armbanden en eigentijdse kleurencombinaties voor hem en haar. Dat Jacob Jensen veel
belang hecht aan traditie en vernieuwing blijkt niet alleen uit de collecties, maar ook uit de
inspanning die het doet om zijn rijke designtraditie aan nieuwe generaties door te geven.
Niet alleen zet Timothy met evenveel succes het werk van zijn vader voort, de studio richtte
ook twee designscholen op in Bangkok en Shanghai.
TWEE ‘NIEUWKOMERS’ BIJ WEISZ GROUP
In de horlogewereld volgen trends en innovaties elkaar snel op. Als een belangrijke speler
in die wereld, moet de Weisz Group mee-evolueren. De voortdurende zoektocht naar de
best mogelijke service weerspiegelt zich zowel in het aanbod als in het team van Weisz.
‘Het is dan ook met trots dat we Werner Van Lancker in ons team verwelkomen’, zegt
Ronen Weisz. Werner Van Lancker is een gekende naam in de Belgische horlogewereld. Als
accountmanager en brand manager heeft Werner zijn strepen verdiend bij verschillende
gerenomeerde merken. ‘Omwille van zijn ervaring zal Werner werken op de Belgische
markt voor o.a. onze luxemerken Edox, Movado en Junghans’, licht Ronen Weisz toe.
‘De radiogestuurde horloges van Junghans waren bijzonder populair in België. We twijfelen
er niet aan dat we met Werner aan boord dat succes gaan kunnen herhalen.’
Met evenveel trots verwelkomt Weisz ook Edox opnieuw in zijn merkenaanbod. ‘Weisz is
sinds de jaren ‘90 distributeur van het merk. Daarmee zijn wij de oudste distributeur van
Edox in de Benelux. In 2013 kwam een einde aan de samenwerking tussen Weisz en
Edox voor België. Maar na een korte pauze keert Edox voor zijn distributie in België terug
naar Weisz.’ En dat doet het in stijl. Met Les Vauberts La Grande Lune Automatic neemt
Edox je mee op een reis naar de maan. De zilverkleurige wijzerplaat met blauwe wijzers
en uurindicatie, lijkt wel door de maan belicht. Centraal lees je de maanstand af tegen
een met sterren verlichte hemel. Deze klassieke dress watch – met een bescheiden kast
van 42mm – straalt de ultieme elegantie uit. Voor wie het graag wat gewaagder wil zijn er
modellen met een blauwe of zwarte wijzerplaat en rosé PVD afwerking.
De Weisz Group heeft hiermee een prachtig portfolio met merken als Danish
Design, Jacob Jensen, Kerbholz, Edox, Movado en Junghans.
Strata 275 - €199
Classic 515 - €389
DES MONTRES ICONIQUES REVAMPÉES
Lorsque le fils de Jacob, Timothy Jensen, a dessiné sa première montre, en 1985, ce fut un succès inespéré.
L’épure typique du modèle Classic et le contraste fascinant entre le clair et l’obscur, entre le titane, si robuste,
et la douceur du silicone qui constitue la moitié du bracelet, tout cela parle à l’imagination. Grâce à son
design novateur, ce garde-temps est entré dans les collections permanentes du MoMA de New York un an
à peine après sa sortie. Trente ans plus tard, Jacob Jensen célèbre cette réussite avec une nouvelle version
de la Classic. Timothy Jensen, qui a repris le flambeau de son père en 1990, l’a redessinée en lui conférant
un twist très actuel.
Et ce n’est pas tout. Studio Jensen a revu la Strata. La collection qui, ces dernières années, s’est vue
décerner le Red Dot Design Award et le German Design Award vient d’être élargie et accueille six nouveaux
modèles contemporains, avec bracelet mesh et palette de couleurs très actuelles pour elle et lui. Jacob
Jensen a toujours accordé beaucoup d’importance à la tradition et au renouveau. Cela transparaît dans les
collections de la griffe comme dans sa capacité à séduire les nouvelles générations. Timothy perpétue le
succès et l’œuvre de son père et, loin de s’arrêter en si bon chemin, le studio a ouvert deux écoles de design,
à Bangkok et à Shanghai.
DEUX « NOUVEAUX VENUS » AU SEIN DE WEISZ GROUP
Dans le monde de l’horlogerie, les tendances et innovations se bousculent. Acteur de premier plan dans
ce domaine, Weisz Group se doit d’évoluer au même rythme. Sa quête d’excellence en matière de service
se reflète à la fois dans l’offre maison et dans la composition des équipes. « C’est avec fierté que nous
accueillons dans nos rangs Werner Van Lancker », annonce Ronen Weisz. Werner Van Lancker est un nom
bien connu dans le petit monde belge de l’horlogerie. En tant qu’account manager et brand manager, Werner
a engrangé de l’expérience auprès de plusieurs marques renommées. « Grâce à cette expérience, Werner
va œuvrer sur le marché belge e.a. pour nos marques de luxe Edox, Movado et Junghans », précise Ronen
Weisz. « Les montres radiocommandées de Junghans étaient très appréciées en Belgique. Nous ne doutons
pas de réitérer ce succès avec Werner à la barre. »
C’est avec tout autant de fierté que Weisz reprend au sein de son assortiment la marque Edox. « Weisz
est distributeur de la marque depuis les années 90. Ce que fait de nous le plus ancien distributeur d’Edox
au Benelux. En 2013, la collaboration avait pris fin entre Weisz et Edox pour la Belgique. Mais, après une
courte pause, Edox est revenu vers Weisz pour assurer sa distribution dans notre pays. » Ce dont le groupe
s’acquitte avec style. Edox vise la lune avec Les Vauberts La Grande Lune Automatic. Le cadran argenté aux
aiguilles et index des heures de couleur bleue semble illuminé par un clair de lune. Les phases lunaires sont
visibles sur fond de ciel étoilé. Ce garde-temps à la beauté classique et au diamètre généreux (42 mm) joue
la carte de l’élégance. Ceux qui souhaitent plus d’audace choisiront le modèle au cadran marine ou noir et
la finition PVD rosé.
Le Weisz Group peut s’enorgueillir d’un très beau portefeuille de marques telles que Danish Design,
Jacob Jensen, Kerbholz, Edox, Movado et Junghans.
INFO@WEISZGROUP.COM • +31 20 679 46 33 • FACEBOOK & INSTAGRAM: @WEISZGROUP
24 25
Strata 279 - €209

EEN GESCHENK UIT DE NATUUR
PARELS/LES PERLES,
EEN PRACHTIG GESCHENK VAN DE NATUUR
UN MERVEILLEUX CADEAU DE LA NATURE
De parel werd per toeval ontdekt bij het openbreken van oesterschelpen tijdens de prehistorie. Dan al was de mens onder de indruk van de prachtige
glans van deze natuurlijke edelsteen. Rond de 20ste eeuw vond men in Japan een techniek om parels te kweken, en sindsdien zijn ze niet meer weg te
denken. Wij zetten voor u graag nog eens de verschillende soorten parels op een rijtje.
La perle a été découverte tout à fait par hasard, il y a bien longtemps, le jour où un homme préhistorique a ouvert une huître.
Nos lointains ancêtres ont tout de suite été subjugués par l’éclat de ce joyau naturel. Il faut attendre le début du 20e siècle pour qu’un Japonais
mette au point une technique de culture des perles. Depuis lors, on n’imagine plus se passer des perles. Voici, alignées comme sur un collier,
les différentes sortes existantes. Que la lumière soit !
NATUURPARELS VS. CULTUURPARELS
Parels ontstaan doordat er zandkorrels of resten van schelpen in de oester binnendringen.
De klieren van de oester reageren door parelmoer af te scheiden en isoleren zo de
vreemde substantie. Ze bouwen laagje per laagje op en vormen uiteindelijk een glanzend
bolletje. Bij natuurparels is dit een toevallig proces, terwijl cultuurparels gekweekt worden.
Doordat de natuurparels door hun exclusieve karakter en mooie glans zo gegeerd waren,
werd er massaal gevist op oesters met een bedreiging van deze weekdieren tot gevolg. In
de 20ste eeuw is men in Japan begonnen met de kweek van parels, waarbij het natuurlijke
proces van de parelmoervorming in de hand wordt gewerkt. Hiervoor worden verschillende
technieken gebruikt, waardoor er verschillende soorten cultuurparels bestaan.
ZOUT OF ZOET?
De meest voorkomende soort zijn zoetwaterparels. Ze worden gemaakt door
zoetwatermosselen, gekweekt in meren in Japan en China. Het kleurenpalet van deze
parel gaat van natuurlijk wit tot alle tinten tussen roze en purper. Ze kunnen de meest
uiteenlopende vormen krijgen, van rond over grillig tot peer- of druppelvormig en
benaderen dus het best de natuurlijk gevormde parel. Eén mossel produceert tot 10 keer
meer parels dan een oester, waardoor zoetwaterparels veel vaker voorkomen. Daarnaast
is de productiekost lager dan bij zoutwaterparels, omdat er geen grote schepen nodig
zijn voor het ophalen van de oesters. Dat verklaart meteen ook het prijsverschil tussen
de twee. Zoutwaterparels worden uitsluitend in wilde oesters gekweekt, die uit het zoute
water van de zee of oceaan worden gehaald. Wilde oesters zouden een betere glans
afgeven aan de parels en dus een mooier resultaat opleveren. Zoutwaterparels worden
in verschillende zeeën gekweekt, voornamelijk in Indonesië, Thailand, Japan, Australië en
Nieuw Zeeland. Hierdoor bestaan er verschillende soorten zoutwaterparels. Akoyaparels
worden gewonnen uit oesters uit Japan. Ze brengen mooie ronde parels van 2 tot 9 mm,
met een onovertroffen glans. Deze parel is de kleinste in zijn soort en wordt voornamelijk
gebruikt in klassieke parelhangkettingen. De Zuidzeepareloester produceert het beste en
mooiste parelmoer van alle weekdieren en wordt gekweekt in Australie, de Filipijnen en
Indonesië. De omvang van wel 10 tot 20mm, het beperkte kweekgebied en een lang
kweekproces maken deze parels zeer zeldzaam en bijgevolg kostbaar. De kleuren variëren
van zilverwit en roomwit tot honinggoud. De glans van binnenuit is enorm dankzij de
vele parelmoerplaatjes die in laagjes over elkaar heen liggen. De populaire Tahitiparels
hebben een uniek kleurenpalet, met tinten zoals donkergrijs, olijfkleur, peacock, lichtgrijs
en aubergine. Er worden extreem hoge prijzen betaald voor een halsketting met perfect
ronde, groene Tahitiparels met een hoog luster. Ook de minder ronde vormen zijn
momenteel erg populair.
TIJDLOZE TRENDSETTER
Parels passen voor iedere gelegenheid en flatteren elk gezicht. Designers zien tegenwoordig
de uitdaging in de grillige vormen van de zoetwaterparels. Wat vroeger als onbruikbaar
werd bestempeld, wordt nu door veel ontwerpers als een uitdaging gezien. Op dit moment
worden zoetwaterparels met hun grillige vormen dan ook heel vaak gebruikt. Ook de
klassieke ronde parels blijven in trek bij veel parelliefhebbers. Bij leading modehuizen
zoals Gucci, Chanel, Oscar de la Renta... zien we de parels momenteel verschijnen in
juwelen zoals oorringen, chokers en armbanden, maar ook op kraagjes en in haarbanden.
Kortom, de parel is en blijft een vaste waarde. }
26
Tresoro

UN MERVEILLEUX CADEAU DE LA NATURE
Alessandra Donà
PERLES NATURELLES VS. PERLES DE CULTURE
La perle naît d’une concrétion calcaire autour d’un grain de sable ou d’un fragment de
coquillage à l’intérieur d’une huître. Les glandes de l’huître réagissent en produisant de
la nacre et en isolant ainsi le corps étranger. Elles fabriquent, couche après couche, une
perle ronde et brillante. Les perles naturelles apparaissent de manière fortuite, tandis que
les perles de culture – comme leur nom l’indique - sont cultivées par l’homme. Par son
exclusivité et sa brillance exceptionnelle (on parle d’orient), la perle naturelle était si recherchée
que les huîtres ont failli devenir une espèce en voie de disparition à force d’être
pêchées. Au début du 20e siècle, les Japonais se lancent dans la culture d’huîtres en s’efforçant
de reproduire le processus naturel de formation des perles. Plusieurs techniques
ont été mises au point, donnant naissance à divers types de perles de culture.
EAU DOUCE OU EAU SALÉE ?
Les plus fréquentes sont les perles d’eau douce. Elles apparaissent sous la coquille des
moules d’eau douce cultivées dans des lacs en Chine et au Japon. Leur palette de coloris
va du blanc pur au pourpre, en passant par toutes les nuances de rose. Leurs formes
peuvent varier du tout au tout, de la sphère parfaite à la goutte ou à la poire. Elles se rapprochent
en cela des perles naturelles. Une moule peut produire jusqu’à dix fois plus de
perles qu’une huître, ce qui explique la fréquence des perles d’eau douce. Elles sont nettement
moins coûteuses à produire, puisque leur culture se passe de bateaux et de pêche
aux huîtres. On comprend dès lors la différence de prix entre ces deux sortes de perles.
Les perles d’eau salée sont exclusivement cultivées dans des huîtres prélevées en mer
ou dans l’océan. Les huîtres sauvages sont réputées donner des perles du plus bel orient
et donc offrir un résultat final supérieur. Les perles d’eau de mer sont cultivées principalement
en Indonésie, en Thaïlande, au Japon, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Il
en existe plusieurs sortes. Les perles d’Akoya sont cultivées dans une espèce d’huître
typiquement japonaise. Celles-ci produisent de très belles perles rondes de 2 à 9 mm
de diamètre, à l’orient incomparable. Ces perles sont les plus petites du genre et servent
surtout à la confection de colliers classiques. Les perles des mers du sud sont composées
de la plus fine et de la plus belle nacre qui soit. On les cultive en Australie, aux Philippines
et en Indonésie. Leur diamètre atteint 10 à 20 mm. Leur zone de culture limitée et la
durée du processus expliquent leur rareté et donc leur prix élevé. Les coloris varient du
blanc argenté au crème, en passant par le jaune miel. Elles doivent leur incroyable éclat
à la superposition de leurs nombreuses couches de nacre. Les plus appréciées sont les
fameuses perles de Tahiti à la palette de coloris unique : du gris sombre au vert olive, en
passant par le vert paon, le gris clair et l’aubergine. Le prix d’un collier composé de perles
de Tahiti parfaitement rondes et vertes peut ainsi atteindre des sommets. A noter que les
formes un peu plus baroques également sont très appréciées.
INTEMPORELLES
Les perles se portent en toute occasion et flattent n’importe quel visage. La tendance est
actuellement aux perles d’eau douce de forme baroque. Les créateurs relèvent le défi :
ils se font fort de travailler des perles que l’on jugeait inutilisables il y a encore peu. Pas
question donc de laisser de côté les perles d’eau douce, même les plus tourmentées !
Cela dit, la perle ronde classique reste très appréciée. Les grands noms de la mode,
comme Gucci, Chanel et Oscar de la Renta la mettent à l’honneur dans tous ses états : en
boucles d’oreilles, en tour de cou, en bracelet mais aussi en ornement de col et en bijou
de cheveux. Vous l’aurez compris, la perle reste plus que jamais une valeur sûre.
28
Alessandra Donà

A blush holds no shame.
It is not something to hide,
But a sign of our authenticity,
Of how deeply we can be touched.
A CHANCE TO BLUSH
Blush gold jewels staat voor de connectie tussen mensen die om elkaar geven. Blush
{ blozen } doet men ten slotte wanneer hij of zij door een ander geraakt wordt. Met verfijnde,
ongecompliceerde ontwerpen, die gemaakt en geproduceerd worden met veel liefde, zorg en
oog voor detail, is Blush verkrijgbaar in 9kt en 14kt goud met zirconia. Het merendeel van de
collectie is uitgevoerd in geel-, wit-, en roodgoud.
Les bijoux en or griffés Blush traduisent avec délicatesse les liens qui se tissent entre les
gens. To Blush { rougir }, n’est-ce pas ce que l’on fait quand on se sent touché ou ému par
quelqu’un ? Les créations Blush, disponibles en or 9 ou 14 carats serti de zircons, adoptent
des formes simples, dessinées et produites avec soin, amour et attention aux détails. La
majorité de la collection se décline en or jaune, blanc ou rouge.
BLUSH HAS A NEW STORY TO TELL…
Al jaren is Blush een van de grootste spelers in Europa onder de goudmerken en dit najaar introduceren
zij een nieuwe visuele identiteit. Met de campagne “a chance to Blush” laten zij een verzameling aan
kleine, intieme momenten zien. Momenten in alledaagse situaties wanneer je je goed voelt, geliefd
en gelukkig. Momenten wanneer je contact maakt met mensen die belangrijk voor je zijn. Opnieuw
contact maakt met jezelf, je oplaadt en goed voor jezelf zorgt. De authenticiteit en puurheid die voor
Blush zo belangrijk is, straalt door in elk onderdeel van deze hartverwarmende campagne. Warm,
echt, gevoelig, gelukkig. En met prachtige, zeer hoogwaardige marketing materialen vertaalt deze
campagne zich bijzonder sterk on- en offline en legt daarmee de lat in de markt wederom hoger, zoals
men van Venson Gold Amsterdam (voorheen IBB Amsterdam) gewend is.
BLUSH, FROM THE HEART
Blush concentreert zich op het gat in de markt tussen zilver collecties en goud collecties met diamant.
Het uitgangspunt voor de collectie is draagbaarheid. Subtiel, tijdloos design, dat door hoe het gedragen
word gepersonaliseerd kan worden. Met bijvoorbeeld een zeer uitgebreid assortiment van fijne ringen,
ieder met een subtiel verschil, kunnen eindeloos combinaties gemaakt worden of deze kunnen
simpelweg individueel gedragen worden. Hetzelfde geldt voor de armbanden, hangers, colliers en
creolen, de laatste die met het aanbod aan oor-bedels oneindig veel looks kunnen creëren. Prachtig
in eenvoud en subtiliteit, verrassend door naar wens te combineren. De collectie bestaat uit ringen,
armbanden, colliers, hangers, oor-stekers, creolen en oor-bedels. Zirconia is met de hand gezet
en voor parels is gekozen voor zoetwater en Swarovski parels. Blush wordt internationaal verkocht
via onafhankelijke juweliers, warenhuizen en online partners. Blush is een merk van Venson Gold
Amsterdam. In België werken zij samen met agentschap Roos & Nijs bvba. Voor meer informatie,
neem contact op via info@roos1835.com
www.blush-jewels.com
BLUSH HAS A NEW STORY TO TELL…
Depuis de nombreuses années, Blush s’affirme comme un acteur de premier plan dans son domaine
en Europe. Cet automne, la marque adopte une nouvelle identité visuelle. La campagne “a chance to
Blush” met en scène des moments intimes, des instants de la vie quotidienne, où l’on se sent heureux
ou amoureux… bref, en accord avec soi-même. Des moments propices au rapprochement avec les
personnes qui comptent pour nous. L’occasion de renouer contact avec soi-même, de recharger ses
batteries et de prendre soin de soi. L’authenticité et la pureté – qui ne sont pas des vains mots pour
Blush - transparaissent dans chaque visuel de cette campagne qui fait chaud au cœur. Le sentiment
dans toute sa vérité. Grâce à la valeur ajoutée de son message et de son marketing, cette campagne
fait mouche, online et off-line, plaçant toujours plus haut la barre dans ce segment du marché, ce à
quoi Venson Gold Amsterdam (anciennement IBB Amsterdam) nous a habitués.
BLUSH, FROM THE HEART
Blush se concentre sur un segment de marché qui était à prendre, à mi-chemin entre les collections
argent et les collections en or serti de diamants. La marque met un point d’honneur à être portable
et accessible. Elle propose des bijoux subtils, au design intemporel, que l’on personnalise par la
façon de les porter. A chaque femme de s’approprier les modèles de bagues aux variations subtiles
et d’obtenir des combinaisons infinies. Mais ces bijoux peuvent aussi se porter seuls. Idem pour les
bracelets, pendentifs, colliers et créoles, que l’on peut associer aux dormeuses pour varier les looks
à volonté. Leur beauté réside dans la simplicité et la subtilité de leurs lignes, pensées pour se marier
sans modération. La collection comprend des bagues, bracelets, colliers, pendentifs, puces d’oreilles,
créoles et dormeuses. Les zircons sont sertis à la main et les perles sélectionnées parmi les plus
beaux exemplaires d’eau douce ou de Swarovski. Blush, marque du groupe Venson Gold Amsterdam,
est vendu à l’international via un réseau de bijouteries indépendantes, de grands magasins et de
partenaires en ligne. En Belgique, l’entreprise collabore avec l’agence Roos & Nijs bvba. Pour plus
de renseignements, prenez contact par e-mail : info@roos1835.com
31

ARS NOBILIS
DIVA
ARS NOBILIS
DIVA
ARS NOBILIS
AFTERNOON SPARKLE
BIJ DIVA / CHEZ DIVA
Over de nadelige gevolgen van de beperking van de cashdrempel zei hij “Onze
cashdrempel is er gekomen om het witwassen van geld tegen te gaan. De realiteit is
dat het businessmodel van georganiseerde misdaad en terrorismecellen draait op cash.
Dit heeft een fundamentele impact op onze veiligheid. Dit negeren is geen optie. Tegelijk
begrijp ik dat dit voor moeilijkheden zorgt voor bonafide bedrijven zoals onze juweliers.
De oplossing ligt in een harmonisering van de Europese regels. Als de cashdrempel
in elke Europees land gelijk is, dan kunnen we vermijden dat onze bedrijven onnodig
getroffen worden.”
Ook de toenemende e-commerce wordt door de minister gezien als een uitdaging die
samenwerking vergt binnen de sector. Consumenten kopen steeds meer online, al te
vaak via buitenlandse sites. Belgische bedrijven binnen de juwelen- en uurwerksector
mogen daarom niet achter blijven. Dit is bovendien ook een mooie kans om een ander,
breder publiek aan te spreken.
Op 17 september nodigde Ars Nobilis heel de sector uit voor een boeiend event bij
DIVA, het gloednieuwe diamant- en zilverbelevingscentrum in hartje Antwerpen.
Het doel was om de verschillende groepen en beroepen te verenigen en daar is
Ars Nobilis die avond, mede dankzij de sponsoring van Anglo Belge en Argentor,
prachtig in geslaagd!
Eregast was minister van Economie en Werk, Kris Peeters, die met zijn toespraak
liet zien dat hij de sector een warm hart toedraagt en dat hij oog heeft voor de
uitdagingen en bekommernissen die de bedrijven dagelijks bezighouden.
Peeters onderlijnde dat juweliers en ontwerp- en goudsmidateliers, in heel het land, de
ambassadeurs zijn van diamant en edelstenen. Voor de consument zijn zij het teken dat
deze sector lééft in België én bovendien ontzettend afwisselend en veelzijdig is. Maar
tegelijk, zei Peeters, wordt deze sector geconfronteerd met grote uitdagingen. Het aantal
juweliers in België daalt en de bezorgdheden die er leven zijn heel breed. De minister
beklemtoont dat de sector sterk vertegenwoordigd wordt door Ars Nobilis waarvan
hij enkele bestuurders in juni had ontvangen op zijn kabinet. Uitblinken in een tijd als
deze waar verandering de enige constante is, waar de uitdagingen onze eigen grenzen
overschrijden, is alleen mogelijk door nauwe samenwerking. Het is van cruciaal belang
dat de sector de kans grijpt om te proberen te leren van elkaars aanpak en visie.
32 33

ARS NOBILIS
DIVA
Le 17 septembre dernier, Ars Nobilis a invité le secteur à un événement passionnant
chez DIVA, le tout nouveau centre d'expérience des diamants et de l'argent au
cœur d'Anvers. Le but étant de réunir les différents groupes et professions en une
même soirée, Ars Nobilis a bien réussi ce pari, entre autres grâce au parrainage
par Anglo Belge et Argentor! L'invité d'honneur était le ministre de l'Economie et
de l'Emploi, Kris Peeters, qui a démontré dans son discours que le secteur lui tient
à cœur et qu'il est attentif aux défis et aux soucis qui préoccupent les entreprises
quotidiennement.
Peeters a souligné que les bijoutiers et les ateliers de design et d'orfèvrerie, dans
tout le pays, sont les ambassadeurs des diamants et des gemmes. Les bijouteries,
les magasins où les gens achètent leurs bijoux et leurs montres sont l’enseigne d’un
secteur énormément varié et polyvalent. En même temps, a déclaré Peeters, ce secteur
De FOD Economie werkt aan een richtlijn voor de oprichting van
webshops die het gemakkelijker moet maken voor juweliers om met
online verkoop te starten met respect voor de bestaande wetgeving.
De minister waardeert het platform-initiatief van Orotempo. Hij
beklemtoont dat de regering flexibel nachtwerk mogelijk gemaakt
heeft via een sectoraal akkoord. Daarnaast moeten maatregelen
zoals een lastenverlaging voor e-commerce, de taks shift - die
de loonlasten sterk verlaagd heeft en in specifieke gevallen de
werkgeversbijdragen heeft beperkt - en de hervorming van de
vennootschapsbelasting die voor KMO’s zakte naar 20%, de
competitiviteit van de kleine en familiale bedrijven binnen de sector
versterken.
De volledige toespraak van minister Peeters vindt u op
www.arsnobilis.be.
fait face à de grands défis. Le nombre de bijoutiers en Belgique est en baisse et les
préoccupations qui y existent sont très vastes. Le ministre souligne que le secteur est
fortement représenté par Ars Nobilis, dont il avait reçu quelques administrateurs à son
cabinet en juin. Exceller à une époque telle que celle-ci où le changement est la seule
constante, où les défis dépassent nos propres limites, ce n’est possible que par une
collaboration étroite. Il est d’une importance essentielle que le secteur tente la chance
d’apprendre l’un de l’approche et de la vision de l’autre.
A propos des conséquences néfastes de la réduction du seuil de liquidités, il a déclaré:
"Notre seuil de liquidités a été établi pour empêcher le blanchiment de l’argent. La réalité
est que le modèle commercial des cellules du crime organisé et du terrorisme fonctionne
avec de l'argent en espèces. Ceci a un impact fondamental sur notre sécurité. Ignorer
cela n'est pas une option. Simultanément, je comprends que cela crée des difficultés
'UITBLINKEN IN EEN
TIJD ALS DEZE IS
ALLEEN MOGELIJK
DOOR NAUWE
SAMENWERKING.'
34

ARS NOBILIS
DIVA
pour les entreprises qui sont de bonne foi telles que nos bijouteries. La
solution réside dans l'harmonisation des règles européennes. Si le seuil
de liquidité est le même dans tous les pays européens, nous pouvons
éviter que nos entreprises soient victimes inutilement."
Le ministre considère également que l'augmentation du commerce
électronique est un défi qui nécessite une coopération au sein du
secteur. Les consommateurs achètent de plus en plus en ligne, trop
souvent via des sites étrangers. Les entreprises belges du secteur de
la bijouterie et de l'horlogerie ne doivent donc pas être laissées pour
compte. C'est également une excellente occasion de faire appel à un
public plus large.
Le SPF Economie travaille à la mise en œuvre d’une directive pour la
création de boutiques en ligne. Ainsi les bijoutiers auront plus facilement
un aperçu de ce qui est nécessaire pour le lancement d’un webshop,
en respectant les règles à ce sujet. Le ministre apprécie l'initiative de
plate-forme d'Orotempo. Il souligne que le gouvernement a rendu le
travail de nuit flexible possible grâce à un accord sectoriel. En outre, des
mesures telles que la réduction des charges du commerce électronique,
le changement fiscal - qui a considérablement réduit les coûts de maind'œuvre
et, dans certains cas, les contributions des employeurs - et
la réforme de l'impôt des sociétés qui a diminué à 20% pour les PME,
doivent renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises
familiales dans le secteur.
www.bloch-and-co.be
blochenco@skynet.be • 03/234 37 17
Le discours complet du ministre Peeters est disponible sur
www.arsnobilis.be.
'LA SOLUTION
RÉSIDE DANS
L'HARMONISATION
DES RÈGLES
EUROPÉENNES.'
36

ARS NOBILIS
LEDEN / MEMBRES
AANKONDIGINGEN - ARS NOBILIS - ANNONCES
UURWERKMAKER GEVRAAGD
DEPOOTER Hasselt, OMEGA Service Centre, is op zoek naar een
uurwerkmaker M/V, ervaring is een vereiste. Vergoeding en uren
overeen te komen. Gelieve met uw CV contact op te nemen via
mail, depooter@edpnet.be
GEVRAAGD:
KLANTEN-ADVISEUR OF
-ADVISEUSE
Juwelier-horlogemaker Yanis 1965 wil graag een
duurzame samenwerking aangaan met een klantadviseur
of -adviseuse. De voorkeur wordt gegeven aan een
tweetalige kracht Frans (prioritair)/Nederlands met
een grote dosis motivatie en ondernemingszin en een
verzorgd uiterlijk. Graag uw CV en sollicitatiebrief
aan info@yanis1965.be.
RECHERCHÉ :
CONSEILLER/CON-
SEILLERE CLIENTÈLE
La Bijouterie - Horlogerie Yanis 1965 recherche pour
collaboration durable Conseiller/Conseillère clientèle
bilingue - FR prioritaire / NL - motivé(e), entreprenant(e)
et de bonne présentation.
CV+LM à info@yanis1965.be.
OVER TE NEMEN: JUWELIER
REGIO ZAVENTEM
Omvat winkel, groot aanpalend woonhuis, tuin en garage.
Alles in zeer goede staat. Alarminstallatie en brandkoffers
geïnstalleerd. Overname zonder stock.
Interesse? T 0475/ 59 56 78
A REMETTRE : POUR FIN DE CARRIÈRE :
BIJOUTERIE-HORLOGERIE SITUÉE À 1KM
DE CHARLEROI
Magasin 80 m 2 , atelier, bureau. Avec grande clientèle,
nombreux aménagements. Logement complet spacieux,
3 chambres, avec parc arboré 16 ares. Loyers commerce
et logement privé 1.500€ / mois. Possibilité d’acheter le
bâtiment de suite ou plus tard. Vente de la sprl + goodwill
45.000 €. Stock diminué. Tél 0477/740.392
INTERNATIONALE FREELANCE SALES
MANAGER GEVRAAGD
Voor de exclusieve Wouters & Hendrix Gold collecties zijn we op zoek naar een gemotiveerde
en dynamische salesmanager met affiniteit voor de ontwerpen en appreciatie voor het
universum van W&H. Met een belangrijke rol in de ontwikkeling van Wouters & Hendrix
Gold binnen het juwelierssegment, ben je verantwoordelijk voor het aanbrengen van
nieuwe klanten, de regelmatige opvolging en het leveren van een uitstekende service.
Noodzakelijk: min. 3 jaar ervaring in sales in het juwelierssegment, commercieel inzicht,
goede marktkennis, target-gerichtheid, oog voor merchandising & service, NL/FR/ENG,
flexibiliteit en een energieke, verzorgde uitstraling. Aanbod: een uitdagende functie in een
creatief Belgisch bedrijf met handwerk als handelsmerk en een dynamisch team. Gelieve
CV en contact gegevens te sturen aan info@wouters-hendrix.com
WEGENS STOPZETTING ZAAK / POUR RAISON DE CLÔTURE
3 KOLOM VITRINEKASTEN IN PERFECTE STAAT:
De kasten zijn samengesteld uit twee delen die gemakkelijk kunnen
gedemonteerd en getransporteerd worden. De kasten zijn voorzien van
ledverlichting en zijn van recente makelij (fabricatie in 2012).
Prijs op aanvraag te bekomen.
3 VITRINES COLONNE EN PARFAIT ÉTAT :
Les armoires sont composées de deux parties faciles à démonter et
à transporter. Les armoires sont équipées d'éclairage LED et ont été
fabriquées il y a six ans (fabrication en 2012). Prix sur demande.
Info: Goudsmederij Verelst bvba, Pasbrugstraat 1, 2800 Mechelen/Malines,
T 015 55 02 90 & 0475 47 46 12, Email: serge.verelst@skynet.be
OVERNAME/START UP – REPRISE/START-UP
Met ingang van 1 mei 2018 werd de firma Intex pakketdienst NV overgenomen door
de firma BMI bvba (Dhr. Bruno Moens ). Bruno Moens was de afgelopen jaren al nauw
betrokken bij Intex Pakketdienst NV. BMI bvba is gespecialiseerd in het vervoer van
juwelen en uurwerken, met een verzekerde waarde tot € 25.000 en staat garant voor de
persoonlijke service die de klanten gewend waren. Online boeken kan zoals voorheen op
de site www.intex-belgium.be. Voor meer informatie: T +32 3 227 5565,
F +32 3 227 1666 en info@intex-belgium.be, Hoveniersstraat 40, 2018 Antwerpen.
Depuis le premier mai 2018, la société Intex pakketdienst NV a été reprise par la société
BMI bvba (M. Bruno Moens). Bruno Moens était déjà très impliqué dans les activités de
Intex Pakketdienst NV. BMI bvba a choisi de se spécialiser dans le transport de bijoux et
de montres, avec une valeur assurée jusqu’à € 25.000 et s’engage à garantir le service
personnalisé auquel les clients étaient habitués. Réservation en ligne est toujours possible
via le site www.intex-belgium.be.
Pour plus d’informations : T +32 3 227 5565,
F +32 3 227 1666 et info@intex-belgium.be,
Hoveniersstraat 40, 2018 Anvers.
MARKETING l PHOTOGRAPHY l BRANDING
GRAPHIC DESIGN l VIDEO
WEBSITE l DIRECT MAILING l COMMUNICATION
PRINT & ONLINE
WWW.INK-ANTWERP.COM
sensational
exceptional
original
the
show
8. – 12. 2. 2019
The outstanding diversity of the international
consumer goods market. Eye-catching innovations,
trends and designs in sight. All segments. All
themes. The trade fair that leads your industry
into the future.
Information and tickets:
ambiente.messefrankfurt.com
Tel. +32 (0) 2 880 95 88
info@belgium.messefrankfurt.com
Partner
Country
India

ARS NOBILIS
JEWELRY AWARD
ARS NOBILIS
JEWELRY AWARD
JEWELRY AWARD
14 DE EDITIE / 14 IÈME ÉDITION
boeket bloemen zijn voor Sabine De Barra. Zij was tuinarchitecte onder André Le Nôtre, de
bekende tuin- en landschapsarchitect van koning Lodewijk XIV, bekend onder meer om zijn
tuinen in Versailles. Een authentiek Barok verhaal gaat er schuil achter dit boeket.
De Prijs van de Jury ging naar een cursist van SYNTRA Brussel, Alexandre Hekkers voor zijn
ring ‘Juvarra’. Een uitermate technisch moeilijk te realiseren stuk omwille van de o zo nodige
precisie bij het vervaardigen van een kubus. Dit gecombineerd met een kleurenspel van
stenen, speelse lichtinval, versieringen in de afwerking en rigoureuze symmetrie voor een
juist Barok ontwerp. De prijzen werden uitgereikt en tentoongesteld in het DIVA. Nu zijn de
juwelen nog te zien in Tours&Taxis in Brussel van 17/11 tot eind december 2018.
De stuurgroep reikt de hand naar andere scholen. Hierbij wordt uitgekeken naar deelnemende
scholen uit andere regio’s. Het thema voor de komende wedstrijd is alvast bekend: “De
wereld van…”.
Voor meer informatie: Lydia Segers, lydia.segers@so.antwerpen.be.
Pour la 14e fois, les «Jewelry Awards» ont été décernés à Anvers aux
meilleures pièces des étudiants de dernière année de la formation
professionnelle de bijoutier-orfèvre. Le thème du concours était "Baroque".
Le Prix du Métier 2018 a été attribué à la broche de Veronika Dutré, le Prix
du Design 2018 à l'élégant collier de Johan Loete. Le Prix du Jury a été
remis cette année à Alexandre Hekkers pour sa bague de style baroque.
Jewelry Award est un concours de création de bijoux destiné aux étudiants d’un
nombre d’écoles de bijouterie en Flandre et à Bruxelles. Chaque année, un thème
spécifique est choisi par un groupe de pilotage composé d’enseignants des
formations participantes. À la fin de juin les bijoux du concours sont soumis au
jugement d'un jury qui évalue les pièces en fonction de deux critères: l'artisanat
(finition technique) et le design (le côté créatif). Il y a aussi un prix du jury pour
le bijou qui marque le plus de points dans les deux catégories. Les pièces sont
exposées au DIVA et chez Tour & Taxis à Bruxelles, jusque fin décembre.
In september werden in Antwerpen voor de 14de maal de ‘Jewelry
Awards’ uitgereikt, de prijzen die de beste stukken willen bekronen van
laatstejaarsstudenten in de vakopleiding juwelier-goudsmid. Thema van de
wedstrijd was dit jaar ‘Barok’.
Jewelry Award is een scholenwedstrijd die een trampoline wil zijn voor laatstejaarsstudenten
goudsmid. De scholen die deze wedstrijd organiseren in Vlaanderen en Brussel bieden
deze opleiding aan: Stedelijk Lyceum Meir (Antwerpen), SYNTRA Limburg en Brussel,
Encora Antwerpen en CVO 3Hofsteden (Kortrijk). Hun laatstejaars leerlingen, studenten
en cursisten in de goudsmid opleiding zetten zich hard in om een juweel te maken dat
kan deelnemen aan de wedstrijd. Ze kunnen er prijzen mee winnen die hen vooruit gaan
helpen in het vak. En hun stuk zal tentoongesteld worden wat hen een mooie visibiliteit
oplevert.
Een stuurgroep van docenten uit de deelnemende opleidingen kiest jaarlijks een uitdagend
wedstrijdthema. Een thema dat de studenten zowel op technisch als op vlak van creatief
ontwerpen stimuleert om grenzen op te zoeken. Eind juni moeten alle deelnemende
stukken ingediend zijn om beoordeeld te worden door een vakjury. Twee criteria om in de
prijzen te vallen: ‘craftsmanship’ en ‘design’. De prijs van de Jury is voor het juweel dat in
beide categorieën de meeste punten behaalt.
Eén van de winnaars voor 2018 is een cursiste van SYNTRA Limburg, Véronika Dutré
met een broche uit haar collectie broches die de architecturale stijlkenmerken van de
Barok periode eren. Véronika kon haar architecturale stijl van ontwerpen mooi kwijt in deze
broches. Ze gebruikte zilver, goud (verguld) en zette peridoot, nefriet en tourmalijn stenen.
Ze ontving de Prijs voor Vakmanschap. De prijs voor het design ging naar een student
van CVO ENCORA, Johan Loete. Zijn sierlijke halsketting ‘Le jardin d’émeraude’ wil een
On vise à étendre le nombre d'écoles participantes à l'avenir afin d'élargir de
manière permanente la portée de l'initiative. Ceci implique également la participation
d’écoles situées dans d’autres régions.
Pour plus d'informations: Lydia Segers, lydia.segers@so.antwerpen.be.
40 41

PRESTIGE TIME
Kerbholz
RELENTLESS ATTENTION
TO DETAIL
Photography: Sven Geboers - Realisation: INK the image builders
43
Salima Thakker

PRESTIGE TIME
BE NATURAL,
BE DIFFERENT,
BE SOCIAL
Gemini is on a mission; to produce high quality bracelets
for men to complete their outfit.
Gemini
44
Gio Mio

PRESTIGE TIME
SOFT LINES,
SOFT COLORS
Capture little pieces of nature, then turn them into
stunning jewellery designs. These transparant floral
earrings make the perfect accessory.
Choices by DL
47
Meistersinger

PRESTIGE TIME
WSB
EEN STIJLVOL INTERIEUR VOOR EEN KLASSEPAND
UN INTÉRIEUR STYLÉ POUR UNE MAISON DE
GRANDE CLASSE
HET NEDERLANDSE WSB RICHT HET NIEUWE PAND VAN MENZE GOLDSCHMIEDE IN
L’AGENCE NÉERLANDAIS WSB SIGNE AVEC BRIO L’AMÉNAGEMENT DE LA NOUVELLE BOUTIQUE MENZE GOLDSCHMIEDE
Voor de liefhebbers van sieraden en horloges uit het hoge segment is de luxueze juwelierszaak
Menze Goldschmiede al 120 jaar een vaste waarde in Dusseldorf. De befaamde eigen
goudsmederij en het grote aanbod aan topsieraden, exclusieve horloges en hoogwaardige
tweedehandshorloges lokken een internationaal clienteel.
Pour les amoureux de bijoux et de montres premium, la joaillerie Menze Goldschmiede,
à Düsseldorf, s’affirme comme une valeur sûre depuis 120 ans. Avec son propre atelier
d’orfèvrerie et son très bel assortiment de bijoux, de garde-temps exclusifs et de montres
d’occasion de luxe, la maison attire une clientèle internationale.
Alessandra Donà
ELEGANT PURPLE
PEARLS
Each piece of jewellery has only
one ideal pearl. They are carefuly
selected for the sole purpose of
creating a unique jewel.
Toen Menze Goldschmiede verhuisde naar een prachtig nieuw pand op de Köningsallee, deed het
voor de inrichting van hun zaak een beroep op de expertise van de intereurarchitecten, ingenieurs
en meubelmakers van het Nederlandse WSB. De juwelier had in een vakblad kennisgemaakt met
een project van WSB en was overtuigd dat zij de inrichting van hun nieuwe pand onder handen
moesten nemen.
Het pand heeft drie etages. Op de begane grond worden de klanten hartelijk ontvangen en
krijgen in een uitnodigend kader een mooi beeld van het aanbod van Menze Goldschmiede. Wie
persoonlijk advies wil of tot een aankoop overgaat, wordt via een majestueuze trap naar de eerste
verdieping geleid. Daar heeft WSB beleving en welbevinden centraal geplaats. In de salonnen die
een heel warme huiselijke sfeer uitstralen helpen de expert-juweliers en -horlogiers de klanten
verder. Nog een verdieping hoger kan u het team van goudsmeden live aan het werk zien.
De goudsmid wist heel goed wat hij mooi vond en wat niet. De kunst was om in dit pand de
presentatie van de collecties te verrijken met een authentieke loungesfeer en met mooie
materialen die de klasse van Menze Goldschmiede weerspiegelen. Met welgekozen vormen,
meubilair en decoratieve elementen sluit het interieur perfect aan bij de architectuur en straalt
het hele pand de absolute klasse uit, waarvoor Menze Goldschmiede staat.
T. +31 (0)33 - 277 17 14 • www.wsbinterieurbouw.nl
Lorsque Menze Goldschmiede a emménagé dans cette superbe demeure située sur la
Köningsallee, les propriétaires ont confié l’aménagement de leur nouvelle adresse à l’expertise
de l’agence néerlandaise WSB regroupant des architectes d’intérieur, des ingénieurs et des
ébénistes. Le bijoutier avait admiré dans les pages d’un magazine professionnel un projet signé
WSB qui l’a convaincu de confier à ce bureau l’aménagement global de sa nouvelle adresse.
La boutique s’étend sur trois étages. Au rez-de-chaussée, les clients sont accueillis dans un cadre
chaleureux et découvrent d’emblée les collections de montres et de bijoux. Pour conclure un achat
ou recevoir un conseil personnalisé, les clients empruntent l’escalier majestueux qui les mène au
premier étage. Là, WSB a su créer les conditions d’une expérience shopping placée sous le signe de la
détente. Dans une série de salons à l’atmosphère douillette, les experts joailliers reçoivent les clients.
A l’étage supérieur, on peut observer l’équipe d’orfèvres en plein travail.
Le bijoutier a une idée bien précise de ce qu’il aime… ou pas. Tout l’art a consisté à magnifier
la mise en avant des collections grâce à une atmosphère lounge authentique et à des matériaux
de premier choix capables de refléter fidèlement l’excellence de la maison Menze Goldschmiede.
Avec des formes, un mobilier et des éléments décoratifs soigneusement choisis, WSB a façonné
un intérieur en totale harmonie avec l’architecture de la demeure et la nouvelle boutique Menze
Goldschmiede. La grande classe, en somme.
48
49

SADE IS
Appelmansstraat 25/5 • Empire Shopping Center • 2018 BE-Antwerp
T. +32 3 231 48 65 • antwerp@sadeis.be
www.sadeismounting.com
EEN AMBACHTELIJKE COCKTAIL
VAN TRADITIE EN INNOVATIE
UN COCKTAIL ARTISANAL DE
TRADITION ET D’INNOVATION
‘Sade Is’ is een klinkende naam in Istanbul. Al meer dan 37 jaar produceert dit bedrijf monturen voor juweliers van over de hele wereld.
Hun vestigingen in verschillende landen zorgen voor een groot assortiment monturen waaruit klanten naar hartenlust kunnen kiezen.
A Istanbul, ‘Sade Is’ a su se tailler une envieuse réputation. Voilà plus de 37 ans que cette entreprise produit des montures pour les bijoutiers
et joailliers du monde entier. Avec des antennes implantées dans plusieurs pays, la société propose ainsi un large assortiment au sein duquel
ses clients de toute nationalité peuvent piocher avec bonheur.
Dankzij hun volledig eigen productie en ongeëvenaarde
klantenservice met dienst na verkoop is ‘Sade Is’ één van de
meest innovatieve bedrijven in hun vakgebied. Een vlotte
samenwerking tussen de ateliers in Istanbul en Antwerpen laat
hen toe razendsnel in te spelen op de nieuwste juwelentrends en
te voorzien in de noden van elke creatieveling.
Al is ook traditie bij dit familiebedrijf nooit ver weg. Elke montuur
wordt vervaardigd in een aterlier in eigen beheer waar ze van
de grootste tot de kleinste maten maken. “Of je nu 1 of 100
gram bestelt, je kan steeds rekenen op onze ambachtelijke
krachten,” vertelt het 'Sade Is' team.
Met hun nieuwe vestiging in Antwerpen creëren ze een
losse en gezellige winkelsfeer waar juweliers steeds
terechtkunnen voor een gigantische voorraad monturen
in 14 of 18 karaat goud. Naast deze aanwezige stock
biedt ‘Sade Is’ ook exclusieve producties aan in een
confidentieel kader. Een totaalpakket dus voor juweliers!
In de toekomst wil het bedrijf blijven inzetten op de
exclusieve combinatie van kwaliteit en service. ‘Sade Is’
kan dan ook terecht omschreven worden als de droom voor
juweliers en het antwoord op snel groeiende juwelentrends.
DE DROOM VOOR JUWELIERS
EN HET ANTWOORD OP SNEL
GROEIENDE JUWELENTRENDS.
UN RÊVE POUR LES JOAILLIERS
ET UNE RÉPONSE IMMÉDIATE
AUX TENDANCES MOUVANTES
DU SECTEUR.
Grâce à une production maîtrisée de bout en bout et à un
(après-)service à la clientèle inégalable, ‘Sade Is’ s’est hissée au
rang des meilleures entreprises dans son domaine. L’excellente
collaboration entre les ateliers d’Istanbul et d’Anvers permet à
la maison stambouliote de coller aux dernières tendances de la
joaillerie et de répondre aux besoins de tous les créateurs.
Mais attention ! au sein de cette entreprise familiale, la tradition
n’est jamais loin. Chaque monture est réalisée dans un atelier
en mains propres, d’où sortent toutes les demandes, de la
plus fastueuse à la plus modeste. “Que vous commandiez
1 gramme ou cent, vous pourrez compter sur nos artisans,”
assure-t-on chez 'Sade Is'.
Grâce à sa nouvelle adresse anversoise, la maison 'Sade
Is' dispose d’une boutique à l’atmosphère détendue et
agréable. Les bijoutiers sont assurés d’y trouver un très vaste
assortiment de montures en or 14 ou 18 carats. Outre ce stock
permanent, ‘Sade Is’ propose des créations exclusives dans
un cadre confidentiel. Un package complet pour le plus grand
bonheur des bijoutiers !
A l’avenir, l’entreprise compte bien poursuivre sur sa lancée,
avec cette alliance unique de qualité et service. ‘Sade Is', c’est
en quelque sorte un rêve pour les joailliers et une réponse
immédiate aux tendances mouvantes du secteur.
51

SHOPPING
SHOPPING
FOREST GREEN
SHOPPING ITEMS
Laat je verleiden door de natuurlijke elegantie van groen. / Laissez-vous séduire par l’élégance naturelle du vert.
Great stories
make great
jewelry.
03
HIGHTECH
o’clock.
1.
RADO
De uurwerken van Rado staan
voor keramiek, krasbestendigheid
en baanbrekende innovaties. Hier
vullen technologie en hedendaagse
stijl elkaar perfect aan.
On reconnaît une montre Rado à
son boîtier céramique, à sa résistance
et à ses innovations pionnières.
Ici, la technologie et le style
contemporain se marient pour le
meilleur.
BREITLING
Breitling staat garant voor betrouwbaarheid en precisie. Hier
wordt traditie gekoppeld aan de allernieuwste technologieën,
een onweerstaanbare combinatie.
Breitling reste plus que jamais synonyme de fiabilité et de
précision. Ici, la tradition s’allie aux dernières technologies
en date. Un mariage réussi !
5. R&C
De ultieme eyecatcher.
L’ultime eyecatcher.
6. BLOCH
Klassiek met een knipoog.
Classique with a twist.
4. FESTINA
Altijd sportief en duurzaam.
Alliance du sport et de la durabilité.
BACK TO NATURE
Breng de ultieme krachtkleur van de natuur in je outfit
met een donkergroen sieraad. Sereniteit ontmoet
tijdloze pracht in deze fonkelende accessoires.
Instillez un peu du charme de la nature dans votre
tenue en l’assortissant à un bijou aux reflets verts
profonds. Cette sélection d’accessoires affiche
sérénité et beauté intemporelle.
2. NANIS
Een passie voor design.
La passion du design.
7. BRON
De magie van edelstenen.
La magie des pierres fines.
8. EBEL
Harmonie ontmoet souplesse.
Harmonie et souplesse.
9. ONE MORE
52 53

CETRONIC
CETRONIC & VERBATCO
GAAN SAMEN VERDER VOOR EEN UITGEBREIDER AANBOD
UNISSENT LEURS FORCES POUR TOUJOURS PLUS DE SERVICE ET DE QUALITÉ
The time for fashion and Belgian design
Born under the same climes as Jacques Brel, Tintin and Stromae, KRNS redirect, in its own way, a desire and a
pleasure: To wear beautiful watches. For everyone to appreciate it, quality is as important as style. A KRNS watch
can be urban chic, sporty chronograph, minimalist, timeless or ultra feminine, it is always entitled to the best.
www.bekrns.com - store@bekrns.com - +32 (0) 479 31 76 04
Verbatco, leverancier van toebehoren voor uurwerken en juwelen, fuseerde
onlangs met het Belgische Cetronic, groothandelaar en verdeler van uurwerken en
toebehoren. De activiteiten van het bedrijf worden onder Cetronic verdergezet. De
eigenaar van Verbatco, Ludo Broeckx, blijft de contactpersoon voor de klanten van
Verbatco. Samen met Geoffrey Bhamani van Cetronic geeft hij een woordje uitleg.
HOE ZIJN JULLIE MET ELKAAR IN CONTACT GEKOMEN?
“We zijn beginnen samenwerken in 2016, op het ogenblik dat ik het bedrijf Gamma
overnam en met de verdeling van wekkers en klokradio’s van o.a. het merk AMS
startte. Cetronic en Gamma hadden al een soort joint venture, waardoor we in contact
zijn gekomen. De klik was er meteen,” aldus Ludo.
WAAROM HEBBEN JULLIE BESLIST OM SAMEN TE
WERKEN?
“Op een gegeven moment zijn we onze producten
beginnen vergelijken en stelden we vast dat we een deel
gemeenschappelijk hadden. Het aanbod van klokken,
wekkers, uurwerken en batterijen vullen elkaar mooi aan.
Zo was Ludo bijvoorbeeld verdeler van Maxell-batterijen,
en werken wij voornamelijk met Sony. Bovendien merkten
we op dat onze klantenbestanden maar een minimale
overlapping hadden. Zo is het idee ontstaan om nog
nauwer samen te werken,” vertelt Geoffrey.
WAT MAAKT HET DAN ZO INTERESSANT OM TE
FUSIONEREN?
“Deze fusie past perfect in de strategie om grotere volumes aan te kopen, en op die
manier de prijzen voor onze klanten scherp te houden,” zegt Geoffrey. “We hebben
ook dezelfde visie op vlak van klantenservice. Onze kwaliteit en service dragen wij
zeer hoog in het vaandel. We vinden het belangrijk dat we onze klanten goed kunnen
ondersteunen, en zullen rechtstreeks werken met de eindklant als het nodig is. Op dat
vlak wordt het voor onze klanten alleen maar beter, samen sta je veel sterker” vult
Ludo aan.
HOE ZIET DE TOEKOMST ERUIT?
“We breiden ons aanbod verder uit. Zo zullen we de merken KRNS en PEVANDA,
voorbehouden voor de juwelierssector, met een aantal nieuwe modellen
vervolledigen. Verder blijven we inzetten op scherpe levertermijnen en uitgebreide
garantievoorwaarden om een sterke service te garanderen,” sluit Geoffrey af.
55
Verbatco, fournisseur d’accessoires dans le domaine de l’horlogerie et de la
bijouterie, a récemment fusionné avec la société belge Cetronic, grossiste et
distributrice de montres et d’accessoires. Les activités de Verbatco se poursuivent
sous la houlette de Cetronic. Ludo Broeckx , propriétaire de Verbatco, reste
la personne de contact privilégiée pour les clients de la marque. Avec Geoffrey
Bhamani de Cetronic, il s’en explique. Interview.
COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉS EN CONTACT ?
“Nous avons commencé à collaborer en 2016, au moment où j’ai repris la société
Gamma et lancé le département des horloges et des radio-réveils, notamment de la
marque AMS. Cetronic et Gamma étaient déjà liés par une sorte de joint-venture et
c’est comme cela que nous sommes entrés en contact. La mayonnaise a tout de suite
pris,” se réjouit Ludo.
POURQUOI AVEZ-VOUS DÉCIDÉ DE TRAVAILLER
ENSEMBLE ?
“A un moment donné, nous avons comparé nos produits
et sommes arrivés à la conclusion qu’il y en avait certains
en commun. Surtout, notre assortiment d’horloges, de
réveils, de montres et de piles se complétaient à merveille :
Ludo était distributeur pour les piles Maxell, tandis que
nous travaillions plutôt avec Sony. Nous avons également
remarqué que nos fichiers clients se recoupaient
finalement assez peu. C’est comme cela qu’est née l’envie
de collaborer de manière plus étroite,” explique Geoffrey.
QU’EST-CE QUI VOUS A PARU LE PLUS INTÉRESSANT DANS CETTE FUSION ?
“Notre fusion répond parfaitement à une stratégie commune qui est d’acheter en plus
grandes quantités pour proposer à nos clients les meilleurs prix,” répond Geoffrey.
“Nous partageons aussi la même vision du service à la clientèle. La qualité et le
service sont absolument prioritaires pour nous. Il nous semble primordial de pouvoir
soutenir les demandes. Au besoin, nous travaillons directement avec le client final. A
cet égard, notre rapprochement ne peut qu’améliorer les choses, car ensemble on est
toujours plus fort,” assure Ludo.
COMMENT VOYEZ-VOUS L’AVENIR ?
“Nous allons continuer à élargir notre offre. Les marques KRNS et PEVANDA, réservées
au secteur de la bijouterie, verront leur éventail de produits élargi avec l’arrivée de
nouveaux modèles. Nous poursuivrons nos efforts pour resserrer toujours plus nos
délais de livraison et offrir de plus larges conditions de garantie pour un service en
constante amélioration,” conclut Geoffrey.

MELANO
MELANO
EEN ONVERGETELIJKE KERST
UN NOËL INOUBLIABLE
MET/AVEC MELANO
VOOR MEER INFORMATIE
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS:
MELANO JEWELRY
WWW.MELANO-JEWELRY.COM
Het is weer bijna zover: nog een maand en dan is het kerst. Het wordt dit jaar
onvergetelijk met de nieuwe kerstcollectie van Melano. Vanaf eind november
liggen deze sieraden in de winkels. Voor de feestdagen introduceert Melano een
collier, een armband, mooie stenen en nog een speciaal item. Leuk om cadeau te
geven, maar vooral ook om zelf te dragen.
Le temps file à toute allure : d’ici un petit mois, Noël tintera à nos portes. Cette
année, il promet d’être inoubliable grâce à la nouvelle collection griffée Melano,
en boutique dès la fin du mois de novembre. Pour les fêtes, Melano a imaginé un
collier, un bracelet, de superbes pierres et un accessoire exclusif. De belles idées
cadeaux mais aussi - et surtout ! - l’occasion de se faire plaisir.
STEEL DE SHOW OP HET KERSTDINER
Wie kent haar niet? De vrouw-die-niet-vroeg-genoeg-kan-beginnen-met-de-kerstkoorts.
Wanneer de r in de maand zit, begint het al te kriebelen. Al maanden is ze in de weer met
slingers en glitters. Dan staat de feestmaand voor de deur en begint de stress. Het idee dat
ze underdressed is voor die ene speciale gelegenheid is niet te weerstaan. Een kerstdiner
kan bijvoorbeeld zo’n gelegenheid zijn. Wat doet ze aan? Maar belangrijker nog: hoe stijlt
ze het af? Er is hoop voor haar in dié donkere dagen voor kerst. Met de speciale Melano
collier en de armband maakt ze haar kerst-outfit volledig. De sieraden met edelsteen
omringd met kristalsteentjes zijn stijlvol tijdens de kerst, maar maken ook haar alledaagse
look compleet.
SIERAAD VOOR ELKE MOOD
Stijlen zit in veel vrouwen. Als dan de kerstboom en –ballen weer zijn opgeruimd, de
kerstkilo’s weer zichtbaar zijn op de weegschaal, beginnen de alledaagse dingen weer.
En dan wil de modebewuste vrouw er nog altijd tip top uitzien. Dan maakt ze van de
kerstcollectie een bijzonder sieraad voor alledag. De armband is flexibel en makkelijk om
te doen. Dezelfde vrouw die houdt van de kerst en uitpakken, wil dan misschien gaan voor
de eenvoudigere stijl. Het enige dat zij hoeft te doen, is één van haar andere Vivid steentjes
op de armband te draaien. Zo heeft ze voor elke mood een ander sieraad.
HET FOUTE KERSTTRUIEN-TYPE
Dan kennen we ook nog het foute kerstruien-type. Zij vindt het geweldig om mee te doen
met die trend. Zij heeft lol in het leven en maakt van elke dag een feestje. Voor haar heeft
Melano een speciaal steentje bedacht: de Jingle bell. De naam zegt het al, het is een écht
belletje. Leuk voor op haar Twisted ring, armband of ketting. Hiermee zal zij ervoor zorgen
dat kerst ook echt als kerst gaat klinken!
HET BEGIN
Dit is nog maar het begin. Melano belooft dat er nog meer verrassende sieraden zullen
volgen. Sieraden voor iedereen en afgestemd op de laatste globale trend. Uiteraard met
een eigen Melano twist. Het verwisselbare concept en verschillende mogelijkheden blijven
altijd de kern van de nieuwe Melano ontwerpen. That’s Melano!
LA STAR DU DÎNER DE NOËL
Qui n’a jamais admiré, bouche bée, cette femme super organisée, capable de se mettre
dans le mood de Noël avant tout le monde ? Dès l’arrivée des mois en “r”, ça la démange :
la voilà prise d’une véritable fièvre glitter. Pour nous autres, pauvres créatures, ce serait
plutôt le début de la course et du stress. Parvenir à être dans le ton et à éblouir, tout en
étant underdressed… le rêve ! Pour cela, le dîner de Noël offre une occasion en or.
Comment égaler cette superwoman et percer le secret de son style effortless ? Nous vous
glissons à l’oreille la solution : Melano, avec cette parure composée d’un collier et d’un
bracelet qui parachèveront votre tenue festive. Les pierres fines et précieuses cerclées
de cristaux font scintiller Noël mais – cerise sur la bûche - elles peuvent aussi se porter
au quotidien.
UN BIJOU POUR CHAQUE HUMEUR
Quelle femme ne rêve de trouver son style ? Une fois les décorations de Noël remisées et
un ou deux kilos excédentaires affichés sur la balance, le train-train reprend ses droits.
Mais pas question de se laisser aller ! Une idée simple et géniale : porter au quotidien ses
bijoux de fêtes. Flexbile, le bracelet est si confortable qu’il se fait oublier. On peut raffoler
des scintillements de Noël mais aimer la sobriété côté bijoux. Pour passer en un geste
du glitter à la simplicité, il suffit de retourner l’une des pierres Vivid ornant le bracelet. On
obtient ainsi un bijou pour chaque humeur, chaque envie.
LE FAMEUX PULL DE NOËL !
Le pull à tête de renne ? L’incarnation du mauvais goût ! Remember Bridget Jones… Sauf
qu’on peut s’en amuser et twister cette tendance LOL. Pourquoi la vie ne serait-elle pas
une fête ? Pour celles qui ne manquent pas d’humour, Melano lance Jingle Bell, un nom
éloquent pour un bijou très premier degré, puisqu’il est composé d’un grelot à fixer sur
une bague, un bracelet ou un collier de la ligne Twisted. Noël n’aura jamais autant résonné
dans nos cœurs !
CE N’EST QU’UN DÉBUT
Et c’est loin d’être fini ! Melano nous promet encore d’autres créations surprenantes.
Des bijoux à l’attrait universel, fidèles aux tendances du moment. Mais toujours avec ce
fameux twist qui n’appartient qu’à Melano. Le concept de bijoux changeants et évolutifs
reste plus que jamais au cœur de la création maison. That’s Melano !
56 57

RIVER MOUNTS
RIVER MOUNTS
JE HOEFT HET MAAR TE VRAGEN!
IL SUFFIT DE DEMANDER !
Het gaat hard bij River Mounts. De Britse groothandel van diamanten ringen startte in
2005 met een aanbod van verschillende ontwerpen, en groeide intussen uit tot één
van de grootste verdelers in het Verenigd Koninkrijk, met klanten in heel Europa. Hoe
ze dit voor elkaar kregen? Door gewoon te doen wat de juweliers van hen vragen.
JUST ASK!
De succesformule van River Mounts is zo briljant als ze eenvoudig is: ze zorgen voor
een gepaste oplossing voor elk verzoek. Op die manier zijn ze erin geslaagd om
wekenlange leveringstermijnen een halt toe te roepen door een enorme stock van
tienduizenden ringen, oorringen en hangers aan te leggen. Daarnaast was er vraag
naar gebruiksvriendelijke catalogi. Zo gezegd, zo gedaan: de nieuwste duocatalogen van
ringzettingen en oorringen/hangers zijn voorzien van superbe foto’s met een bondige
en duidelijke technische uitleg over elk product. Ook voorzagen ze in een stock van
duizenden verlovings- en trouwringen, met verschillende zettingen in meerdere maten
en materialen. Zo kunnen juweliers hun happy couples in no time aan de perfecte
huwelijks- of verlovingsring helpen.
OP MAAT VAN JOUW KLANTEN
Maar er is meer: juweliers kunnen doorgeven hoe de band van de ring eruit moet zien,
hoeveel steentjes er in de infinity ring moeten gezet worden, hoeveel klauwtjes er
rond de steen gezet moeten worden... River Mounts kan ook nieuwe modellen laten
ontwerpen op basis van creatieve ideeën die door de juweliers via WhatsApp worden
doorgestuurd. Dit alles aan dezelfde service- en kwaliteitsnormen die je van een speler
van deze grootorde mag verwachten.
SINDS KORT OOK IN ANTWERPEN
River Mounts is zowel te vinden in het Jewellery Quarter in Birmingham als in het
juwelendistrict van de beroemde Hatton Garden in Londen. Het hoofdkwartier zit
in Birmingham, en recent hebben ze ook een kantoor in Antwerpen geopend, om de
groeiende juwelenmarkt in België en z’n buurlanden maximaal te kunnen bedienen en
dus volledig passend in hun servicegerichte visie en strategie.
River Mounts monte en puissance. Le fournisseur britannique en grand de bagues
en diamants propose, depuis 2005, une offre de modèles variés. Cela lui a valu, dans
l’intervalle, de devenir l’un des plus grands distributeurs au Royaume Uni, avec des
clients dans tout l’Europe. Le secret de cette réussite ? Une prompte réponse aux
demandes des bijoutiers.
JUST ASK !
La formule gagnante de River Mounts brille de mille carats : trouver une solution rapide à
chaque requête. La maison a réduit les délais de livraison, auparavant longs de plusieurs
semaines, en constituant un stock de dizaines de milliers de bagues, boucles d’oreiles
et pendentifs répartis dans ses différents points de vente. Il y avait aussi une demande
pour des catalogues plus faciles d’utilisation. Les nouveaux catalogues de bagues et de
boucles d’oreilles/pendentifs frappent par leur mise en page et leurs photos soignées,
accompagnées de renseignements techniques sur chaque produit. River Mounts
a investi dans un stock de plusieurs milliers de bagues de fiançailles et de mariage,
déclinées dans un grand choix de tailles et de matériaux. Les bijoutiers peuvent ainsi
proposer aux heureux couples un large éventail d’anneaux de fiançailles et de mariage.
DU SUR-MESURE POUR LES CLIENTS
Et ce n’est pas tout : les bijoutiers peuvent faire part de leurs desiderata concernant
l’aspect des anneaux, le nombre de pierres à sertir dans les bagues infinity, le nombre de
griffes autour de la pierre… River Mounts peut faire confectionner des modèles inédits
sur base d’idées créatives fournies par les bijoutiers eux-mêmes via WhatsApp. Et ceci
avec la garantie des normes de service et de qualité que l’on est en droit d’attendre de
la part d’un acteur de premier plan dans le monde du bijou.
À ANVERS DEPUIS PEU
River Mounts est présent dans le Jewellery Quarter de Birmingham et au cœur du quartier
des joailliers et bijoutiers Hatton Garden, à Londres. Si le QG se situe à Birmingham, la
marque a récemment ouvert des bureaux à Anvers. Elle est ainsi présente sur un marché
belge en pleine croissance, non loin des pays voisins, ce qui lui permet un maximum de
réactivité, histoire de coller à sa vision et à sa stratégie d’un service au top.
RIVERMOUNTS · RIJSTRAAT 3 · 1 E VERDIEP / 1 ER ÉTAGE · 2018 ANTWERPEN / ANVERS
+32 (3) 303 79 39 · +32 (0) 495 93 32 92
59

SHOPPING
SHOPPING
MARINE BLUE
SHOPPING ITEMS
Een oceaan aan luxe en vakmanschap. / Immersion dans un océan de luxe et de savoir-faire.
Exercise?
Oh, I thought
you said
accessorize!
1.
MEISTERSINGER
MeisterSinger, dat is tijd in zijn
zuiverste vorm. Slechts één wijzer
en een unieke wijzerplaat, meer
heb je dankzij dit verbluffend
staaltje horlogekunst niet nodig!
MeisterSinger, c’est l’air du temps
dans sa forme la plus pure. Un
cadran et une seule aiguille, il n’en
faut pas plus quand l’excellence
est au rendez-vous !
3. HERMÈS
6. NAIOMY SILVER
Zilver in een innovatief jasje.
La preuve que l’on peut innover avec l’argent.
4. TAMARA COMOLLI
Een statement van creativiteit.
La créativité s’affirme en beauté.
5. SANJOYA
Ambacht gecombineerd met hedendaagse luxe.
Quand l’artisanat s’allie au luxe contemporain.
9
MIX AND MATCH
the way you like
BLUE IS THE NEW BLACK
Ontdek hoe marineblauw niet alleen staat voor stijl
en klasse, maar ook voor eenvoud. Een diepblauw
kleuraccent geeft elke outfit een instant elegante twist.
Certes, le bleu marine est synonyme de classe et
d’élégance, mais aussi de simplicité et de minimalisme.
Il suffit d’une touche bleu nuit pour ajouter ce petit jene-sais-quoi
à n’importe quelle tenue.
2. JOKE QUICK
Een smeltkroes van unieke edelstenen.
Un irrésistible cocktail de pierres fines.
7. DIAMANTI PER TUTTI
Fonkelend Belgisch vakmanschap.
Toute la légèreté du savoir-faire belge.
8. OMEGA
Topwaliteit met een stoer, sportief design.
La top qualité alliée à la robustesse d’un design sportif.
CHOICES BY DL
Start de dag met een unieke look, elke keer opnieuw!
Dankzij Choices by DL stem je je sieraden in een
vingerknip af op je outfit of the day.
Démarrez la journée avec un look et faites-le évoluer à
volonté ! Grâce à Choices by DL, adaptez votre parure à
l’humeur du moment en un claquement de doigts.
60 61

ADIN
ADIN
“LAAT ZILVER ZEKER NIET IN
DE KAST LIGGEN”
“NE LAISSEZ PAS VOS BIJOUX EN ARGENT
DORMIR DANS UNE ARMOIRE”
Lange Steenstraat 37, 8500 Kortrijk
T 056 22 54 28 • scheldeman@skynet.be
Elkan Wijnberg, zaakvoerder van Adin
fine antique jewellery in Antwerpen,
is met meer dan 40 jaar ervaring
wereldwijd dé referentie op vlak van
antieke juwelen. Hij is gerenommeerd
omwille van zijn expertise in antieke gouden sieraden, maar breekt tegelijk een
lans voor zilveren juwelen.
“Ik krijg heel vaak aanvragen om gouden juwelen te schatten, omdat men weet dat goud
hoe dan ook een bepaalde waarde zal hebben. Van zilveren sieraden denkt men vaak dat
het de moeite niet waard is om het stuk te laten taxeren en/of te verkopen, gezien de lage
waarde van zilver als materiaal. Hierdoor eindigen veel mooie zilveren ringen, armbanden
en halskettingen ergens in een kast. Dat is zonde, want een zilveren juweel kan toch een
specifieke waarde hebben, zeker wanneer het met een dun laagje goud is afgewerkt of
met roosdiamanten is bezet,” aldus Elkan.
Fort de plus de 40 années d’expérience
à l’international, Elkan Wijnberg, gérant
d’Adin fine antique jewellery à Anvers,
reste la référence en matière de bijoux
anciens. L’homme doit sa renommée à
son expertise dans le domaine des bijoux anciens en or, mais, qu’on se le dise,
l’argent n’a pas davantage de secrets pour lui.
“On me demande très fréquemment d’expertiser des bijoux en or, car les gens savent
que l’or garde une certaine valeur. A l’inverse, on se dit souvent que des bijoux en argent
ne méritent pas d’être expertisés et/ou mis en vente. Au motif que l’argent ne serait pas
un matériau assez précieux. Et c’est comme cela que nombre de très belles pièces en
argent massif – bagues, bracelets et colliers - restent enfermées dans une armoire. C’est
dommage, car un bijou en argent peut tout à fait atteindre une certaine valeur, surtout s’il
est recouvert d’une fine couche d’or ou serti de brillants,” assure Elkan.
OVER WELKE WAARDE SPREKEN WE DAN?
“Juwelen in zilver kunnen tot tien keer meer waard zijn dan het zilver op zich, dat als
edelmetaal zo’n 30 cent per gram opbrengt. Een zilveren sieraad van 15 gram kan zo
gemakkelijk 75 euro opbrengen, terwijl de smeltwaarde slechts vijf à zes euro is."
HET LOONT DUS DE MOEITE OM MET ZILVER LANGS TE KOMEN?
“Het kan absoluut interessant zijn om zilveren juwelen bij ons aan te bieden, zeker
wanneer het om antieke juwelen met roosdiamanten gaat. Dat zijn vaak erfstukken die
decennialang van moeder op dochter zijn doorgegeven en hierdoor ook aan betekenis
winnen. Voor een correcte en betrouwbare overname die met alle facetten van het sieraad
rekening houdt, ben je bij ons dan ook aan het juiste adres.”
MEER INFORMATIE/PLUS D'INFORMATIONS:
T. 03 213 65 00 - INFO@ADIN.BE
62
QUELLE PEUT ALORS ÊTRE SA VALEUR ?
“Les bijoux en argent peuvent atteindre dix fois la valeur de la matière première ellemême,
c’est-à-dire qu’un gramme d’argent peut valoir facilement 30 cents. Un bijou en
argent pesant 15 grammes vaut très vite 75 euros, alors que la valeur du même poids en
argent fondu n’est que de cinq à six euros.”
IL NE FAUT DONC PAS HÉSITER À VENIR VOUS MONTRER DES BIJOUX
EN ARGENT ?
“Absolument, il peut être très intéressant de nous soumettre des bijoux en argent, en
particulier s’il s’agit d’un modèle ancien serti de petits brillants taille rose. Ce sont souvent
des bijoux dont on a hérité, qui se transmettent au fil des décennies de mère en fille et qui
revêtent ainsi une signification particulière. Pour une reprise tout à fait correcte et fiable,
prenant en compte toutes les facettes du bijou, vous êtes chez nous à la bonne adresse.”
area manager Benelux: Mr. Dennet Beks +31.6.12779264
dennet.beks@alfex.ch
www.alfex.ch

TONY GOETZ NV
TRANSPARANTE EN DEGELIJKE
SERVICE IN UW GOUDZAKEN
UN SERVICE IMPECCABLE ET TRANSPARENT
DANS LE COMMERCE DE L’OR
• Aankoop van oud goud, fi jn goud en andere
edelmetalen aan marktconforme prijzen.
• Smelten van oud goud en staalname in
het bijzijn van de klant.
• Zeer effi ciënte recuperatie van diamanten en
kleurstenen in juwelen met behulp van
chemische processen.
• Het recycleren van metallische resten
zoals vijlsel, werkbankafval, boorsel en
het terugwinnen van edelmetalen uit
lavure, grondvuil, borstels, schuurpapier,
smeltkroezen.
• Tony Goetz staat garant voor een discrete,
veilige en snelle service.
• Al het hoog edelmetaal houdend materiaal
wordt op dezelfde dag verwerkt en uiterlijk
binnen de 48 uur uitbetaald of terug geleverd.
• Verkoop van beleggingsgoud
999.9 in gewichten van 5gr tot 1000gr.
• Onze loketten zijn geopend van maandag
t.e.m. vrijdag van 9u tot 16u30.
• Achat de vieil or, d’or fi n et d’autres métaux
précieux aux prix compétitifs.
• La fonte de vieil or et prise d’échantillon en
présence du client.
• La récupération très effi cace des diamants et
des pierres de couleur dans les bijoux en
utilisant des procédés chimiques.
• Recyclage des résidus métalliques tels que
la limaille, les copeaux, les forures et la
récupération des métaux précieux de la lavure,
les balayures, les brosses, le papier verre et
les creusets.
• Tous les matériaux à teneur élevée en métal
précieux seront traités, payés ou livrés sous la
forme de métal précieux fi n dans les 48 heures.
• Tony Goetz vous donne un service discret,
sûr et rapide.
• Vente d’or d’investissement 999.9 en
lingots de 5gr à 1000gr.
• Nos comptoirs sont ouverts de lundi
jusqu’à vendredi de 9h à 16h30.
TONY GOETZ NV
Jacob Jacobsstraat 58
B - 2018 Antwerpen
T +32 (0)3 232 51 82
F +32 (0)3 233 12 03
info@tonygoetz.com
www.tonygoetz.com

AGENDA
AGENDA
Let the countdown begin.
Roeland & Jelske
Digital agency
AboveSecond
08.02.2019 - 12.02.2019
AMBIENTE
FRANKFURT AM MAIN
17.03.2019 - 18.03.2019
OUT OF THE BOX
NIEUWEGEIN
29.06.2019 - 01.07.2019
TENDENCE
FRANKFURT AM MAIN
21.03.2019 - 26.03.2019
BASELWORLD
ZWITSERLAND / SUISSE
18.01.2019 - 23.01.2019
VICENZAORO
ITALIË / ITALIE
Ons ding?
Digitale strategieën
opmaken. Niet stressen
over belminuten.
Notre boulot ?
Développer des
stratégies digitales.
Pas stresser pour nos
minutes d’appel.
22.02.2019 - 25.02.2019
INHORGENTA
MÜNCHEN
Onbeperkt bellen /
19.10.2018 - 28.04.2019
ROOM OF WONDER
DIVA stelt trots haar eerste tijdelijke tentoonstelling voor: 'Wonderkamer I:
Axel Vervoordt'. Axel Vervoordt is een internationaal gewaardeerde
kunsthandelaar en binnenhuisarchitect. De tentoonstelling die hij samenstelde
roept verwondering en nieuwsgierigheid op door naturalia, scientifica en
exotica samen te presenteren met historische en hedendaagse kunst.
DIVA propose, non sans fierté, sa première exposition temporaire : "Chambre
des Merveilles I : Axel Vervoordt". Doit-on encore présenter Axel Vervoordt,
marchand d'art et architecte d'intérieur de renommée internationale ?
L'exposition qu'il a montée suscite l'émerveillement et la curiosité, en
présentant des objets naturels, scientifiques et exotiques avec des oeuvres
d'art historiques et contemporaines.
LOCATIE / LIEU : DIVA ANTWERP
66
JANUARI - JANVIER
SIHH Genève, Zwitserland/Suisse
14.01.2019 - 17.01.2019
Bijorhca, Parijs/Paris
18.01.2019 - 21.01.2019
FEBRUARI - FÉVRIER
Jewellery & Gem Fair, Hong Kong
28.02.2019 - 04.03.2019
MAART - MARS
JA Jewellery Fair, New York
10.03.2019 - 12.03.2019
MEI - MAI
Couture, Las Vegas
30.05.2019 - 03.06.2019
JCK, Las Vegas
31.05.2019 - 03.06.2019
SEPTEMBER - SEPTEMBRE
IJL, Londen/Londres
01.09.2019 - 03.09.2019
Vicenzaoro, Italië/Italie
07.09.2019 - 11.09.2019
NOVEMBER - NOVEMBRE
VOD, Dubai
14.11.2019 - 17.11.2019
03.10.2019 - 06.10.2019
INTERGEM
IDAR OBERSTEIN
Appels illimités
+ 5 GB
Doe vooral je eigen ding.
Chacun son boulot.
www.proximus.be/bizzmobile
Je geniet van een Multi Mobile-voordeel van -€ 3/maand (vanaf Bizz Mobile M) als je verschillende Bizz Mobile-abonnementen op
dezelfde klantenrekening hebt. De tariefplannen gelden in België en voor verplaatsingen binnen de Europese Unie, IJsland, Noorwegen
en Liechtenstein (roaming), met uitzondering van de speciale nummers (voting, 0900, enz.). Roaming en onbeperkt gebruik: uitsluitend
voor ‘normaal/redelijk’ persoonlijk gebruik conform de algemene voorwaarden van Proximus. Meer info op proximus.be/bizzmobile
Vous bénéficiez d’un avantage multi mobile de - € 3/mois (à partir de Bizz Mobile M) lorsque vous avez plusieurs abonnements Bizz Mobile
sur le même compte client.Les plans tarifaires sont valables en Belgique et en déplacement dans l’Union européenne, Islande, Norvège
et Liechtenstein (roaming) à l’exception des numéros spéciaux (voting, 0900, etc). Roaming et usage illimité : uniquement pour un usage
personnel “normal/raisonnable” conformément aux conditions générales de Proximus. Plus d’infos sur proximus.be/bizzmobile
Bizz Mobile M
Vanaf 2 kaarten/À partir de 2 cartes
€ 20
/maand excl. btw
/mois hors TVA

SUCCESSFUL
DUTCH RETAIL DESIGN
CONCEPTSTRATEGY - STOREDESIGN - PROJECTMANAGEMENT - PRODUCTION
DE INTERIEURARCHITECTEN VAN WSB WERKEN IN NEDERLAND, BELGIE, LUXEMBURG, DUITSLAND EN FRANKRIJK ALS
BRANCHESPECIALIST: BEKIJK DE TRENDS EN ONZE REFERENTIES OP WWW.WSBINTERIEURBOUW.NL/JUWELIER
+31 (0)33 277 17 14
WWW.WSBINTERIEURBOUW.BE