17.04.2013 Views

Nesta edição Recordando mais um pouco - A Voz de Portugal

Nesta edição Recordando mais um pouco - A Voz de Portugal

Nesta edição Recordando mais um pouco - A Voz de Portugal

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Páscoa<br />

História da Páscoa<br />

A Páscoa é a principal festa dos ju<strong>de</strong>us, celebra-se o êxodo e a<br />

libertação do povo <strong>de</strong> Israel da escravidão a que foi sujeito pelos<br />

egípcios. Para os cristãos, a Páscoa é dos eventos <strong>mais</strong> importantes<br />

do ano, celebra-se a Ressurreição <strong>de</strong> Cristo, crucificado para a<br />

libertação dos homens do pecado original. Durante a Semana<br />

Santa acontecem procissões e novenas que representam os<br />

momentos <strong>mais</strong> dolorosos da vida <strong>de</strong> Jesus. Os rituais normalmente<br />

representam a Crucificação, a Morte e a Ressurreição <strong>de</strong><br />

Cristo.<br />

O domingo anterior ao domingo <strong>de</strong> Páscoa é o domingo <strong>de</strong><br />

Ramos, e é quando se benzem os ramos <strong>de</strong> palmeiras e se celebra<br />

a entrada <strong>de</strong> Jesus Cristo em Jerusalém. Em muitas regiões do<br />

Mundo, a Sexta-feira Santa e o Domingo <strong>de</strong> Páscoa são celebrados<br />

com manifestações <strong>de</strong> figurantes vestidos como no tempo <strong>de</strong> Jesus<br />

ou com imagens <strong>de</strong> Jesus crucificado, esta celebração mostra <strong>um</strong>a<br />

fusão <strong>de</strong> elementos pagãos e cristãos, como a famosa “Diavolata”<br />

que acontece na Comarca <strong>de</strong> Palermo e Catânia em Itália,<br />

(representa a luta entre o bem e o mal na tentativa do <strong>de</strong>mónio<br />

impedir Maria <strong>de</strong> encontrar Jesus ressuscitado).<br />

A VOZ DE PORTUGAL, 23 <strong>de</strong> Março <strong>de</strong> 2005 - Página 10<br />

A tradição do Coelho<br />

No antigo Egipto, o coelho era o<br />

símbolo da fertilida<strong>de</strong>. Por ser <strong>um</strong> animal<br />

que apresenta condições <strong>de</strong> gerar<br />

gran<strong>de</strong>s ninha-das, a imagem do coelho<br />

simboliza a capacida<strong>de</strong> da Igreja <strong>de</strong><br />

produzir novos discípulos constantemente.<br />

A Páscoa festeja-se em todo o<br />

mundo, mas nem sempre da mesma<br />

maneira e muitas vezes com significado<br />

diferente.<br />

Na China<br />

O “Ching-Ming” é <strong>um</strong>a festivida<strong>de</strong><br />

que ocorre na altura da Páscoa, on<strong>de</strong><br />

são visitados os túmulos dos ancestrais e feitas oferendas, na forma<br />

<strong>de</strong> refeições e doces, para que estes fiquem satisfeitos com os seus<br />

<strong>de</strong>scen<strong>de</strong>ntes.<br />

Na Europa Central<br />

Os festejos remontam aos antigos rituais pagãos do início da<br />

Primavera. A tradição da Páscoa inclui a oferta <strong>de</strong> amêndoas e a<br />

<strong>de</strong>coração <strong>de</strong> ovos cozidos com os quais são presenteados os<br />

familiares e amigos <strong>mais</strong> próximos. Também são feitas brinca<strong>de</strong>iras<br />

com ovos da Páscoa como, rolá-los la<strong>de</strong>ira abaixo, on<strong>de</strong> será<br />

vencedor aquele ovo que conseguir chegar <strong>mais</strong> longe sem partir.<br />

Na Europa do Leste (Ucrânia, Estónia, Lituânia e Rússia)<br />

Faz-se a <strong>de</strong>coração <strong>de</strong> ovos com os quais se presenteiam os<br />

amigos e os parentes. A tradição diz que, se as crianças forem bem<br />

comportadas, <strong>de</strong>ixam na noite anterior ao domingo <strong>de</strong> Páscoa <strong>um</strong><br />

boné <strong>de</strong> tecido n<strong>um</strong> lugar escondido, e o coelho <strong>de</strong>ixará doces e<br />

ovos coloridos nesses “ninhos”.<br />

Estados Unidos da América<br />

A brinca<strong>de</strong>ira <strong>mais</strong> tradicional é a “caça ao ovo”, on<strong>de</strong> os ovos<br />

<strong>de</strong> chocolate são escondidos pelo quintal ou pela casa para serem<br />

<strong>de</strong>scobertos pelas crianças na manhã <strong>de</strong> Páscoa. Em alg<strong>um</strong>as<br />

cida<strong>de</strong>s a “caça ao ovo” é <strong>um</strong> evento da comunida<strong>de</strong> e é usada<br />

<strong>um</strong>a praça pública para escon<strong>de</strong>r os ovinhos.<br />

Brasil e América Latina<br />

As crianças montam os seus próprios ninhos <strong>de</strong> Páscoa, sejam<br />

<strong>de</strong> vime, ma-<strong>de</strong>ira ou papelão, e enchem-nos <strong>de</strong> palha ou papel<br />

picado. Os ninhos são <strong>de</strong>ixados n<strong>um</strong> certo sítio para o coelhinho<br />

colocar doces e ovinhos na madru-gada <strong>de</strong> Páscoa. A “caça ao ovo”<br />

ou “caça ao cestinho” também é <strong>um</strong>a brinca<strong>de</strong>ira.<br />

2005-03-23.pmd 10<br />

3/22/2005, 6:47 PM<br />

Saudação pascal<br />

em diversas línguas:<br />

Em Português<br />

FELIZ PÁSCOA<br />

Na Tchecoslováquia<br />

VESELE VANOCE<br />

Na Alemanha<br />

SCHÖNE OSTERN<br />

Na Itália<br />

BUONA PASQUA<br />

No Laos<br />

SOUK SAN VAN EASTER<br />

Na Macedônia<br />

SREKEN VELIGDEN<br />

A Tradição do Ovo<br />

O ovo é <strong>um</strong> dos <strong>mais</strong> antigos<br />

símbolos da Páscoa. Significa fertilida<strong>de</strong><br />

e recomeço da vida. Alguns<br />

historiadores garantem que o cost<strong>um</strong>e<br />

<strong>de</strong> cozinhar e <strong>de</strong>pois colorir<br />

ovos <strong>de</strong> galinha para <strong>de</strong>pois presenteá-los<br />

surgiu entre os antigos<br />

egípcios, persas e alg<strong>um</strong>as tribos<br />

Em Inglês<br />

HAPPY EASTER<br />

Na França<br />

JOYEUSES PÂQUES<br />

Na Grécia<br />

KALO PASKA<br />

Na China<br />

FOUAI HWO GIE QUAI LE<br />

Em Árabe<br />

EID-FOSS’H MUBARAK<br />

Na Croácia<br />

SRETUN USKRS<br />

germânicas.<br />

Hoje atribui-se aos chineses o<br />

cost<strong>um</strong>e milenar <strong>de</strong> presentear<br />

parentes e amigos com ovos nas<br />

festas <strong>de</strong> primavera. Mas foram<br />

os reis e príncipes da Antiguida<strong>de</strong><br />

que confeccionaram<br />

ovos <strong>de</strong> prata e ouro recobertos<br />

<strong>de</strong> pedras preciosas. O povo,<br />

sem recursos para tais luxos,<br />

manteve a tradição <strong>de</strong> presentear<br />

ovos <strong>de</strong> galinha confeccionados.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!