Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PAI NOSSO ARAMAICO<br />
"Abvum d'bashmaia<br />
Netcá<strong>da</strong>sh shimóch<br />
Tetê malcutách Una<br />
Nehuê tcevianách aicana<br />
d'bashimáia af b'arha<br />
Hôvlan lácma d'suncanán<br />
Iaomána<br />
Uashbocan háubein uahtehin<br />
Aicána dáf quinan shbuocán<br />
L'haiabéin<br />
Uêla tahlan l'nesiúna.<br />
Êla patssan min bíxa<br />
Metúl dilahie malcutá<br />
Uaháila<br />
Uateshbúcta láhlám.<br />
ALMÍN. “<br />
" Pai-Mãe, respiração <strong>da</strong> Vi<strong>da</strong>, Fonte <strong>do</strong> som,<br />
Ação sem palavras, Cria<strong>do</strong>r <strong>do</strong> Cosmos !<br />
Faça sua Luz brilhar dentro de nós,<br />
entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.<br />
Ajude-nos a seguir nosso caminho<br />
Respiran<strong>do</strong> apenas o sentimento que emana de Você.<br />
Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu,<br />
para que caminhemos como Reis e Rainhas com to<strong>da</strong>s as outras criaturas.<br />
Que o Seu e o nosso desejo sejam um só, em to<strong>da</strong> a Luz, assim como em<br />
to<strong>da</strong>s as formas, em to<strong>da</strong> existência individual,<br />
assim como em to<strong>da</strong>s as comuni<strong>da</strong>des.<br />
Faça-nos sentir a alma <strong>da</strong> Terra dentro de nós, pois assim,<br />
sentiremos a Sabe<strong>do</strong>ria que existe em tu<strong>do</strong>.<br />
Não permita que a superficiali<strong>da</strong>de e a aparência <strong>da</strong>s coisas <strong>do</strong> mun<strong>do</strong> nos<br />
ilu<strong>da</strong>, E nos liberte de tu<strong>do</strong> aquilo que impede nosso crescimento.<br />
Não nos deixe sermos toma<strong>do</strong>s pelo esquecimento de que Você é o Poder e<br />
a Glória <strong>do</strong> mun<strong>do</strong>, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a<br />
tu<strong>do</strong> embeleza. Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.<br />
AMÉM.<br />
71<br />
PAI NOSSO HEBRAICO<br />
Avnu shebashamaim itka<strong>da</strong>sh shemehá. Tavô malcutechá iassé retsonchá<br />
baárets caasher na'assá bashamaim. Ten-lanu haiom lechem chuknu.<br />
Uslách-lanú et-ashmatenu caasher solchim anachnu laasher ashmu lanu.<br />
Veal-tevienu lidei massá. Ki in-hatsilenu min-hará.<br />
Amen.<br />
Pai nosso <strong>do</strong>s céus, santo é o teu nome, venha o teu reino,<br />
tua vontade se faz na terra como também nos céus.<br />
Dá-nos hoje nossa parte de pão. Per<strong>do</strong>a-nos as nossas culpas, quan<strong>do</strong> nós<br />
per<strong>do</strong>amos as culpas de nossos deve<strong>do</strong>res.<br />
Não nos deixes entregues à provação; porque assim nos resgatas <strong>do</strong> mal.<br />
Amém (ou, que assim seja, que possa ocorrer assim).<br />
"Pai Nosso, que estais no Infinito <strong>da</strong>s alturas,<br />
<strong>do</strong>s mun<strong>do</strong>s, <strong>do</strong>s sóis e <strong>do</strong>s céus;<br />
Santifica<strong>do</strong> seja vosso nome, aqui na Terra e em to<strong>do</strong> Universo;<br />
Venha a nós o vosso Reino de Amor e Sabe<strong>do</strong>ria;<br />
Seja feita a vossa vontade, assim na Terra<br />
como no Absoluto <strong>do</strong> Eterno e <strong>do</strong> Imutável;<br />
O pão nosso de ca<strong>da</strong> dia, <strong>da</strong>i-nos hoje e sempre, tanto para o Espírito,<br />
como para o sustento <strong>do</strong> corpo;<br />
Per<strong>do</strong>ai as nossas culpas, paixões e mal<strong>da</strong>des, assim como devemos<br />
per<strong>do</strong>ar e amar a to<strong>do</strong>s os nossos deve<strong>do</strong>res em ofensas e crimes, segun<strong>do</strong><br />
vossas Leis de Amor Universal;<br />
E não nos deixeis cair em tentação <strong>do</strong> erro e <strong>do</strong><br />
peca<strong>do</strong> - tanto <strong>da</strong> mente como <strong>do</strong> corpo; quer exterior quer interior;<br />
E, livrai-nos de to<strong>do</strong> mal, tanto tangível como intangível.<br />
Assim Seja!<br />
PAI NOSSO EM LATIM<br />
Pater noster, Qui es in caelis, sanctificetur nomem tuum. Adveniat regnum<br />
tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.<br />
Panen nostrum quotidianum <strong>da</strong> nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra,<br />
sicut et nos dimittimus debitoribus nostri.<br />
Et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo. Amen.<br />
72