Editie Ninove 12 december 2019
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Woordenboek ontrafelt Ninoofs dialect<br />
NINOVE – De stad <strong>Ninove</strong> kent zoveel dialecten als er gehuchten en gemeentes zijn. Tot 50 jaar terug kon je aan het woordgebruik en<br />
de tongval van iemand nog horen waar hij woonde: in de Pamelstraat, op de rechteroever, in ‘t stad of in Outer of Okegem.<br />
“Vandaag de dag kunnen we geen duidelijke lijnen meer trekken als het over dialect gaat; er zijn te veel invloeden van andere steden, van<br />
talen uit andere landen”, stellen de schrijvers van het dialectenwoordenboek vast.<br />
Het eerste Ninoofs Dialectwoordenboek ‘Algemieën Bekoest Nienofs’ kwam uit in het jaar<br />
2000, maar al vrij vlug werd duidelijk dat dit nog maar een begin was. De werkgroep bleef<br />
verder verzamelen, de Ninovieters brachten steeds meer en mooiere woorden aan.<br />
De lijst groeide aan tot maar liefst 5.000 woorden. Ze worden duidelijk uitgelegd met een<br />
omschrijving en regelmatig van mooie voorbeeldzinnen voorzien. Een goede benaderende<br />
schrijfwijze opstellen was geen eenvoudige zaak. In het hoofdstuk ‘spelling en grammatica’<br />
van het boek vind je uitgebreide theoretische info. Belangrijk genoeg om te lezen<br />
zodat je de woorden kan uitspreken zoals ze dat in <strong>Ninove</strong> doen.<br />
Verhaaltjes en legendes<br />
Maar dit dialectwoordenboek is véél meer geworden dan een klassiek woordenboek. Een<br />
dialecttaal komt pas echt tot uiting in zinnen en teksten. Als je mensen specifieke uitdrukkingen<br />
of spreuken uit hun streek hoort gebruiken, dan pas ervaar je hoe pittig en hoe<br />
levendig die taal toch wel is. Daarom werd het woordenboek uitgebreid met niet alleen<br />
meer dan 1400 uitdrukkingen maar ook met verhaaltjes, legendes, recepten, en nog heel<br />
veel meer. Een stratenplan uit de jaren ’60 – ’70 met de oude straatnamen brengt je in de<br />
sfeer van toen.<br />
Het boek kan besteld worden door overschrijving van 20 euro (+ eventueel 4 euro portkosten)<br />
op rekening BE50 1030 4995 9718 o.n.v. “Werkgroep Nienofs dialect”. (GP)<br />
DE KIMPE NINOVE Brakelsesteenweg 225 I Tel. 054/33.88.62 I www.marcdekimpe.be<br />
Aktueel - <strong>12</strong> <strong>december</strong> 2018 - <strong>12</strong>