Pré-visualizar - Sistema Afinando as Cordas

More documents

Recommendations

Info

Título original HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS Primeira publicação na Grã-Bretanha em 2007 pela Bloomsbury Publishing Plc, 36 Soho Square, Londres, W1D 3QY Copyright © 2007 J. K. Rowling O direito moral de J. K. Rowling foi assegurado por ela. Foto da autora: JP Masclet, 2007 Arte de capa: Mary GrandPré © 2007 Warner Bros. Design: Mary GrandPé and David Saylor Direitos para a língua portuguesa reservados com exclusividade para o Brasil à EDITORA ROCCO LTDA. Rio de Janeiro, RJ Printed in Brazil/Impresso no Brasil CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte. Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. Rowling, J. K. (Joanne K.), 1967- R788h Harry Potter e as Relíquias da Morte/J. K. Rowling; tradução de Lia Wyler. — Rio de Janeiro: Rocco, 2007. Tradução de: Harry Potter and the deathly hallows ISBN: 978-85-325-2261-0 1 .Literatura infanto-juvenil. I. Wyler, Lia. II. Título. CDD— 028.5 07-3258 CDU-087.5 5
Page 2: Digitalização e Revisão: Vick 2
Page 7 and 8: Ah, desgraça inerentes à raça! o
Page 9 and 10: As sebes de teixo abafaram os passo
Page 11 and 12: — Milorde. Yaxley tinha se inclin
Page 13 and 14: forma, é pouco provável que o Min
Page 15 and 16: — Ótimo — aprovou Voldemort. E
Page 17 and 18: — Ela não é nossa sobrinha, Mil
Page 19 and 20: uma circunstância extremamente des
Page 21 and 22: meias sem par que não lhe serviam
Page 23 and 24: a Hogwarts carregando o peso de uma
Page 25 and 26: sentimento de responsabilidade do i
Page 27 and 28: Após alguns minutos de reflexão,
Page 29 and 30: Skeeter joga a cabeça para trás d
Page 31 and 32: Grindelwald simplesmente conjurou u
Page 33 and 34: CAPÍTULO TRÊS A PARTIDA DOS DURSL
Page 35 and 36: — O senhor enlouqueceu? Uma arma
Page 37 and 38: Kingsley no telejornal, andando dis
Page 39 and 40: A campainha da porta tocou. Harry h
Page 41 and 42: de fazê-lo, e simplesmente fechou
Page 43 and 44: devia ter sido o primo quem falara:
Page 45 and 46: — Bom... adeus. — E dirigiu-se
Page 47 and 48: agradecendo, dá para acreditar?...
Page 49 and 50: — Harry, adivinha? — falou Tonk
Page 51 and 52: minha casa, a do Kingsley, a de Mur
Page 53 and 54:
— Agora! — vociferou Moody. Com
Page 55 and 56:
Uma vez vestidos, os falsos Harry P
Page 57 and 58:
encaixou a gaiola de Edwiges entre
Page 59 and 60:
— Minha obrigação é levar voc
Page 61 and 62:
— Estou chegando, Harry! — grit
Page 63 and 64:
segurava a varinha... "É ele, é e
Page 65 and 66:
CAPÍTULO CINCO O GUERREIRO CAÍDO
Page 67 and 68:
espremeu por ela, o rosto coberto d
Page 69 and 70:
Hagrid estendeu a enorme mão e deu
Page 71 and 72:
nha, onde Hagrid continuava tentand
Page 73 and 74:
Lupin estava fazendo Harry se senti
Page 75 and 76:
montado na vassoura depois que foi
Page 77 and 78:
Harry não respondeu. Desde que che
Page 79 and 80:
um levíssimo estalido quando Kings
Page 81 and 82:
Houve uma mudança instantânea na
Page 83 and 84:
— Não podem... — começou a sr
Page 85 and 86:
— Não — respondeu Harry. — A
Page 87 and 88:
— Você está passando bem? — p
Page 89 and 90:
— É só mais um dia — disse Ro
Page 91 and 92:
mento que mal lhes sobrava tempo pa
Page 93 and 94:
Comensais da Morte? — Harry pergu
Page 95 and 96:
tado na cama, e era óbvio que acab
Page 97 and 98:
— É isso aí — concordou Rony,
Page 99 and 100:
— Não percebeu que Rony e eu tem
Page 101 and 102:
nada, porque aparentemente ninguém
Page 103 and 104:
— Mas ainda iríamos tentar rastr
Page 105 and 106:
— E não tem jeito de reintegrar
Page 107 and 108:
muito perto do objeto. Não precisa
Page 109 and 110:
sua aproximação foi uma gargalhad
Page 111 and 112:
que os homens cheguem amanhã... pa
Page 113 and 114:
montanhoso e os contornos de um lug
Page 115 and 116:
sete anos: era de ouro e tinha estr
Page 117 and 118:
— Então, pensei que gostaria de
Page 119 and 120:
Gina não buscou outro encontro a s
Page 121 and 122:
— Pele de briba. Esconda alguma c
Page 123 and 124:
— Naturalmente — disse o sr. We
Page 125 and 126:
eter objetos por prazo superior, a
Page 127 and 128:
— Ele... ele sabia que eu gostava
Page 129 and 130:
— Não — respondeu Harry, ainda
Page 131 and 132:
no peito com a varinha: o golpe abr
Page 133 and 134:
pomo e observando suas asinhas esvo
Page 135 and 136:
Contudo, por mais que repetissem as
Page 137 and 138:
CAPÍTULO OITO O CASAMENTO ÀS TRÊ
Page 139 and 140:
de cabelos crespos. Desculpe pela n
Page 141 and 142:
— Sério?! — exclamou Harry, qu
Page 143 and 144:
— É, era realmente encantador
Page 145 and 146:
— Senhoras e senhores — anuncio
Page 147 and 148:
Hermione deu-lhe um pontapé por ba
Page 149 and 150:
— Bem, tem uma probabilidade de q
Page 151 and 152:
Harry se encostou em um dos postes
Page 153 and 154:
— Harry, Rita Skeeter é uma horr
Page 155 and 156:
Hogwarts sem se importar com o que
Page 157 and 158:
— Estive — confirmou Doge, com
Page 159 and 160:
sido enterrados perto da mãe e da
Page 161 and 162:
distanciando-se d'A Toca, distancia
Page 163 and 164:
— É. — Pensou, porém, em Gina
Page 165 and 166:
dois operários, louro e avantajado
Page 167 and 168:
— Só precisamos apagar a memóri
Page 169 and 170:
— Hermione, que outro lugar nós
Page 171 and 172:
— Não! — gritou o garoto, e, e
Page 173 and 174:
— A sua cicatriz novamente? Afina
Page 175 and 176:
sentiu nauseado com a cena que vira
Page 177 and 178:
afetassem? Poderia ter dado as cost
Page 179 and 180:
o mesmo ar de prazerosa surpresa po
Page 181 and 182:
Eles tinham um gato... talvez ele t
Page 183 and 184:
— E tem mais isso. Entregou a fot
Page 185 and 186:
havia fundos arranhões na tinta so
Page 187 and 188:
to que estava sentado no centro da
Page 189 and 190:
abandoná-la. — Ele tinha um verd
Page 191 and 192:
— ... e o medalhão, o medalhão
Page 193 and 194:
O elfo tremeu da cabeça aos pés.
Page 195 and 196:
que tanto se parecera com Sirius...
Page 197 and 198:
— Harry, não é assim que Monstr
Page 199 and 200:
mente pôde dar alguns passos, os g
Page 201 and 202:
A presença de Comensais da Morte a
Page 203 and 204:
Rony, Hermione, vocês não deviam
Page 205 and 206:
— Os Comensais revistaram A Toca
Page 207 and 208:
"Naturalmente muitas pessoas deduzi
Page 209 and 210:
foi obrigatória. Naturalmente quas
Page 211 and 212:
creio que estamos enfrentando uma m
Page 213 and 214:
— Harry, não! — suplicou Hermi
Page 215 and 216:
maior que uma forma de pão e igual
Page 217 and 218:
perguntar a opinião de Rony e Herm
Page 219 and 220:
Monstro tinha corrido até Mundungo
Page 221 and 222:
C A P Í T U L O D O Z E MAGIA É P
Page 223 and 224:
— Tire os sapatos, por favor, meu
Page 225 and 226:
Harry pareceu rever em imaginação
Page 227 and 228:
— Rony, tudo faz diferença! Se v
Page 229 and 230:
um exemplar do Profeta Diário de d
Page 231 and 232:
— Harry, por favor não insulte a
Page 233 and 234:
pensava em Gregorovitch, o fabrican
Page 235 and 236:
Controle do Uso Indevido da Magia.
Page 237 and 238:
— Esquisito que ele não estivess
Page 239 and 240:
sentados em tronos entalhados, cont
Page 241 and 242:
— Mas se minha mulher fosse acusa
Page 243 and 244:
das e uma bruxa atarracada, com car
Page 245 and 246:
— Precisava dar uma palavrinha co
Page 247 and 248:
Invisibilidade. A capa cor-de-rosa
Page 249 and 250:
no bolso. Tornou, então, a se vira
Page 251 and 252:
Invisibilidade. Nas circunstâncias
Page 253 and 254:
Só depois que as portas fecharam f
Page 255 and 256:
instintivo para se proteger das boc
Page 257 and 258:
— É casada com Reginald Cattermo
Page 259 and 260:
sangue-puro com quem eu não seja a
Page 261 and 262:
— Harry — perguntou Hermione
Page 263 and 264:
trouxas aterrorizados que se adiant
Page 265 and 266:
Harry pensou que ia sufocar, não c
Page 267 and 268:
— Que aconteceu com ele? — Estr
Page 269 and 270:
levando outros Comensais da Morte p
Page 271 and 272:
"Cave inimicum", terminou Hermione,
Page 273 and 274:
— Ora, estivemos correndo dos dem
Page 275 and 276:
O silêncio circundante era quebrad
Page 277 and 278:
— Não minta para Lord Voldemort,
Page 279 and 280:
nada sobre a idéia de mandar Grego
Page 281 and 282:
C A P Í T U L O Q U I N Z E A VING
Page 283 and 284:
— É claro! — exclamou Hermione
Page 285 and 286:
importantes, os dois não paravam d
Page 287 and 288:
— Ele não teria escondido uma Ho
Page 289 and 290:
lançadas pelos dementadores; o ven
Page 291 and 292:
depois, puxou três Orelhas Extens
Page 293 and 294:
— Teve uma impressão falsa — d
Page 295 and 296:
duendes e tem certas propriedades q
Page 297 and 298:
— Ah, não diga isso, Dirk — mu
Page 299 and 300:
mereceu o castigo que recebeu, bem
Page 301 and 302:
— O prof. Snape tem coisas mais i
Page 303 and 304:
Ploque, ploque, ploque: a chuva ca
Page 305 and 306:
— Eu só quis dizer que... ela es
Page 307 and 308:
C A P Í T U L O D E Z E S SEIS GOD
Page 309 and 310:
ela poderia saber que estava pensan
Page 311 and 312:
se recusava a reaparecer por vário
Page 313 and 314:
— Bem, como eu disse, Krum falou
Page 315 and 316:
Godric's Hollow, Godrico Gryffindor
Page 317 and 318:
contas e apanhou o álbum de fotogr
Page 319 and 320:
Perdera a noção da data; havia se
Page 321 and 322:
Então Rita Skeeter e Muriel tinham
Page 323 and 324:
E ele soube pelo seu tom de voz que
Page 325 and 326:
C A P Í T U L O D E Z E S SETE O S
Page 327 and 328:
— Por que será que ninguém a re
Page 329 and 330:
Ele sacudiu a cabeça. A mulher tor
Page 331 and 332:
— Deixe-me ajudá-la — ofereceu
Page 333 and 334:
— Você realmente acha que ela sa
Page 335 and 336:
Harry rolou para o lado, evitando,
Page 337 and 338:
onde ele chegara tão perto de sabe
Page 339 and 340:
Ele poderia tê-la afastado do ber
Page 341 and 342:
medalhão o queimara. Viu também a
Page 343 and 344:
A varinha soltou uma faisquinha e s
Page 345 and 346:
pescoço. Estava, agora, demasiado
Page 347 and 348:
— Grindelwald? Desconsiderando as
Page 349 and 350:
de Dumbledore: seu suposto ódio à
Page 351 and 352:
executar esses planos, que deve ter
Page 353 and 354:
tornou-se o lema de Grindelwald, su
Page 355 and 356:
Harry apanhou a varinha de Hermione
Page 357 and 358:
— Onde estamos? — perguntou ele
Page 359 and 360:
— Não — exclamou ele, e sua vo
Page 361 and 362:
Que era mesmo, Harry perguntou a si
Page 363 and 364:
outra pessoa ofegava e tossia e cam
Page 365 and 366:
mergulhado e não tinha voltado à
Page 367 and 368:
— Você pode — retrucou Harry
Page 369 and 370:
— Rony, perfure-o, PERFURE-O! —
Page 371 and 372:
— Coisas desse tipo sempre parece
Page 373 and 374:
— E que mais eu posso dizer? —
Page 375 and 376:
— Imagine perder as unhas, Harry!
Page 377 and 378:
tinha certeza de que estavam por pe
Page 379 and 380:
C A P Í T U L O VINTE XENOFÍLIO L
Page 381 and 382:
— O Patrono dele é um lince, nó
Page 383 and 384:
lhe parecera menos eficaz do que os
Page 385 and 386:
— A assinatura — disse Hermione
Page 387 and 388:
— Você só concordou para tentar
Page 389 and 390:
O portão rangeu quando o abriram.
Page 391 and 392:
antiquada prensa tipográfica, uma
Page 393 and 394:
O bruxo desapareceu pela escada em
Page 395 and 396:
Xenofílio ergueu as sobrancelhas.
Page 397 and 398:
— Ora, muito bem, sr. Potter, tud
Page 399 and 400:
— Então, a Morte se afastou para
Page 401 and 402:
— Senhor — explicou ele, acenan
Page 403 and 404:
matou Emerico, o Mal, não? Como Go
Page 405 and 406:
— É uma dessas superstições, n
Page 407 and 408:
O aroma da cozinha se intensificava
Page 409 and 410:
prensa produziu um enorme estrépit
Page 411 and 412:
Lembra-se da semana passada? Quando
Page 413 and 414:
Ela acabara de explodir uma abertur
Page 415 and 416:
— E é mesmo, Hermione — concor
Page 417 and 418:
— Mas não voltaram realmente do
Page 419 and 420:
para Rony em busca de apoio. — E
Page 421 and 422:
— Você... você acha? Ele não c
Page 423 and 424:
— Foi você quem disse, Hermione!
Page 425 and 426:
continuaram a semana inteira atrave
Page 427 and 428:
descobrir mais alguma coisa sobre a
Page 429 and 430:
viajando com Ted Tonks, Cresswell e
Page 431 and 432:
— Diria que estamos todos com ele
Page 433 and 434:
— E os boatos de que não param d
Page 435 and 436:
C A P Í T U L O VINT E E TRÊS A M
Page 437 and 438:
— Ah, ainda não vou morder. Vere
Page 439 and 440:
porque não temos muitos sangues-ru
Page 441 and 442:
dos pensamentos de Voldemort: nunca
Page 443 and 444:
— Está bem! — exclamou Scabior
Page 445 and 446:
— Quem é você? — Você me con
Page 447 and 448:
— Claro que não, claro que não!
Page 449 and 450:
— Sua autoridade! — desdenhou e
Page 451 and 452:
quer liquidar Potter pessoalmente..
Page 453 and 454:
— HERMIONE! HERMIONE! — Sr. Oli
Page 455 and 456:
espelho caiu brilhando no chão, e
Page 457 and 458:
das mãos do fabricante de varinhas
Page 459 and 460:
Sem parar para pensar, Harry tentou
Page 461 and 462:
— PARE OU ELA MORRE! Ofegante, Ha
Page 463 and 464:
— Rony, pegue... e VÁ! — berro
Page 465 and 466:
C A P Í T U L O VINTE E Q U A T R
Page 467 and 468:
e estranho. A perda e o medo tinham
Page 469 and 470:
Ele olhou a toda volta: havia muita
Page 471 and 472:
Harry enxugou as mãos, insensível
Page 473 and 474:
— Vocês verão. Venham. Harry, R
Page 475 and 476:
— Arrombar um cofre no Gringotes?
Page 477 and 478:
Enquanto falava, ela afastou a gola
Page 479 and 480:
A cicatriz de Harry latejou, mas el
Page 481 and 482:
O bruxo apanhou a primeira varinha
Page 483 and 484:
— Eu... como? — exclamou Olivar
Page 485 and 486:
— O senhor... o senhor então ach
Page 487 and 488:
— Muito tempo atrás, Gregorovitc
Page 489 and 490:
arrebatou a varinha de Dumbledore,
Page 491 and 492:
O estranho era que o apoio de Hermi
Page 493 and 494:
— ... mediante — continuou o du
Page 495 and 496:
— Rony, ele saberia a diferença
Page 497 and 498:
— Então. Comecemos! Foi uma repe
Page 499 and 500:
planos. — Não se preocupe conosc
Page 501 and 502:
— Correu tudo bem — disse a Fle
Page 503 and 504:
— Acho que parece com Dora, mas e
Page 505 and 506:
questões de ouro e tesouros, de qu
Page 507 and 508:
Harry não pensara nisso: olhou par
Page 509 and 510:
acordado, mas dividiam a sala de es
Page 511 and 512:
entrava no Beco Diagonal. O duende
Page 513 and 514:
— É Travers — sibilou o duende
Page 515 and 516:
Harry sentiu as mãos de Grampo ape
Page 517 and 518:
— Madame Lestrange! — disse o d
Page 519 and 520:
E ainda tilintando, ele se dirigiu
Page 521 and 522:
— A Queda do Ladrão! — exclamo
Page 523 and 524:
— Faça-o pôr a mão na porta!
Page 525 and 526:
triplo: a taça que pertencera a He
Page 527 and 528:
A pequena taça de ouro, espetada p
Page 529 and 530:
cauda cristada, grandes pedaços de
Page 531 and 532:
Voldemort saberia, finalmente, que
Page 533 and 534:
tinham queimaduras feias nos rostos
Page 535 and 536:
de, era impossível, ninguém jamai
Page 537 and 538:
não comprovavam que era uma imprud
Page 539 and 540:
C A P Í T U L O VINTE E O I T O O
Page 541 and 542:
os seus feitiços, eficientemente.
Page 543 and 544:
Marca Negra para convocá-lo. Ele n
Page 545 and 546:
por algum tempo o silêncio foi que
Page 547 and 548:
Harry queria de todo coração resp
Page 549 and 550:
"E meu pai foi atrás dos filhos da
Page 551 and 552:
seu caminho e do meu genial irmão.
Page 553 and 554:
— "A Ordem da Fênix acabou" —
Page 555 and 556:
C A P Í T U L O VINTE E N O V E O
Page 557 and 558:
— Você acertou, mas nos fale sob
Page 559 and 560:
— Bem, com o tempo, foi ficando m
Page 561 and 562:
tapeçarias de cores vibrantes. Har
Page 563 and 564:
— Você está bem, Harry? — Ele
Page 565 and 566:
— Pedi a ela para vir — respond
Page 567 and 568:
Jorge que contavam piadas para dive
Page 569 and 570:
Ele e Luna subiram correndo a escad
Page 571 and 572:
sorriso intrigado no rosto belo, ma
Page 573 and 574:
— Vai ver ela está morta! — ex
Page 575 and 576:
— Ele disse que Potter podia tent
Page 577 and 578:
sobre o lago escuro no fantasmagór
Page 579 and 580:
caiu uma rede prateada que se fecho
Page 581 and 582:
Harry, que ia lançar um feitiço c
Page 583 and 584:
— Naturalmente, você sabe que na
Page 585 and 586:
— P-Pirraça? — gaguejou Filch,
Page 587 and 588:
Weasley debatia-se com Gina. Em tor
Page 589 and 590:
O sr. Weasley piscou rapidamente, e
Page 591 and 592:
C A P Í T U L O TRINTA E U M A BAT
Page 593 and 594:
O silêncio tornou a engoli-los. To
Page 595 and 596:
etiravam. Deixou-se arrastar por el
Page 597 and 598:
— Ei... espere... volte! Ela conc
Page 599 and 600:
— Minha mãe, dizem, nunca admiti
Page 601 and 602:
ainda valia a pena tentar obter o e
Page 603 and 604:
Quando chegava ao fim do corredor,
Page 605 and 606:
para um lugar seguro. Não teria si
Page 607 and 608:
Ele sabia que a sala não poderia s
Page 609 and 610:
da janela adiante, já desfalcada d
Page 611 and 612:
— É a minha varinha que você es
Page 613 and 614:
— PARE! — gritou Malfoy para Cr
Page 615 and 616:
— Aqui! Harry passou a mão em du
Page 617 and 618:
— C-Crabbe — engasgou Malfoy, a
Page 619 and 620:
se transformando em alguma forma de
Page 621 and 622:
— Ela trouxe os amigos! — Harry
Page 623 and 624:
clarões distantes junto ao castelo
Page 625 and 626:
Antes que Hermione pudesse terminar
Page 627 and 628:
para trás por cima do Comensal, a
Page 629 and 630:
estremecer o chão em que pisou. Ha
Page 631 and 632:
— Ainda estamos todos aqui — su
Page 633 and 634:
— Harry, vamos com você, entre l
Page 635 and 636:
Não sinto diferença entre esta va
Page 637 and 638:
— Procurei uma terceira varinha,
Page 639 and 640:
encontraram Harry ao tentar falar.
Page 641 and 642:
encontrarei, e castigarei até o ú
Page 643 and 644:
"Senha?" — Dumbledore! — disse,
Page 645 and 646:
alanços, mas Lílian, embora visiv
Page 647 and 648:
— É verdade para nós — respon
Page 649 and 650:
— Não... não fiz! A mentira, no
Page 651 and 652:
Snape abriu a porta do compartiment
Page 653 and 654:
Harry ouviu Snape soltar um pequeno
Page 655 and 656:
incoerente, e as sobrancelhas de L
Page 657 and 658:
— Não me mate! — Não era a mi
Page 659 and 660:
Snape parecia espiar através de um
Page 661 and 662:
— É um milagre que tenha consegu
Page 663 and 664:
— Certamente que não. Você deve
Page 665 and 666:
de Harry. Foi uma dor que ele jamai
Page 667 and 668:
ledore, com os olhos ainda fechados
Page 669 and 670:
... pudesse ter sido amigo de Gerar
Page 671 and 672:
C A P Í T U L O TRINTA E Q U A T R
Page 673 and 674:
imagens de Fred, Lupin e Tonks deit
Page 675 and 676:
Harry despira a Capa da Invisibilid
Page 677 and 678:
gigantescos, e sua enorme cara barb
Page 679 and 680:
— Você está quase chegando —
Page 681 and 682:
— E o lorde tinha certeza de que
Page 683 and 684:
onde estava, mas seus olhos vermelh
Page 685 and 686:
C A P Í T U L O TRINTA E C I N C O
Page 687 and 688:
— Harry. — Ele abriu bem os bra
Page 689 and 690:
— Então me explique... melhor
Page 691 and 692:
homem que era, ao mesmo tempo, pare
Page 693 and 694:
Dumbledore virou-se de frente para
Page 695 and 696:
Azkaban. Você sabe como minha mãe
Page 697 and 698:
xando sozinho para enterrar minha i
Page 699 and 700:
— Quando a descobri, depois de ta
Page 701 and 702:
— Admito que tive essa intenção
Page 703 and 704:
C A P Í T U L O TRINTA E S E I S A
Page 705 and 706:
O sussurro era apenas audível; os
Page 707 and 708:
passar; não se atreveu a abrir os
Page 709 and 710:
manteve-se, porém, deitado e calad
Page 711 and 712:
castelo se movimentou e, sincroniza
Page 713 and 714:
dos lojistas e habitantes de Hogsme
Page 715 and 716:
querendo atacar e ao mesmo tempo pr
Page 717 and 718:
Você não está entendendo? Eu est
Page 719 and 720:
pode compreender. Você nunca viu S
Page 721 and 722:
— Você ainda não entendeu, não
Page 723 and 724:
centenas de pessoas se empurrando,
Page 725 and 726:
principalmente, ele sentia um estup
Page 727 and 728:
dano era sério demais. Tudo que el
Page 729 and 730:
O OUTONO PARECEU CHEGAR de repente
Page 731 and 732:
— Afinal, conseguiu estacionar di
Page 733 and 734:
— Não — disse Harry, com firme
Page 735:
Alvo, Rosa, Hugo e Lílian riram. O
show all

Pré-visualizar - Sistema Afinando as Cordas

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?