Rei Rato - pdf - Tarja Editorial

Se autores como William Gibson, John Shirley e Neal
Stephenson fizeram um necessário upgrade na ficção científica,
Miéville e figuras como Jeff VanderMeer (que teve
seu A Situação também publicado pela Tarja Editorial) e
Kelly Link têm injetado na fantasia elementos de horror,
policial e mistério, gerando uma nova estética chamada por
alguns de new weird.
O termo deve sua existência em parte à revista Weird
Tales, veterano veículo de contos pulp, e também a uma declaração
do próprio Miéville, que disse que escrevia sobre
tais temas porque simplesmente gostava de “weird shit”. É
exatamente essa mixagem entre o pop subterrâneo urbano e
a estilística literária de nomes como Jorge Luís Borges que
caracteriza o new weird. Uma festa onde Raymond Chandler
e Lovecraft conversam com Bioy Casares e M. John Harrison.
Em Rei Rato, Miéville já mostra os elementos que
dois anos depois viriam a consagrá-lo com Perdido Street
Station, sua obra-prima (publicada em 2000). Estão neste
livro o ambiente urbano ao mesmo tempo familiar e estranho,
espaços que normalmente só vemos das janelas dos
trens e ônibus e que aqui são esfregados em nossos narizes.
Uma fantasia (sub)urbana da melhor estirpe, Rei Rato
tem uma narrativa permeada pelo ritmo do jungle: frases
quebradas, pontuação em loop, uso de pontos, uma vírgula!
Essa tentativa de aplicar ao papel o ritmo dos
breakbeats torna a tarefa de traduzir King Rat ao mesmo tempo
fascinante e árdua. A língua inglesa é pontual por excelência,
presta-se ao papel de marcar a batida de cada break,
de cada linha de baixo. A língua portuguesa é excelente