UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

RESUMO
Este trabalho pretende oferecer novo enfoque às traduções de obras de Santo
Agostinho a partir da tradução comentada de De Magistro, uma obra eminentemente
hermenêutica, típica dos discursos exegéticos no prae-medioevo, caracterizada pela
retórica simbólico-alegórica da Sagrada Escritura. É um tratado semiótico que
permeia interfaces entre fé e razão, no qual Santo Agostinho utiliza, como
argumento fundamental, a teoria platônica da reminiscência para fundamentar sua
tese de uma pedagogia inatista. À tradução que empreendi, encontrei ressonâncias
nas concepções teóricas dos lingüistas e teóricos da tradução Friedrich
Schleiermacher e George Steiner, e nos filósofos Ortega y Gasset, Paul Ricoeur e
Jean Ladrière. Estes têm em comum a visão do tradutor a constituir-se como um
mediador entre dois mundos e, a tradução que não se limita a uma mera
transposição de palavras em línguas diferentes, mas implica em uma comunicação
balizada por signos lingüísticos vinculados a polissistemas culturais. O
interrelacionar análise literária com questões culturais envolveu, em De Magistro, o
estudo de um mundo muito singular, que torna imperativo em sua tradução recorrer
a intertextualidade com a Sagrada Escritura e com outras obras do autor,
inicialmente, a partir de uma tradução intralingual, para, posteriormente, processar a
interlingual.
Palavras-chave: Santo Agostinho. Tradução. Hermenêutica. De Magistro.