O Instituto Ibero-Americano - Ibero-Amerikanisches Institut

O Instituto Ibero-Americano

O Instituto Ibero-Americano

Índice
Saudação: Bernd Neumann, Ministro adjunto da Chancelaria Federal
e Mandatário do Governo Federal para a Cultura e a Comunicação Social
Saudação: Prof. Dr. Dr. HC. mult. Hermann Parzinger,
Presidente da Fundação de Patrimônio Cultural Prussiano
Prefácio: Drª Barbara Göbel, Diretora do Instituto Ibero-Americano
O Instituto Ibero-Americano
A biblioteca
A coleção especializada: Ibero-América
As aquisições
Uma das prioridades em matéria de aquisições: A Literatura de Cordel
O centro de informação e sua gama de serviços
A catalogação de artigos em revistas e livros
Cibera. A Biblioteca Virtual Iberoamerica / Espanha / Portugal
A conservação das coleções
O estudo conceitual: conservação digital de acervos e bens culturais
A pesquisa no Instituto Ibero-Americano
A rede de competência sobre desigualdades interdependentes na América Latina –
desiguALdades.net
6
7
8
10
16
18
19
21
22
25
26
27
28
31
32

Los investigadores visitantes
Los simposios científicos
As publicações
Iberoamericana. América Latina – España – Portugal
Indiana
Os espólios do Instituto Ibero-Americano
Exílio, engajamento político e ciência entre Alemanha e América Latina: Wolfgang
Hirsch-Weber (1920–2004)
As coleções especiais do Instituto Ibero-Americano
“¡Al Pueblo Argentino de 2010!” Culturas em movimento no Río de la Plata
Os eventos
”España en el corazón”. A guerra civil espanhola: mídia e memória cultural
Olhares alemães para a América Latina
Os amigos – engajamento coroado de êxito em prol do Instituto Ibero-Americano
O Instituto Ibero-Americano en cifras
Impressum
35
36
39
40
43
44
46
47
50
52
54
56
59
60
62

6
Bernd Neumann,
Ministro adjunto
da Chancelaria Federal
e Mandatário
do Governo Federal
para a Cultura
e a Comunicação Social
Saudação
Na Fundação do Patrimônio Cultural Prussiano, tão rica em exclusivas instituições,
o Instituto Ibero-Americano é considerado como uma pérola muito especial. Com a
maior biblioteca européia especializada para o espaço lingüístico ibero-americano,
com os seus extensos arquivos e, sobretudo, com o seu muito diversificado programa
de eventos e pesquisas, o Instituto é um centro de intercâmbio científico e cultural e
uma plataforma para informação e encontro.
O Instituto Ibero-Americano goza de extraordinária reputação nacional e internacional
como interlocutor competente e parceiro para a cooperação de pessoas das
áreas científica, cultural e artística, entre outras, que se interessam pela multiplicidade
das relações entre a Alemanha e a América Latina e a Península Ibérica, tanto no
passado como no presente. Desta forma a prestação do Instituto é bastante mais
ampla do que a de uma diplomacia isolada: estabelece contatos, fomenta a cooperação
e assegura não só continuidade e confiança como também cria amizades.
Quem se mantém atualizado, não envelhece.
Cordiais felicitações pela passagem do octogésimo aniversário!

Saudação
A Fundação de Patrimônio Cultural Prussiano é uma das maiores e mais diversificadas
instituições culturais e científicas do mundo. Para além do Instituto Ibero-
Americano, ela engloba ainda os quinze Museus Estatais de Berlim (Staatliche
Museen zu Berlin), a Biblioteca do Estado (Staatsbibliothek zu Berlin), o Arquivo
Secreto do Estado (Geheimes Staatsarchiv) e o Instituto Estatal de Musicologia
(Staatliches Institut für Musikforschung). O Instituto Ibero-Americano personifica,
por forma muito especial, uma das características de maior ressalte da Fundação:
ser charneira tanto entre a ciência e os arquivos de conhecimento como entre
a ciência e a cultura. Além disso, é uma instituição mediadora de presença internacional
que, ao promover o diálogo intercultural, constrói pontes de ligação
entre os mundos. Desejo que do Instituto continuem a surgir, nas próximas décadas,
importantes impulsos para uma sociedade de conhecimento e informação.
Prof. Dr. Dr. HC. mult.
Hermann Parzinger,
Presidente da Fundação
de Patrimônio Cultural
Prussiano
7

8
Drª Barbara Göbel,
Diretora do Instituto
Ibero-Americano
Prefácio
O Instituto Ibero-Americano, como nos confirmam com freqüência, é um lugar
muito especial para numerosas pessoas que se ocupam de assuntos relacionados
com a América Latina, Caribe, Espanha ou Portugal. São poucas as instituições
universitárias e extra-universitárias de pesquisa regional com uma tão longa
continuidade institucional, também evidenciada através da constante ampliação
das suas coleções. Para além das fontes de texto, imagem e som que compõem
o esplendido acervo de conhecimento, os eventos públicos sobre temáticas
diversificadas e as publicações de renome internacional, são emblemáticos para
o trabalho desenvolvido pelo Instituto Ibero-Americano. Pelo fato de compilar, por
forma incomparável, debaixo do mesmo teto, os centros de pesquisa, informação
e cultura, o Instituto aglomera um amplo leque de diferentes redes científicas,
culturais e políticas que, paralelamente aos conhecimentos de matéria, empenho
e dinâmica dos que nele trabalham ou estão ligados às suas atividades, revestem
em proveito do Instituto Ibero-Americano.

O Instituto Ibero-Americano
10
O estudo científico, a análise e reflexão culturais
da América Latina, do Caribe, da
Espanha e de Portugal constituem as tarefas
centrais do Instituto Ibero-Americano. O Instituto
agrega, de forma sui generis três áreas
distintas em uma mesma instituição que
freqüentemente atuam em paralelo: centro
de informação, centro de pesquisa e centro
cultural. Devido a esta constelação, o Instituto
converteu-se em um local de encontro
e transmissão de conhecimento, uma plataforma
que estende uma rede interdisciplinar
entre os países.
O Instituto abriga a maior biblioteca especializada
para o espaço cultural ibero-americano,
atraindo pesquisadores, estudantes e
apreciadores de literatura, música e filme do
mundo todo. A oferta não engloba apenas
literatura científica especializada ou literatura
popular e beletrística, imprensa e revistas

especializadas ou técnicas, mas também
mapas, cartazes, fotografias, gravações
sonoras e filmes. Os 360 espólios de pesquisadores,
viajantes e artistas oferecem
outra fonte de consulta preciosa. Esta combinação
de substratos – textos, imagens
e áudio – tornam o Instituto Ibero-Americano
um arquivo científico diferenciado. O Instituto
distingue-se como um ponto de convergência
da produção e do intercâmbio científicos
por causa dos trabalhos de pesquisa
realizados pelo próprio Instituto, dos projetos
de cooperação com universidades e dos programas
para pesquisadores visitantes bem
como das séries de publicações e do grande
número de eventos científicos. O perfil do
Instituto é complementado por uma ampla
oferta de eventos culturais – leituras, conferências,
debates, exposições, apresentações
de filmes e concertos – geralmente organizados
em cooperação com seus parceiros.
11

12
A associação singular entre informação,
pesquisa e cultura de certa forma já lhe foi
atribuída pelo estudioso argentino, Ernesto
Quesada, pois foi a doação da sua biblioteca
privada composta por 82.000 volumes
ao Estado Prussiano que assentou a pedra
fundamental para a criação do Instituto Ibero-
Americano em 1930. Na seqüência, houve
mais duas doações decisivas: a Biblioteca
Mexicana coligida por Hermann Hagen com
o apoio do presidente mexicano Plutarco Elías
Calles e a coleção reunida pelo geógrafo
Otto Quelle na Universidade de Bonn.
O Instituto foi inaugurado no dia 12 de
outubro de 1930 pelo diretor fundador Otto
Boelitz nas antigas cavalariças do Palácio

de Berlim. Seu sucessor, o general de divisão
reformado, Wilhelm Faupel, começou a
estabelecer uma rede de relações de cunho
nacional-socialista a partir de 1934. Por
causa desta política, os aliados podaram
as tarefas do Instituto que naquela época já
estava radicado em Berlim Lankwitz, reduzindo-o
a uma Biblioteca Latino-Americana.
O foco regional apenas voltou a ser ampliado
em 1954, passando a incluir novamente
Espanha e Portugal e a chamar-se Biblioteca
Ibero-Americana. A seguir, em 1962, deu-se
a incorporação, já como Instituto Ibero-Americano
à Stiftung Preußischer Kulturbesitz, SPK
(Fundação do Patrimônio Cultural Prussiano)
uma das maiores fundações culturais internacionais,
apoiada pela Federação Alemã e
pelos Estados Alemães. Localizado no Kulturforum
desde 1977, o Instituto Ibero-Americano
continuou o desenvolvimento crucial do seu
perfil original – a associação e interligação
de informação, pesquisa e cultura – sobretudo
após a reestruturação realizada no final
dos anos 1990.
13

A criação de um Comitê Científico Consultivo
de composição internacional que assessora
o Instituto em questões estratégicas constituiu
uma inovação. Além disso, o Instituto conta
com o acompanhamento da Comissão de
Bibliotecas da Fundação do Patrimônio Cultural
Prussiano. Outro elemento importante é o
apoio constante da Associação dos Amigos
do Instituto Ibero-Americano.
A combinação, entretanto consolidada
e bem-sucedida de centro de informação,
centro de pesquisa e centro cultural em uma
mesma instituição permite incitar a análise
e discussão científica e cultural de questões
relativas a um mundo cada vez mais globalizado.
Após 80 anos de existência, o Instituto
Ibero-Americano lança um olhar repleto de
expectativa e otimismo para o futuro.
15

16
A biblioteca
A biblioteca do Instituto Ibero-Americano é a
maior biblioteca na Europa especializada em
América Latina, Caribe, Espanha e Portugal.
Na verdade, ela está entre as três coleções
mais volumosas deste tipo do mundo. Seus
acervos estão registrados em muitas bases de
dados, sejam elas nacionais ou internacionais,
e na Alemanha, mais de 75% deste material
existe única e exclusivamente no Instituto Ibero-
Americano. A biblioteca não conserva apenas
1,4 milhão de volumes impressos, livros e
periódicos, mas também abriga documentos
eletrônicos, além de muitos espólios e amplas
coleções especiais contendo, por exemplo,
gravações, mapas, fotografias, filmes e
cartazes.
Na biblioteca são colecionados todos
os materiais que dizem respeito à América
Latina, ao Caribe, à Espanha e Portugal,
independentemente do país ou idioma de
publicação. A partir de 2004, a biblioteca
também passou a coligir material da e sobre
a minoria hispano-falante nos EUA. Em todas
as aquisições as ciências humanas e sociais,
geografia, agronomia e ecologia bem como
direito, documentos oficiais e literatura têm
caráter prioritário.

A coleção especializada: Ibero-América
18
Desde 1949 a Deutsche Forschungsgemein-
schaft, DFG (Fundação Alemã da Pesquisa
Científica) vem promovendo coleções especializadas
(Sondersammelgebiete, SSG) para
assegurar a disponibilidade supra-regional
de coleções em bibliotecas científicas na
Alemanha. O objetivo do exercício é garantir
que haja pelo menos um exemplar de todas
as publicações científicas estrangeiras relevantes
na Alemanha que possa ser disponibilizado
via empréstimo interbibliotecário ou
um serviço de envio de documentos supraregional.
Desde 1974 a biblioteca do Instituto
Ibero-Americano recebe apoio financeiro
da DFG para aquisições em diversas áreas:
direito, documentos oficiais, diários e Latino-
Studies.

As aquisições
Uma das prioridades do centro de infomação
do Instituto Ibero-Americano é assegurar a
exaustividade e atualidade dos acervos.
Anualmente são adquiridos cerca de 30.000
livros novos e assinadas mais de 4.500
revistas sem contar as aquisições para as
coleções especiais.
O centro de informação do Instituto Ibero-
Americano trabalha com várias estratégias
de aquisição: por um lado celebra approval
plans, uma espécie de contratos de fornecimento,
com livreiros que atuam no ramo de
importação e exportação nos países iberoamericanos,
por outro, encomenda literatura
menos recente de forma direcionada no mercado
livreiro. As revistas constituem um ponto
de destaque particular, onde, por exemplo,
quaisquer lacunas são colmatadas através de
antiquários.
Um terço dos novos materiais chega à
biblioteca na forma de doação ou permuta.
O Instituto Ibero-Americano mantém convênios
19

20
de permuta com mais de 500 instituições
radicadas na América Latina, nos EUA e na
Europa para trocar materiais duplicados e
publicações próprias. Merecem destaque
neste contexto, os projetos de permuta
estabelecidos com a Biblioteca Nacional de
Chile e a Biblioteca Nacional de Cuba para
os quais o Instituto Ibero-Americano conta
com apoio financeiro da DFG. Outro projeto
com um intensivo programa de permuta existe
com a coleção Nettie Lee Benson Collection
da Universidade do Texas (Austin, EUA).
Outra estratégia de aquisição do Instituto
consiste na organização de viagens dos seus
bibliotecários científicos visando a compra
de publicações de difícil acesso em feiras de
livros, livrarias em geral, antiquários ou junto
a instituições governamentais ou não-governamentais.

Uma das prioridades em matéria de aquisições:
A Literatura de Cordel
Diferentemente de muitas outras bibliotecas ci-
entíficas, a biblioteca do Instituto Ibero-Ameri-
cano logo começou a juntar uma abrangente
coleção de literatura popular da América
Latina. Um exemplo notável é a coleção de
revistas de teatro da região La Plata, outro é
a coleção de Literatura de Cordel do Brasil
que entrementes alcançou um total de 6.000
folhetos. Desde o fim do século XIX, inúmeros
folhetos novos são vendidos cada ano. A literatura
de cordel é assim chamada pela forma
como são vendidos os folhetos, dependurados
em barbantes (cordões). Escrita em verso,
esta manifestação cultural trata dos temas
mais variados, de educação a religiosidade
passando por escândalos políticos atuais,
sendo assim de grande interesse para a
pesquisa tanto na ciência literária e lingüística
quanto na história ou sociologia.
21

O centro de informação e sua gama de serviços
22
A sala de leitura do Instituto Ibero-Americano
possui rede local sem fio e está equipada
com mais de 70 mesas de trabalho. Nos terminais
de consulta os usuários da biblioteca
têm acesso aos catálogos online, documentos
e bases de dados eletrônicos. Além disso,
há mesas de trabalho dotadas de computador
com acesso à internet, além de diversos
equipamentos modernos de leitura e cópia
de microfilmes e microfichas. Uma equipe
multilíngüe está sempre à disposição no
balcão de informações para orientar a busca
em catálogos online, livros ou bases de
dados. Em caso de questões científicas mais
intricadas, nossos especialistas e responsáveis
pelas coleções oferecem atendimento
individual para indicar estratégias eficientes
de pesquisa bibliográfica. Para grupos existe
a possibilidade de participar em cursos sobre
pesquisa bibliográfica em geral e o uso de
diversas bases de dados.

Também oferecemos visitas guiadas do Instituto
e da biblioteca em diversos idiomas
e com focos temáticos diferentes para estudantes,
pesquisadores e bibliotecários da
Alemanha e do exterior. Durante as visitas
os participantes recebem informações sobre
a história, a estrutura e o trabalho do Instituto
e ainda têm a oportunidade de levar
uma impressão das coleções e dos arquivos
multifacetados.
Os acervos extraordinários do Instituto
podem ser consultados no mundo todo através
do sistema de empréstimo ou com recurso
a diversos serviços de entrega: o empréstimo
interbibliotecário nacional e internacional
serve para enviar livros e artigos em geral,
já o serviço pago de envio de documentos
subito permite entregar artigos de mais de
33.000 revistas em um a três dias úteis.
23

A catalogação de artigos em revistas e livros
A fim de assegurar a catalogação e o acesso
aos acervos da sua biblioteca no nível mais
detalhado possível, o Instituto Ibero-Americano
vem registrando bibliograficamente
diversos artigos em revistas e coletâneas há
80 anos. Uma vez indexados estes registros
podem ser pesquisados individualmente pelos
usuários. Em 2007 o IAI começou a empregar
sistemas de registro automatizados nesta
área. Assim, os índices de aproximadamente
800 revistas assinadas pelo Instituto passaram
a ser digitalizados e transformados em
registros catalográficos individuais pesquisáveis.
Os índices de todos os livros novos
igualmente são anexados aos seus respectivos
títulos na forma de arquivos de imagens
e arquivos de texto que permitem uma busca
eletrônica. Os registros catalográficos incluem
a capa do livro como arquivo de imagens.
25

Cibera. A Biblioteca Virtual Iberoamérica / Espanha / Portugal
26
Na internet o portal cibera hospeda os
catálogos online da biblioteca, referências
bibliográficas, um arquivo de imprensa, uma
base de dados com sites tanto regional comocientíficamente
relevantes, além da versão
digitalizada de textos integrais e uma base
de dados sobre projetos de pesquisa relativos
à Espanha, Portugal e à América Latina.
Ademais há um blog para fins de informação
e intercâmbio e um tutorial de introdução a
técnicas e métodos de trabalho científicos
da Hispanística. Baseado em uma interface
de busca comum, o portal está disponível
em alemão, espanhol, português e inglês e é
alimentado de forma contínua. Cibera é uma
oferta conjunta do Instituto Ibero-Americano e
da Biblioteca do Estado e da Universidade
de Hamburgo.

A conservação das coleções
Sobretudo os processos de envelhecimento,
mas também o manuseio freqüente ou condições
de armazenagem requerem a adoção
de medidas específicas de conservação dos
meios ou pelo menos do seu conteúdo. Principalmente
trabalhos nas áreas da encadernação
e restauração asseguram que livros,
revistas ou partituras ainda possam ser
usufruídas no futuro. Desde 2006, a desacidificação
em massa tem caráter prioritário.
Este procedimento permite reverter ou pelo
menos desacelerar os processos químicos que
com o passar do tempo levam à decomposição
do papel. Até a presente data, em torno
de 15.000 volumes foram submetidos a este
tratamento. Porém, se o suporte que contém a
informação já tiver sofrido danos irreversíveis,
os conteúdos só poderão ser salvos por meio
de filmagem ou digitalização.
27

Co-requerentes:
Fraunhofer Institut für Produktionsanlagen
und Konstruktionstechnik,
IPK (Berlim)
arvato services
(Wilhelmshaven).
Duração:
Maio 2009 a outubro 2010
Apoio:
Investitionsbank Berlin, Fundo Europeu
de Desenvolvimento Regional (FEDER).
28
O estudo conceitual: conservação digital
de acervos e bens culturais
Die Konzeptstudie Digitale Bestands- und Kulturguterhaltung
Os projetos de digitalização do Instituto Ibero-Americano assumem importância
crescente tanto no que toca à proteção dos acervos quanto à melhoria contínua
da usabilidade dos materiais. A fim de avaliar a viabilidade dos projetos e facilitar
decisões futuras, o Instituto está realizando um estudo conceitual junto com parceiros
para pesquisar opções e condições marco da conservação digital de acervos
e bens culturais em bibliotecas com coleções especiais. O estudo tem por
objetivo fazer um levantamento das soluções e tecnologias de digitalização existentes
para bens culturais impressos em diferentes formatos, tipos de material e estados
de conservação e, a seguir, elaborar estratégias e procedimentos inovadores.
O estudo faz parte da Forschungsallianz Kulturerbe (Aliança da pesquisa em
prol da herança cultural) criada em 2008 pela Fundação do Patrimônio Cultural
Prussiano (SPK), a Fraunhofer Gesellschaft (Sociedade Fraunhofer) e a Leibniz-
Gemeinschaft (Associação Leibniz).

A pesquisa no Instituto Ibero-Americano
O perfil do centro de pesquisa do Instituto
Ibero-Americano é caracterizado por um
amálgama de pesquisa própria, fomento à
pesquisa, conferências científicas e atividades
na área da publicação. Esta condição lhe
permite oferecer um acervo ímpar em matéria
de livros, revistas, espólios e coleções
especiais sobre o espaço cultural ibero-americano,
além de uma infra-estrutura institucional
excelente com assessoria técnica pertinente
e um clima de trabalho interdisciplinar estimulante
a pesquisadores.
As principais áreas de pesquisa do Instituto
com projetos próprios referem-se à ciência
política, história, etnologia, ciência da literatura
e ciência cultural bem como lingüística.
O foco temático de pesquisa para o período
2010 a 2014 é Transferência cultural e intercâmbio
científico entre Europa e América
Latina e reúne diversos projetos do Instituto
Ibero-Americano que analisam processos
mútuos de recepção, intercâmbio e processamento
das duas regiões. As questões centrais
que norteiam a pesquisa são, entre outras:
Como a comunicação e cooperação científica
ajudam a transmitir práticas, métodos e
tecnologias de uma região para outra? Qual
é o papel desempenhado por acadêmicos,
intelectuais e artistas neste processo? Como
nascem e funcionam as redes científicas e
culturais entre ambas as regiões? Paralelamente
a este foco temático de pesquisa,
o Instituto Ibero-Americano ainda realiza projetos
individuais que estudam outros temas.
31

Co-requerente:
Instituto de Estudos Latino-Americanos
da Universidade Livre de Berlim.
Duração:
Dezembro 2009 a novembro 2013
Apoio:
Bundesministerium für Bildung und
Forschung, BMBF (Ministério Federal
de Educação e Pesquisa).
32
A rede de competência sobre desigualdades interdependentes
na América Latina – desiguALdades.net
Das Kompetenznetz Interdependente Ungleichheitsforschung
in Lateinamerika – desiguALdades.net
No centro da rede de pesquisa está a análise de fenômenos de desigualdade que
só podem ser compreendidos ao olhar para as relações e o entrelaçamento das
regiões. Esta rede interdisciplinar, internacional e multi-institucional pretende desenvolver
um novo paradigma capaz de transcender as limitações analíticas entre as
disciplinas e as fronteiras nacionais mediante uma cooperação estreita entre
a pesquisa regional e uma pesquisa das iniqüidades mais centrada nas disciplinas.
Cabe ao Instituto Ibero-Americano coordenar a dimensão sócio-ecológica da
pesquisa. Em projetos parciais serão analisadas as conseqüências locais geradas
por mineradoras transnacionais e pelo turismo no mundo globalizado.

Pesquisadores visitantes
O Instituto Ibero-Americano acolhe cada ano um grande número de pesquisadores inter-
nacionais. Muitos escolheram o Instituto para realizar o seu trabalho e recebem bolsas de
instituições de apoio à pesquisa como o Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD
(Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico), a Alexander von Humboldt-Stiftung, AvH
(Fundação Alexander von Humboldt), mas também do próprio Instituto Ibero-Americano
ou de universidades e instituições de apoio dos seus países de origem. Os pesquisadores
visitantes podem contar com a assessoria dos pesquisadores do Instituto e são chamados
a participar de discussões relativas à pesquisa. Para o Instituto o intercâmbio com os
pesquisadores visitantes também traz uma série de vantagens, por um lado eles aportam
seu know-how, por outro lançam impulsos para o desenvolvimento de novos questionamentos,
ademais participam de eventos e publicações e promovem a ampliação da rede
de contatos do Instituto na esfera internacional.
As bolsas de pesquisa e
o programa fellow
Todo ano o Instituto Ibero-Americano
concede entre dez a doze bolsas para
estadas de pesquisa com duração
de um a três meses. As bolsas visam
apoiar pesquisadores de outros países
para que possam consultar os acervos
do Instituto nos seus projetos de pesquisa
e estreitar o contato com outros
colegas. Um colóquio científico interdisciplinar
realizado periodicamente
destina-se à apresentação e discussão
dos trabalhos. Além disso, o Instituto
convida cientistas e pesquisadores
para contribuírem como fellows com
seu know-how no desenvolvimento de
projetos de pesquisa.
35

Por ocasião do bicentenário da
independência de uma série de países
latino-americanos, o Instituto Ibero-Americano
organizou, em outubro de 2009,
o simpósio internacional Literatura de
la independencia, independencia de
la literatura em cooperação com a
Universidade de Bonn e apoio da DFG.
O simpósio multidisciplinar tinha por
objetivo analisar o papel da assim
chamada literary culture na formação
das nações na América Latina no
século XIX.
36
Os congressos científicos
Symposium
Literatura de la independencia,
independencia de la literatura
29. - 31.10.2009
Ibero-Amerikanisches Institut
TeilnehmerInnnen:
Alexander Betancourt Mendieta, Katja Carrillo Zeiter, Víctor Andrés Ferretti, Robert
Folger, Antje Gunsenheimer, Wolfgang Matzat,Christoph Müller, Annette Paatz,
Andrea Pagni, Juan Poblete, Friedhelm Schmidt-Welle,
Bernardo Subercaseaux, Monika Wehrheim
Gefördert von:
Sprache: Spanisch / Español
Ibero-Amerikanisches Institut ▪ Potsdamer Str. 37 ▪ 10785 Berlin
Tel.: +49 (0)30 266 45 – 1500 ▪ E-Mail: iai@iai.spk-berlin.de www.iai.spk-berlin.de
In Zusammenarbeit mit dem Romanischen Seminar
der Rheinischen Friedrich-Wilhelms- Universität Bonn
O Instituto Ibero-Americano organiza regularmente
congressos científicos internacionais cujos temas estão
relacionados com as suas atividades de pesquisa ou
abordam debates atuais ou retomam questões científicas.
A título de exemplo podemos citar o simpósio As duas
Alemanhas e a América Latina realizado em novembro
de 2009 por ocasião da comemoração dos 20 anos
da queda do muro de Berlim. Este projeto foi executado
em cooperação com a Universidade de Rostock e com
o apoio da Bundeszentrale für politische Bildung, bpb
(Agência Alemã de Formação Política). No outono 2010
teve lugar o simpósio internacional Las ciencias en la
formación de la nación en América Latina (1820–1925)
com o apoio da DFG no âmbito do qual será desenvolvida
uma análise crítica das relações entre a ciência e
a sociedade na América Latina nos séculos XIX e XX. A
maioria dos congressos e simpósios do Instituto Ibero-
Americano é realizada em cooperação com instituições
parceiras nacionais e internacionais e financiada com
recursos de terceiros.

As publicações
O Instituto Ibero-Americano dispõe de um ex-
tenso programa de publicações em alemão,
espanhol, português e inglês oriundo de
pesquisas feitas pelo Instituto, de conferências,
projetos de cooperação realizados no
Instituto junto com outros estabelecimentos
de pesquisa bem como trabalhos feitos por
pesquisadores individuais. O programa de
publicações engloba três séries (Bibliotheca
Ibero-Americana, Estudios Indiana, Biblioteca
Luso-Brasileira) contendo monografias
e coletâneas relativas à literatura e língua,
história, cultura, etnologia, economia e
política da América Latina, Espanha e Portugal.
Paralelamente a estas séries ainda
há monografias e coletâneas publicadas
em cooperação com parceiros nacionais
e internacionais. O Instituto também produz
três revistas (Iberoamericana. América Latina
– España – Portugal; Indiana; Revista Internacional
de Lingüística Iberoamericana) e várias
publicações online (Ibero-Analysen, Ibero-
Bibliographien, Ibero-Online).
39

40
Iberoamericana.
América Latina – España – Portugal
Trata-se de uma revista interdisciplinar pub-
licada pelo Instituto Ibero-Americano desde
2001 em cooperação com GIGA Institut für
Lateinamerika-Studien (GIGA Instituto para
Estudos Latino-Americanos) de Hamburgo e
a editora Iberoamericana/Vervuert (Madrid/
Frankfurt am Main). A revista trimestral contém
artigos em espanhol, português e inglês e
possui quatro seções: Artigos e ensaios com
contribuições sobre ciência da literatura,
história e ciências sociais que passaram por
um processo de revisão; Dossier dedicado
a temas relevantes, analisados a partir de
diversas disciplinas, normalmente composto
de 5 a 6 textos; Foro de debate com análises
atuais, entrevistas e relatórios de conferências;
Notas. Reseñas iberoamericanas com resenhas
de novos lançamentos. Todos estes textos
estão disponíveis no site do Instituto Ibero-
Americano dois anos após a publicação da
edição impressa.

Indiana
Indiana é uma revista anual voltada para a
investigação de sociedades e culturas indí-
genas e multiétnicas da América Latina e do
Caribe tanto no passado como no presente.
Após um processo de revisão, as contribuições
originais e os ensaios são publicados
em espanhol, português, inglês e alemão.
A revista Indiana congrega artigos de todas
as áreas dos estudos americanistas, inclusive
arqueologia, etno-história, antropologia social
e cultural, bem como etnolingüística. Cada
número contém artigos sobre diferentes temas
e regiões, um dossiê com artigos que tratam
de uma determinada área temática e resenhas
de livros. Todos estes textos estão disponíveis
no site do Instituto Ibero-Americano dois
anos após a publicação da edição impressa.
43

Fontes e materiais relativos
à etnologia e ao folclore
da Argentina: Organização
e catalogação do espólio de
Robert Lehmann-Nitsche
(1872–1938)
Quellen und Materialien zur Ethnologie
und Volkskunde Argentiniens: Formale
Erschließung des Nachlasses von
Robert Lehmann-Nitsche
(1872–1938)
O espólio encerra materiais como
documentos dos profundos processos
de transformação social e cultural
no Río de la Plata provocados pela
industrialização, urbanização e imi-
gração européia no início do século XX.
Além disso, Lehmann-Nitsche também
desempenhou um papel significativo
na institucionalização da antropologia
na Argentina. A organização, catalogação
e descrição do seu espólio
foram reali-zadas no âmbito de um projeto
da DFG entre setembro de 2007
e março de 2009, estando assim disponível
para a pesquisa em diversas
bases de dados importantes.
44
Os espólios do Instituto Ibero-Americano
O conjunto de 360 espólios individuais do Instituto é de suma importância para a
pesquisa internacional. Cerca de 100 pesquisadores passam anualmente pelo Instituto
para trabalhar com estes acervos. Apenas entre 2000 e 2010, foram publicados
mais de 200 trabalhos de diferentes tipos sobre os espólios mundo a fora. Volta e
meia, os espólios também fazem parte de exposições. Em sua maioria, os espólios
são de pesquisadores e estudiosos alemães que viajaram pela América Latina para
fins de estudo e investigação e contêm materiais os mais diversos, por exemplo,
manuscritos, cartas, cartões postais, diários, cadernos de anotações, fotografias ou
mapas arqueológicos.

A fim de melhorar o acesso a estes materiais para a pesquisa internacional é necessário
solicitar recursos de terceiros. Graças ao apoio da DFG foi possível organizar
e catalogar os espólios do arqueólogo Max Uhle, do antropólogo Robert Lehmann-
Nitsche e do politólogo Wolfgang Hirsch-Weber. Inicialmente a maioria dos espólios
foi doada ao Instituto, porém nos últimos anos foram os recursos da DFG que nos
permitiram adquirir partes dos espólios do escritor Roberto Arlt e do botânico August
Weberbauer.
Otros legados de importancia
Paul Ehrenreich, etnólogo
(1855–1914)
Karl Fiebrig, botânico
(1869–1951)
Guilherme Gaelzer-Neto, diplomata
(1874–1955)
Walter Lehmann,
etnólogo americanista
(1878–1938)
Teobert Maler, arqueólogo
(1842–1917)
Rudolf Amendus Philippi, naturalista
(1808–1904)
Ernesto Quesada,
sociólogo/diplomata
(1858–1934)
Vicente Quesada, diplomata
(1830–1913)
Eduard Seler, etnólogo americanista
(1849–1922)
Hans Steffen, geógrafo
(1865–1936)
45

Exílio, engajamento político e ciência entre Alemanha
e América Latina: Wolfgang Hirsch-Weber (1920–2004)
46
Exil, politisches Engagement und Wissenschaft zwischen Deutschland
und Lateinamerika: Wolfgang Hirsch-Weber (1920–2004)
Entre abril de 2009 e março de 2012, o espólio do politólogo alemão
Wolfgang Hirsch-Weber será organizado, catalogado e descrito bem
como analisado cientificamente no Instituto Ibero-Americano no âmbito
de um projeto financiado pela DFG. Wolfgang Hirsch-Weber, filho dum
jornalista judeu, conseguiu escapar da perseguição nazista emigrando
para a Bolívia em 1938. Ao regressar para a Alemanha em 1949,
tornou-se um dos fundadores da pesquisa sobre a América Latina. Seu
espólio abrange materiais relevantes tanto sobre o exílio e a migração,
como a história das relações teuto-latino-americanas e a institucionalização
da pesquisa regional na Alemanha.

As coleções especiais do Instituto Ibero-Americano Na medida do “mundo ibero-
americano“ : os acervos de
mapas históricos do IAI
Junto com os acervos da biblioteca e os espólios, as coleções especiais oferecem uma
combinação sem igual de fontes de texto, áudio e imagens. A fonoteca compreende
uma grande variedade de gravações produzidas em diversos suportes na América Latina,
Espanha, Caribe e Portugal. Neste rico acervo não se encontram apenas gravações de
diversos gêneros musicais, entrevistas com escritores e políticos, mas também audiolivros,
gravações etnográficas e cursos de línguas. Já o destaque da coleção de filmes
são versões cinematográficas de obras literárias, documentários e longas metragens.
A mapoteca compreende mapas topográficos e temáticos, atlas, mapas de cidades,
mapas rodoviários e mapas históricos.
Die Vermessung der „ibero-amerikanischen
Welt“: Die historischen Kartenbestände
des IAI
Pela primeira vez, aproximadamente
3.000 mapas históricos do Instituto
Ibero-Americano do período até 1850
serão organizados e catalogados
para, a seguir, serem digitalizados
e indexados, entre outros, no IKAR,
banco de dados para mapas antigos.
Este projeto foi implementado entre
2009 e 2010 com o apoio da DFG.
O foco principal são representações
globais da América Central e América
do Sul, do Caribe e da Península
Ibérica. Ademais há mapas topográficos
de regiões e países bem como
vistas, plantas e mapas de cidades
que refletem o conhecimento cartográfico
da época em questão.
47

Recortes de jornais:
350.000
Fotografias e diapositivos:
82.000
Mapas:
72.000
Suportes de áudio e gravações:
39.000
Pôsteres e cartazes:
4.700
DVDs e vídeos:
3.800
Cartões postais:
2.000
48
A coleção de fotografias inclui exemplos do trabalho de fotógrafos ilustres
como Hugo Brehme, Martín Chambi, Marc Ferrez, Guillermo Kahlo, C. B. Waite
e Max T. Vargas. A coleção de cartazes reúne, entre outros, cartazes de
filmes, outdoors e cartazes temáticos sobre as campanhas eleitorais na Argentina,
Nicarágua e no Chile e cartazes de campanhas sanitárias no Brasil do ano
1935. Merecem destaque os trabalhos do Taller de Gráfica Popular e os de José
Guadalupe Posada do México. Entre 1930 e 1999 também foi criada uma ampla
coleção de recortes de jornais com artigos sobre e da América Latina,
Espanha e Portugal.

“¡Al Pueblo Argentino de 2010!” Culturas em movimento no Río de la Plata
50
Kulturen in Bewegung am Río de La Plata
O antropólogo alemão Robert Lehmann-
Nitsche (1872–1938) escolheu a seguinte
dedicação ”¡Al Pueblo Argentino de 2010!“
(Ao povo argentino de 2010!) para o primeiro
volume da sua série Folklore Argentino
publicado em 1910. Lehmann-Nitsche documentou
os processos culturais e as mudanças
sociais radicais ocorridos na Argentina no
início do século XX de forma inédita através
de imagens, textos e gravações. A coleção
de folhetos de literatura popular e trivial que
compilou, conhecida por Biblioteca Criolla,
é considerada única do gênero no mundo e
está disponível no Instituto Ibero-Americano.

A exposição “¡Al Pueblo Argentino de 2010!”
Culturas em movimento no Río de la Plata,
preparada em estreita cooperação com pesquisadores
visitantes, mostra pela primeira
vez a diversidade de materiais deste espólio
organizado e catalogado pelo Instituto graças
ao apoio financeiro da DFG. O projeto
é resultado da colaboração entre as áreas
informação, pesquisa e cultura do Instituto.
A exposição foi apresentada em Berlim
no verão de 2009 e no outono de 2010
em Buenos Aires.
51

Focos temáticos
2006
Migração
Copa da Cultura
2007
As relações entre Europa
e América Latina
Herança cultural
2008
Trópicos
Memória e recordação
2009
As duas Alemanhas e a América
Latina
2010
Berlim – capital da ciência
2009–2011
Caminho ao bicentenário
– Duzentos anos de indepen-
dência dos países latino-
americanos
52
Os eventos
Todos os anos, o Instituto Ibero-Americano realiza em torno de 80 eventos cientí-
ficos e culturais numa combinação inédita de perspectivas, temas e formatos. A
gama de eventos abrange, entre outros, leituras, debates, palestras, conferências,
apresentações de filmes, concertos e exposições. Para chamar a atenção para
temas especiais ou atuais, o Instituto costuma definir focos temáticos nos seus
eventos. Em sintonia com o seu perfil, o programa de eventos do Instituto estabelece
uma ligação entre cultura, ciência e arquivo científico com vista a instigar
uma abordagem diferenciada, indo além dos estereótipos, e assim evidenciar
os elementos em comum e as interações entre as culturas. Como também se tornou
um organizador de eventos de cunho trans-regional, o Instituto não deixa de levar

em conta a crescente integração das regiões.
A grande maioria dos eventos do Instituto
Ibero-Americano é realizada em cooperação
com instituições parceiras da Alemanha,
Europa e América Latina. Por exemplo, em
2009, o Instituto cooperou com 60 parceiros
das seguintes áreas: economia, educação,
cultura e política. Desta feita, os eventos do
Instituto desempenham um papel decisivo na
ampliação e no desenvolvimento de redes.
53

”España en el corazón”. A guerra civil espanhola:
mídia e memória cultural
54
Der Spanische Bürgerkrieg: Medien und kulturelles Gedächtnis
Em 2008 o Instituto Ibero-Americano apresentou, em cooperação com
a Universidade de Osnabrück, uma exposição dedicada à reflexão
artística e literária da guerra civil espanhola nas duas Alemanhas. A
mostra expôs livros, folhetos, jornais, cartazes, fotografias, canções e
programas de rádio que permitiram traçar uma comparação entre a
recepção da guerra civil espanhola na República Democrática Alemã
(RDA) e na República Federal da Alemanha (RFA). A inauguração da
exposição contou com a presença do escritor espanhol Jorge Semprún.
O congresso científico A guerra civil espanhola na RDA: estratégias de
formação de memórias intermediais aconteceu no âmbito do programa
paralelo da exposição e concentrou-se na análise e discussão da percepção
e representação da guerra civil espanhola na RDA. A exposição
e o programa paralelo constituem um exemplo da conjunção de
eventos com um mesmo foco temático, mas formatos diferentes.

Olhares alemães para a América Latina
56
Miradas alemanas hacia América Latina – Deutsche Blicke auf Lateinamerika
No período entre 2009 e 2011 Argentina,
Bolívia, Chile, Equador, El Salvador, Colômbia,
México, Paraguai, Uruguai e Venezuela
estarão comemorando o bicentenário da
independência. Para esta ocasião o Ministério
Federal das Relações Exteriores solicitou
que o Instituto Ibero-Americano elaborasse
um conceito para uma exposição e um portal
temático. Neste projeto são relatadas as
histórias de vários pesquisadores, artistas e
empresários alemães que por um lado ampliaram
o nível de conhecimento sobre a América
Latina na Alemanha com o seu olhar, seu
trabalho e, por outro, ajudaram a moldar a
imagem da Alemanha nestes países. Todos têm
em comum a confrontação com um mundo que
lhes é completamente estranho, pelo menos
no início. A exposição e o portal temático
exibem os resultados desta vivência, na forma
de pinturas e fotografias, livros e anotações.

O vasto e rico material do geógrafo Hans
Steffen (1865–1936), criado durante a exploração
da região sul da fronteira entre Chile e
a Argentina, é testemunho do seu forte interesse
pela cordilheira desconhecida. As fotografias
e os desenhos da etnóloga americanista
Caecilie Seler-Sachs (1855–1935) revelam
seu fascínio e sua análise diferenciada do
mundo indígena mexicano. O botânico Karl
Fiebrig (1869–1951) ficou tão encantado com
a flora do Paraguai que até recusou outras
ofertas para se dedicar a criação do Jardim
Botânico em Asunción.
57

Os amigos – engajamento coroado de êxito
em prol do Instituto Ibero-Americano
Desde a sua fundação em abril de 2000, a Associação de Amigos do Instituto Ibero-
Americano vem apoiando o trabalho realizado pelo Instituto. Com eventos os mais
diversos, os Amigos ajudam a enriquecer a sua oferta cultural. A Associação não apenas
apóia financeiramente a aquisição de livros raros, como também participa da proteção
de acervos excepcionais e co-financia as publicações próprias do Instituto. Seus esforços
mais visíveis são as inúmeras aquisições para a coleção de filmes do Instituto.
Carlos Fuentes,
Presidente do comitê honorário da Associação
de Amigos do Instituto Ibero-Americano
Ficou interessado? Participe e seja membro da Associação de Amigos
do Instituto Ibero-Americano!
Fone: +49 30 266 45 15 00
Email: Freunde@iai.spk-berlin.de
A anuidade é de 25 euros.
Diretoria executiva:
Prof. Dr. Thomas Bremer
(presidente, Halle)
Peter B. Schumann
(vice-presidente executivo, Berlim)
Steffen Berthold
(tesoureiro, Hamburgo)
Peter Werner Schulze
(secretário e responsável pela ata,
Berlim)
Dr. Barbara Göbel (ex officio, Berlim)
Dr. Gerhard Haupt Berlim)
Prof. Dr. Gabriele Knauer (Berlim)
Prof. Dr. Susanne Klengel (Berlim)
Prof. Dr. Karl Kohut (Berlim)
Christoph G. Schmitt (Hamburgo)
Prof. Dr. Berthold Zilly (Berlim)
59

60
O Instituto Ibero-Americano em números
Colaboradores (efetivos)
Colaboradores (projetos)
Bibliotecários(as) de nível superior no
programa de formação
Recursos materiais (euro)
Recursos humanos (euro)
Recursos de terceiros (euro)
Doações (euro)
Livros no acervo
Assinaturas de revistas
Novas aquisições
Empréstimo
Empréstimo interbibliotecário
Datos de: diciembre de 2009
63
7
2
1.047.000
3.778.000
700.000
23.600
830.000
4.620
27.500
138.000
14.000
Recortes de jornais
Fotografias e diapositivos
Mapas
Suportes de áudio e gravações
Pôsteres e cartazes
DVDs e vídeos
Cartões postais
Espólios
Pesquisadores visitantes
(bolsistas do IAI, DAAD,
da AvH, etc.)
Publicações (séries do IAI)
Publicações (outras)
Cadernos de revistas do IAI
Eventos
Público
350.000
82.000
72.000
39.000
4.700
3.800
2.000
360
42
7
3
7
80
8.000

62
Impressum
O Instituto Ibero-Americano
Editor: Ibero-Amerikanisches Institut (IAI), Berlim 2010
Desenho: Frank Lange
Impressão: primeline print
© Textos: Ibero-Amerikanisches Institut
© Ilustrações:
pp. 1, 8, 10 –11, 12 direita, 13–24, 27–35, 37–38, 41–42, 44–45, 47, 49, 52, 55, 58, 61–62:
Ibero-Amerikanisches Institut, Fotógrafo: Stefan Maria Rother
pp. 1, 9, 12 esquerda, 25–26, 36, 46, 48, 51, 53–54, 56, 57 esquerda, 59:
Ibero-Amerikanisches Institut
p. 6: Bundesregierung/Chaperon;
p. 7: Stiftung Preußischer Kulturbesitz/Bildschön, 2008;
p. 39–40: Ibero-Amerikanisches Institut, Iberoamericana/Vervuert;
p. 43: Ibero-Amerikanisches Institut, Gebr. Mann Verlag;
p. 50: Dr. Bruno Illius;
p. 57 direita: Dr. Immo Fiebrig
ISBN: 978-3-935656-38-6

Potsdamer Straße 37
10785 Berlim
Telefone: : +49 30 266 45 15 00
Email: iai@iai.spk-berlin.de
www.iai.spk-berlin.de
Horário de atendimento:
Segunda-feira a sexta-feira 09:00–19:00 hs
Sábado 09:00–13:00 hs