Baixar - Brasiliana USP

O sombrio Eduardo
JÉRÔME—Você já se mudou outra vez, Roger?
ROGER—Decerto. Era impossível viver naquella
casa. Elias eram cinco — um verdadeiro dispensario.
Aqui, ao menos...
JÉRÔME—E quando veio você para cá?
ROGER—Ha dez dias.
JÉRÔME—Aposto que trez, no «ainimo, já conhecem
o novo endereço.
ROGER—Não as mesmas.
JÉRÔME—Se você continuar assim, nestes dez annos
terão passado pelo seu coração todas as mulheres de
Paris.
ROGER—Faço votos.
JÉRÔME—Don Juan!
ROGER—Um penetra!
JÉRÔME—Casanova!
ROGER—Um tratante!
JÉRÔME—Qual outro, então?
ROGER—O coronel Gerard.
JÉRÔME—O caçador de leões?
ROGER—Sim, o matador da grande fera tímida
e temível, crédula e astuciosa. E dizer que toda a mulher
é presa fácil... Depende de uma circumstancia,
de uma palavra, ou de um olhar. Descobrir essa circumstancia,
essa palavra, esse olhar, abalar a alma mais
pura, mais subtil, ousar a luta, forjar a armadilha...
Quem se arrisca nesse jogo, embora nelle perca a alma,
ganha ainda.
JÉRÔME—Quantas mulheres você amou ?
ROGER—Quantos livros você leu?
JÉRÔME—Difficil dizer . . mas . Mais ou menos ?
ROGER—Não sei... \ Duzentas, duzehtas e cincoenta...
As que pude.
JÉRÔME—E você não *as torna a ver ?
ROGER—Voluntariamente, não. Porque, se a comedia
é sempre outra, o scenario é sempre o mesmo.
JÉRÔME—O Coronel Gerard era mais caridoso
para com os leões : matava-os.
ROGER—Elias não me pedem tanto.
JÉRÔME—Engana-se. Pedem tanto quanto dfio,
e ceio ou tarde..
ROGER—(interrompendo-o). Então, que seja mais
tarde, meu caro. Agora...
JÉRÔME—Você espera alguma? "-
ROGER—A pequenina sra. Dubreuil. 1 !
(Roger veste um bello palelolde pyjama)
JÉRÔME—A flamula de guerra...
ROGER—O estandarte antes da batalha.
JÉRÔME—Então, evacuemos o campo.
ROGER—Nfio, nfio, fique. Fizeram-me jurar que
cão me encontrariam só.
JÉRÔME—Primeiro encontro ?
ROGER—Aqui em casa, sim. (olhando o relógio)
Cinco e cinco.
DE JACQUES DEVAL
TRADUCÇÂO DE MERCADO JÚNIOR
ROGER LASSERRE — 30 annos
JÉROME BOUDRIOT— 32 annos
EDUARDO DUBREUIL—40 annos
Paris — Casa de Roger
ARLEQÜIM
JÉRÔME—Ella está reflectindo ...
ROGER—Por isso, virá.
JÉRÔME—Presumpçoso. Então nunca falhou alguma?
ROGER—Eu me esqueço dos não. Essa, porém,
virá. Tem medo do marido, mas virá.
JÉRÔME—E você não o tem?
ROGER—Nem temor nem piedade. Risco profissional,
ossos do oficio.
JÉRÔME—Você conhece o sr. Dubreuil?
ROGER—Ella m'o descreveu como um monstro
desconfiado. Chama-o "o sombrio Eduardo". Mas,
com os maridos, você bem sabs, pouco me importo.
Sou um amante organizado e consciente. Abaixo os
maridos enganados! Meu mestre, Don Juan, matou
dezoito. Eu espero o décimo nono (Toque de campai-