de Rommelpot, dé Carnavalskrant van Rommelgat 2020

Sub Umbra gift energie
mî ondertiteling vur de expats
Sub Umbra ging end november op
muziekconcours. We vertrokken vol
energie naor de Hanzehof in Zutphen.
Onderweg nog geluncht want op een leeg
maaog kunde gin muziek maoken. Op
een gegeven moment zee de chauffeuse:
we zen er. Nou daor was inderdaad ‘n
concours, mer ‘n concours hiepiek.
Sommigen zijn dol op perden, mer nu
efkes nie, want we han gin perden bij ons.
Mer wà bleek nou, de chauffeuse hai in
Sub Umbra (meaning Under the Shadow)
was at the end of november at the music
competition. We left in good sprits and
full of energy for the Hanzehof in Zutphen.
On the way we had lunch, on an empty
stomach you can not meek music. At one
point said the chauffeuse: we are there.
Awel, there was indeed a competition, but
a horse competition. Some are crazy of
horses, but not right now, because we had
no horses with us. But what was it, the
de tomtom Zutfun ingetiept. Dè gaf dus
wel veul fun mer we zaten wel verkeerd.
Dus vol energie ‘t goeie adres ingetiept,
Zutphen. Gauw mî volle energie Sub
Umbra ‘t podium op mî 75 man en vrouw
sterk. En sterk warren we, jonge, jonge,
wà hebben we prachtig gespeuld. De hil
zaol gaf ‘n stonde ovatie an orkest en
dirigent. De juryleden waren vol lof en
praotte van hulde an orkest en talentvolle
dirigent. Er stond zelfs vur de muzikale
chauffeuse had typed into the navigation:
Zutfun. So that gave a lot of fun, but we
arren wel wrong. So energetic she typed
right place, Zutphen. Also, with full energy
Under the shadow on stage with 75 men
and women strong. And strong we were,
young, young, en nog ‘ns young, we
played so beautifull. The ganse audience
gave a standing ovation to orchestra and
conductor. The judges praised and talked
huray to energetic orchestra and talented
uitvoering ‘n 10 op het jurypapierke. Mî
92,5 punten ging Sub Umbra mî feestelijke
energie richting Mirfelteve. Daar wier in
café ’t Klein Menneke tot in de laote uurkes
energiek gefist mî de vrienden. En nou mî
de carnaval gewoon energievol de straot
op um in d’n optocht mee te lopen. Dan gift
Sub Umbra 92,5 procent energie terug an
Velteve.
conductor. There was even for the musical
performance 10 points on the jurypaperke.
With 92.5 points went Under the Shadow
with festive energy in the direction to
Veldhoven. There was in the Little Man pub
until the early hours energetic partying
with friends. And now with the carnival
just energized the streets to walk in the
parade. Then Under the Shadow gives 92,5
% energy back to Veldhoven
Fistkapel twî kirre twintig
ondertiteling voor de buitenlui
‘n Vrolijk gruupke muzieklui die steeds
verrig en nie te lui is um ’n heppening
of ’n fist gezellig te maoken mî vrolijke
blaosmuziek. De fistkapel is hil breed in
te zetten en stî pal vur ’n vrolijke noot al
is ie nog zû hog. Sommige muzieklui zen
wil hil breed in te zetten vur van alles en
nog wà. Er zen er bè de fistkapel die zû
breed zen dà ge ’t blaosapparaat haost nie
kunt zien. Dan moete echt zuuke waor ie
Een vrolijke groep muzikanten die steeds
bereid is om een evenement of party op
te leuken met vrolijke blaasmuziek. De
fistkapel is heel breed inzetbaar en staat
garant voor een vrolijke noot al is die nog
zo hoog. Sommige muzikanten zijn wel
heel breed inzetbaar voor van alles en nog
wat. Er zijn er bij de feestkapel die zo breed
zijn dat je het blaasinstrument nauwelijks
kunt zien. Dat moet je echt zoeken waar hij
nou op blaost of staot ie mer te zuchten.
De hil meute blaost onder ’t vaon van
herremenie Soep Oembra ’t herremenieke
van Mirfelteve. Nie te verwisselen mî ’t
herremenieke van Bergeik, dà speulde
tog ok zû schon. Soep Oembra kan ok hil
moi speulen, dà war lest nog te hurre op
’t konkoers in Zutfun. As ge dur ’t jaor hil
goed luistert dan kunde de fistkapel hil
goed en moi hurren speule bevurbilt bè
of zij nou op blaast of staat diegene maar
te zuchten. De hele club blaast onder de
vlag van harmonie Sub Umbra de harmonie
van Meerveldhoven. Niet te verwarren
met het herremenike van Bergeijk, dat
speelde toch zo mooi. Sub Umbra kan ook
heel mooi spelen, dat was laatst nog te
horen op het concours in Zutphen. Als je
door het jaar heen heel goed luistert en
oplet dan kun je de feestkapel heel goed
’t meeblèren in Knegsel en de Bikloop,
nie te vergelijke mî buikloop, dun dur
de broekloop of te wel schijterij. Mî de
carnaval blaost de meute vijf daoge lang
dur Velteve en d’n umtrek en doen ze
verrekkes hun best um jan en alleman op
z’n carnavals tevreje te hauwen. Mûsgien
zien en hurre we mûkaore mî die daog.
Houdoe en ikzieje nog wel verwocht ik.
en mooi horen spelen bijvoorbeeld bij
ameezing Knegsel en de Beekloop niet te
verwarren met buikloop ook wel diarree
te noemen. Met de carnacal blaast de
hele club 5 dagen lang door Veldhoven en
omstreken en doen ze ontzettend hun best
om iedereen op een carnavaleske manier
tevreden te houden. Misschien zien en
horen we elkaar met die dagen. Daag en tot
ziens verwacht ik.