scritturegiovani

Altrove: vie di fuga, utopie, progetti per il cambiamento. O semplicemente,
straniamento rispetto al proprio essere qui. Ma i giovani scrittori, dove sono? E dove
sentono il loro altrove? Ai cinque autori selezionati per Scritture Giovani 2005
- Marco Archetti, Fflur Dafydd, Daniel Odija, Gunnhild Øyehaug, Antje Rávic Strubel -
abbiamo chiesto di spostare lo sguardo e raccontarci che cosa si vede altrove, se
qualcosa si riesce a vedere.
I racconti raccolti in questo volume si propongono non solo come riflessione su un
grande tema letterario, ma come occasione per avvicinare una nuova generazione
di scrittori; un’occasione che si rinnova con la partecipazione degli autori ai quattro
festival coinvolti nel progetto (insieme a Festivaletteratura, The Guardian Hay
Festival, Bjørnsonfestivalen Molde og Nesset e internationales literaturfestival berlin).
Aprire nuovi spazi al talento dei giovani scrittori è la missione che Festivaletteratura,
i festival partner e illycaffé si sono dati per un progetto che ormai si è imposto
all’attenzione dei lettori europei. E da quest’anno Scritture Giovani rilancia, inserendo
- insieme agli autori provenienti dai paesi dei festival - un autore “ospite” (nel 2005
il polacco Daniel Odija), per portare l’attenzione verso territori e realtà espressive
sempre nuovi.
Anderswo: Fluchtwege, Utopien, Pläne zur Veränderung. Oder auch nur
Befremden angesichts des Hier und Jetzt. Aber wo genau stehen die jungen
Schriftsteller? Und wo haben sie ihr Anderswo? An die fünf Autoren, die für
Scritture Giovani 2005 ausgewählt wurden — Marco Archetti, Fflur Dafydd, Daniel
Odija, Gunnhild Øyehaug, Antje Rávic Strubel —, ging unsere Bitte, ihren Blick
schweifen zu lassen und uns zu erzählen, was anderswo zu sehen ist, wenn man
denn etwas sehen kann.
Die in diesem Band versammelten Erzählungen reflektieren nicht nur ein großes
literarisches Thema, sondern bieten zugleich Gelegenheit, eine neue Generation
von Schriftstellern näher kennenzulernen: eine Gelegenheit, die durch die
Teilnahme der Autoren an den vier am Projekt beteiligten Festivals — neben
Festivaletteratura sind dies The Guardian Hay Festival, Bjørnsonfestivalen Molde
og Nesset und das internationale literaturfestival berlin — immer wieder erneuert
wird.
Mit diesem Projekt, das sich bei der europäischen Leserschaft mittlerweile hoher
Aufmerksamkeit erfreut, verfolgen Festivaletteratura, die Partnerfestivals und
illycaffè das Anliegen, jungen schriftstellerischen Talenten neue Räume zu eröffnen.
In diesem Jahr stellt Scritture Giovani neben den Autoren aus den Sitzländern der
Festivals außerdem erstmals einen „Gastautor“ vor (2005 ist dies der Pole Daniel
Odija), um die Aufmerksamkeit auf weitere Gegenden und neue Sprachwelten zu
lenken.
Elsewhere: escape routes, utopias, ideas for change, or simply estrangement
from our own being here. What’s the position of young writers and where do they
feel their elsewhere to be? We asked the five authors chosen for Scritture Giovani
2005 - Marco Archetti, Fflur Dafydd, Daniel Odija, Gunnhild Øyehaug, Antje Rávic
Strubel – to look around them and tell us what they see elsewhere, if indeed there
is anything to see.
The short stories contained in this book deal with an important theme in literature
while also offering the chance for us to meet a new generation of writers; this
opportunity is once again provided by the presence of the writers at the four
festivals taking part in the project (besides Festivaletteratura, The Guardian Hay
Festival, Bjørnsonfestivalen Molde og Nesset and internationales literaturfestival
berlin).
The mission of Festivaletteratura, its partner festivals and illycaffé is to provide
a platform for talented new writers, and the project has already captured the
attention of European readers. This year Scritture Giovani has also invited a “guest”
author (for 2005, Daniel Odija from Poland) to join the writers from the festival
countries. We aim to keep our attention focussed on new countries and styles of
expression as well.
Annetsteds: fluktmuligheter, utopier, utsikter til forandring. Eller rett og slett
fremmedgjøring i forhold til det å være her. Men de unge forfatterne, hvor befinner
de seg? Hvor føler de at deres annetsteds er? Vi har bedt de fem forfatterne som
er valgt ut til Scritture Giovani 2005 – Marco Archetti, Fflur Dafydd, Daniel Odija,
Gunnhild Øyehaug, Antje Rávic Strubel – om å flytte blikket og fortelle oss hva de
ser annetsteds, hvis det da i det hele tatt er mulig å se noe der.
Fortellingene som er samlet i denne boken byr ikke bare på refleksjoner over et
stort tema i litteraturen, men gir også anledning til å nærme seg en ny generasjon
av forfattere; en anledning som fornyes gjennom disse forfatternes deltagelse ved
de fire festivalene som er involvert i prosjektet (i tillegg til Festivaletteratura, The
Guardian Hay Festival, Bjørnsonfestivalen Molde og Nesset og internationales
literaturfestival berlin).
Å åpne nye rom for talentfulle unge forfattere er hva Festivaletteratura, de
samarbeidende festivalene og illycaffè har som formål med et prosjekt som
har vekket europeiske leseres interesse. Og fra i år av innfører Scritture
Giovani noe nytt ved å ta opp i seg – i tillegg til forfatterne fra festivallandene
– også en ”gjesteforfatter” (for 2005 polske Daniel Odija), for således å rette
oppmerksomheten mot stadig nye områder og uttrykksfulle virkeligheter.
2 3